NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vay. Takımın jilet gibi olmuş.
Ben de her daim çakı gibiyim.
Evet!
-Ne haber baba? -Selam.
Amma şıksın. Tabuta hazırsın. Cenaze ne zaman?
Artık cenazelere gitmiyorum.
Ne zaman tabuta baksam bir dostumu görüyorum.
Takım elbise ne iş? Bir dakika. Duruşma tarihin ne?
11 Ağustos 2017.
O zaman da gitmedim, şimdi de gitmem.
İktidarla savaş!
Sizi ilgilendirmez ama iş görüşmem var.
İş görüşmesi mi?
Sana iş verecek olsam "görüşme"yi hecelemeni isterdim.
Sorun olmazdı. Siktiri çekerdim.
Sana bir şey diyeyim. Bir sürü işim oldu. Şeftim ben evlat.
Yapma baba. Kodeste şef falan olmaz.
Sen aşçıydın. Ödemeyi neyle yaptılar, sigarayla mı?
Evet, o konuda iyiydim.
Üç idam mahkûmu son yemekleri olarak bamyalı yahnimden istedi
çünkü onu çok ağır pişiririm.
Dinle, neden işe girmeye çalıştığını anlamıyorum.
Faturaları ödemekte yardımı olur diye düşündüm.
Faturalar için yardım gerekmez. Lüksün kucağında yaşıyoruz.
Daha çok yoksulluğun apış arasında gibiyiz.
Yardıma ihtiyacımız var mı Stace?
Son paramızı gezici mağazaya yatırdık.
Yatırımcı bulamadığımız için bazı kesintiler yapmalıyız.
Mesela şişe suyu yerine musluk suyu kullanalım.
-Yemek siparişini de bırakalım. -Ama…
Ofisinde tek masaj koltuğu olmasına ne dersin?
Bir tane mi?
Ya biri gelir de masaj isterse?
Onun masaj keyfini mi izleyeyim?
Tamam. Belki Brian'ın erkek çantası bütçesini kısabilirsin.
Bir kere o erkek çantası değil. Omuz çantası.
İçinde ne var?
Topların mı?
Hayır, aslında senin peruk tutkalın var.
Bence sana çok yakışıyor.
-Selam canım. Ne istersin? -Merhaba.
Jambon, sosis, pastırma var. Sonra…
Fasulye, yeşil sebze, patates Domates, kuzu, koç
-Domuz, sosis -Var!
Fasulye, yeşil sebze, patates Domates, kuzu, koç
Tofu var mı?
Tokat var.
İyi ki şimdi bizimlesin. Et yiyeceksin.
Cumartesi yeni Yeezy'ler çıkıyormuş.
Ne?
Kanye işi çözmüş. Ayakkabılar, albümler, kilise, Ermeni kraliçeler.
Bu gece mağazanın önünde kamp kurabilir miyim?
Tek başına mı? Yok, olmaz.
Ortalık katil ve ergen oğlan kaynıyor.
Olmaz. Şuna ne dersin?
Gidip baba kız birlikte vakit geçirelim.
Walmart'a gidiyoruz, tamam mı?
Hatırlarsan Kara Cuma'da oraya gidip
"Beyaz Cuma" diye bağırdık.
Sonra tüm Bratz bebeklerini alıp
boşanmış Beyaz babalara iki katına satmıştık.
-Ne kadar övünsek az. -Evet.
Tamam.
-Babamla kampa giderdik. -Sahi mi?
Ona "evden çıkarılma" derdik ama bana kamp gibi gelirdi.
Balığa gittik.
Evet ama AVM havuzunda bozuk para yakalamak
aynı tadı vermiyor. Anlarsın ya?
Yok artık!
Selam.
Johnny, evimde zina mı yapıyorsun?
Çok özür dilerim Brian.
Beyaz olması neyse ama polis olmaz. Üstelik evde ufaklık var!
Seviştiklerini biliyorum.
Burada ne işin var?
Ön kapının orada merdiven var ya.
Ben uyurgezerim. Şimdi uyurkonuşur oldum. Şimdi de uyurgiderim.
Johnny, sen benim hayat boyu kankamsın
ama bilirsin, uyurgezerliğin çaresi arkadaşını pataklamaktır.
-Patakla onu. -Hayır! Sakin ol!
Ben savaşmam, sevişirim. Kardeşine sor.
-Ne? -Haddini aştın!
Sasha, mangaldaki maharetimi görmedin hiç.
Mangal bursu aldığımdan haberin var mı?
Sasha, hızlı düşün!
Baba, lütfen bana karides atma.
Ama yapacaksan nasıl yapılacağını göstereyim.
-Ver şunu. -Tamam.
Tamam. Peki. Ne yapacaksın?
Tamam. Ne yaptığını anladım.
Bir kere daha yapayım.
Tam da bunu diyorum.
İşte benim yavrum!
Karides Prensesi burada. Karides onun içine işlemiş.
Onunla değilim. Lütfen yardım yollayın.
Baba, buraya getirdiğin şeyler için teşekkür ederim
ama piknik sandalyesi,
eşofmanım ve telefonum yeterliydi.
Sıradaki herkes gibi.
Şuna bak! İşte. Çadırı var.
Evsiz biri o.
Baba, bak ne diyeceğim. Abartmasak mı?
İstediğimizi yaparız. Abartmayabiliriz. Abartabilirim.
-Alicia Keys gibi rock… -Alicia Keys'ten kime ne!
Burada olay Yeezy! Şu kuyruğa bak.
Millet sınırlı sürüm için deli oluyor.
The Rock, Şükran Günü'nde hindi dağıttığından beri
bir kuyrukta bu kadar Siyah görmemiştim.
The Rock'ın pişirdiği hindilerin kokusunu alıyor musunuz Siyahlar?
Baba, anlamıyorsun.
Bu ayakkabılar özel.
Belli bir ışıkta bakınca
İsa'yı smaç atarken görüyormuşsun.
Ben İsa'nın smacını gördüm. Adı LeBron Raymone James.
Baba, sarımsak tozuydu o.
Sarımsak lazım. Bağışıklık sistemine iyi gelir.
Şu anda pek çok şey oluyor.
Baba, ben… Bu harika olsun istiyorum.
Harika olacak yavrum.
Hatta daha da harika olacak. Karaoke ile!
İstediğim şarkıların listesini hazırlamıştım.
-Seninkileri de ver. -Yok.
Ama "karaoke" Japonca şey demek, "Bira girer, müzik…"
"Çıkar…"
Karides Prenses kaçar.
Galiba senin çalma listen yok.
Yanlış yapıyorsun.
İşte bu yüzden İngilizce anlamıyormuş gibi yapıyorum.
Ama orası düz değil.
Tekerlekli iskemle rampası mı o?
Sizin için çalışmıyorum. Paramı Bay Brian ödüyor.
Ya da ödemesi gerekir. Hem siz inşaat işinden ne anlarsınız?
Yapma yahu! I-75 otoyolunun çıkışındaki ilçe hapishanesi var ya?
Kodesteyken orayı ben yapmıştım. Çok da sağlamdır.
B-53 hücresine düşersen gevşek bir tuğlanın ardında
fazladan bir rulo tuvalet kâğıdı var.
Madem o kadar biliyorsunuz, yardım etsenize.
Benim bildiğim Amerika'da kendi işimizi kendimiz yapmakla övünürüz.
İş mi? Siz çalışmıyorsunuz ki.
Geçen yazki işiniz BET Ödülleri'ne sahte bilet satmaktı.
"BET"yi de yanlış yazmıştınız.
Bir kere, o benim işim değil, dalaverem.
İkincisi, yanlış yazan ben değilim,
Kinko's'daki çocuk.
Götürecek beni…
İspanyolca anlıyorum dostum.
Dağlar alçak kalır
O şarkıyı söylemem.
Sash… Dinle…
Sash, dinle.
Ya Jennifer Hudson versiyonu?
Dağlar alçak kalır
Ve sen ve sen ve sen
Dağ değilsin!
Merhaba Bay Dixon.
Hey, karidesimi bırak.
-Selam kızım! -Merhaba!
-Bu kuyruk müthiş! -Demiştim.
Kaçamak yaptığım en az iki SoundCloud rapçisi gördüm.
Yoksa hâlâ Lil' Sneezy'ye mi yazıyorsun?
Ama Snap seriniz iki hafta önce bitmişti. Kızım, bırak şu…
Tamam, hepsini anladım.
Hanımlar ve beyler, alkışlar Zia Williams'a.
İlginç bir bilgi, Zia peş peşe üç yıl altıncı sınıfı okudu.
Neyse, burada ne işin var?
Birlikte takılırız diye düşündüm.
Karides atacağın biri daha işte.
Hem Zia, Yeezy konusunda çok heyecanlı.
Yeezy mi çıkıyor?
Evet. Buraya o yüzden gelmek istemiştin ya, unuttun mu?
Ha, öyle dememi istemiştin, şimdi hatırladım.
Kime yalan söylüyorduk?
Neyse ne. İşte. Şuraya oturabilirsin.
Karaoke yapıyoruz. İki mikrofon var.
Aslında üç tane. Üçüncüsü otomatik akortlu.
Sen onu al.
Tamam. İşte çalma listemiz.
-Aslında kimseyi almam ama… -Şurada.
Dur. İstek parçan varsa tam sırası. Ne istersin?
Doja Cat olabilir.
-Hareketleri hatırlıyorsundur. Şöyle… -Evet, Doja… Evet, ya şey…
Lionel Richie'ye ne dersiniz? Listede var.
Bu gece Lionel Richie söyleyeceğiz.
Hatta madem Yeezy bekliyoruz,
şuna ne dersiniz?
Pazar sabahı gibi Yeezy
Fena.
Alay mı ediyorsun? Buna ne dersin?
Bir kere, iki kere, üç kere Okudun altıncı sınıfı
Sen şuna ne dersin?
Merhaba, aradığın ben miyim? Çünkü…
Biz çadırda olacağız.
-Ben şunları alayım. -Peki.
-Dur biraz. Sash, nedir bu? -Ne nedir?
Hani birlikte vakit geçirecektik? O neden geldi?
Oraya koyduğum akıllı televizyonu aptallaştıracak.
Birlikte vakit geçiriyoruz işte. Hem Zia sandığından zeki.
Tuvaleti nerede bunun?
Basketbolda iyi.
Ben daha iyiyim.
Seninle bağ kurma fırsatımız bu.
Ama sen karides fırlatıp şarkı söylemek istedin.
Çadırdaki sokak dansı matını görmedim sanma.
Sen…
…neden söz ediyorsun?
-Yakala. -Hadi ama baba.
Bak ne diyeceğim. Peki. Giderim.
Kara okkamı alıp giderim.
Bu kadar dar kot giyme evlat.
Merhaba baba.
Sana bir şey soracağım.
Manny'yi kovmak için Brian'a mı sorayım yoksa Göçmenlik Bürosu'nu mu arayayım?
Hayır baba. Hoşlanmıyorsun diye birini kovamazsın.
Ama ne oldu ki?
Ben sadece döktüğü betonun eğri büğrü olduğunu söyledim.
Ben mükemmeliyetçiyim. Adam Ricky Ricardo'ya bağladı.
Selam.
Selam. Sasha nerede?
Zia'yla Kanye'nin orada.
Muhtemelen Zia'ya
Samuel Jackson'ın Jackson Five'ta olmadığını anlatıyordur.
O kız pek zeki değil.
Geçen hafta Sasha'ya 11 Eylül'ün tarihini sordu.
Orası çok acayipti.
Ama bir şeyi anlamıyorum. Sasha hep diyor ki,
"Çok arkadaşım var." "Arkadaşımla gidiyorum…"
-Sanki benim yok. Benim de var. -Kim?
Şey, bilirsin…
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike var.
New Edition o.
Tamam, sakin.
Ama anlamıyorum.
Mesele şu. Her şeyi yaptım. Çadırı götürdüm, mangalı götürdüm…
Neden her şeyi bu kadar abartıyorsun?
Olayım bu. Önemsiz şeylerle uğraşmam.
Bakır ve Prius'tan söz eden rapçi duydun mu?
Evet ama belki de sadece
seninle takılıp sohbet etmek istemiştir.
Ona bunu sağladım. Fazlasını da.
-Fazlasını o istemedi. Sen istedin. -Hadi ama.
Brian, mesele sadece sen değilsin.
30'uncu doğum günüm gibi.
Pastam neden Kod Adı Kılıç Balığı'ndaki üstsüz Halle Berry'ye benzesin?
Haklısın. Alakasız olmuş.
Belki de ben fazla iyi bir babayım.
Hayal dünyasında yaşıyorsun.
Neydi o?
Zil sesim. Evet, değiştirdim.
Zil sesin mi?
Evet, zil sesim.
Sash. Dinle.
Sana vegan pizza aldım.
Vegan peynirli. Süt ürünü yok, laktoz yok ve…
Tadı yok.
Hadi ama. Gel de ye. Hadi.
-Merhaba baba. -Yok artık…
Çıkın dışarı! Çık! Bu da kim böyle?
Adı Brodie.
-Memnun oldum efendim. -Tanışmak istemiyorum.
Çadırda ne işin var? Neden ayakkabını çıkardın?
Çorap, ayağın iç çamaşırı sayılır. Çıplaksın!
Çadırınıza kabalık etmek istemedik.
-Nefes bile alma. -Sakin ol! Deli gibisin!
-Göstereceğim sana deliyi. -Dur!
Alerjin mi var? Şişiyor musun?
-Yanımda EpiPen yok. -Ben geldim kaltak!
Kim kaltak?
-Merhaba Bay Dixon. -Merhaba. Bir şey soracağım.
Sasha çadırda bu oğlanla ne yapıyor?
Niye yalnız bıraktın?
Sasha'nın yanında bir oğlan mı vardı?
Artık arkadaş olamayız.
Açıklayabilirim.
Sadece takılıyorduk, İsa'dan söz ediyorduk.
En iyisi ben gideyim.
-Evet, seni ancak İsa kurtarır. -Dur. Cidden mi baba?
Olacak şey değil, senden özür dilemek için geri geldim
ama sen çadırda bir oğlanla maskaralık ediyorsun.
Evet, "maskaralık" dedim. Siyah erkekler öyle söyler.
Sasha, babanı da beni de hayal kırıklığına uğrattın.
Tamam, ben gidiyorum. Babama söylemeyin, olur mu?
Al. Seni seviyorum.
Baba, sandığın gibi değildi.
Brodie'yle kuyrukta tanıştım. Çok hoş biri. Zia'yla aynı okulda.
Tam da sandığım gibi.
Ayakkabısını çıkarmış bir oğlanla çadırdasın.
Ben öyle biri değilim.
İyi yetiştirildim. Sen ne bileceksin!
Benimle bu tonda konuşamazsın.
-Altın kural neydi? -Sana yapılmasını istemediğin şeyi yapma.
Umurumda değil. Erkek falan yok. Sen doğduğunda
Kökler'deki o sahne gibi seni havaya kaldırıp
"İşte! Erkek falan yok!" demiştim.
Sonra seni hemşireye teslim ettim
çünkü doktor erkekti, bunu istemem.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Sen Beyaz işlerinle ilgilen.
Sakin olun. Kargaşa çıkarıyorsunuz.
Kargaşa mı? Haberin olsun,
bu ay lokantamızda sınırsız karides var.
-Hey! -Karidesi bırak!
Yeter. Gidin artık siz.
Duydunuz mu Siyahlar?
"Siz" dedi. "Siyahlar" için kod adı bu.
-Aynen öyle. -Hadi ama.
Bak, nasıl devrim başlatıyorum.
Yeezy yoksa huzur yok! Katılıyor musunuz?
Yumuşak milenyumlular.
Güvenlik bizi kovdu.
Eve gelirken babam "İktidarla Savaş" çalma listesini dinletti.
Bütün trafik ışıklarında
yanımızda duran Beyazlara pis pis baktı.
Onun yüzünden Spice Girls konserinden atılmıştık.
"Siyah Baharat Kız neden Korkunç?" diye bağırıyordu.
Kızıl Damga'lara bakın.
Neden erken uyandın?
İktidarla mı savaştın Flavor Flav?
Yeezy'leri aldım Bay Brian.
Aman Tanrım! Baba, ayakkabıları mı aldın?
Hayır, ben aldım.
eBay'de iki katı pahalıya satılıyor.
Nakit parayı veren ayakkabıyı alır.
Baksana Manny.
Nakit param yok. Kredi kartım var.
Kredi kartı kabul ediyoruz.
İşte. Bir fotoğraf çekeyim.
Ne?
Oldu. %15 bahşiş ekliyorum.
Ne?
%20 bahşiş.
Parmağınızı ödünç alabilir miyim?
İşte oldu.
Kredi kartınızı unutmayın. Mersi.
Plaja gidiyoruz.
Çok teşekkür ederim!
Bir şey değil!
Ama bu Yeezy, benim-zi.
Ciddi misin?
Hem de nasıl.
Yani ayakkabıları bana değil de kendine mi aldın?
Sana inanamıyorum!
Ben de bu ayakkabılara inanamıyorum.
Of ya. Senin neyin var böyle?
Bir kere, benim evimde bana "of" deme. Kurallar var.
Kuralları çiğneyen cezasını çeker.
Onun cezası da bu süper ayakkabıların benim olması.
Gerçekçi olalım.
Erkekler konusunda tek bir kuralın var, "Erkek yok."
Gayet açık, değil mi?
Anlamadığım şey bu ayakkabılar.
Sınırlı sürümle hep böyle gürültü koparıyorlar.
BAY için de öyle bir şey yapmalısın.
Yeni dudak parlatıcısını al
ve "Sınırlı Yaz Sürümü" de.
İyi fikir. Senin de iyi yaptığın şeyler var.
Çekiç kullanmalısın.
Levye betona zarar verir.
Ben İngilizce konuşmamak.
Konuşmana gerek yok, dinle yeter. Dene.
İşte. Gördün mü?
Bu iyi oldu Bay Dixon.
Manny, dün için özür dilemek istiyorum.
Canım sıkkındı.
Her şey yolunda mı Bay Dixon?
İş görüşmesine gittim,
sabıkalı olduğumu öğrendiklerinde
pozisyon birden doluverdi.
Biri bana kefil olmalı.
Lazım olduğunda Kim Kardashian nerede?
Anlıyorum. Bay Brian'la tanışmadan önce
Home Depot'da bir işe başvurmuştum.
"Tabii, sorun değil." dediler.
"Gidip otoparkta bekleyin."
-Saçmalığın daniskası. -Evet.
Ama iş bulmanın kolay yolu var.
"Üç adam lazım. Minibüse binin."
Vatandaş değilsen toplumda bir değerin yok sanki.
Veya sabıkalıysan.
Sudan sebeplerle içeri girenler için durum daha da kötü.
Siz de öyle miydiniz?
Ben hiçbir zaman masumum demedim
ama yattığım süreyi hak edecek bir şey yapmadım.
Sistemli ırkçılık bu.
Sabıkan varsa sistemdesin.
Uçağa binerken çorabımda
14 gram esrar taşıdım diye altı yıl verdiler.
Beyaz bir ergen kız yapsa Ulaştırma İdaresi ona alkış tutardı.
Anlıyorum.
Aramızda bir sorun olmadığından emin olmak istemiştim.
Sorun yok.
İyi iş çıkarıyorsun.
-Yardım etmek isterseniz… -Tabii.
Para veremem, malum.
İşi biliyorsun.
Hiç anlamıyorum. Neden hayattan zevk almıyorum?
Siyahım, bekârım, kova burcuyum, kendi işim var.
Ve şu ayakkabılara bak. Bunlara Yeezy deniyor.
Gençlerin dediği gibi, asortiğim.
Diddy gibi yaşıyor olmalıydım.
Şu anda This Is Us'taki Siyah gibi yaşıyorum.
Senin sorunun buralarda fazla beleşçi olması.
Bu arada, bu son birandı.
-Merhaba Bay Dixon. -Selam.
-Şu Yeezy'lere bakın! -Evet ya? Değil mi?
Bakın! İhtiyarlar da Yeezy giyiyor! İhtiyar!
Baba, konuşabilir miyiz?
Tabii. Konu nedir?
Zia'yla konuştum da, özür dilemek istiyorum.
Harika bir baba olmak için sabır şart.
Brian, kamu spotu saçmalıkları yeter! Sıra sende!
Devam et.
Haklıydın.
Erkekler konusunda daha dikkatli olmalıyım.
Kendi niyetimi bilsem de onlarınkini bilemeyebilirim.
Maç boyunca konuşacak mısınız
yoksa Walkman'imi mi alayım?
Güvenebileceğin biri olmaya çalışıyorum
ve bu güveni kazanmam gerekiyor.
Ayrıca Walkman de ne?
Pardon, yaşıma ver.
Siz gençlerde artık Discman oluyor galiba.
Ebeveyn olarak öğrendiğim bir şey varsa
o da şu, güven kazanılır.
-Ama sevgi zordur. -Evet.
Zor. Zoru görünce
zorlamalısın. Zora gelmeyi öğrenmelisin.
-Zor. -Zora gelmen gerekir.
Anlıyor musun? Çünkü sevgi olunca…
-Zorluk içinde… -Evet.
O zaman bağrına taş basarsın.
İyiliğin için. Sevgi zordur.
Yani aramız iyi mi?
Evet.
Zia ile sinemaya gidebilir miyiz?
Zia ile sinemaya mı?
Bir bakalım. Dünyanın en iyi babasına sorayım.
Dünyada olmaz.
Bu güzel çocuklar sinemaya gidebilir mi?
Evet, gidebilir.
Ruhları görebiliyor mu?
Nineme FE&R sandviçinde ne olduğunu sorar mısınız?
"F" "fıstık ezmesi" demek, onu biliyorum
ama "E" ne oluyor?
"E", "embesil" olabilir.
Selam. Ne haber?
-İster misin? -Tabii.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy