1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Vay. Takımın jilet gibi olmuş.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Ben de her daim çakı gibiyim.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Evet!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
-Ne haber baba?
-Selam.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Amma şıksın.
Tabuta hazırsın. Cenaze ne zaman?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Artık cenazelere gitmiyorum.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Ne zaman tabuta baksam
bir dostumu görüyorum.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Takım elbise ne iş?
Bir dakika. Duruşma tarihin ne?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
11 Ağustos 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
O zaman da gitmedim, şimdi de gitmem.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
İktidarla savaş!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Sizi ilgilendirmez ama iş görüşmem var.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
İş görüşmesi mi?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Sana iş verecek olsam
"görüşme"yi hecelemeni isterdim.

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Sorun olmazdı. Siktiri çekerdim.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Sana bir şey diyeyim.
Bir sürü işim oldu. Şeftim ben evlat.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Yapma baba. Kodeste şef falan olmaz.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Sen aşçıydın.
Ödemeyi neyle yaptılar, sigarayla mı?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Evet, o konuda iyiydim.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Üç idam mahkûmu son yemekleri olarak
bamyalı yahnimden istedi

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
çünkü onu çok ağır pişiririm.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Dinle, neden işe girmeye
çalıştığını anlamıyorum.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Faturaları ödemekte
yardımı olur diye düşündüm.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Faturalar için yardım gerekmez.
Lüksün kucağında yaşıyoruz.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Daha çok
yoksulluğun apış arasında gibiyiz.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Yardıma ihtiyacımız var mı Stace?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Son paramızı gezici mağazaya yatırdık.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
Yatırımcı bulamadığımız için
bazı kesintiler yapmalıyız.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Mesela şişe suyu yerine
musluk suyu kullanalım.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
-Yemek siparişini de bırakalım.
-Ama…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
Ofisinde tek masaj koltuğu olmasına
ne dersin?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Bir tane mi?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
Ya biri gelir de masaj isterse?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Onun masaj keyfini mi izleyeyim?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Tamam. Belki Brian'ın
erkek çantası bütçesini kısabilirsin.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
Bir kere o erkek çantası değil.
Omuz çantası.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
İçinde ne var?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Topların mı?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Hayır, aslında senin peruk tutkalın var.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Bence sana çok yakışıyor.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
-Selam canım. Ne istersin?
-Merhaba.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Jambon, sosis, pastırma var. Sonra…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Fasulye, yeşil sebze, patates
Domates, kuzu, koç

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
-Domuz, sosis
-Var!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Fasulye, yeşil sebze, patates
Domates, kuzu, koç

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Fasulye, yeşil sebze, patates
Domates, kuzu, koç

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Tofu var mı?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Tokat var.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
İyi ki şimdi bizimlesin. Et yiyeceksin.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Cumartesi yeni Yeezy'ler çıkıyormuş.

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Ne?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanye işi çözmüş. Ayakkabılar,
albümler, kilise, Ermeni kraliçeler.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Bu gece mağazanın önünde
kamp kurabilir miyim?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Tek başına mı? Yok, olmaz.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Ortalık katil ve ergen oğlan kaynıyor.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Olmaz. Şuna ne dersin?

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Gidip baba kız birlikte vakit geçirelim.

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Walmart'a gidiyoruz, tamam mı?

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Hatırlarsan Kara Cuma'da oraya gidip

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
"Beyaz Cuma" diye bağırdık.

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Sonra tüm Bratz bebeklerini alıp

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
boşanmış Beyaz babalara
iki katına satmıştık.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
-Ne kadar övünsek az.
-Evet.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
Tamam.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
-Babamla kampa giderdik.
-Sahi mi?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Ona "evden çıkarılma" derdik
ama bana kamp gibi gelirdi.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Balığa gittik.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Evet ama AVM havuzunda
bozuk para yakalamak

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
aynı tadı vermiyor. Anlarsın ya?

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Yok artık!

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Selam.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny, evimde zina mı yapıyorsun?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Çok özür dilerim Brian.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Beyaz olması neyse ama polis olmaz.
Üstelik evde ufaklık var!

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Seviştiklerini biliyorum.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Burada ne işin var?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Ön kapının orada merdiven var ya.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Ben uyurgezerim. Şimdi uyurkonuşur oldum.
Şimdi de uyurgiderim.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, sen benim hayat boyu kankamsın

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
ama bilirsin, uyurgezerliğin çaresi
arkadaşını pataklamaktır.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
-Patakla onu.
-Hayır! Sakin ol!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Ben savaşmam, sevişirim. Kardeşine sor.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
-Ne?
-Haddini aştın!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Sasha, mangaldaki maharetimi görmedin hiç.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Mangal bursu aldığımdan haberin var mı?

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Sasha, hızlı düşün!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Baba, lütfen bana karides atma.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Ama yapacaksan
nasıl yapılacağını göstereyim.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
-Ver şunu.
-Tamam.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Tamam. Peki. Ne yapacaksın?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Tamam. Ne yaptığını anladım.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Bir kere daha yapayım.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Tam da bunu diyorum.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
İşte benim yavrum!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Karides Prensesi burada.
Karides onun içine işlemiş.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Onunla değilim. Lütfen yardım yollayın.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Baba, buraya getirdiğin şeyler için
teşekkür ederim

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
ama piknik sandalyesi,

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
eşofmanım ve telefonum yeterliydi.

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
Sıradaki herkes gibi.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Şuna bak! İşte. Çadırı var.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Evsiz biri o.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Baba, bak ne diyeceğim. Abartmasak mı?

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
İstediğimizi yaparız.
Abartmayabiliriz. Abartabilirim.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
-Alicia Keys gibi rock…
-Alicia Keys'ten kime ne!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Burada olay Yeezy! Şu kuyruğa bak.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Millet sınırlı sürüm için deli oluyor.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
The Rock, Şükran Günü'nde
hindi dağıttığından beri

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
bir kuyrukta bu kadar Siyah görmemiştim.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
The Rock'ın pişirdiği hindilerin
kokusunu alıyor musunuz Siyahlar?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Baba, anlamıyorsun.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Bu ayakkabılar özel.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Belli bir ışıkta bakınca

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
İsa'yı smaç atarken görüyormuşsun.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Ben İsa'nın smacını gördüm.
Adı LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Baba, sarımsak tozuydu o.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Sarımsak lazım.
Bağışıklık sistemine iyi gelir.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Şu anda pek çok şey oluyor.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Baba, ben… Bu harika olsun istiyorum.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Harika olacak yavrum.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
Hatta daha da harika olacak. Karaoke ile!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
İstediğim şarkıların
listesini hazırlamıştım.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
-Seninkileri de ver.
-Yok.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
Ama "karaoke" Japonca şey demek,
"Bira girer, müzik…"

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
"Çıkar…"

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Karides Prenses kaçar.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Galiba senin çalma listen yok.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Yanlış yapıyorsun.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
İşte bu yüzden
İngilizce anlamıyormuş gibi yapıyorum.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Ama orası düz değil.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Tekerlekli iskemle rampası mı o?

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Sizin için çalışmıyorum.
Paramı Bay Brian ödüyor.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Ya da ödemesi gerekir.
Hem siz inşaat işinden ne anlarsınız?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Yapma yahu! I-75 otoyolunun çıkışındaki
ilçe hapishanesi var ya?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Kodesteyken orayı ben yapmıştım.
Çok da sağlamdır.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
B-53 hücresine düşersen
gevşek bir tuğlanın ardında

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
fazladan bir rulo tuvalet kâğıdı var.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Madem o kadar biliyorsunuz,
yardım etsenize.

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
Benim bildiğim Amerika'da
kendi işimizi kendimiz yapmakla övünürüz.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
İş mi? Siz çalışmıyorsunuz ki.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
Geçen yazki işiniz
BET Ödülleri'ne sahte bilet satmaktı.

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
"BET"yi de yanlış yazmıştınız.

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Bir kere, o benim işim değil, dalaverem.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
İkincisi, yanlış yazan ben değilim,

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
Kinko's'daki çocuk.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Götürecek beni…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
İspanyolca anlıyorum dostum.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Dağlar alçak kalır

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
O şarkıyı söylemem.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sash… Dinle…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Sash, dinle.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Ya Jennifer Hudson versiyonu?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Dağlar alçak kalır

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
Ve sen ve sen ve sen

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Dağ değilsin!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Merhaba Bay Dixon.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Hey, karidesimi bırak.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
-Selam kızım!
-Merhaba!

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
-Bu kuyruk müthiş!
-Demiştim.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Kaçamak yaptığım
en az iki SoundCloud rapçisi gördüm.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Yoksa hâlâ Lil' Sneezy'ye mi yazıyorsun?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Ama Snap seriniz iki hafta önce
bitmişti. Kızım, bırak şu…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Tamam, hepsini anladım.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Hanımlar ve beyler,
alkışlar Zia Williams'a.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
İlginç bir bilgi,
Zia peş peşe üç yıl altıncı sınıfı okudu.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Neyse, burada ne işin var?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Birlikte takılırız diye düşündüm.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Karides atacağın biri daha işte.

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
Hem Zia, Yeezy konusunda çok heyecanlı.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Yeezy mi çıkıyor?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Evet. Buraya o yüzden
gelmek istemiştin ya, unuttun mu?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Ha, öyle dememi istemiştin,
şimdi hatırladım.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Kime yalan söylüyorduk?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Neyse ne. İşte. Şuraya oturabilirsin.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Karaoke yapıyoruz. İki mikrofon var.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Aslında üç tane.
Üçüncüsü otomatik akortlu.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Sen onu al.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Tamam. İşte çalma listemiz.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
-Aslında kimseyi almam ama…
-Şurada.

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Dur. İstek parçan varsa tam sırası.
Ne istersin?

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Doja Cat olabilir.

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
-Hareketleri hatırlıyorsundur. Şöyle…
-Evet, Doja… Evet, ya şey…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Lionel Richie'ye ne dersiniz? Listede var.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Bu gece Lionel Richie söyleyeceğiz.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Hatta madem Yeezy bekliyoruz,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
şuna ne dersiniz?

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Pazar sabahı gibi Yeezy

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Fena.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Alay mı ediyorsun? Buna ne dersin?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Bir kere, iki kere, üç kere
Okudun altıncı sınıfı

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Sen şuna ne dersin?

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Merhaba, aradığın ben miyim?
Çünkü…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
Biz çadırda olacağız.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
-Ben şunları alayım.
-Peki.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
-Dur biraz. Sash, nedir bu?
-Ne nedir?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Hani birlikte vakit geçirecektik?
O neden geldi?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Oraya koyduğum
akıllı televizyonu aptallaştıracak.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Birlikte vakit geçiriyoruz işte.
Hem Zia sandığından zeki.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Tuvaleti nerede bunun?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Basketbolda iyi.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Ben daha iyiyim.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Seninle bağ kurma fırsatımız bu.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Ama sen karides fırlatıp
şarkı söylemek istedin.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
Çadırdaki sokak dansı matını
görmedim sanma.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Sen…

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
…neden söz ediyorsun?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
-Yakala.
-Hadi ama baba.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Bak ne diyeceğim. Peki. Giderim.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Kara okkamı alıp giderim.

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Bu kadar dar kot giyme evlat.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Merhaba baba.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Sana bir şey soracağım.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Manny'yi kovmak için Brian'a mı sorayım
yoksa Göçmenlik Bürosu'nu mu arayayım?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Hayır baba.
Hoşlanmıyorsun diye birini kovamazsın.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Ama ne oldu ki?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Ben sadece döktüğü betonun
eğri büğrü olduğunu söyledim.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Ben mükemmeliyetçiyim.
Adam Ricky Ricardo'ya bağladı.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Selam.

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Selam. Sasha nerede?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
Zia'yla Kanye'nin orada.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Muhtemelen Zia'ya

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
Samuel Jackson'ın
Jackson Five'ta olmadığını anlatıyordur.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
O kız pek zeki değil.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Geçen hafta Sasha'ya
11 Eylül'ün tarihini sordu.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Orası çok acayipti.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Ama bir şeyi anlamıyorum.
Sasha hep diyor ki,

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
"Çok arkadaşım var."
"Arkadaşımla gidiyorum…"

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
-Sanki benim yok. Benim de var.
-Kim?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Şey, bilirsin…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike var.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
New Edition o.

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Tamam, sakin.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Ama anlamıyorum.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Mesele şu. Her şeyi yaptım.
Çadırı götürdüm, mangalı götürdüm…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Neden her şeyi bu kadar abartıyorsun?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Olayım bu. Önemsiz şeylerle uğraşmam.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Bakır ve Prius'tan söz eden rapçi
duydun mu?

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Evet ama belki de sadece

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
seninle takılıp sohbet etmek istemiştir.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Ona bunu sağladım. Fazlasını da.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
-Fazlasını o istemedi. Sen istedin.
-Hadi ama.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Brian, mesele sadece sen değilsin.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
30'uncu doğum günüm gibi.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Pastam neden Kod Adı Kılıç Balığı'ndaki
üstsüz Halle Berry'ye benzesin?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Haklısın. Alakasız olmuş.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Belki de ben fazla iyi bir babayım.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Hayal dünyasında yaşıyorsun.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Neydi o?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Zil sesim. Evet, değiştirdim.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Zil sesin mi?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Evet, zil sesim.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash. Dinle.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Sana vegan pizza aldım.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Vegan peynirli.
Süt ürünü yok, laktoz yok ve…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Tadı yok.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Hadi ama. Gel de ye. Hadi.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
-Merhaba baba.
-Yok artık…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Çıkın dışarı! Çık! Bu da kim böyle?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Adı Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
-Memnun oldum efendim.
-Tanışmak istemiyorum.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Çadırda ne işin var?
Neden ayakkabını çıkardın?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Çorap, ayağın iç çamaşırı sayılır.
Çıplaksın!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Çadırınıza kabalık etmek istemedik.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
-Nefes bile alma.
-Sakin ol! Deli gibisin!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
-Göstereceğim sana deliyi.
-Dur!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Alerjin mi var? Şişiyor musun?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
-Yanımda EpiPen yok.
-Ben geldim kaltak!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Kim kaltak?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
-Merhaba Bay Dixon.
-Merhaba. Bir şey soracağım.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Sasha çadırda bu oğlanla ne yapıyor?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Niye yalnız bıraktın?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Sasha'nın yanında bir oğlan mı vardı?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Artık arkadaş olamayız.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Açıklayabilirim.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Sadece takılıyorduk,
İsa'dan söz ediyorduk.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
En iyisi ben gideyim.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
-Evet, seni ancak İsa kurtarır.
-Dur. Cidden mi baba?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Olacak şey değil,
senden özür dilemek için geri geldim

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
ama sen çadırda
bir oğlanla maskaralık ediyorsun.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Evet, "maskaralık" dedim.
Siyah erkekler öyle söyler.

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Sasha, babanı da beni de
hayal kırıklığına uğrattın.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Tamam, ben gidiyorum.
Babama söylemeyin, olur mu?

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Al. Seni seviyorum.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Baba, sandığın gibi değildi.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Brodie'yle kuyrukta tanıştım.
Çok hoş biri. Zia'yla aynı okulda.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Tam da sandığım gibi.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Ayakkabısını çıkarmış bir oğlanla
çadırdasın.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Ben öyle biri değilim.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
İyi yetiştirildim. Sen ne bileceksin!

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Benimle bu tonda konuşamazsın.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
-Altın kural neydi?
-Sana yapılmasını istemediğin şeyi yapma.

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Umurumda değil. Erkek falan yok.
Sen doğduğunda

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
Kökler'deki o sahne gibi
seni havaya kaldırıp

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
"İşte! Erkek falan yok!" demiştim.

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Sonra seni hemşireye teslim ettim

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
çünkü doktor erkekti, bunu istemem.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Her şey yolunda mı?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Her şey yolunda.
Sen Beyaz işlerinle ilgilen.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Sakin olun. Kargaşa çıkarıyorsunuz.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Kargaşa mı? Haberin olsun,

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
bu ay lokantamızda sınırsız karides var.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
-Hey!
-Karidesi bırak!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Yeter. Gidin artık siz.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Duydunuz mu Siyahlar?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
"Siz" dedi. "Siyahlar" için kod adı bu.

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
-Aynen öyle.
-Hadi ama.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Bak, nasıl devrim başlatıyorum.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Yeezy yoksa huzur yok! Katılıyor musunuz?

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Yumuşak milenyumlular.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Güvenlik bizi kovdu.

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
Eve gelirken babam "İktidarla Savaş"
çalma listesini dinletti.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
Bütün trafik ışıklarında

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
yanımızda duran Beyazlara pis pis baktı.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Onun yüzünden
Spice Girls konserinden atılmıştık.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
"Siyah Baharat Kız neden Korkunç?"
diye bağırıyordu.

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Kızıl Damga'lara bakın.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Neden erken uyandın?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
İktidarla mı savaştın Flavor Flav?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Yeezy'leri aldım Bay Brian.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Aman Tanrım! Baba, ayakkabıları mı aldın?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Hayır, ben aldım.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
eBay'de iki katı pahalıya satılıyor.

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
Nakit parayı veren ayakkabıyı alır.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Baksana Manny.

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Nakit param yok. Kredi kartım var.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Kredi kartı kabul ediyoruz.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
İşte. Bir fotoğraf çekeyim.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Ne?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Oldu. %15 bahşiş ekliyorum.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Ne?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
%20 bahşiş.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Parmağınızı ödünç alabilir miyim?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
İşte oldu.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Kredi kartınızı unutmayın. Mersi.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Plaja gidiyoruz.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Çok teşekkür ederim!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Bir şey değil!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Ama bu Yeezy, benim-zi.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Ciddi misin?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Hem de nasıl.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Yani ayakkabıları
bana değil de kendine mi aldın?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Sana inanamıyorum!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Ben de bu ayakkabılara inanamıyorum.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Of ya. Senin neyin var böyle?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
Bir kere, benim evimde bana "of" deme.
Kurallar var.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Kuralları çiğneyen cezasını çeker.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
Onun cezası da
bu süper ayakkabıların benim olması.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Gerçekçi olalım.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Erkekler konusunda tek bir kuralın var,
"Erkek yok."

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Gayet açık, değil mi?

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Anlamadığım şey bu ayakkabılar.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Sınırlı sürümle
hep böyle gürültü koparıyorlar.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
BAY için de öyle bir şey yapmalısın.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Yeni dudak parlatıcısını al

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
ve "Sınırlı Yaz Sürümü" de.

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
İyi fikir.
Senin de iyi yaptığın şeyler var.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Çekiç kullanmalısın.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Levye betona zarar verir.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Ben İngilizce konuşmamak.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Konuşmana gerek yok, dinle yeter. Dene.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
İşte. Gördün mü?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Bu iyi oldu Bay Dixon.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Manny, dün için özür dilemek istiyorum.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Canım sıkkındı.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Her şey yolunda mı Bay Dixon?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
İş görüşmesine gittim,

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
sabıkalı olduğumu öğrendiklerinde

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
pozisyon birden doluverdi.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Biri bana kefil olmalı.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Lazım olduğunda Kim Kardashian nerede?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Anlıyorum. Bay Brian'la tanışmadan önce

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
Home Depot'da bir işe başvurmuştum.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
"Tabii, sorun değil." dediler.

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
"Gidip otoparkta bekleyin."

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
-Saçmalığın daniskası.
-Evet.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Ama iş bulmanın kolay yolu var.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
"Üç adam lazım. Minibüse binin."

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Vatandaş değilsen
toplumda bir değerin yok sanki.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Veya sabıkalıysan.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Sudan sebeplerle içeri girenler için
durum daha da kötü.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Siz de öyle miydiniz?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Ben hiçbir zaman masumum demedim

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
ama yattığım süreyi
hak edecek bir şey yapmadım.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Sistemli ırkçılık bu.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Sabıkan varsa sistemdesin.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Uçağa binerken çorabımda

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
14 gram esrar taşıdım diye
altı yıl verdiler.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Beyaz bir ergen kız yapsa
Ulaştırma İdaresi ona alkış tutardı.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Anlıyorum.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Aramızda bir sorun olmadığından
emin olmak istemiştim.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Sorun yok.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
İyi iş çıkarıyorsun.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
-Yardım etmek isterseniz…
-Tabii.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Para veremem, malum.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
İşi biliyorsun.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Hiç anlamıyorum.
Neden hayattan zevk almıyorum?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Siyahım, bekârım,
kova burcuyum, kendi işim var.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
Ve şu ayakkabılara bak.
Bunlara Yeezy deniyor.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Gençlerin dediği gibi, asortiğim.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Diddy gibi yaşıyor olmalıydım.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Şu anda This Is Us'taki
Siyah gibi yaşıyorum.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Senin sorunun
buralarda fazla beleşçi olması.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Bu arada, bu son birandı.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
-Merhaba Bay Dixon.
-Selam.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
-Şu Yeezy'lere bakın!
-Evet ya? Değil mi?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Bakın! İhtiyarlar da
Yeezy giyiyor! İhtiyar!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Baba, konuşabilir miyiz?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Tabii. Konu nedir?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Zia'yla konuştum da,
özür dilemek istiyorum.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Harika bir baba olmak için sabır şart.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Brian, kamu spotu saçmalıkları yeter!
Sıra sende!

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Devam et.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Haklıydın.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Erkekler konusunda
daha dikkatli olmalıyım.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Kendi niyetimi bilsem de
onlarınkini bilemeyebilirim.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Maç boyunca konuşacak mısınız

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
yoksa Walkman'imi mi alayım?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Güvenebileceğin biri olmaya çalışıyorum

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
ve bu güveni kazanmam gerekiyor.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
Ayrıca Walkman de ne?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Pardon, yaşıma ver.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Siz gençlerde artık Discman oluyor galiba.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Ebeveyn olarak öğrendiğim bir şey varsa

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
o da şu, güven kazanılır.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
-Ama sevgi zordur.
-Evet.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
Zor. Zoru görünce

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
zorlamalısın. Zora gelmeyi öğrenmelisin.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
-Zor.
-Zora gelmen gerekir.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Anlıyor musun? Çünkü sevgi olunca…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
-Zorluk içinde…
-Evet.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
O zaman bağrına taş basarsın.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
İyiliğin için. Sevgi zordur.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Yani aramız iyi mi?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Evet.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Zia ile sinemaya gidebilir miyiz?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Zia ile sinemaya mı?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Bir bakalım.
Dünyanın en iyi babasına sorayım.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Dünyada olmaz.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Bu güzel çocuklar sinemaya gidebilir mi?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Evet, gidebilir.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Ruhları görebiliyor mu?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Nineme FE&R sandviçinde
ne olduğunu sorar mısınız?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
"F" "fıstık ezmesi" demek, onu biliyorum

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
ama "E" ne oluyor?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
"E", "embesil" olabilir.

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Selam. Ne haber?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
-İster misin?
-Tabii.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy