1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
‎Chào Cụ. Nhìn bén đấy.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
‎Bác bén như dao xếp ấy, lúc nào cũng vậy.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
‎Tuyệt!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
‎- Sao rồi Cụ?
‎- Chào anh.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
‎Nhìn bén đấy. Như người chết.
‎Đám tang khi nào?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
‎Bố không dự đám tang nữa.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
‎Mỗi lần nhìn vào quan tài là thấy bạn.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
‎Vậy sao bố mặc vest?
‎Khoan. Bao giờ luận tội?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
‎Ngày 11 tháng 8 năm 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
‎Khi đó bố không đi, giờ cũng không đi.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
‎Chống chính quyền!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
‎Không liên quan, bố đi phỏng vấn xin việc.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
‎Phỏng vấn xin việc?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
‎Nếu là sếp bố,
‎con sẽ kêu bố đánh vần "phỏng vấn".

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
‎Có gì khó đâu. P-Đ-M.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
‎Để nói cho nghe. Bố có cả tá nghề.
‎Bố từng là đầu bếp đấy.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
‎Thôi nào Cụ. Trong tù làm gì có đầu bếp.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
‎Bố là thợ nấu.
‎Họ trả cho bố bằng gì, thuốc lá à?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
‎Ừ, bố giỏi việc đó mà.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
‎Ba tử tù đã yêu cầu bữa ăn cuối cùng
‎là món xúp gumbo của bố,

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
‎vì bố nấu rất chậm.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
‎Nghe này, con không hiểu sao
‎bố lại muốn đi xin việc.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
‎Bố thấy con cần phụ giúp trả tiền hóa đơn.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
‎Con không cần bố phụ.
‎Nhà ta ăn trắng mặc trơn mà.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
‎Thiếu trước hụt sau thì có.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
‎Stace, ta có cần hỗ trợ không?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
‎Ta chi khoản tiền cuối
‎cho cửa hàng pop-up rồi.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
‎Và vì không có nhà đầu tư,
‎tôi nghĩ ta cần cắt giảm chi phí.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
‎Như ta uống nước máy
‎thay vì uống nước đóng chai.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
‎- Và cắt bớt bữa trưa.
‎- Nhưng…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
‎Có lẽ trong văn phòng của anh,
‎anh dùng một ghế mát-xa thôi nhé?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
‎Một ghế mát-xa?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
‎Nếu khách tới và muốn mát-xa thì làm sao?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
‎Tôi ngồi ngó họ được mát-xa?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
‎Được rồi. Có lẽ cô có thể
‎cắt giảm hầu bao của Brian.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
‎Đầu tiên, nó không phải hầu bao.
‎Là túi đưa thư.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
‎Nó đựng gì thế?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
‎Bi của anh à?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
‎Không, thực ra nó đựng
‎keo dán tóc giả của em đấy.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
‎Tôi thấy anh đeo đẹp lắm.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
‎- Chào. Cháu muốn gì?
‎- Chào Cụ.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
‎Có giăm bông,
‎xúc xích, thịt xông khói. Ta có…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
‎Đậu, rau, khoai tây
‎Cà chua, cừu non, cừu đực

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
‎- Lợn, chó
‎- Có hết!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
‎Đậu, rau, khoai tây
‎Cà chua, cừu non, cừu đực

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
‎Đậu, rau, khoai tây
‎Cà chua, cừu non, cừu đực

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
‎Có đậu hũ không ạ?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
‎Ta có đậu đất.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
‎Mừng là con ở đây với cả nhà.
‎Con sẽ ăn thịt.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
‎Bố biết thứ Bảy
‎ra mắt giày Yeezy mới chưa?

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
‎Sao cơ?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
‎Trời, Kanye thực sự đã xử lý được. Giày,
‎đĩa hát, nhà thờ, các nữ hoàng Armenia.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
‎Tối nay con ra cửa hàng cắm trại
‎được không ạ?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
‎Một mình con? Không được.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
‎Bên ngoài có đầy kẻ giết người
‎và đám nhóc đang tuổi dậy thì.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
‎Không được. Thế này thì sao?

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
‎Bố và con gái
‎dành thời gian bên nhau thì thế nào?

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
‎Đến Walmart được không?

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
‎Nhớ lúc ta đến đó ngày Thứ Sáu Đen

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
‎và bố la "Thứ Sáu Trắng"?

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
‎Ta mua hết búp bê Bratz

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
‎và bán giá gấp đôi
‎cho mấy ông bố da trắng đã ly hôn.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
‎- Phải khoe nhỉ?
‎- Vâng.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
‎Được rồi.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
‎- Bố và Cụ từng cắm trại.
‎- Thật á?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
‎Gọi là "bị đuổi"
‎nhưng bố vẫn xem là cắm trại.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
‎Bố đưa con đi câu.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
‎Phải, nhưng cảm giác
‎câu đồng xu trong đài phun nước

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
‎không có giống. Hiểu ý bố chứ?

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
‎Cái khỉ gì vậy?

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
‎Chào.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
‎Johnny… cậu thông dâm ở nhà tôi à?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
‎Brian, em thật xin lỗi.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
‎Chấp nhận da trắng chứ cớm thì miễn.
‎Trước mặt con nít nữa?

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
‎Cháu biết họ quan hệ mà.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
‎Anh làm gì dưới này?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
‎Có cầu thang ở cửa trước mà.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
‎Anh đang mộng du. Anh nói mớ.
‎Giờ anh vừa ngủ vừa đi về.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
‎Johnny, cậu là bạn chí cốt của tôi,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
‎nhưng phương pháp
‎khắc phục chứng mộng du là tét mông đấy.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
‎- Tét mông nó đi.
‎- Không! Bình tĩnh!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
‎Tôi là kẻ si tình. Hỏi em gái cậu đi.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
‎- Gì?
‎- Quá đáng lắm rồi!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
‎Con chưa từng thấy kỹ năng của bố.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
‎Biết bố được học bổng nướng thịt không?

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
‎Sasha, nghĩ nhanh lên!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
‎Bố à, làm ơn đừng ném tôm vào con.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
‎Nhưng nếu bố phải nướng
‎thì để con chỉ cách cho.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
‎- Đưa con.
‎- Ừ.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
‎Được rồi. Con định làm sao?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
‎Rồi. Bố thấy con làm rồi.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
‎Hứng một con nữa.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
‎Đó là điều tôi đang nói đấy.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
‎Bé cưng của tôi đó!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
‎Công chúa Tôm đây này.
‎Tôm bơi lội trong người nó.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
‎Cháu không quen chú ấy. Giúp với.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
‎Bố, con rất cảm kích
‎mọi thứ bố đã mang ra đây,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
‎nhưng con sẽ thấy ổn

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
‎với ghế xếp, áo hoodie và điện thoại,

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
‎như mọi người ở đây.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
‎Nhìn kìa! Đằng kia. Ông ấy có lều.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
‎Người vô gia cư mà.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
‎Bố, con nói này.
‎Ta bớt làm màu một lúc được không?

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
‎Này, ta muốn làm gì thì tùy mà.
‎Kiềm chế cũng được, làm màu cũng được.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
‎- Ta bật Alicia Keys…
‎- Chả ai quan tâm Alicia Keys đâu!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
‎Yeezy là tâm điểm! Nhìn hàng người này đi.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
‎Họ phát rồ vì phiên bản giới hạn.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
‎Trời. Dân da đen
‎chả xếp hàng nhiều thế này

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
‎từ hồi The Rock phát gà tây dịp Lễ Tạ ơn.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
‎Có ngửi thấy mùi gà
‎The Rock đang nấu không, người da đen?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
‎Bố chẳng hiểu gì cả.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
‎Đôi giày này rất đặc biệt.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
‎Nghe nói nếu nhìn nó ở góc nhất định,

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
‎bố có thể thấy Chúa Giê-xu úp rổ.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
‎Bố thấy Chúa Giê-xu úp rổ rồi.
‎Người tên là LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
‎Bố à, đó là bột tỏi đấy.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
‎Con cần tỏi. Tốt cho hệ miễn dịch của con.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
‎Hiện giờ có nhiều bệnh lắm.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
‎Bố, con chỉ… muốn nó thật tuyệt.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
‎Con à, sẽ tuyệt mà.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
‎Biết cái gì
‎làm nó tuyệt hơn không? Karaoke!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
‎Bố đã cài danh sách bài hát mà bố muốn.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
‎- Con đưa sau nhé.
‎- Đừng.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
‎"Karaoke" là tiếng Nhật
‎có nghĩa "Rượu đi vào, nhạc…"

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
‎"Đi ra…"

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
‎Công chúa Tôm đi đây.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
‎Có lẽ con không có danh sách nhạc.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
‎Ông làm sai rồi.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
‎Ông là lý do tôi giả vờ
‎không hiểu tiếng Anh đấy.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
‎Nhưng thứ đó còn không phẳng.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
‎Nhìn như dốc xe lăn ấy.

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
‎Này, tôi đâu làm cho ông.
‎Cậu Brian trả lương cho tôi.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
‎Hay lẽ ra phải trả.
‎Mà ông biết gì về xây dựng chứ?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
‎Làm ơn đi!
‎Ông biết nhà tù quận ở Xa lộ I-75 không?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
‎Tôi xây nó hồi bị giam ở đó.
‎Và nó kiên cố vô cùng.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
‎Nếu bị giam ở buồng B-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
‎có cuộn giấy vệ sinh dư
‎sau viên gạch lỏng lẻo.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
‎Ông biết nhiều vậy
‎thì sao không giúp tôi đi?

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
‎Ở nước Mỹ quê tôi,
‎chúng tôi tự hào làm nghề mình làm thôi.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
‎Nghề? Nhưng ông đâu có nghề.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
‎Công việc của ông hè năm ngoái
‎là bán vé giả đến Giải BET,

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
‎còn đánh vần sai từ "BET".

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
‎Thứ nhất, đó là trò bịp, không phải nghề.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
‎Và thứ hai, tôi chẳng đánh vần sai gì cả,

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
‎là tại gã làm ở Kinko.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
‎Ông ta sẽ đưa mình…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
‎Ông bạn, tôi hiểu tiếng Tây Ban Nha đó.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
‎Không có ngọn núi nào đủ cao

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
‎Còn lâu con mới hát.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
‎Sash… nghe này…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
‎Sash, nghe bố này.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
‎Kiểu Jennifer Hudson hát nhé?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
‎Không có ngọn núi nào đủ cao

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
‎Và bạn, và bạn, và bạn

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
‎Không có ngọn núi nào!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
‎Chào chú Dixon.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
‎Này. Bỏ tôm của chú xuống.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
‎- Chào cậu!
‎- Chào!

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
‎- Trời, hàng này tuyệt đấy!
‎- Tớ bảo rồi mà.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
‎Tớ đã thấy ít nhất hai rapper SoundCloud
‎mà tớ đã từng qua lại.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
‎Trời, cậu vẫn thả thính Lil' Sneezy à?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
‎Nhưng snapstreak của cậu
‎dừng hai tuần trước rồi. Cậu cần bỏ…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
‎Được rồi, tôi hiểu hết chuyện đó.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
‎Thưa quý vị, hãy chào mừng Zia Williams.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
‎Sự thật thú vị là Zia
‎đã đúp lớp sáu ba năm liền.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
‎Mà này, cháu làm gì ở đây?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
‎Con nghĩ ta có thể cùng vui vẻ.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
‎Thêm một người cho bố ném tôm mà,

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
‎và Zia thực sự rất thích mấy đôi Yeezy.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
‎Giày Yeezy sắp mở bán à?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
‎Phải. Cho nên cậu
‎mới muốn đến đây, có nhớ không?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
‎Ồ, phải. Tớ nhớ cậu dặn tớ nói thế.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
‎Ta lại nói dối ai vậy?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
‎Này, mấy đứa, sao cũng được. Đây. Ngồi đi.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
‎Bọn chú đang hát karaoke, có hai mic thôi.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
‎Thực ra là ba. Cái kia có sẵn auto-tune.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
‎Nó dành cho cháu này.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
‎Rồi. Có danh sách nhạc đây.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
‎Chú không hay cho người khác hát, nhưng…

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
‎Khoan. Có yêu cầu thì nói đi.
‎Cháu hát bài gì?

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
‎Bài của Doja Cat đi.

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
‎- Nhớ điệu nhảy tủ của ta không? Nó…
‎- Rồi, Doja… Ừ, vậy còn…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
‎Nhạc Lionel Richie thì sao?
‎Ta có vậy thôi.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
‎Tối nay ta hát nhạc Lionel Richie.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
‎Trên thực tế, vì là giày Yeezy,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
‎thế này nhé?

