‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿 老爹 你看着很犀利啊
‎像折叠刀一样犀利 我一向如此
‎对！
‎-你好 老爹 ‎-嘿
‎我看到了 真精神 ‎你这样可以入棺了 什么时候下葬？
‎我再也不参加葬礼了
‎每次往棺材里看去 ‎都会看到一个朋友
‎那干嘛穿西装？ ‎等等 你的传讯是什么时候？
‎2017年8月11日
‎那次我没去 这次也不会去
‎反抗强权！
‎跟你没关系 ‎不过我要去参加工作面试
‎工作面试？
‎如果我是你未来的老板 ‎我会问你“面试”两个字怎么写
‎难不倒我 “去死”
‎告诉你吧 我干过很多工作 ‎我干过主厨 小子
‎得了吧 老爹 监狱里没有主厨
‎你是个厨子 ‎他们拿什么付你工资 香烟吗？
‎对 我做的菜很好吃
‎有三个死刑犯要求 ‎最后一餐吃我做的秋葵浓汤
‎因为我做菜非常慢
‎好吧 听着 ‎我不明白你干嘛要找工作
‎我猜你需要我帮忙支付账单
‎我不需要你帮忙支付账单 ‎我们过得很富裕
‎我看是穷得叮当响
‎听着 我们需要他帮忙支付账单吗？
‎我们仅剩的一点钱 ‎用来购买弹出式广告了
‎由于没找到投资者 ‎我想我们需要削减开支
‎比如说别喝瓶装水了 改喝自来水
‎-午餐少吃外卖 ‎-可是…
‎也许你的办公室有一张按摩椅就够了
‎一张按摩椅？
‎要是有人来了 也想按摩 ‎你叫我怎么办？
‎叫我看着他们享受按摩吗？
‎好吧 也许可以削减 ‎布莱恩的男士包预算
‎首先 这不是男士包 这是邮差包
‎里面装着什么？
‎你的蛋蛋吗？
‎不 其实装着你的假发胶
‎我觉得你用这包很好看
‎-嘿 孙女 想吃什么？ ‎-嘿 老爹
‎有火腿、香肠、培根 我们有…
‎豆子、青菜、土豆 ‎番茄、羊羔、公羊
‎-猪、狗 ‎-我们全有！
‎豆子、青菜、土豆 ‎番茄、羊羔、公羊
‎有豆腐吗？
‎有豆浆
‎很高兴你下来了 今后只能吃肉了
‎你看了吗？ ‎星期六要发布新款椰子鞋
‎什么？
‎老兄 坎耶早就盘算好了 ‎鞋、唱片、教堂、亚美尼亚女王
‎那么 今晚我能 ‎去专卖店外面露营吗？
‎你一个人？不 那样不行
‎你会被谋杀的 ‎还会被一群青春期的毛头小子缠上
‎那样不行 不如这样
‎不如我们去享受父女欢乐时光
‎我们去沃尔玛 怎么样？
‎记得吗？以前我们 ‎常在黑色星期五去那儿
‎我还会大喊“白色星期五”
‎然后我们会买光那里的布拉茨玩偶
‎再以两倍价格 ‎卖给离了婚的白人父亲们
‎-值得吹嘘 对吧？ ‎-对
‎好吧
‎-以前我和老爹经常去露营 ‎-真的吗？
‎我们称之为“被驱逐” ‎但我认为就是露营
‎我还带你去钓鱼
‎没错 不过是在商场的喷泉里钓硬币
‎感觉不一样的 懂我的意思吗？
‎搞什么？
‎嘿
‎约翰尼 你在我家里私通吗？
‎非常抱歉 布莱恩
‎我可以接受白人 但无法接受警察 ‎况且家里还有个小孩子
‎我知道他们在做爱
‎你跑下来干什么？
‎明明前门旁边就有楼梯
‎我在梦游 我在说梦话 ‎现在我要睡着离开了
‎约翰尼 你是我一辈子的哥们
‎不过你懂的 治疗朋友梦游的方法 ‎就是将他毒打一顿
‎-揍他 ‎-不！别激动！
‎我是个情圣 不是武圣 不信问你妹
‎-什么？ ‎-你过分了！
‎萨莎 你还没真正见识过 ‎我的烧烤手艺
‎知道吗？我获得过烧烤奖学金
‎萨莎 接着！
‎老爸 请不要朝我扔虾
‎不过如果你一定要扔 ‎我来教你怎么扔
‎-给我 ‎-好吧
‎好吧 你要做什么？
‎好吧 我看到你在做什么了
‎再来一个
‎这就对了
‎这是我的女儿 宝贝！
‎虾公主在此 她是虾的化身
‎我不认识他 快找人来救我
‎听着 老爸 谢谢你 ‎搬了这么多东西来
‎但我只需要
‎这把草地椅、这件连帽衫和手机
‎和其他排队的人一样
‎你看他！那边 他带了一顶帐篷
‎他是流浪汉
‎老爸 知道吗？ ‎我们低调一会儿行吗？
‎嘿 我们想干嘛就干嘛 ‎我们可以低调 我可以高调
‎-我们可以模仿艾莉西亚凯斯… ‎-没人关心艾莉西亚凯斯！
‎这是为了椰子鞋 你看这些排队的人
‎大家为了限量版而疯狂
‎确实很疯狂 我很久没见过 ‎有这么多黑人排队了
‎上一次见到还是滚石乐队 ‎在感恩节发放火鸡的时候
‎你们闻到滚石乐队烤鸡的味道了吗 ‎黑人朋友们？
‎老爸 你还是不明白
‎这款鞋很特别
‎我听说 在特定光线下看这双鞋
‎甚至能看到耶稣扣篮
‎我见过耶稣扣篮 ‎他的名字叫做勒布朗瑞蒙詹姆斯
‎老爸 那是大蒜粉
‎你需要大蒜 宝贝 ‎对你的免疫系统有好处
‎现在疫病流行
‎老爸 我只是… ‎我只希望这次经历会很酷
‎宝贝 会很酷的
‎知道什么东西能让它变得更酷吗？ ‎卡拉OK！
‎我已经设定了我想听的歌曲播放列表
‎-等会把你的列表给我 ‎-不
‎不过 “卡拉OK”是日语 ‎意思是“啤酒灌下去 音乐…”
‎“唱出来…”
‎虾公主不奉陪了
‎好吧 看来你没准备播放列表
‎你这样做不对
‎就是因为你 我才假装听不懂英语
‎但是地面都不平整 伙计
‎像是在铺设一条轮椅坡道
‎听着 我不是为你打工 ‎是布莱恩先生给我发工资
‎或者说 他应该给我发工资的 ‎再说 你懂什么建筑施工？
‎伙计 拜托！知道75号州际公路 ‎旁边的县监狱吗？
‎那是我在那里坐牢时亲手建的 ‎而且坚固得不得了
‎如果你将来被关进B-53号牢房
‎那里有一块松动的砖 ‎后面藏着一卷额外的厕纸
‎既然你这么在行 干嘛不帮帮我？
‎在我的那个美国 ‎我们以自己完成工作为荣
‎工作？但你不工作啊
‎去年夏天 你的工作是贩卖 ‎黑人娱乐电视大奖颁奖典礼的假票
‎还把“娱乐”写错了
‎首先 那不是我的工作 而是骗钱
‎其次 写错字的人不是我
‎是金考快印店的那个家伙
‎他会带我去…
‎我听得懂西班牙语 朋友
‎没有一座山足够高
‎我才不唱那首歌呢
‎萨莎…听着…
‎萨莎 听着
‎珍妮佛哈德逊的版本怎么样？
‎没有一座山足够高
‎而你…
‎不是一座山！
‎嘿 狄克逊先生
‎嘿 把我的虾放下
‎-嘿 妹子！嘿！ ‎-嘿！
‎-妹子 排队的人很火爆啊！ ‎-早就跟你说过
‎我在SoundCloud上面 ‎至少见过两个跟我睡过的饶舌歌手
‎妹子 你还在 ‎跟“小喷嚏精”玩暧昧？
‎但你们在Snapchat上的互动 ‎两周前就结束了 妹子 你得放下…
‎好的 我全都听懂了
‎女士们先生们 ‎掌声欢迎齐娅威廉姆斯
‎说一个有趣的小知识 ‎齐娅连续读了三年的六年级
‎对了 你来干什么？
‎我觉得我们可以一起玩
‎又多了一个让你扔虾的人了
‎而且椰子鞋让齐娅非常激动
‎有椰子鞋要发布了？
‎是的 这就是你想来的原因 ‎记得吗？
‎对哦 我想起来了 ‎你嘱咐过我 叫我这样说
‎我们要骗谁来着？
‎嘿 听着 无所谓了 过来坐下
‎听着 我们正在唱卡拉OK ‎只有两个话筒
‎其实是三个 ‎第三个有内置的自动调音功能
‎这首歌献给你
‎好 这里有播放列表
‎-通常我不让别人进来 不过… ‎-就在这里
‎等一下 如果你们想点歌 ‎现在就点吧 想听什么歌？
‎豆荚猫的歌
‎-还记得我们那套动作吗？像这样… ‎-对 豆荚…对 不如…
‎嘿 来首莱昂纳尔里奇的歌怎么样？ ‎我们只有他的歌
‎今晚就唱他的歌 莱昂纳尔里奇
‎事实上 为了切合主题 ‎既然主题是椰子鞋
‎这首歌怎么样？
‎椰子就像周日的清晨
‎难听死了
‎好吧 你取笑我？那这首呢？
‎你读过一次、两次、三次六年级
‎不如…
‎哈喽 你要找的人是我吗？因为…
‎我们去帐篷里了
‎-我拿点这个 ‎-对
‎-等等 萨莎 这是干什么？ ‎-什么干什么？
‎我们应该一起玩 培养父女感情 ‎她来干什么？
‎而且 她会拉低 ‎我带来的智能电视的智商
‎我们是在一起玩啊 ‎齐娅没有你想的那么笨
‎帐篷里的卫生间在哪儿？
‎她篮球打得很好
‎我打得更好
‎听着 现在是我们培养感情的时候
‎但你只想着扔虾和唱歌
‎别以为我没看见卷起来的霹雳舞垫
‎你在…
‎说什么呢？
‎-接上 ‎-拜托 老爸
‎算了 好吧 我走
‎我还是拎着我的音箱走吧
‎小子 松松你的牛仔裤
‎嘿 老爹
‎听着 问你一个问题
‎我开除曼尼需要征得布莱恩同意吗？ ‎还是直接联系移民局就行了？
‎不 老爹 不能因为你不喜欢 ‎就开除一个人
‎出什么事了？
‎我只不过跟他说 ‎他铺的地面凹凸不平
‎听着 我是完美主义者 ‎结果那家伙冲我飙西班牙语
‎你好
‎嘿 萨莎呢？
‎在和齐娅排队抢购坎耶的鞋
‎很可能正试着让齐娅相信
‎塞缪尔杰克逊 ‎不是“杰克逊五人组”的成员
‎那个姑娘不太聪明
‎上个礼拜她还问萨莎 ‎911恐袭是哪一天发生的
‎告诉你吧 刚才太离谱了
‎但是有件事我搞不懂 ‎在这件事上 萨莎摆出一副…
‎“我有很多朋友” ‎“我要跟我的朋友去…”
‎-就像我没有朋友似的 我也有朋友 ‎-谁？
‎你知道的 我有…
‎约翰尼、罗尼、里奇、迈克
‎那是新版本合唱团
‎《冷静一点》
‎我就是想不通
‎你看 能做的我都做了 ‎我带了帐篷 带了烧烤炉…
‎为什么你做任何事都追求大场面？
‎因为我就是这样 我不做小场面的事
‎不会有饶舌歌手 ‎唱破铜烂铁和丰田普锐斯
‎没错 但是也许 只是也许
‎她只想和你在一起相处和聊天
‎我陪她聊天了啊 我还给了她更多
‎-她不想要更多 是你想要 ‎-别瞎扯了
‎布莱恩 不是任何事都以你为主角
‎就像那次我过30岁生日
‎我怎么会想要一个像《剑鱼行动》中 ‎袒胸的哈莉贝瑞的蛋糕？
‎没错 也许你不想要
‎也许只是因为…我这个老爸太优秀了
‎你有严重的妄想症
‎什么声音？
‎是我的手机铃声 对 我换了
‎你的手机铃声？
‎对 只是我的手机铃声
‎萨莎 嘿 听着
‎我给你买了素披萨
‎是坚果芝士味的 ‎不含乳制品 不含乳糖 而且…
‎没什么味道
‎好了 来吧 吃一块 快点
‎-嘿 老爸 ‎-什么情况…
‎出来！快出来！这是谁？
‎这是布罗迪
‎-很高兴见到你 先生 ‎-我不想见到你
‎你们在帐篷里干什么？ ‎你脱鞋干什么？
‎袜子就像脚上的内衣 ‎你现在光着身子！
‎我们不想弄脏你的帐篷
‎-我不想见到你呼吸 ‎-老爸 冷静！你像个疯子似的！
‎-让你看看什么叫疯子 ‎-老爸 不要！
‎你对它过敏吗？你会水肿吗？
‎-我可没有肾上腺素注射笔 ‎-我回来了 贱人！
‎谁是贱人？
‎-嗨 狄克逊先生 ‎-好吧 嗨 我问你
‎萨莎和这小子单独待在帐篷里 ‎他们到底在干什么？
‎你为什么离开她？
‎什么？萨莎和一个男生在一起？
‎我想我们做不成朋友了
‎我可以解释
‎我们只是在闲聊 讨论耶稣
‎我看我还是走吧
‎-对 你需要耶稣 ‎-住手 真的假的 老爸？
‎知道吗？真是不敢相信 ‎我回来向你道歉
‎你却在帐篷里跟一个男生瞎混
‎没错 我说的是“瞎混” ‎黑种男人都说“瞎混”
‎萨莎 我和你爸爸对你很失望
‎好 我走了 ‎这件事没必要告诉我爸 好吗？
‎给你 爱你哦
‎听着 老爸 真的不是你想的那样
‎我在排队时遇到布罗迪 ‎他很酷 而且和齐娅是同学
‎这就是我想的那样
‎你在帐篷里 跟一个 ‎露着脚丫子的的男生在一起
‎老爸 我不是那样的
‎我的教养没那么差 ‎只是你不知道而已
‎嘿 跟我说话时 ‎最好把你嗓子里的辣椒酱吐出来
‎-你知道那条金科玉律 ‎-“己所不欲 勿施于人”？
‎我才不管那一套 不许交男朋友 ‎事实上 你出生的时候
‎我就像电影《根》的那一幕 ‎把你举到空中
‎我说：“注意！ ‎永远不许交男朋友！”
‎然后我把你递给护士
‎因为医生是个男的 我不想让他碰你
‎一切还好吧？
‎一切都好 你这个白人 ‎少管我们黑人的事
‎别激动 你在扰乱秩序
‎我在扰乱秩序？我来告诉你
‎我是红龙虾餐馆的 ‎本月小虾不限量供应
‎-嘿！ ‎-别再扔虾了！
‎好吧 够了 你们必须离开
‎听到了吗 黑人朋友们？
‎他说“你们” ‎这是一个暗语 意思是“黑人”
‎-就是这个意思 ‎-走吧
‎好吧 你看着 我要闹革命
‎没有椰子鞋就没有和平！ ‎大家赞同吗？
‎软弱的千禧一代
‎然后保安把我们赶走了
‎回家的路上 老爸一直逼我 ‎听他的“反抗强权”歌单
‎然后每次等红灯
‎他都朝旁边车上的白人扮鬼脸
‎有一次 他害我们被赶出了 ‎“辣妹组合”的演唱会
‎他不停地嚷嚷：“凭什么 ‎黑人辣妹叫做‘恐怖辣妹’？”
‎去看看《红字》就明白了
‎怎么这么早就起床了？
‎要去反抗强权吗 风味弗拉福？
‎我买到椰子鞋了 布莱恩先生
‎天啊！老爸 你买到鞋了？
‎不 是我买的
‎知道吗？eBay上的价格 ‎是专卖店的两倍
‎所以如果你有现金 我有鞋
‎知道吗 曼尼？
‎我没有现金 我带着信用卡
‎好 我们接受信用卡付款
‎给你 只需拍张快照
‎什么？
‎好了 加上15%的小费
‎什么？
‎20%的小费
‎借你的手指用用 先生
‎好了
‎请拿好你的信用卡 谢谢
‎我们要去海滩
‎谢谢！
‎不客气！
‎只可惜 这双椰子鞋是买给我的
‎你说真的？
‎比真金还真
‎所以这双鞋真的是买给你自己的 ‎不是买给我的？
‎你太过分了！
‎这双鞋也太过分了
‎哇 你是怎么搞的？
‎首先 不许在我家里“哇” ‎这是规矩和规定
‎违反了规矩 后果会很严重
‎她的后果就是 ‎这双靓鞋将穿在我的脚上
‎好吧 实话实说
‎说到男生 你只有一条规矩 ‎就是“不许交男朋友”
‎似乎很容易遵守 对吧？
‎让我搞不懂的是这双鞋
‎我是说 他们铺天盖地地 ‎为这个限量款做宣传
‎你应该将这个方法用于贝杨公司
‎给收到的新款唇彩
‎贴上“夏季限量款”标签
‎好吧 妹妹 好主意 ‎你还是有点本事的
‎应该用榔头
‎用撬棍会损坏混凝土
‎我不会说英语
‎不需要你说英语 ‎听着就行了 试试看
‎搞定 瞧？
‎真不错 狄克逊先生
‎曼尼 我想为昨天的事道歉
‎昨天我过得很不顺心
‎一切还好吧 狄克逊先生？
‎我去参加了一个工作面试
‎他们一发现我有案底
‎那个职位就神奇地招满了
‎我需要有人替我担保
‎当你真正需要金卡戴珊的时候 ‎她在哪里？
‎我懂 遇到布莱恩先生之前…
‎我去家得宝找工作
‎他们说：“当然 没问题”
‎“去外面的停车场等着就行了”
‎-他们就是这样推搪的 ‎-是啊
‎不过那的确是找工作的好办法
‎“我需要三个人 上厢式货车”
‎似乎你不是公民 ‎对社会就毫无价值一样
‎有前科也一样
‎对那些被冤枉而坐牢的人来说 ‎情况更惨
‎你是被冤枉的吗？
‎我从未说过我没有犯法
‎但我犯的事 不该坐那么久的牢
‎这是系统性歧视
‎一旦你有了案底 你就会被录入系统
‎我只是用袜子装了14克大麻
‎想偷偷带上飞机 他们就判了我六年
‎要是换成白人少女这样做 ‎运输安全管理局的人会跟她击掌
‎对 我懂
‎听着 我是来跟你讲和的
‎我们没事了 先生
‎你在这里的工作很出色
‎-如果你需要帮忙… ‎-当然需要
‎不过你知道 我不能给你工钱
‎你懂的
‎老爹 我搞不懂 ‎我为什么无法享受生活？
‎我单身 我是黑人 ‎我是射手座 我有自己的公司
‎还有 你看这双鞋 ‎这是所谓的椰子鞋
‎用孩子们的话来说 我非常潮
‎我的生活应该像吹牛老爹一样
‎而现在 我的生活像是 ‎《我们这一天》中的黑人老兄
‎你的问题在于 ‎家里有太多吃白食的人了
‎对了 这是你的最后一瓶啤酒
‎-嘿 迪克逊先生 ‎-嘿
‎-快看这双椰子鞋！ ‎-是的 对吧？
‎你们看啊！老头也穿椰子鞋！老头！
‎老爸 可以聊聊吗？
‎好啊 聊什么？
‎齐娅一直在开解我 我想向你道歉
‎要做个好父亲 就必须要有耐心
‎布莱恩 少打官腔！说人话！
‎接着说
‎你说得对
‎在和男生交往方面 ‎我确实应该更加谨慎
‎我虽然了解自己的意图 ‎但我未必了解那些男生的意图
‎你们是要聊个没完
‎还是说我得去拿我的随身听？
‎老爸 我想做一个能让你信任的人
‎我知道我必须靠实际行动 ‎赢得你的信任
‎随身听是什么玩意儿？
‎抱歉 看来我老了
‎我猜现在你们年轻人 ‎都用随身CD机了
‎如果说在抚养孩子的过程中 ‎我学到了什么
‎那就是 信任是靠自己赢得的
‎-但爱是严厉的 ‎-对
‎很严厉 严厉的时候
‎我们必须坚强 ‎我们必须让自己的皮肤变得坚韧
‎-坚韧 ‎-必须让皮肤坚韧
‎你明白我在说什么吗？ ‎因为爱 当它进入…
‎-进入了坚韧… ‎-嗯
‎那就是爱变得严厉的时候
‎因为它严厉…是严厉的爱
‎所以我们没事了？
‎是的
‎那我可以和齐娅去看电影吗？
‎你和齐娅去看电影？
‎让我想想 让我问问 ‎世上最伟大的父亲
‎没你什么事
‎这两个漂亮的孩子可以去看电影吗？
‎可以
‎他能看见鬼吗？
‎可以问问我奶奶 ‎她的PB&J三明治是怎么做的吗？
‎我知道“P”表示“花生酱”
‎但是“B”表示什么？
‎我只知道“B”不是“聪明”的意思
‎嘿 你好
‎-想来点吗？ ‎-好啊
‎字幕翻译： 刘波