1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Привіт, діду. Відпадний вигляд.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Від мого вигляду всі просто падають,
як завжди.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Так!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
-Йо. Як життя, діду?
-Привіт.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Класний прикид.
Готовий лягати в труну. Коли похорон?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Я більше на похорони не ходжу.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Щоразу, коли дивлюся в труну,
бачу там друга.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
З якого приводу костюм?
Чекай. Коли слухання?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
Одинадцятого серпня 2017 року.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Я не ходив тоді й не піду тепер.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Дамо відсіч владі!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Це вас не стосується,
та в мене співбесіда.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Співбесіда?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
На місці твого боса я б запитав,
як пишеться «співбесіда».

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Не проблема. П-І-Ш-О-В-Т-И.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Я тобі дещо скажу. У мене була
не одна робота. Я був шеф-кухарем.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Годі, діду. В тюрмі шеф-кухарів немає.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Ти був поваром.
Чим тобі платили? Цигарками?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Я добре знав свою справу.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Троє смертників замовили мій суп гамбо
як останню страву,

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
бо я готую його дуже повільно.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Не розумію, навіщо тобі робота.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Мені здалося, тобі потрібна
допомога з оплатою рахунків.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Мені допомога не потрібна.
Ми купаємося в морі розкоші.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Скоріше тупцяємо в калюжі бідності.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Нам потрібна допомога з оплатами, Стейс?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Останні наші гроші
ми витратили на презентацію.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
Й оскільки в нас немає інвесторів,
доведеться економити.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Тепер замість води у пляшках
п'ємо воду з-під крана.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
-Не так часто замовлятимемо обід.
-Але…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
І, може, залишимо одне масажне крісло
у тебе в кабінеті?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Одне?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
А що я робитиму,
коли хтось прийде і захоче масаж?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Буду просто дивитися?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Добре. Може, зменшити витрати
на Браянову чоловічу сумку?

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
По-перше, це не чоловіча сумка,
а сумка-месенджер.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
І що в ній?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Твої яйця?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Ні, твій клей для перуки.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Як на мене, вона тобі пасує.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
-Агов, мала. Що хочеш?
-Привіт, діду.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
У нас є шинка, сосиски, бекон. Є…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Квасоля, зелень, картоплина
Помідори, ягнятина, баранина

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
-Свинина, собачатина
-Усе!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Квасоля, зелень, картоплина
Помідори, ягнятина, баранина

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Квасоля, зелень, картоплина
Помідори, ягнятина, баранина

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
А тофу є?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Є сир-фу.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Я радий, що ти тепер із нами.
Будеш їсти м'ясо.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Ти це бачив?
У суботу випускають нові кроси.

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Що?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
А Каньє свою справу знає. Взуття,
записи, церква, вірменські королеви.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Можна я піду до магазину
і зачекаю відкриття на вулиці?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Сама? Ні, нізащо.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Там повно вбивць і юнаків,
які досягли статевої зрілості.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Цього не буде. Давай так.

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Влаштуємо посиденьки для доні й татка.

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Підемо у «Волмарт».

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Ми ходили туди в Чорну п'ятницю,

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
і я кричав: «Біла п'ятниця».

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Ми скуповували всі ляльки «Братц»

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
і продавали вдвічі дорожче
білим розлученим татусям.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
-Ми круті, правда?
-Так.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
Гаразд.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
-Ми з дідом жили на вулиці в наметі.
-Справді?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Ми це називали «виселення»,
але для мене це був табір.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Ми рибалили.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Так, але виловлювати монетки
у фонтані торгового центру -

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
це зовсім не те. Розумієш?

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Якого дідька?

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Привіт.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Джонні, ти зайнявся розпустою
в моєму домі?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Пробач, Браяне.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Білого я ще витримаю, але не копа.
Та ще й дитина вдома.

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Я знаю, що в них секс.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Що ти тут робиш?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
З парадного входу є сходи.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Я ходжу уві сні. Тепер говорю уві сні.
Тепер іду геть уві сні.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Джонні, ти мій найкращий друг,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
але я знаю ліки від ходіння уві сні -
хороший копняк.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
-Вмаж йому.
-Ні! Спокійно!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Я коханець, а не боєць. Спитай у сестри.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
-Що?
-Ти перейшов межу!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Сашо, ти ще ніколи не бачила, як я готую.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Ти знала, що мені дали гриль-стипендію?

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Сашо, думай швидше!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Тату, не кидай у мене креветками.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
А якщо кидатимеш,
то я тобі покажу, як це робиться.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
-Дай сюди.
-Гаразд.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Добре. Що ти замислила?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Гаразд. Я бачу, куди ти хилиш.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Візьму ще одну.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Ось про це й мова.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Це моє сім'я!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Креветкова принцеса.
У ній течуть креветки.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Я не з ним. Рятуйте.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Тату, я ціную все, що ти тут зробив,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
але мені б вистачило

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
крісла, худі й телефону,

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
як усім іншим у черзі.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Поглянь на нього! Он там. У нього намет.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Він безпритульний.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Тату, давай не будемо привертати увагу.

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Ми можемо робити, що завгодно.
Можемо не привертати, а можемо привертати.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
-Можемо вжарити, як Аліша Кіз…
-Кому потрібна Аліша Кіз!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Тут усі через кроси «Їзі»!
Поглянь на цю чергу.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Люди шаленіють від лімітованих колекцій.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Це божевілля.
Я стількох чорних не бачив у черзі,

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
відколи Скеля роздавав індички
на День подяки.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Агов, чорні, ви чуєте аромат птиці,
яку готує Скеля?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Тату, ти не розумієш.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Це взуття особливе.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Чула, якщо подивитися під певним кутом,

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
можна побачити Ісуса, який закидає м'яч.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Я бачив, як Ісус закидає м'яч.
Його звати Леброн Реймон Джеймс.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Тату, це часниковий порошок.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Тобі потрібен часник.
Він зміцнює імунітет.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Зараз стільки всіляких хвороб.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Тату, я просто хочу, щоб усе було класно.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Мала, все буде класно.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
І знаєш, що нам допоможе? Караоке!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Я вже записав свою добірку пісень.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
-Даси свою пізніше.
-Ні.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
Ти знала, що японською
«караоке» означає «пиво заходить, музика…»

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
«Виходи…»

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Креветкова принцеса виходить.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Схоже, своєї добірки пісень у тебе немає.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Ти все робиш неправильно.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Через вас я й удаю,
що не розумію англійської.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Але ця штука нерівна.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Ти наче пандус кладеш.

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Я на вас не працюю.
Мені платить містер Браян.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Принаймні мав би.
Та й що ви тямите в будівництві?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Облиш! Знаєш окружну тюрму на Ай-75-ій?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Я збудував ту каталажку, коли там сидів.
І вона міцна, як скеля.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
А якщо потрапиш у камеру Бі-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
за цеглиною є запасний рулон
туалетного паперу.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Якщо ви стільки всього знаєте,
то допоможіть мені.

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
В Америці, звідки я родом,
ми пишаємося, що виконуємо свою роботу.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Роботу? Але ж ви не працюєте.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
Минулого літа ви продавали
фальшиві квитки на «БЕТ-Евордс»,

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
і неправильно написали «БЕТ».

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
По-перше, це не робота, а афера.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
І, по-друге, це не я неправильно написав,

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
а той чувак у «Кінко».

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Цей чоловік мене до…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Я розумію іспанську, друже.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Немає таких високих гір

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Я це не співатиму.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Сашо, послухай…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Сашо, слухай.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Може, версію Дженніфер Гадсон?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Немає таких високих гір

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
І ти

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Немає гір!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Вітаю, містере Діксон.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Поклади мою креветку.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
-Привіт, подруго!
-Привіт!

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
-Подруго, відпадна черга!
-Я ж казала.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Я бачила двох реперів із «Саундклауд»,
з якими тусувалася.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Ти й досі завалюєш
Ліла Снізі повідомленнями?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Та твій «Снепстрайк» закінчився
два тижні тому. Ти маєш це припинити…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Гаразд, я все зрозумів.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Пані та панове, зустрічайте Зію Вільямс.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Цікавий факт: Зія три роки поспіль
училася в шостому класі.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Що ти тут робиш?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Я подумала, ми б могли позависати разом.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Буде ще в кого кидати креветки.

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
І Зія з нетерпінням чекає на кроси «Їзі».

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Виходять нові «Їзі»?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Так, тому ти й хотіла прийти, пам'ятаєш?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Так, пам'ятаю,
що ти просила мене так сказати.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Нагадай, кого ми дуримо?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Ну й нехай. Сідай.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Ми співаємо караоке.
І в нас два мікрофони.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Власне, три.
Але третій з автоналаштуванням.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Для тебе.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Гаразд. Ось музична добірка.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
-Зазвичай я нікому не дозволяю, та…
-Он тут.

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Чекай. Саме час замовляти пісню.
Що хочете почути?

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Може, «Доджа Кет».

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
-Пригадуєш, наші рухи?
-Так, «Доджа»… Так, а може…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Може, Лайонела Річі? Це в нас є.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Такий у нас вечір - Лайонел Річі.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Оскільки ми чекаємо «Їзі»,
тематична пісня.

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
Що скажете?

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Їзі не бракує нам

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Лажа.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Гаразд. Глузуєш із мене? А як тобі таке?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Ти раз, два
Три роки вчилася в шостому класі

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
А як тобі…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Агов, чи мене шукаєш ти? Бо…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
Ми будемо в наметі.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
-Я це візьму.
-Так.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
-Чекай. Сашо, в чому справа?
-Тобто, в чому?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Ми б мали разом зависати. Чому вона тут?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
До того ж через неї
мій розумний телевізор стане тупішим.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Ми й так зависаємо.
А Зія розумніша, ніж тобі здається.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Де тут ванна?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Вона добре грає в баскетбол.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Я краще.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Ми ж мали бути удвох.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Але ти хотів лише
кидатися креветками і співати пісні.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
І думаєш, я не помітила
килимка для брейкдансу?

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Що ти

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
таке кажеш?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
-Давай зі мною.
-Облиш, тату.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Ну, гаразд. Я піду.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
І заберу звідси своє караоке.

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Хлопче, вдягни ширші джинси.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Привіт, діду.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Можна, я дещо спитаю?

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Щоб звільнити Менні, треба питати Браяна
чи достатньо дзвінка в міграційну службу?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Ні. Не можна когось звільняти,
бо він тобі не подобається.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Що сталося?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Я лише сказав йому,
що його конструкція крива.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Я ж перфекціоніст.
А він був весь такий Рікі Рікардо зі мною.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Як ви?

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Де Саша?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
У «Каньє» з Зією.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Мабуть, пробує переконати Зію,

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
що Семюель Джексон
не входив до гурту «Джексон Файв».

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Не найрозумніша дівчинка.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Минулого тижня вона питала Сашу,
коли було 11.09.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Це був якийсь жах.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
От тільки я не розумію дечого.
Саша постійно каже:

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
«У мене стільки друзів».
«Я піду з подругою…»

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
-Наче в мене нема друзів. У мене є друзі.
-Хто?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Ну, цей…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Джонні, Ронні, Рікі, Майк.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
Це «Нью Едишн».

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Охолонь.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Я не розумію.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Я усе зробив. Поставив намет, узяв гриль…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Чому ти з кожної мухи робиш слона?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Бо я такий. Я не маю справ із мухами.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Жоден репер не читає реп
про мідь і «Пріус».

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Але, можливо,

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
вона хотіла,
щоб ви просто посиділи й поговорили.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Я так і зробив. І навіть більше.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
-Вона більшого не хотіла. Це ти хотів.
-Не кажи так.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Браяне, не завжди справа в тобі.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Це як мій 30-ий день народження.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Навіщо мені був торт з оголеною
Геллі Беррі з «Пароля "Риба-меч"»?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Твоя правда. Мабуть, не потрібен був.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Може, я просто… Я надто хороший тато.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Ти надто ненормальна людина.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Що це таке?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Мій рингтон. Я його змінила.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Твій рингтон?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Так, просто мій рингтон.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Сашо, слухай.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
У мене для тебе веганська піца.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Горіховий сир, без молочних продуктів,
без лактози і…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Без смаку.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Відкривай. Ти повинна їсти.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
-Привіт, тату.
-Що за…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Ану виходь! Хто це такий?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Це Броді.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
-Радий знайомству, сер.
-Не хочу знайомитися.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Що ти робиш у наметі? І чому без взуття?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Шкарпетки - це як білизна для ніг.
Ти голий!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Ми не хотіли образити ваш намет.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
-Я не хочу, щоб ти дихав.
-Заспокойся! Не психуй!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
-Я тобі покажу психа.
-Тату, годі!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
У тебе алергія? Ти вже спух?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
-У мене немає таблеток.
-Я вже є, стерво!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Хто стерво?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
-Вітаю, містере Діксон.
-Привіт. Дозволь спитати.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Що Саша робить сама в наметі
з цим хлопцем?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Чому ти її залишила?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Що? В Саші тут хлопець?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Ми більше не можемо бути подругами.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Я все поясню.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Ми просто зависали, говорили про Ісуса.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Я, мабуть, піду.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
-Так, тобі потрібен Ісус.
-Припини. Серйозно, тату?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Повірити не можу,
що прийшов до тебе вибачитися,

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
а ти тут у наметі романсуєш із хлопцем.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Так, я сказав «романсуєш».
Чорні кажуть «романсуєш».

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Сашо, ми з твоїм татом дуже розчаровані.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Гаразд, я пішла.
Не кажіть про це моєму татові.

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Тримай. Люблю тебе.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Послухай, тату, все було не так,
як ти подумав.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Я познайомилася з Броді в черзі.
Він дуже класний. І вчиться з Зією.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Я саме так і подумав.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Ти в наметі з хлопцем із голими ногами.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Тату, я не така.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Мене добре виховали.
Хоча, звідки тобі знати?

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Краще зміни тон, коли зі мною говориш.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
-Ти знаєш золоте правило.
-Як ти до людей, так люди до тебе?

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Мені на це наплювати.
Ніяких хлопців. Коли ти народилася,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
я підніс тебе на руках,
як у фільмі «Корені»,

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
і сказав: «Слухайте всі!
Ніяких хлопців, ніколи!»

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
А тоді передав тебе медсестрі,

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
бо лікар був хлопцем, і я був проти.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Усе гаразд?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Усе добре,
а ти займайся своїми білими справами.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Заспокойтеся. Ви всім заважаєте.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Я заважаю? Я тобі дещо скажу.

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Для тебе безліміт креветок на весь місяць.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
-Гей!
-Годі кидати креветки!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Досить. Люди, йдіть геть.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Ви чуєте, чорні?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Він сказав «люди».
Це кодове слово для «чорних».

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
-Саме так.
-Годі.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Зараз побачите, як зароджується революція.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Без «Їзі» не буде миру! Ви зі мною?

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
М'якотілі міленіали.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Тоді охоронець нас вигнав,

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
а тато змусив слухати свою добірку
«відсіч владі» всю дорогу додому.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
А на світлофорах

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
він перекривляв усіх білих,
які зупинялися поруч.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Якось через нього
нас вигнали з концерту «Спайс Ґерлз».

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Він кричав:
«Чому Чорна Перчинка має бути страшна?»

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Погляньте-но на цього борця.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Чого так рано прокинувся?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Борешся із владою, Флейворе Флейве?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Я купив «Їзі», містере Браян.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Боже мій! Тату, ти купив кроси?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Ні, я купив кроси.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
На «іБей» вони коштуватимуть
удвічі дорожче,

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
тому, якщо є гроші, у мене є взуття.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Знаєш що, Менні?

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Грошей у мене немає. Зате є картка.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Так, картки ми теж приймаємо.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Тримайте. Швидка фотка.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Що?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Ну ось. Додати 15% чайових.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Що?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Двадцять відсотків чайових.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Позичте свій палець, сер.

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Ось так.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Не забудьте кредитку. Дякую.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Ми йдемо на пляж.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Дякую!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Нема за що!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
От тільки ці кроси для мене.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Ти серйозно?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Аякже.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Ти справді купив кроси для себе,
а не для мене?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Повірити не можу!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
А я не розумію,
чого стільки галасу через ці кроси.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Ого. Та що з тобою таке?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
По-перше, не огокай у моєму домі.
Є правила.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Коли порушуєш правило, є наслідки.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
А її наслідки - я в крутих кросах.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Будьмо реалістами.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Коли йдеться про хлопців,
у тебе одне правило: «Ніяких хлопців».

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Легко запам'ятати.

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Не розумію я цих кросівок.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Стільки галасу через лімітовану колекцію.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Треба те саме зробити з «Бей».

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Візьми новий блиск для губ і скажи, що це

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
«Лімітована літня колекція».

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Сестро, а ти шариш.
Хоч у чомусь допомогла.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Візьми молоток.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Ломом усе поламаєш.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Я не говорити англійська.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Ну й не говори, а слухай. Спробуй.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Бам. Бачиш?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Це допомогло, містере Діксон.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Менні, я хочу перепросити за вчорашнє.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
У мене був паршивий день.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Усе гаразд, містере Діксон?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Я ходив на співбесіду щодо роботи,

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
і коли вони дізналися,
що в мене є судимість,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
вакансія виявилася зайнятою.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Потрібен хтось, хто б за мене поручився.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
І де Кім Кардаш'ян, коли вона потрібна?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Розумію. Перш ніж зустріти містера Браяна,

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
я подавався на роботу в «Хоум Діпо».

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
Вони сказали: «Аякже, без проблем.

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Тільки зачекайте на парковці».

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
-Це повна дурня.
-Так.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Але так легше отримати роботу.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
«Потрібно троє чоловіків.
Сідайте у фургон».

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Ти не потрібен суспільству,
якщо ти не громадянин.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Або колишній в'язень.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
А коли ти відсидів невідомо за що,
то ще гірше.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Ви один із таких?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Я не казав, що нічого не зробив,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
але не зробив нічого такого,
чим заслужив свій термін.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Це системний расизм.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Якщо ти засуджений,
то потрапляєш у систему.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Мені хотіли дати шість років
за перевезення літаком

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
кількох грамів трави у шкарпетці.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Якби це зробила біла дівчина-підліток,
їй би лише по дупі дали.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Так, розумію.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Слухай, я просто прийшов переконатися,
що між нами все добре.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Добре, містере Діксон.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Ти добре працюєш.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
-Якщо хочете допомогти…
-Звісно.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Але я не зможу заплатити.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Тоді ти сам.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Діду, я не розумію. Чому я не радію життю?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Я самотній, чорний, Cтрілець,
у мене свій бізнес.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
Поглянь на ці кроси. Їх називають «Їзі».

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Я супермодний, як би сказали діти.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Я б мав жити, як олігарх.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
А живу, наче чорний із фільму «Це ми».

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Проблема в тому,
що в тебе тут забагато нахлібників.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
До речі, це твоє останнє пиво.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
-Вітаю, містере Діксон.
-Привіт.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
-Які класні «Їзі»!
-Правда?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Погляньте! Старі теж носять «Їзі»! Старі!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Тату, можемо поговорити?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Так. Що таке?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Я розмовляла з Зією
і хочу попросити вибачення.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Щоб стати чудовим батьком,
треба мати терпіння.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Браяне, годі тієї дурні з оголошеннями!
Твоя черга!

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Продовжуй.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Ти правду казав.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Я маю бути обережнішою з хлопцями.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Хоч я знаю свої наміри,
та це не означає, що знаю їхні.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Ви так і будете триндіти,

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
чи мені взяти стереопрогравач?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Тату, я хочу, щоб ти мені довіряв,

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
і я знаю, що довіру треба заслужити.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
І що таке стереопрогравач?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Пробач, напевно, я старий.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Тепер у вас, молодих, напевно, аудіоплеєр.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Якщо я чогось і навчився
за час батьківства,

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
то це те, що довіру треба заслужити.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
-Та любов складна.
-Так.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
Вона складна. І коли стає складно,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
треба наростити грубу шкіру.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
-Грубу.
-Треба мати грубу шкіру.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Ти розумієш, про що я?
Бо любов, коли вона…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
-Усередині складності…
-Так.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
Ось коли любов стає складною.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
Бо вона складна… Це складна любов.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
То все гаразд?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Так.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Можна ми з Зією підемо в кіно?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Ви з Зією в кіно?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Зараз. Спитаю в найкращого батька у світі.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Оце вже ні.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Чи можна цим прекрасним діткам
піти в кіно?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Так, можна.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Він бачить привидів?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Спитаєте мою бабусю,
що вона клала в бутерброд?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Я знаю, що «А» означає арахісове масло,

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
але що означає «М»?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
«М» точно не означає «мозок».

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Привіт. Як ти?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
-Хочеш?
-Так.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин