‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào Cụ. Nhìn bén đấy.
‎Bác bén như dao xếp ấy, lúc nào cũng vậy.
‎Tuyệt!
‎- Sao rồi Cụ? ‎- Chào anh.
‎Nhìn bén đấy. Như người chết. ‎Đám tang khi nào?
‎Bố không dự đám tang nữa.
‎Mỗi lần nhìn vào quan tài là thấy bạn.
‎Vậy sao bố mặc vest? ‎Khoan. Bao giờ luận tội?
‎Ngày 11 tháng 8 năm 2017.
‎Khi đó bố không đi, giờ cũng không đi.
‎Chống chính quyền!
‎Không liên quan, bố đi phỏng vấn xin việc.
‎Phỏng vấn xin việc?
‎Nếu là sếp bố, ‎con sẽ kêu bố đánh vần "phỏng vấn".
‎Có gì khó đâu. P-Đ-M.
‎Để nói cho nghe. Bố có cả tá nghề. ‎Bố từng là đầu bếp đấy.
‎Thôi nào Cụ. Trong tù làm gì có đầu bếp.
‎Bố là thợ nấu. ‎Họ trả cho bố bằng gì, thuốc lá à?
‎Ừ, bố giỏi việc đó mà.
‎Ba tử tù đã yêu cầu bữa ăn cuối cùng ‎là món xúp gumbo của bố,
‎vì bố nấu rất chậm.
‎Nghe này, con không hiểu sao ‎bố lại muốn đi xin việc.
‎Bố thấy con cần phụ giúp trả tiền hóa đơn.
‎Con không cần bố phụ. ‎Nhà ta ăn trắng mặc trơn mà.
‎Thiếu trước hụt sau thì có.
‎Stace, ta có cần hỗ trợ không?
‎Ta chi khoản tiền cuối ‎cho cửa hàng pop-up rồi.
‎Và vì không có nhà đầu tư, ‎tôi nghĩ ta cần cắt giảm chi phí.
‎Như ta uống nước máy ‎thay vì uống nước đóng chai.
‎- Và cắt bớt bữa trưa. ‎- Nhưng…
‎Có lẽ trong văn phòng của anh, ‎anh dùng một ghế mát-xa thôi nhé?
‎Một ghế mát-xa?
‎Nếu khách tới và muốn mát-xa thì làm sao?
‎Tôi ngồi ngó họ được mát-xa?
‎Được rồi. Có lẽ cô có thể ‎cắt giảm hầu bao của Brian.
‎Đầu tiên, nó không phải hầu bao. ‎Là túi đưa thư.
‎Nó đựng gì thế?
‎Bi của anh à?
‎Không, thực ra nó đựng ‎keo dán tóc giả của em đấy.
‎Tôi thấy anh đeo đẹp lắm.
‎- Chào. Cháu muốn gì? ‎- Chào Cụ.
‎Có giăm bông, ‎xúc xích, thịt xông khói. Ta có…
‎Đậu, rau, khoai tây ‎Cà chua, cừu non, cừu đực
‎- Lợn, chó ‎- Có hết!
‎Đậu, rau, khoai tây ‎Cà chua, cừu non, cừu đực
‎Có đậu hũ không ạ?
‎Ta có đậu đất.
‎Mừng là con ở đây với cả nhà. ‎Con sẽ ăn thịt.
‎Bố biết thứ Bảy ‎ra mắt giày Yeezy mới chưa?
‎Sao cơ?
‎Trời, Kanye thực sự đã xử lý được. Giày, ‎đĩa hát, nhà thờ, các nữ hoàng Armenia.
‎Tối nay con ra cửa hàng cắm trại ‎được không ạ?
‎Một mình con? Không được.
‎Bên ngoài có đầy kẻ giết người ‎và đám nhóc đang tuổi dậy thì.
‎Không được. Thế này thì sao?
‎Bố và con gái ‎dành thời gian bên nhau thì thế nào?
‎Đến Walmart được không?
‎Nhớ lúc ta đến đó ngày Thứ Sáu Đen
‎và bố la "Thứ Sáu Trắng"?
‎Ta mua hết búp bê Bratz
‎và bán giá gấp đôi ‎cho mấy ông bố da trắng đã ly hôn.
‎- Phải khoe nhỉ? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎- Bố và Cụ từng cắm trại. ‎- Thật á?
‎Gọi là "bị đuổi" ‎nhưng bố vẫn xem là cắm trại.
‎Bố đưa con đi câu.
‎Phải, nhưng cảm giác ‎câu đồng xu trong đài phun nước
‎không có giống. Hiểu ý bố chứ?
‎Cái khỉ gì vậy?
‎Chào.
‎Johnny… cậu thông dâm ở nhà tôi à?
‎Brian, em thật xin lỗi.
‎Chấp nhận da trắng chứ cớm thì miễn. ‎Trước mặt con nít nữa?
‎Cháu biết họ quan hệ mà.
‎Anh làm gì dưới này?
‎Có cầu thang ở cửa trước mà.
‎Anh đang mộng du. Anh nói mớ. ‎Giờ anh vừa ngủ vừa đi về.
‎Johnny, cậu là bạn chí cốt của tôi,
‎nhưng phương pháp ‎khắc phục chứng mộng du là tét mông đấy.
‎- Tét mông nó đi. ‎- Không! Bình tĩnh!
‎Tôi là kẻ si tình. Hỏi em gái cậu đi.
‎- Gì? ‎- Quá đáng lắm rồi!
‎Con chưa từng thấy kỹ năng của bố.
‎Biết bố được học bổng nướng thịt không?
‎Sasha, nghĩ nhanh lên!
‎Bố à, làm ơn đừng ném tôm vào con.
‎Nhưng nếu bố phải nướng ‎thì để con chỉ cách cho.
‎- Đưa con. ‎- Ừ.
‎Được rồi. Con định làm sao?
‎Rồi. Bố thấy con làm rồi.
‎Hứng một con nữa.
‎Đó là điều tôi đang nói đấy.
‎Bé cưng của tôi đó!
‎Công chúa Tôm đây này. ‎Tôm bơi lội trong người nó.
‎Cháu không quen chú ấy. Giúp với.
‎Bố, con rất cảm kích ‎mọi thứ bố đã mang ra đây,
‎nhưng con sẽ thấy ổn
‎với ghế xếp, áo hoodie và điện thoại,
‎như mọi người ở đây.
‎Nhìn kìa! Đằng kia. Ông ấy có lều.
‎Người vô gia cư mà.
‎Bố, con nói này. ‎Ta bớt làm màu một lúc được không?
‎Này, ta muốn làm gì thì tùy mà. ‎Kiềm chế cũng được, làm màu cũng được.
‎- Ta bật Alicia Keys… ‎- Chả ai quan tâm Alicia Keys đâu!
‎Yeezy là tâm điểm! Nhìn hàng người này đi.
‎Họ phát rồ vì phiên bản giới hạn.
‎Trời. Dân da đen ‎chả xếp hàng nhiều thế này
‎từ hồi The Rock phát gà tây dịp Lễ Tạ ơn.
‎Có ngửi thấy mùi gà ‎The Rock đang nấu không, người da đen?
‎Bố chẳng hiểu gì cả.
‎Đôi giày này rất đặc biệt.
‎Nghe nói nếu nhìn nó ở góc nhất định,
‎bố có thể thấy Chúa Giê-xu úp rổ.
‎Bố thấy Chúa Giê-xu úp rổ rồi. ‎Người tên là LeBron Raymone James.
‎Bố à, đó là bột tỏi đấy.
‎Con cần tỏi. Tốt cho hệ miễn dịch của con.
‎Hiện giờ có nhiều bệnh lắm.
‎Bố, con chỉ… muốn nó thật tuyệt.
‎Con à, sẽ tuyệt mà.
‎Biết cái gì ‎làm nó tuyệt hơn không? Karaoke!
‎Bố đã cài danh sách bài hát mà bố muốn.
‎- Con đưa sau nhé. ‎- Đừng.
‎"Karaoke" là tiếng Nhật ‎có nghĩa "Rượu đi vào, nhạc…"
‎"Đi ra…"
‎Công chúa Tôm đi đây.
‎Có lẽ con không có danh sách nhạc.
‎Ông làm sai rồi.
‎Ông là lý do tôi giả vờ ‎không hiểu tiếng Anh đấy.
‎Nhưng thứ đó còn không phẳng.
‎Nhìn như dốc xe lăn ấy.
‎Này, tôi đâu làm cho ông. ‎Cậu Brian trả lương cho tôi.
‎Hay lẽ ra phải trả. ‎Mà ông biết gì về xây dựng chứ?
‎Làm ơn đi! ‎Ông biết nhà tù quận ở Xa lộ I-75 không?
‎Tôi xây nó hồi bị giam ở đó. ‎Và nó kiên cố vô cùng.
‎Nếu bị giam ở buồng B-53,
‎có cuộn giấy vệ sinh dư ‎sau viên gạch lỏng lẻo.
‎Ông biết nhiều vậy ‎thì sao không giúp tôi đi?
‎Ở nước Mỹ quê tôi, ‎chúng tôi tự hào làm nghề mình làm thôi.
‎Nghề? Nhưng ông đâu có nghề.
‎Công việc của ông hè năm ngoái ‎là bán vé giả đến Giải BET,
‎còn đánh vần sai từ "BET".
‎Thứ nhất, đó là trò bịp, không phải nghề.
‎Và thứ hai, tôi chẳng đánh vần sai gì cả,
‎là tại gã làm ở Kinko.
‎Ông ta sẽ đưa mình…
‎Ông bạn, tôi hiểu tiếng Tây Ban Nha đó.
‎Không có ngọn núi nào đủ cao
‎Còn lâu con mới hát.
‎Sash… nghe này…
‎Sash, nghe bố này.
‎Kiểu Jennifer Hudson hát nhé?
‎Không có ngọn núi nào đủ cao
‎Và bạn, và bạn, và bạn
‎Không có ngọn núi nào!
‎Chào chú Dixon.
‎Này. Bỏ tôm của chú xuống.
‎- Chào cậu! ‎- Chào!
‎- Trời, hàng này tuyệt đấy! ‎- Tớ bảo rồi mà.
‎Tớ đã thấy ít nhất hai rapper SoundCloud ‎mà tớ đã từng qua lại.
‎Trời, cậu vẫn thả thính Lil' Sneezy à?
‎Nhưng snapstreak của cậu ‎dừng hai tuần trước rồi. Cậu cần bỏ…
‎Được rồi, tôi hiểu hết chuyện đó.
‎Thưa quý vị, hãy chào mừng Zia Williams.
‎Sự thật thú vị là Zia ‎đã đúp lớp sáu ba năm liền.
‎Mà này, cháu làm gì ở đây?
‎Con nghĩ ta có thể cùng vui vẻ.
‎Thêm một người cho bố ném tôm mà,
‎và Zia thực sự rất thích mấy đôi Yeezy.
‎Giày Yeezy sắp mở bán à?
‎Phải. Cho nên cậu ‎mới muốn đến đây, có nhớ không?
‎Ồ, phải. Tớ nhớ cậu dặn tớ nói thế.
‎Ta lại nói dối ai vậy?
‎Này, mấy đứa, sao cũng được. Đây. Ngồi đi.
‎Bọn chú đang hát karaoke, có hai mic thôi.
‎Thực ra là ba. Cái kia có sẵn auto-tune.
‎Nó dành cho cháu này.
‎Rồi. Có danh sách nhạc đây.
‎Chú không hay cho người khác hát, nhưng…
‎Khoan. Có yêu cầu thì nói đi. ‎Cháu hát bài gì?
‎Bài của Doja Cat đi.
‎- Nhớ điệu nhảy tủ của ta không? Nó… ‎- Rồi, Doja… Ừ, vậy còn…
‎Nhạc Lionel Richie thì sao? ‎Ta có vậy thôi.
‎Tối nay ta hát nhạc Lionel Richie.
‎Trên thực tế, vì là giày Yeezy,
‎thế này nhé?
‎Yeezy như sáng Chủ nhật tinh mơ
‎Dở quá.
‎Được rồi. Cười chú à? Cái này thì sao?
‎Cháu đúp một, hai ‎Ba lần hồi lớp sáu
‎Vậy còn…
‎Xin chào, có phải bố đang tìm con? ‎Bởi vì…
‎bọn con sẽ vô lều.
‎- Tớ sẽ lấy mấy cái này. ‎- Ừ.
‎- Khoan. Sash, gì vậy? ‎- Gì là gì?
‎Lẽ ra ta nên gần gũi và vui vẻ. ‎Sao Zia ở đây?
‎Hơn nữa, nó sẽ phá ‎TV thông minh bố đặt trong đó.
‎Ta đều vui vẻ mà. ‎Và Zia thông minh hơn bố nghĩ đấy.
‎Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
‎Cậu ấy giỏi bóng rổ lắm.
‎Bố giỏi hơn đấy.
‎Đây là thời gian để bố và con gần gũi mà.
‎Nhưng bố chỉ muốn ném tôm ‎và hát hò thôi mà.
‎Đừng nghĩ con không thấy ‎thảm nhảy breaking.
‎Con…
‎đang nói cái gì vậy?
‎- Xem này. ‎- Thôi nào bố.
‎Biết gì không? Được rồi. Bố sẽ đi.
‎Sao không kéo thùng nhạc đi luôn nhỉ?
‎Ê, nới quần jean ra đi.
‎Chào Cụ.
‎Này, bố hỏi một chuyện.
‎Bố cần xin phép Brian đuổi Manny không? ‎Hay cứ gọi Sở Di trú?
‎Bố không thể đuổi một người ‎chỉ vì bố không thích.
‎Nhưng chuyện gì?
‎Bố chỉ nói là ‎thềm bê tông ông ta tráng bị gồ thôi.
‎Bố là người cầu toàn. ‎Ông ta cứ làm kiểu Ricky Ricardo.
‎Chuyện gì thế?
‎Này. Sasha đâu?
‎Ở chỗ bán giày Yeezy với Zia.
‎Chắc đang thuyết phục Zia
‎rằng Samuel Jackson ‎không thuộc nhóm The Jackson 5.
‎Con bé đó không sáng dạ lắm.
‎Tuần trước nó hỏi Sasha ‎sự kiện 11/9 xảy ra ngày nào.
‎Mà này, ngoài đó kinh khủng lắm.
‎Biết anh khó hiểu chỗ nào không? ‎Sasha cứ nói:
‎"Con có nhiều bạn. Con phải đi với bạn…"
‎- Làm như anh chả có bạn. Có mà. ‎- Ai?
‎Em biết đó, anh có…
‎Johnny này, Ronnie, Ricky, Mike.
‎Nhóm New Edition mà.
‎Được rồi.
‎Anh chỉ không hiểu.
‎Vấn đề là, anh đã chuẩn bị mọi thứ. ‎Anh đem lều, lò nướng…
‎Sao anh luôn làm mọi thứ hết nấc vậy?
‎Vì anh là thế. Anh không làm cho có.
‎Em chưa nghe rapper ‎hát về đồng và chiếc Prius đâu.
‎Ừ, nhưng có thể, chỉ có thể thôi,
‎con bé muốn hai người ‎đi chơi và trò chuyện.
‎Có mà. Anh làm còn hơn thế.
‎- Con bé đâu muốn hơn. Anh muốn thì có. ‎- Đâu có.
‎Anh đâu phải là trung tâm.
‎Như sinh nhật em 30 tuổi ấy.
‎Sao em lại muốn cái bánh giống Halle Berry ‎ngực trần trong ‎Swordfish?
‎Em nói đúng. Có lẽ em không muốn.
‎Và có lẽ… anh là một người bố quá tốt.
‎Anh ảo tưởng sức mạnh quá.
‎Gì vậy?
‎Nhạc chuông của em. Em vừa đổi đấy.
‎Nhạc chuông ư?
‎Ừ, nhạc chuông thôi.
‎Sash. Nghe này.
‎Bố mua pizza chay cho con.
‎Có phô mai chay, ‎không sữa, không lactose và…
‎Không có vị gì cả.
‎Được rồi. Thôi nào, con phải ăn mà. Ra đi.
‎- Chào bố. ‎- Cái quái gì…
‎Ra ngoài! Đi ra đây! Đứa quái nào đây?
‎Đây là Brodie.
‎- Hân hạnh gặp chú. ‎- Tôi chả muốn gặp cậu.
‎Cậu làm gì trong lều? ‎Và sao cậu lại cởi giày ra?
‎Vớ như đồ lót của chân. ‎Cậu đang trần như nhộng đấy.
‎Bọn cháu không muốn làm bẩn lều.
‎- Tôi muốn cậu tắt thở. ‎- Bình tĩnh! Bố điên quá!
‎- Để bố điên cho xem. ‎- Thôi bố!
‎Cậu dị ứng nó? Bị sưng à?
‎- Tôi không có EpiPen. ‎- Gái ơi, về rồi!
‎Ai là gái?
‎- Chào chú Dixon. ‎- Ừ, chào. Để chú hỏi một câu.
‎Một mình Sasha làm cái quái gì ‎với tên nhóc này ở trong lều?
‎Sao cháu bỏ đi?
‎Gì? Sasha dẫn trai vào đây ạ?
‎Bọn cháu hết làm bạn được rồi.
‎Cháu có thể giải thích.
‎Bọn cháu chỉ ngồi chơi, ‎nói về Chúa Giê-xu thôi.
‎Cháu nên về thôi.
‎- Ừ, cậu cần Chúa Giê-xu đấy. ‎- Thôi. Bố nghiêm túc đó à?
‎Không ngờ bố quay lại đây để xin lỗi con
‎mà con ở trong lều ‎giỡn hớt với một tên nhóc.
‎Ừ, bố nói là "giỡn hớt". ‎Người da đen nói "giỡn hớt".
‎Sasha, bố cậu và tớ rất thất vọng về cậu.
‎Cháu về đây ạ. Chú không cần ‎kể với bố cháu đâu nhé.
‎Của cậu đây. Yêu cậu.
‎Bố à, chuyện không như bố nghĩ đâu.
‎Con gặp Brodie xếp hàng. ‎Cậu ấy rất tuyệt và học chung với Zia.
‎Nó y như bố nghĩ đấy.
‎Con ở trong lều với thằng nhóc chân trần.
‎Bố, con không như vậy.
‎Con được dạy tốt hơn thế. Đâu như bố nghĩ.
‎Này, con nên bỏ bớt thái độ đó ‎lúc nói chuyện với bố đi.
‎- Con biết nguyên tắc vàng mà. ‎- Ai sao mình vậy?
‎Bố chả quan tâm cái đó. Không bạn trai. ‎Khi con sinh ra,
‎bố đã nâng con lên cao ‎như cảnh trong ‎Roots
‎và nói: "Xem đây! ‎Không bạn trai, mãi mãi!"
‎Rồi bố đưa con cho y tá
‎vì bác sĩ là nam ‎và bố không muốn đưa cho ông ta.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Mọi thứ ổn cả, ‎và anh lo việc của mình đi, da trắng.
‎Bình tĩnh. Anh đang gây náo loạn đấy.
‎Gây náo loạn? Để tôi nói này.
‎Tôm ăn không giới hạn cả tháng đây.
‎- Này! ‎- Đừng ném tôm!
‎Đủ rồi. Hai vị về đi.
‎Dân da đen ơi, nghe không?
‎Anh ta nói "hai vị". ‎Mã hiệu chỉ "người da đen" đấy.
‎- Chính xác là vậy. ‎- Thôi nào.
‎Xem tôi khởi động cách mạng này.
‎Không Yeezy, không hòa bình! ‎Mọi người ủng hộ chứ? Hả?
‎Thế hệ Y nhu nhược.
‎Bảo vệ đuổi bọn cháu
‎rồi bố cháu bật nhạc "chống chính quyền" ‎suốt đường về.
‎Ở mỗi đèn dừng,
‎bố liếc từng người da trắng đỗ bên cạnh.
‎Bọn cô từng bị đuổi ‎khỏi đêm nhạc Spice Girls.
‎Bố cháu la: ‎"Sao Spice Girl da đen lại tên Scary?"
‎Nhìn hai kẻ không đứng đắn kìa.
‎Sao anh thức sớm vậy?
‎Chống chính quyền à, Flavor Flav?
‎Cậu Brian, tôi mua Yeezy rồi.
‎Ôi Chúa ơi! Bố mua được giày rồi sao?
‎Không, là ông mua đấy.
‎Biết không? Trên eBay đắt gấp đôi,
‎nên tiền trao thì cháo múc.
‎Manny. Nói này.
‎Tôi không có tiền mặt. Tôi xài thẻ thôi.
‎Ừ, tôi chấp nhận thẻ.
‎Của cậu đây. ‎Tôi cần chụp một tấm ảnh thôi.
‎Gì?
‎Xong rồi. Thêm 15% tiền boa.
‎Gì?
‎20% tiền boa.
‎Cho tôi mượn ngón tay nhé?
‎Xong rồi.
‎Đừng quên nhận lại thẻ. Cảm ơn.
‎Ta sẽ đi đến bãi biển.
‎Ôi! Cảm ơn bố!
‎Không có gì!
‎Vấn đề là đôi Yeezy này là của bố.
‎Bố nói thật sao?
‎Thật đấy.
‎Bố mua đôi giày này cho bố ‎chứ không phải cho con à?
‎Thật không tin nổi bố!
‎Và bố không tin nổi đôi giày này.
‎Chà chà. Anh bị sao vậy?
‎Một, đừng "chà" trong nhà anh. ‎Quy tắc và luật lệ đó.
‎Phá vỡ quy tắc thì sẽ gánh hậu quả.
‎Và hậu quả của con bé ‎là anh đi đôi giày ngầu lòi này.
‎Rồi, nói thẳng nào.
‎Anh chỉ có một quy tắc: "Không bạn trai".
‎Dễ làm theo mà nhỉ?
‎Cái anh không hiểu là đôi giày này.
‎Họ tạo ra sự thổi phồng ‎bằng các sản phẩm phiên bản giới hạn.
‎Anh nên làm tương tự với BAY đi.
‎Lấy mẫu son bóng mới và ghi lên đó
‎"Phiên bản Giới hạn Mùa hè".
‎Được rồi, ý hay đấy. Em cũng giỏi đấy chứ.
‎Ông nên dùng búa đi.
‎Xà beng sẽ làm hỏng bê tông đó.
‎Tôi không nói tiếng Anh.
‎Tôi không cần ông nói, ‎nghe thôi được rồi. Làm thử đi.
‎Thấy chưa?
‎Ông Dixon, hay thật đấy.
‎Manny, tôi muốn xin lỗi ‎chuyện ngày hôm qua.
‎Tôi có một ngày tệ hại.
‎Ông Dixon, ổn cả chứ?
‎Tôi đến buổi phỏng vấn xin việc này
‎và lúc họ biết tôi có án tích,
‎họ nhận người khác ngay.
‎Tôi cần ai đó an ủi tôi.
‎Kim Kardashian ở đâu lúc ta cần chứ?
‎Tôi hiểu rồi. Trước khi gặp cậu Brian…
‎tôi đi xin việc ở Home Depot.
‎Họ bảo: "Ừ, chuyện nhỏ.
‎Cứ ra ngoài bãi đỗ xe đợi đi".
‎- Đúng là không ra gì. ‎- Ừ.
‎Nhưng có cách xin việc dễ hơn.
‎"Tôi cần ba người. Lên xe đi".
‎Kiểu nếu không phải là công dân ‎thì ông vô giá trị.
‎Hay kẻ có tiền án.
‎Còn tệ hơn cho những người ‎không đáng phải vào đó.
‎Ông nằm trong số đó à?
‎Tôi đâu nói mình vô tội,
‎nhưng không làm gì ‎đáng để bị ngồi tù lâu vậy.
‎Phân biệt chủng tộc đó.
‎Có án tích là nằm trong hệ thống rồi.
‎Họ kết án tôi sáu năm tội buôn lậu
‎mười bốn gam cỏ trong vớ khi đi máy bay.
‎Nếu một cô bé da trắng làm thế, ‎TSA sẽ đập tay với con bé.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Này, tôi đi ra đây ‎để giảng hòa giữa tôi và ông đấy.
‎Ông Dixon, hòa nhé.
‎Ông làm việc giỏi đấy.
‎- Nếu muốn giúp… ‎- Dĩ nhiên.
‎Mà tôi không thể trả lương đâu.
‎Ông làm đi.
‎Con không hiểu. ‎Sao con chẳng thể tận hưởng gì?
‎Con độc thân, da đen, ‎cung Nhân Mã, có công ty riêng.
‎Và nhìn đôi giày này đi. ‎Họ gọi nó là Yeezy đấy.
‎Con sành điệu, như bọn trẻ hay nói.
‎Lẽ ra con nên sống như Diddy.
‎Giờ con đang sống ‎như gã da đen trong ‎Chính chúng tôi.
‎Vấn đề của con ‎là con có quá nhiều kẻ ăn bám.
‎Mà này, chai cuối rồi đấy.
‎- Chào chú Dixon. ‎- Chào cháu.
‎- Nhìn đôi Yeezy kìa! ‎- Ừ. Đẹp nhỉ?
‎Cả nhà nhìn này! ‎Người già cũng mang Yeezy! Người già!
‎Ta nói chuyện nhé bố?
‎Ừ. Sao nào?
‎Con đã nói chuyện với Zia ‎và con muốn nói xin lỗi bố.
‎Để trở thành một ông bố vĩ đại, ‎bạn phải kiên nhẫn.
‎Brian, nói với khán giả đủ rồi! ‎Đến con đấy!
‎Tiếp đi.
‎Bố nói đúng.
‎Con phải cẩn thận hơn với các bạn trai.
‎Con biết chủ ý của mình ‎chứ đâu hiểu lòng dạ họ.
‎Hai bố con sẽ nói suốt buổi
‎hay bố phải đi lấy máy Walkman đây?
‎Con đang tập làm người ‎bố có thể tin tưởng,
‎và con biết con phải giành được.
‎Mà Walkman là cái gì ạ?
‎Xin lỗi, chắc ông già rồi.
‎Chắc giờ bọn trẻ các cháu dùng Discman.
‎Nếu có một điều bố học được ‎về hành trình nuôi dạy con này,
‎đó là lòng tin phải được xây dựng.
‎- Còn yêu rất khó. ‎- Dạ.
‎Khó lắm. Khi khó khăn bắt đầu,
‎ta phải cứng rắn lên, phải sắt đá.
‎- Cứng rắn. ‎- Phải sắt đá.
‎Hiểu ý bố chứ? Vì tình yêu, khi nó gặp…
‎- Gặp khó khăn… ‎- Vâng.
‎Đó là lúc tình yêu trắc trở.
‎Vì khó khăn… Tình yêu trắc trở.
‎Ta ổn rồi chứ ạ?
‎Ừ.
‎Vậy con với Zia đi xem phim nhé?
‎Con với Zia đi xem phim à?
‎Từ từ. Để bố hỏi ông bố vĩ đại nhất xem.
‎Ôi, không.
‎Để bọn trẻ đáng yêu này ‎đi xem phim được không?
‎Đúng thế.
‎Chú ấy thấy ma được à?
‎Chú hỏi bà cháu có gì ‎trong sandwich BS&M thế ạ?
‎Cháu biết "B" viết tắt của "bơ sữa",
‎nhưng còn "S" là gì?
‎Ông biết là không phải "sáng dạ" đâu.
‎Chào cậu. Thế nào?
‎- Ăn không? ‎- Ừ.
‎Biên dịch: Ngan Tang