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
‎Yeezy như sáng Chủ nhật tinh mơ

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
‎Dở quá.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
‎Được rồi. Cười chú à? Cái này thì sao?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
‎Cháu đúp một, hai
‎Ba lần hồi lớp sáu

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
‎Vậy còn…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
‎Xin chào, có phải bố đang tìm con?
‎Bởi vì…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
‎bọn con sẽ vô lều.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
‎- Tớ sẽ lấy mấy cái này.
‎- Ừ.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
‎- Khoan. Sash, gì vậy?
‎- Gì là gì?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
‎Lẽ ra ta nên gần gũi và vui vẻ.
‎Sao Zia ở đây?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
‎Hơn nữa, nó sẽ phá
‎TV thông minh bố đặt trong đó.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
‎Ta đều vui vẻ mà.
‎Và Zia thông minh hơn bố nghĩ đấy.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
‎Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
‎Cậu ấy giỏi bóng rổ lắm.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
‎Bố giỏi hơn đấy.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
‎Đây là thời gian để bố và con gần gũi mà.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
‎Nhưng bố chỉ muốn ném tôm
‎và hát hò thôi mà.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
‎Đừng nghĩ con không thấy
‎thảm nhảy breaking.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
‎Con…

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
‎đang nói cái gì vậy?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
‎- Xem này.
‎- Thôi nào bố.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
‎Biết gì không? Được rồi. Bố sẽ đi.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
‎Sao không kéo thùng nhạc đi luôn nhỉ?

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
‎Ê, nới quần jean ra đi.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
‎Chào Cụ.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
‎Này, bố hỏi một chuyện.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
‎Bố cần xin phép Brian đuổi Manny không?
‎Hay cứ gọi Sở Di trú?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
‎Bố không thể đuổi một người
‎chỉ vì bố không thích.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
‎Nhưng chuyện gì?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
‎Bố chỉ nói là
‎thềm bê tông ông ta tráng bị gồ thôi.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
‎Bố là người cầu toàn.
‎Ông ta cứ làm kiểu Ricky Ricardo.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
‎Chuyện gì thế?

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
‎Này. Sasha đâu?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
‎Ở chỗ bán giày Yeezy với Zia.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
‎Chắc đang thuyết phục Zia

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
‎rằng Samuel Jackson
‎không thuộc nhóm The Jackson 5.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
‎Con bé đó không sáng dạ lắm.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
‎Tuần trước nó hỏi Sasha
‎sự kiện 11/9 xảy ra ngày nào.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
‎Mà này, ngoài đó kinh khủng lắm.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
‎Biết anh khó hiểu chỗ nào không?
‎Sasha cứ nói:

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
‎"Con có nhiều bạn. Con phải đi với bạn…"

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
‎- Làm như anh chả có bạn. Có mà.
‎- Ai?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
‎Em biết đó, anh có…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
‎Johnny này, Ronnie, Ricky, Mike.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
‎Nhóm New Edition mà.

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
‎Được rồi.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
‎Anh chỉ không hiểu.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
‎Vấn đề là, anh đã chuẩn bị mọi thứ.
‎Anh đem lều, lò nướng…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
‎Sao anh luôn làm mọi thứ hết nấc vậy?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
‎Vì anh là thế. Anh không làm cho có.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
‎Em chưa nghe rapper
‎hát về đồng và chiếc Prius đâu.

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
‎Ừ, nhưng có thể, chỉ có thể thôi,

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
‎con bé muốn hai người
‎đi chơi và trò chuyện.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
‎Có mà. Anh làm còn hơn thế.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
‎- Con bé đâu muốn hơn. Anh muốn thì có.
‎- Đâu có.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
‎Anh đâu phải là trung tâm.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
‎Như sinh nhật em 30 tuổi ấy.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
‎Sao em lại muốn cái bánh giống Halle Berry
‎ngực trần trong ‎Swordfish?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
‎Em nói đúng. Có lẽ em không muốn.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
‎Và có lẽ… anh là một người bố quá tốt.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
‎Anh ảo tưởng sức mạnh quá.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
‎Gì vậy?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
‎Nhạc chuông của em. Em vừa đổi đấy.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
‎Nhạc chuông ư?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
‎Ừ, nhạc chuông thôi.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
‎Sash. Nghe này.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
‎Bố mua pizza chay cho con.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
‎Có phô mai chay,
‎không sữa, không lactose và…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
‎Không có vị gì cả.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
‎Được rồi. Thôi nào, con phải ăn mà. Ra đi.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
‎- Chào bố.
‎- Cái quái gì…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
‎Ra ngoài! Đi ra đây! Đứa quái nào đây?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
‎Đây là Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
‎- Hân hạnh gặp chú.
‎- Tôi chả muốn gặp cậu.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
‎Cậu làm gì trong lều?
‎Và sao cậu lại cởi giày ra?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
‎Vớ như đồ lót của chân.
‎Cậu đang trần như nhộng đấy.

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
‎Bọn cháu không muốn làm bẩn lều.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
‎- Tôi muốn cậu tắt thở.
‎- Bình tĩnh! Bố điên quá!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
‎- Để bố điên cho xem.
‎- Thôi bố!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
‎Cậu dị ứng nó? Bị sưng à?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
‎- Tôi không có EpiPen.
‎- Gái ơi, về rồi!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
‎Ai là gái?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
‎- Chào chú Dixon.
‎- Ừ, chào. Để chú hỏi một câu.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
‎Một mình Sasha làm cái quái gì
‎với tên nhóc này ở trong lều?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
‎Sao cháu bỏ đi?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
‎Gì? Sasha dẫn trai vào đây ạ?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
‎Bọn cháu hết làm bạn được rồi.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
‎Cháu có thể giải thích.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
‎Bọn cháu chỉ ngồi chơi,
‎nói về Chúa Giê-xu thôi.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
‎Cháu nên về thôi.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
‎- Ừ, cậu cần Chúa Giê-xu đấy.
‎- Thôi. Bố nghiêm túc đó à?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
‎Không ngờ bố quay lại đây để xin lỗi con

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
‎mà con ở trong lều
‎giỡn hớt với một tên nhóc.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
‎Ừ, bố nói là "giỡn hớt".
‎Người da đen nói "giỡn hớt".

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
‎Sasha, bố cậu và tớ rất thất vọng về cậu.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
‎Cháu về đây ạ. Chú không cần
‎kể với bố cháu đâu nhé.

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
‎Của cậu đây. Yêu cậu.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
‎Bố à, chuyện không như bố nghĩ đâu.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
‎Con gặp Brodie xếp hàng.
‎Cậu ấy rất tuyệt và học chung với Zia.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
‎Nó y như bố nghĩ đấy.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
‎Con ở trong lều với thằng nhóc chân trần.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
‎Bố, con không như vậy.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
‎Con được dạy tốt hơn thế. Đâu như bố nghĩ.

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
‎Này, con nên bỏ bớt thái độ đó
‎lúc nói chuyện với bố đi.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
‎- Con biết nguyên tắc vàng mà.
‎- Ai sao mình vậy?

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
‎Bố chả quan tâm cái đó. Không bạn trai.
‎Khi con sinh ra,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
‎bố đã nâng con lên cao
‎như cảnh trong ‎Roots

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
‎và nói: "Xem đây!
‎Không bạn trai, mãi mãi!"

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
‎Rồi bố đưa con cho y tá

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
‎vì bác sĩ là nam
‎và bố không muốn đưa cho ông ta.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
‎Mọi thứ ổn chứ?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
‎Mọi thứ ổn cả,
‎và anh lo việc của mình đi, da trắng.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
‎Bình tĩnh. Anh đang gây náo loạn đấy.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
‎Gây náo loạn? Để tôi nói này.

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
‎Tôm ăn không giới hạn cả tháng đây.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
‎- Này!
‎- Đừng ném tôm!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
‎Đủ rồi. Hai vị về đi.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
‎Dân da đen ơi, nghe không?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
‎Anh ta nói "hai vị".
‎Mã hiệu chỉ "người da đen" đấy.

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
‎- Chính xác là vậy.
‎- Thôi nào.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
‎Xem tôi khởi động cách mạng này.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
‎Không Yeezy, không hòa bình!
‎Mọi người ủng hộ chứ? Hả?

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
‎Thế hệ Y nhu nhược.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
‎Bảo vệ đuổi bọn cháu

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
‎rồi bố cháu bật nhạc "chống chính quyền"
‎suốt đường về.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
‎Ở mỗi đèn dừng,

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
‎bố liếc từng người da trắng đỗ bên cạnh.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
‎Bọn cô từng bị đuổi
‎khỏi đêm nhạc Spice Girls.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
‎Bố cháu la:
‎"Sao Spice Girl da đen lại tên Scary?"

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
‎Nhìn hai kẻ không đứng đắn kìa.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
‎Sao anh thức sớm vậy?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
‎Chống chính quyền à, Flavor Flav?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
‎Cậu Brian, tôi mua Yeezy rồi.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
‎Ôi Chúa ơi! Bố mua được giày rồi sao?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
‎Không, là ông mua đấy.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
‎Biết không? Trên eBay đắt gấp đôi,

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
‎nên tiền trao thì cháo múc.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
‎Manny. Nói này.

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
‎Tôi không có tiền mặt. Tôi xài thẻ thôi.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
‎Ừ, tôi chấp nhận thẻ.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
‎Của cậu đây.
‎Tôi cần chụp một tấm ảnh thôi.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
‎Gì?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
‎Xong rồi. Thêm 15% tiền boa.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
‎Gì?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
‎20% tiền boa.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
‎Cho tôi mượn ngón tay nhé?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
‎Xong rồi.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
‎Đừng quên nhận lại thẻ. Cảm ơn.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
‎Ta sẽ đi đến bãi biển.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
‎Ôi! Cảm ơn bố!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
‎Không có gì!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
‎Vấn đề là đôi Yeezy này là của bố.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
‎Bố nói thật sao?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
‎Thật đấy.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
‎Bố mua đôi giày này cho bố
‎chứ không phải cho con à?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
‎Thật không tin nổi bố!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
‎Và bố không tin nổi đôi giày này.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
‎Chà chà. Anh bị sao vậy?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
‎Một, đừng "chà" trong nhà anh.
‎Quy tắc và luật lệ đó.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
‎Phá vỡ quy tắc thì sẽ gánh hậu quả.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
‎Và hậu quả của con bé
‎là anh đi đôi giày ngầu lòi này.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
‎Rồi, nói thẳng nào.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
‎Anh chỉ có một quy tắc: "Không bạn trai".

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
‎Dễ làm theo mà nhỉ?

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
‎Cái anh không hiểu là đôi giày này.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
‎Họ tạo ra sự thổi phồng
‎bằng các sản phẩm phiên bản giới hạn.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
‎Anh nên làm tương tự với BAY đi.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
‎Lấy mẫu son bóng mới và ghi lên đó

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
‎"Phiên bản Giới hạn Mùa hè".

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
‎Được rồi, ý hay đấy. Em cũng giỏi đấy chứ.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
‎Ông nên dùng búa đi.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
‎Xà beng sẽ làm hỏng bê tông đó.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
‎Tôi không nói tiếng Anh.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
‎Tôi không cần ông nói,
‎nghe thôi được rồi. Làm thử đi.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
‎Thấy chưa?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
‎Ông Dixon, hay thật đấy.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
‎Manny, tôi muốn xin lỗi
‎chuyện ngày hôm qua.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
‎Tôi có một ngày tệ hại.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
‎Ông Dixon, ổn cả chứ?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
‎Tôi đến buổi phỏng vấn xin việc này

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
‎và lúc họ biết tôi có án tích,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
‎họ nhận người khác ngay.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
‎Tôi cần ai đó an ủi tôi.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
‎Kim Kardashian ở đâu lúc ta cần chứ?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
‎Tôi hiểu rồi. Trước khi gặp cậu Brian…

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
‎tôi đi xin việc ở Home Depot.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
‎Họ bảo: "Ừ, chuyện nhỏ.

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
‎Cứ ra ngoài bãi đỗ xe đợi đi".

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
‎- Đúng là không ra gì.
‎- Ừ.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
‎Nhưng có cách xin việc dễ hơn.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
‎"Tôi cần ba người. Lên xe đi".

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
‎Kiểu nếu không phải là công dân
‎thì ông vô giá trị.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
‎Hay kẻ có tiền án.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
‎Còn tệ hơn cho những người
‎không đáng phải vào đó.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
‎Ông nằm trong số đó à?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
‎Tôi đâu nói mình vô tội,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
‎nhưng không làm gì
‎đáng để bị ngồi tù lâu vậy.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
‎Phân biệt chủng tộc đó.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
‎Có án tích là nằm trong hệ thống rồi.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
‎Họ kết án tôi sáu năm tội buôn lậu

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
‎mười bốn gam cỏ trong vớ khi đi máy bay.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
‎Nếu một cô bé da trắng làm thế,
‎TSA sẽ đập tay với con bé.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
‎Tôi hiểu rồi.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
‎Này, tôi đi ra đây
‎để giảng hòa giữa tôi và ông đấy.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
‎Ông Dixon, hòa nhé.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
‎Ông làm việc giỏi đấy.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
‎- Nếu muốn giúp…
‎- Dĩ nhiên.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
‎Mà tôi không thể trả lương đâu.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
‎Ông làm đi.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
‎Con không hiểu.
‎Sao con chẳng thể tận hưởng gì?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
‎Con độc thân, da đen,
‎cung Nhân Mã, có công ty riêng.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
‎Và nhìn đôi giày này đi.
‎Họ gọi nó là Yeezy đấy.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
‎Con sành điệu, như bọn trẻ hay nói.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
‎Lẽ ra con nên sống như Diddy.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
‎Giờ con đang sống
‎như gã da đen trong ‎Chính chúng tôi.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
‎Vấn đề của con
‎là con có quá nhiều kẻ ăn bám.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
‎Mà này, chai cuối rồi đấy.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
‎- Chào chú Dixon.
‎- Chào cháu.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
‎- Nhìn đôi Yeezy kìa!
‎- Ừ. Đẹp nhỉ?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
‎Cả nhà nhìn này!
‎Người già cũng mang Yeezy! Người già!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
‎Ta nói chuyện nhé bố?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
‎Ừ. Sao nào?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
‎Con đã nói chuyện với Zia
‎và con muốn nói xin lỗi bố.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
‎Để trở thành một ông bố vĩ đại,
‎bạn phải kiên nhẫn.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
‎Brian, nói với khán giả đủ rồi!
‎Đến con đấy!

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
‎Tiếp đi.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
‎Bố nói đúng.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
‎Con phải cẩn thận hơn với các bạn trai.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
‎Con biết chủ ý của mình
‎chứ đâu hiểu lòng dạ họ.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
‎Hai bố con sẽ nói suốt buổi

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
‎hay bố phải đi lấy máy Walkman đây?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
‎Con đang tập làm người
‎bố có thể tin tưởng,

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
‎và con biết con phải giành được.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
‎Mà Walkman là cái gì ạ?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
‎Xin lỗi, chắc ông già rồi.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
‎Chắc giờ bọn trẻ các cháu dùng Discman.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
‎Nếu có một điều bố học được
‎về hành trình nuôi dạy con này,

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
‎đó là lòng tin phải được xây dựng.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
‎- Còn yêu rất khó.
‎- Dạ.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
‎Khó lắm. Khi khó khăn bắt đầu,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
‎ta phải cứng rắn lên, phải sắt đá.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
‎- Cứng rắn.
‎- Phải sắt đá.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
‎Hiểu ý bố chứ? Vì tình yêu, khi nó gặp…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
‎- Gặp khó khăn…
‎- Vâng.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
‎Đó là lúc tình yêu trắc trở.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
‎Vì khó khăn… Tình yêu trắc trở.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
‎Ta ổn rồi chứ ạ?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
‎Ừ.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
‎Vậy con với Zia đi xem phim nhé?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
‎Con với Zia đi xem phim à?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
‎Từ từ. Để bố hỏi ông bố vĩ đại nhất xem.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
‎Ôi, không.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
‎Để bọn trẻ đáng yêu này
‎đi xem phim được không?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
‎Đúng thế.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
‎Chú ấy thấy ma được à?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
‎Chú hỏi bà cháu có gì
‎trong sandwich BS&M thế ạ?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
‎Cháu biết "B" viết tắt của "bơ sữa",

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
‎nhưng còn "S" là gì?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
‎Ông biết là không phải "sáng dạ" đâu.

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
‎Chào cậu. Thế nào?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
‎- Ăn không?
‎- Ừ.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
‎Biên dịch: Ngan Tang