ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт, діду. Відпадний вигляд.
Від мого вигляду всі просто падають, як завжди.
Так!
-Йо. Як життя, діду? -Привіт.
Класний прикид. Готовий лягати в труну. Коли похорон?
Я більше на похорони не ходжу.
Щоразу, коли дивлюся в труну, бачу там друга.
З якого приводу костюм? Чекай. Коли слухання?
Одинадцятого серпня 2017 року.
Я не ходив тоді й не піду тепер.
Дамо відсіч владі!
Це вас не стосується, та в мене співбесіда.
Співбесіда?
На місці твого боса я б запитав, як пишеться «співбесіда».
Не проблема. П-І-Ш-О-В-Т-И.
Я тобі дещо скажу. У мене була не одна робота. Я був шеф-кухарем.
Годі, діду. В тюрмі шеф-кухарів немає.
Ти був поваром. Чим тобі платили? Цигарками?
Я добре знав свою справу.
Троє смертників замовили мій суп гамбо як останню страву,
бо я готую його дуже повільно.
Не розумію, навіщо тобі робота.
Мені здалося, тобі потрібна допомога з оплатою рахунків.
Мені допомога не потрібна. Ми купаємося в морі розкоші.
Скоріше тупцяємо в калюжі бідності.
Нам потрібна допомога з оплатами, Стейс?
Останні наші гроші ми витратили на презентацію.
Й оскільки в нас немає інвесторів, доведеться економити.
Тепер замість води у пляшках п'ємо воду з-під крана.
-Не так часто замовлятимемо обід. -Але…
І, може, залишимо одне масажне крісло у тебе в кабінеті?
Одне?
А що я робитиму, коли хтось прийде і захоче масаж?
Буду просто дивитися?
Добре. Може, зменшити витрати на Браянову чоловічу сумку?
По-перше, це не чоловіча сумка, а сумка-месенджер.
І що в ній?
Твої яйця?
Ні, твій клей для перуки.
Як на мене, вона тобі пасує.
-Агов, мала. Що хочеш? -Привіт, діду.
У нас є шинка, сосиски, бекон. Є…
Квасоля, зелень, картоплина Помідори, ягнятина, баранина
-Свинина, собачатина -Усе!
Квасоля, зелень, картоплина Помідори, ягнятина, баранина
А тофу є?
Є сир-фу.
Я радий, що ти тепер із нами. Будеш їсти м'ясо.
Ти це бачив? У суботу випускають нові кроси.
Що?
А Каньє свою справу знає. Взуття, записи, церква, вірменські королеви.
Можна я піду до магазину і зачекаю відкриття на вулиці?
Сама? Ні, нізащо.
Там повно вбивць і юнаків, які досягли статевої зрілості.
Цього не буде. Давай так.
Влаштуємо посиденьки для доні й татка.
Підемо у «Волмарт».
Ми ходили туди в Чорну п'ятницю,
і я кричав: «Біла п'ятниця».
Ми скуповували всі ляльки «Братц»
і продавали вдвічі дорожче білим розлученим татусям.
-Ми круті, правда? -Так.
Гаразд.
-Ми з дідом жили на вулиці в наметі. -Справді?
Ми це називали «виселення», але для мене це був табір.
Ми рибалили.
Так, але виловлювати монетки у фонтані торгового центру -
це зовсім не те. Розумієш?
Якого дідька?
Привіт.
Джонні, ти зайнявся розпустою в моєму домі?
Пробач, Браяне.
Білого я ще витримаю, але не копа. Та ще й дитина вдома.
Я знаю, що в них секс.
Що ти тут робиш?
З парадного входу є сходи.
Я ходжу уві сні. Тепер говорю уві сні. Тепер іду геть уві сні.
Джонні, ти мій найкращий друг,
але я знаю ліки від ходіння уві сні - хороший копняк.
-Вмаж йому. -Ні! Спокійно!
Я коханець, а не боєць. Спитай у сестри.
-Що? -Ти перейшов межу!
Сашо, ти ще ніколи не бачила, як я готую.
Ти знала, що мені дали гриль-стипендію?
Сашо, думай швидше!
Тату, не кидай у мене креветками.
А якщо кидатимеш, то я тобі покажу, як це робиться.
-Дай сюди. -Гаразд.
Добре. Що ти замислила?
Гаразд. Я бачу, куди ти хилиш.
Візьму ще одну.
Ось про це й мова.
Це моє сім'я!
Креветкова принцеса. У ній течуть креветки.
Я не з ним. Рятуйте.
Тату, я ціную все, що ти тут зробив,
але мені б вистачило
крісла, худі й телефону,
як усім іншим у черзі.
Поглянь на нього! Он там. У нього намет.
Він безпритульний.
Тату, давай не будемо привертати увагу.
Ми можемо робити, що завгодно. Можемо не привертати, а можемо привертати.
-Можемо вжарити, як Аліша Кіз… -Кому потрібна Аліша Кіз!
Тут усі через кроси «Їзі»! Поглянь на цю чергу.
Люди шаленіють від лімітованих колекцій.
Це божевілля. Я стількох чорних не бачив у черзі,
відколи Скеля роздавав індички на День подяки.
Агов, чорні, ви чуєте аромат птиці, яку готує Скеля?
Тату, ти не розумієш.
Це взуття особливе.
Чула, якщо подивитися під певним кутом,
можна побачити Ісуса, який закидає м'яч.
Я бачив, як Ісус закидає м'яч. Його звати Леброн Реймон Джеймс.
Тату, це часниковий порошок.
Тобі потрібен часник. Він зміцнює імунітет.
Зараз стільки всіляких хвороб.
Тату, я просто хочу, щоб усе було класно.
Мала, все буде класно.
І знаєш, що нам допоможе? Караоке!
Я вже записав свою добірку пісень.
-Даси свою пізніше. -Ні.
Ти знала, що японською «караоке» означає «пиво заходить, музика…»
«Виходи…»
Креветкова принцеса виходить.
Схоже, своєї добірки пісень у тебе немає.
Ти все робиш неправильно.
Через вас я й удаю, що не розумію англійської.
Але ця штука нерівна.
Ти наче пандус кладеш.
Я на вас не працюю. Мені платить містер Браян.
Принаймні мав би. Та й що ви тямите в будівництві?
Облиш! Знаєш окружну тюрму на Ай-75-ій?
Я збудував ту каталажку, коли там сидів. І вона міцна, як скеля.
А якщо потрапиш у камеру Бі-53,
за цеглиною є запасний рулон туалетного паперу.
Якщо ви стільки всього знаєте, то допоможіть мені.
В Америці, звідки я родом, ми пишаємося, що виконуємо свою роботу.
Роботу? Але ж ви не працюєте.
Минулого літа ви продавали фальшиві квитки на «БЕТ-Евордс»,
і неправильно написали «БЕТ».
По-перше, це не робота, а афера.
І, по-друге, це не я неправильно написав,
а той чувак у «Кінко».
Цей чоловік мене до…
Я розумію іспанську, друже.
Немає таких високих гір
Я це не співатиму.
Сашо, послухай…
Сашо, слухай.
Може, версію Дженніфер Гадсон?
Немає таких високих гір
І ти
Немає гір!
Вітаю, містере Діксон.
Поклади мою креветку.
-Привіт, подруго! -Привіт!
-Подруго, відпадна черга! -Я ж казала.
Я бачила двох реперів із «Саундклауд», з якими тусувалася.
Ти й досі завалюєш Ліла Снізі повідомленнями?
Та твій «Снепстрайк» закінчився два тижні тому. Ти маєш це припинити…
Гаразд, я все зрозумів.
Пані та панове, зустрічайте Зію Вільямс.
Цікавий факт: Зія три роки поспіль училася в шостому класі.
Що ти тут робиш?
Я подумала, ми б могли позависати разом.
Буде ще в кого кидати креветки.
І Зія з нетерпінням чекає на кроси «Їзі».
Виходять нові «Їзі»?
Так, тому ти й хотіла прийти, пам'ятаєш?
Так, пам'ятаю, що ти просила мене так сказати.
Нагадай, кого ми дуримо?
Ну й нехай. Сідай.
Ми співаємо караоке. І в нас два мікрофони.
Власне, три. Але третій з автоналаштуванням.
Для тебе.
Гаразд. Ось музична добірка.
-Зазвичай я нікому не дозволяю, та… -Он тут.
Чекай. Саме час замовляти пісню. Що хочете почути?
Може, «Доджа Кет».
-Пригадуєш, наші рухи? -Так, «Доджа»… Так, а може…
Може, Лайонела Річі? Це в нас є.
Такий у нас вечір - Лайонел Річі.
Оскільки ми чекаємо «Їзі», тематична пісня.
Що скажете?
Їзі не бракує нам
Лажа.
Гаразд. Глузуєш із мене? А як тобі таке?
Ти раз, два Три роки вчилася в шостому класі
А як тобі…
Агов, чи мене шукаєш ти? Бо…
Ми будемо в наметі.
-Я це візьму. -Так.
-Чекай. Сашо, в чому справа? -Тобто, в чому?
Ми б мали разом зависати. Чому вона тут?
До того ж через неї мій розумний телевізор стане тупішим.
Ми й так зависаємо. А Зія розумніша, ніж тобі здається.
Де тут ванна?
Вона добре грає в баскетбол.
Я краще.
Ми ж мали бути удвох.
Але ти хотів лише кидатися креветками і співати пісні.
І думаєш, я не помітила килимка для брейкдансу?
Що ти
таке кажеш?
-Давай зі мною. -Облиш, тату.
Ну, гаразд. Я піду.
І заберу звідси своє караоке.
Хлопче, вдягни ширші джинси.
Привіт, діду.
Можна, я дещо спитаю?
Щоб звільнити Менні, треба питати Браяна чи достатньо дзвінка в міграційну службу?
Ні. Не можна когось звільняти, бо він тобі не подобається.
Що сталося?
Я лише сказав йому, що його конструкція крива.
Я ж перфекціоніст. А він був весь такий Рікі Рікардо зі мною.
Як ви?
Де Саша?
У «Каньє» з Зією.
Мабуть, пробує переконати Зію,
що Семюель Джексон не входив до гурту «Джексон Файв».
Не найрозумніша дівчинка.
Минулого тижня вона питала Сашу, коли було 11.09.
Це був якийсь жах.
От тільки я не розумію дечого. Саша постійно каже:
«У мене стільки друзів». «Я піду з подругою…»
-Наче в мене нема друзів. У мене є друзі. -Хто?
Ну, цей…
Джонні, Ронні, Рікі, Майк.
Це «Нью Едишн».
Охолонь.
Я не розумію.
Я усе зробив. Поставив намет, узяв гриль…
Чому ти з кожної мухи робиш слона?
Бо я такий. Я не маю справ із мухами.
Жоден репер не читає реп про мідь і «Пріус».
Але, можливо,
вона хотіла, щоб ви просто посиділи й поговорили.
Я так і зробив. І навіть більше.
-Вона більшого не хотіла. Це ти хотів. -Не кажи так.
Браяне, не завжди справа в тобі.
Це як мій 30-ий день народження.
Навіщо мені був торт з оголеною Геллі Беррі з «Пароля "Риба-меч"»?
Твоя правда. Мабуть, не потрібен був.
Може, я просто… Я надто хороший тато.
Ти надто ненормальна людина.
Що це таке?
Мій рингтон. Я його змінила.
Твій рингтон?
Так, просто мій рингтон.
Сашо, слухай.
У мене для тебе веганська піца.
Горіховий сир, без молочних продуктів, без лактози і…
Без смаку.
Відкривай. Ти повинна їсти.
-Привіт, тату. -Що за…
Ану виходь! Хто це такий?
Це Броді.
-Радий знайомству, сер. -Не хочу знайомитися.
Що ти робиш у наметі? І чому без взуття?
Шкарпетки - це як білизна для ніг. Ти голий!
Ми не хотіли образити ваш намет.
-Я не хочу, щоб ти дихав. -Заспокойся! Не психуй!
-Я тобі покажу психа. -Тату, годі!
У тебе алергія? Ти вже спух?
-У мене немає таблеток. -Я вже є, стерво!
Хто стерво?
-Вітаю, містере Діксон. -Привіт. Дозволь спитати.
Що Саша робить сама в наметі з цим хлопцем?
Чому ти її залишила?
Що? В Саші тут хлопець?
Ми більше не можемо бути подругами.
Я все поясню.
Ми просто зависали, говорили про Ісуса.
Я, мабуть, піду.
-Так, тобі потрібен Ісус. -Припини. Серйозно, тату?
Повірити не можу, що прийшов до тебе вибачитися,
а ти тут у наметі романсуєш із хлопцем.
Так, я сказав «романсуєш». Чорні кажуть «романсуєш».
Сашо, ми з твоїм татом дуже розчаровані.
Гаразд, я пішла. Не кажіть про це моєму татові.
Тримай. Люблю тебе.
Послухай, тату, все було не так, як ти подумав.
Я познайомилася з Броді в черзі. Він дуже класний. І вчиться з Зією.
Я саме так і подумав.
Ти в наметі з хлопцем із голими ногами.
Тату, я не така.
Мене добре виховали. Хоча, звідки тобі знати?
Краще зміни тон, коли зі мною говориш.
-Ти знаєш золоте правило. -Як ти до людей, так люди до тебе?
Мені на це наплювати. Ніяких хлопців. Коли ти народилася,
я підніс тебе на руках, як у фільмі «Корені»,
і сказав: «Слухайте всі! Ніяких хлопців, ніколи!»
А тоді передав тебе медсестрі,
бо лікар був хлопцем, і я був проти.
Усе гаразд?
Усе добре, а ти займайся своїми білими справами.
Заспокойтеся. Ви всім заважаєте.
Я заважаю? Я тобі дещо скажу.
Для тебе безліміт креветок на весь місяць.
-Гей! -Годі кидати креветки!
Досить. Люди, йдіть геть.
Ви чуєте, чорні?
Він сказав «люди». Це кодове слово для «чорних».
-Саме так. -Годі.
Зараз побачите, як зароджується революція.
Без «Їзі» не буде миру! Ви зі мною?
М'якотілі міленіали.
Тоді охоронець нас вигнав,
а тато змусив слухати свою добірку «відсіч владі» всю дорогу додому.
А на світлофорах
він перекривляв усіх білих, які зупинялися поруч.
Якось через нього нас вигнали з концерту «Спайс Ґерлз».
Він кричав: «Чому Чорна Перчинка має бути страшна?»
Погляньте-но на цього борця.
Чого так рано прокинувся?
Борешся із владою, Флейворе Флейве?
Я купив «Їзі», містере Браян.
Боже мій! Тату, ти купив кроси?
Ні, я купив кроси.
На «іБей» вони коштуватимуть удвічі дорожче,
тому, якщо є гроші, у мене є взуття.
Знаєш що, Менні?
Грошей у мене немає. Зате є картка.
Так, картки ми теж приймаємо.
Тримайте. Швидка фотка.
Що?
Ну ось. Додати 15% чайових.
Що?
Двадцять відсотків чайових.
Позичте свій палець, сер.
Ось так.
Не забудьте кредитку. Дякую.
Ми йдемо на пляж.
Дякую!
Нема за що!
От тільки ці кроси для мене.
Ти серйозно?
Аякже.
Ти справді купив кроси для себе, а не для мене?
Повірити не можу!
А я не розумію, чого стільки галасу через ці кроси.
Ого. Та що з тобою таке?
По-перше, не огокай у моєму домі. Є правила.
Коли порушуєш правило, є наслідки.
А її наслідки - я в крутих кросах.
Будьмо реалістами.
Коли йдеться про хлопців, у тебе одне правило: «Ніяких хлопців».
Легко запам'ятати.
Не розумію я цих кросівок.
Стільки галасу через лімітовану колекцію.
Треба те саме зробити з «Бей».
Візьми новий блиск для губ і скажи, що це
«Лімітована літня колекція».
Сестро, а ти шариш. Хоч у чомусь допомогла.
Візьми молоток.
Ломом усе поламаєш.
Я не говорити англійська.
Ну й не говори, а слухай. Спробуй.
Бам. Бачиш?
Це допомогло, містере Діксон.
Менні, я хочу перепросити за вчорашнє.
У мене був паршивий день.
Усе гаразд, містере Діксон?
Я ходив на співбесіду щодо роботи,
і коли вони дізналися, що в мене є судимість,
вакансія виявилася зайнятою.
Потрібен хтось, хто б за мене поручився.
І де Кім Кардаш'ян, коли вона потрібна?
Розумію. Перш ніж зустріти містера Браяна,
я подавався на роботу в «Хоум Діпо».
Вони сказали: «Аякже, без проблем.
Тільки зачекайте на парковці».
-Це повна дурня. -Так.
Але так легше отримати роботу.
«Потрібно троє чоловіків. Сідайте у фургон».
Ти не потрібен суспільству, якщо ти не громадянин.
Або колишній в'язень.
А коли ти відсидів невідомо за що, то ще гірше.
Ви один із таких?
Я не казав, що нічого не зробив,
але не зробив нічого такого, чим заслужив свій термін.
Це системний расизм.
Якщо ти засуджений, то потрапляєш у систему.
Мені хотіли дати шість років за перевезення літаком
кількох грамів трави у шкарпетці.
Якби це зробила біла дівчина-підліток, їй би лише по дупі дали.
Так, розумію.
Слухай, я просто прийшов переконатися, що між нами все добре.
Добре, містере Діксон.
Ти добре працюєш.
-Якщо хочете допомогти… -Звісно.
Але я не зможу заплатити.
Тоді ти сам.
Діду, я не розумію. Чому я не радію життю?
Я самотній, чорний, Cтрілець, у мене свій бізнес.
Поглянь на ці кроси. Їх називають «Їзі».
Я супермодний, як би сказали діти.
Я б мав жити, як олігарх.
А живу, наче чорний із фільму «Це ми».
Проблема в тому, що в тебе тут забагато нахлібників.
До речі, це твоє останнє пиво.
-Вітаю, містере Діксон. -Привіт.
-Які класні «Їзі»! -Правда?
Погляньте! Старі теж носять «Їзі»! Старі!
Тату, можемо поговорити?
Так. Що таке?
Я розмовляла з Зією і хочу попросити вибачення.
Щоб стати чудовим батьком, треба мати терпіння.
Браяне, годі тієї дурні з оголошеннями! Твоя черга!
Продовжуй.
Ти правду казав.
Я маю бути обережнішою з хлопцями.
Хоч я знаю свої наміри, та це не означає, що знаю їхні.
Ви так і будете триндіти,
чи мені взяти стереопрогравач?
Тату, я хочу, щоб ти мені довіряв,
і я знаю, що довіру треба заслужити.
І що таке стереопрогравач?
Пробач, напевно, я старий.
Тепер у вас, молодих, напевно, аудіоплеєр.
Якщо я чогось і навчився за час батьківства,
то це те, що довіру треба заслужити.
-Та любов складна. -Так.
Вона складна. І коли стає складно,
треба наростити грубу шкіру.
-Грубу. -Треба мати грубу шкіру.
Ти розумієш, про що я? Бо любов, коли вона…
-Усередині складності… -Так.
Ось коли любов стає складною.
Бо вона складна… Це складна любов.
То все гаразд?
Так.
Можна ми з Зією підемо в кіно?
Ви з Зією в кіно?
Зараз. Спитаю в найкращого батька у світі.
Оце вже ні.
Чи можна цим прекрасним діткам піти в кіно?
Так, можна.
Він бачить привидів?
Спитаєте мою бабусю, що вона клала в бутерброд?
Я знаю, що «А» означає арахісове масло,
але що означає «М»?
«М» точно не означає «мозок».
Привіт. Як ти?
-Хочеш? -Так.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин