1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
‎โห ป๊า เท่บาดใจเลยเชียว

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
‎ฉันก็เท่บาดใจได้ตลอดอยู่แล้ว

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
‎ค่ะ!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
‎- โย่ ไงครับ ป๊า
‎- ไง

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
‎นั่นแน่ เท่บาดใจเชียว
‎แต่งเต็มเหมือนจะไปลาศพ พิธีมีกี่โมงล่ะ

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
‎ฉันเลิกไปงานศพแล้ว

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
‎มองลงไปในโลงทีไรก็เห็นเพื่อนทุกที

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
‎งั้นใส่สูททำไมคะ
‎อ้อ แล้วป๊าต้องไปขึ้นศาลเมื่อไหร่

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
‎วันที่ 11 สิงหาคม 2017

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
‎ฉันไม่ได้ไป และก็จะไม่ไป

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
‎ต่อต้านอำนาจ!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
‎ก็ไม่ใช่กงการอะไรของแกหรอกนะ
‎ฉันมีสัมภาษณ์งาน

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
‎สัมภาษณ์งานเหรอ

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
‎ถ้าผมเป็นว่าที่เจ้านายของป๊า
‎ผมคงขอให้สะกดคำว่า "สัมภาษณ์"

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
‎และนั่นไม่ใช่ปัญหา ป-ต-ซ

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
‎จะบอกให้นะ ฉันเคยทำงานมาเพียบ
‎เชฟก็เคยเป็นว่ะ

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
‎โธ่ ป๊า ไม่มีเชฟในเรือนจำหรอก

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
‎ที่ป๊าทำน่ะเรียกว่ากุ๊ก
‎เขาจ่ายด้วยอะไรนะ บุหรี่เหรอ

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
‎เออ ฉันเก่งด้วยนะ

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
‎ผู้ต้องขังแดนประหารสามคน
‎ขอกินกระเจี๊ยบตุ๋นฝีมือฉันเป็นมื้อสุดท้าย

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
‎เพราะฉันตุ๋นโคตรนาน

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
‎นี่ ผมไม่เข้าใจเลยว่า
‎ทำไมป๊าถึงอยากได้งานทำนัก

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
‎ฉันคิดออกไงว่า
‎แกอยากให้คนแถวนี้ช่วยจ่ายบิล

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
‎ผมไม่ได้อยากให้ช่วยจ่ายบิลนะ
‎เราอยู่กันสุขสบายอย่างกับราชา

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
‎ดูเหมือนยาจกมากกว่า

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
‎นี่ เราต้องให้ใครช่วยจ่ายบิลหรือเปล่า สเตซ

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
‎เราเพิ่งใช้เงินก้อนสุดท้ายไปกับร้านขายเคลื่อนที่

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
‎และเพราะเรายังหานักลงทุนไม่ได้
‎ฉันว่าเราต้องตัดงบบางส่วน

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
‎เช่น แทนที่จะดื่มน้ำขวด เราก็ดื่มน้ำก๊อก

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
‎- และตัดงบค่ามื้อเที่ยงออกหน่อย
‎- แต่…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
‎และในห้องทำงานคุณ
‎ก็อาจใช้เก้าอี้นวดแค่ตัวเดียวก็พอมั้ง

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
‎ตัวเดียวเหรอ

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
‎แล้วจะทำยังไง
‎ถ้ามีคนมาหาผมแล้วอยากนวด

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
‎จะให้ผมนั่งดูเขานวดเหรอ

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
‎เออนี่ บางทีเธออาจตัดงบบางส่วน
‎จากกระเป๋าถือผู้ชายของไบรอันได้นะ

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
‎ก่อนอื่น นี่ไม่ใช่กระเป๋าถือผู้ชาย
‎นี่เป็นกระเป๋าเมสเซนเจอร์

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
‎แล้วใส่อะไรไว้ข้างใน

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
‎กล่องดวงใจพี่เหรอ

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
‎ไม่ใช่ ที่จริงเป็นกาวติดวิกผมของเธอ

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
‎ฉันว่ามันดูน่ารักดีเวลาคุณสะพาย

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
‎- ไง หลานรัก อยากกินอะไร
‎- ไงคะ ป๊า

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
‎เรามีแฮม ไส้กรอก เบคอน เรามี…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
‎ถั่ว ผักเขียว มันฝรั่ง
‎มะเขือเทศ เนื้อลูกแกะ แกะ

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
‎- หมู หมา
‎- เรามีหมด

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
‎ถั่ว ผักเขียว มันฝรั่ง
‎มะเขือเทศ เนื้อลูกแกะ แกะ

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
‎ถั่ว ผักเขียว มันฝรั่ง
‎มะเขือเทศ เนื้อลูกแกะ แกะ

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
‎มีเต้าหู้ไหมคะ

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
‎เรามีเต้าหู้ยี้

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
‎พ่อดีใจนะที่ลูกอยู่บ้าน
‎เดี๋ยวให้ลูกกินเนื้อหมดเลย

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
‎พ่อเห็นรึยังคะ
‎ยีสซี่รุ่นใหม่จะเปิดตัววันเสาร์นี้

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
‎อะไรนะ

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
‎แหม คานเยเขาจับจุดได้ทุกอย่าง
‎ทั้งรองเท้า เพลง โบสถ์ ราชินีอาร์เมเนียน

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
‎งั้นคืนนี้หนูขอไปปักหลักตั้งค่ายรอที่ร้านเลยนะคะ

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
‎ไปเองคนเดียวเหรอ ไม่ ไม่มีทาง

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
‎มีพวกฆาตกรกับเด็กหนุ่มวัยโจ๋หื่นๆ อยู่ทั่วไปหมด

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
‎เราไม่ให้ลูกไปเองหรอก เอางี้ไหม

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
‎เราไปเตร็ดเตร่กันตามประสาพ่อลูกดีไหม

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
‎ไปวอลมาร์ตกันนะ

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
‎จำได้ไหมที่เราเคยไป
‎ชอปแหลกวันแบล็กฟรายเดย์

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
‎ที่พ่อด่าว่า "ไวต์ฟรายเดย์" น่ะ

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
‎แล้วเราก็เหมาตุ๊กตาแบรตซ์มาหมด

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
‎เอามาขายให้พวกพ่อคนขาวที่หย่ากับเมีย
‎ในราคาสองเท่า

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
‎- ไม่ได้โม้ เนอะ
‎- ใช่

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
‎เอาละ

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
‎- พ่อกับป๊าก็เคยไปปักหลักตั้งค่ายกัน
‎- เหรอคะ

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
‎ที่จริงเรียกว่า "ถูกไล่"
‎แต่สำหรับพ่อ มันก็ยังเป็นการไปตั้งค่ายอยู่

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
‎ฉันพาแกไปตกปลา

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
‎ใช่ครับ แต่ตกเหรียญในบ่อน้ำพุของห้าง

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
‎มันคนละอารมณ์กัน เข้าใจไหมล่ะ

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
‎อะไรวะเนี่ย

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
‎ว่าไง

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
‎จอห์นนี่ นายมาทำผิดผีในบ้านฉันเหรอ

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
‎ขอโทษจริงๆ ไบรอัน

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
‎ฉันยอมรับคนขาวได้นะ แต่ไม่ใช่ตำรวจ
‎และไม่ใช่ตอนที่มีเด็กอยู่บ้าน

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
‎หนูรู้ค่ะว่าพวกเขามีเซ็กซ์กัน

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
‎นายลงมาทำอะไร

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
‎นายก็รู้ว่ามีบันไดอยู่ที่ประตูหน้า

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
‎ฉันละเมอน่ะ นี่ก็ละเมอพูดอยู่
‎และกำลังจะละเมอออกไป

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
‎จอห์นนี่ ถึงนายจะเป็นเพื่อนซี้ฉันมาตลอด

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
‎แต่ต้องรู้นะว่า
‎ยาแก้นอนละเมอคือต้องเตะก้นเพื่อน

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
‎- เตะมันเลย
‎- ไม่นะ อย่า ใจเย็นสิ

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
‎ฉันทำรักเก่ง แต่บู๊ไม่เก่งน่ะ
‎ถามน้องสาวนายดูดิ

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
‎- อะไรนะ
‎- นายล้ำเส้น

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
‎ซาช่า ลูกไม่เคยเห็นทักษะการย่างของพ่อ

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
‎พ่อได้รับทุนสายย่างด้วยนะ

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
‎ซาช่า คิดให้ไว!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
‎พ่อคะ อย่าโยนกุ้งใส่หนูสิ

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
‎แต่ถ้าจะทำนะ
‎หนูจะทำให้ดูว่าเขาทำกันยังไง

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
‎- เอามาค่ะ
‎- ได้สิ

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
‎โอเค เอาเลย จะทำอะไร

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
‎โอเค เห็นแล้วว่าทำไง

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
‎เอาอีกที

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
‎ให้ได้อย่างนี้สิ นี่เลย

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น นี่ลูกผม

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
‎เจ้าหญิงกุ้งอยู่นี่แล้ว กุ้งอยู่ในสายเลือด

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
‎ฉันไม่ได้มากับเขานะ ส่งคนมาช่วยที

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
‎พ่อคะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่พ่อขนมานี่

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
‎แต่หนูสบายดีอยู่แล้ว

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
‎กับเก้าอี้สนาม เสื้อฮู้ด และมือถือของหนู

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
‎เหมือนทุกคนที่เข้าแถวต่อคิวอยู่นี่

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
‎ดูเขาสิ ตรงนั้น เขามีเต็นท์

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
‎ก็เขาเป็นคนไร้บ้าน

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
‎พ่อคะ ฟังนะ เราหรี่เสียงลงหน่อยได้ไหมคะ

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
‎นี่ เราอยากทำอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น
‎หรี่เสียงก็ได้ จะให้พ่อเร่งเสียงก็ได้

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
‎- เราทำแบบอลิเชีย คีย์ก็ได้
‎- ใครสนอลิเชีย คีย์กันล่ะคะ

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
‎นี่สาวกยีสซี่ทั้งนั้น ดูแถวนี่สิคะ

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
‎คนคลั่งรุ่นพิเศษนี้กันมาก

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
‎บ้ามาก พ่อไม่เห็นคนดำต่อแถวเยอะขนาดนี้

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
‎ตั้งแต่เดอะร็อกแจกไก่งวงในวันขอบคุณพระเจ้า

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
‎ได้กลิ่นไก่ที่เดอะร็อกกำลังทำอยู่ไหมครับ คนดำ

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
‎พ่อคะ พ่อไม่เข้าใจ

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
‎รองเท้านี่มันพิเศษ

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
‎หนูได้ยินมาว่าถ้าเรามองดูมันในแสงบางอย่าง

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
‎เราอาจเห็นพระเยซูดังก์ลูกบาสเลยก็ได้นะ

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
‎พ่อเห็นพระเยซูดังก์มาแล้ว
‎เขาคือเลอบรอน เรย์โมน เจมส์

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
‎พ่อคะ นั่นผงกระเทียม

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
‎ลูกต้องการกระเทียมนะ ลูกรัก
‎มันดีต่อระบบภูมิคุ้มกัน

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
‎เดี๋ยวนี้มีอะไรเกิดขึ้นเยอะแยะ

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
‎พ่อคะ หนูแค่อยากให้เรื่องนี้มันเจ๋ง

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
‎มันต้องเจ๋งอยู่แล้ว ลูก

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
‎และรู้ไหมอะไรจะทำให้มันเจ๋งขึ้น คาราโอเกะไง

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
‎พ่อทำเพลย์ลิสต์เพลงที่พ่ออยากร้องไว้แล้ว

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
‎- ของลูกไว้ทีหลังนะ
‎- ไม่

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
‎แต่ "คาราโอเกะ" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง
‎"พอเบียร์เข้าปาก เพลง…

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
‎ก็มา…"

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
‎เจ้าหญิงกุ้ง ไปนะ

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
‎เดาว่าลูกไม่มีเพลย์ลิสต์เพลงที่ชอบสินะ

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
‎นายทำผิดแล้ว

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
‎คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผม
‎แกล้งฟังภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่อง

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
‎แต่นั่นยังเกลี่ยไม่เสมอกันเลยนะ พวก

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
‎ดูเหมือนนายทำทางลาดให้เก้าอี้รถเข็น

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
‎ฟังนะ ผมไม่ได้ทำงานให้คุณ
‎คุณไบรอันเป็นคนจ่ายค่าจ้างผม

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
‎หรือไม่เขาก็ควรต้องจ่าย
‎แล้วคุณมารู้อะไรเรื่องงานก่อสร้างล่ะ

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
‎พวก ขอร้อง
‎นายรู้จักคุกเทศมณฑลบนถนนไอ-75 ไหม

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
‎ฉันสร้างคุกนั่นตอนติดอยู่ในคุก
‎และมันโคตรจะแน่นหนาเลยด้วย

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
‎และถ้านายติดอยู่ในห้องขังบี-53 ละก็

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
‎มีกระดาษทิชชูม้วนเนื้อหนานุ่ม
‎อยู่หลังกำแพงอิฐที่ก่อหลวมๆ นะ

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
‎ถ้าคุณรู้มากนัก ทำไมไม่มาช่วยผมทำเลยล่ะ

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
‎ในดินแดนอเมริกาถิ่นเกิดของฉันน่ะ
‎เราภาคภูมิใจในการทำงานของตัวเอง

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
‎ทำงานเหรอ แต่คุณไม่ได้ทำงานนี่

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
‎งานคุณเมื่อหน้าร้อนที่แล้วคือ
‎ขายตั๋วเถื่อนของงานประกาศรางวัลศิลปินผิวสี

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
‎และคุณสะกดชื่องานผิด

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
‎ก่อนอื่น นั่นไม่ใช่งานของฉัน
‎แต่เป็นการหาลำไพ่พิเศษ

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
‎และสอง ฉันไม่ได้สะกดอะไรผิด

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
‎ลูกจ้างคินโคส์ต่างหากที่สะกดผิด

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
‎ตาคนนี้จะทำให้ฉัน…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
‎ฉันฟังภาษาสเปนรู้เรื่องนะ เพื่อน

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
‎ไม่มีภูเขาลูกไหนที่สูงเกิน

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
‎ไม่มีทางที่หนูจะร้องเพลงนั้น

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
‎ซาช ซาช ฟังนะ

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
‎ซาช ฟังนะ ฟัง

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
‎แล้วถ้าเป็นเวอร์ชันเจนนิเฟอร์ ฮัดสันล่ะ

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
‎ไม่มีภูเขาลูกไหนที่สูงเกิน

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
‎และเธอ และเธอ และเธอ

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
‎ไม่มีภูเขาลูกไหน

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
‎ไงคะ คุณดิ๊กซัน

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
‎นี่ วางกุ้งฉันลงเลยนะ

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
‎- ไงจ๊ะ เพื่อนสาว
‎- ไง

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
‎- เธอจ๋า แถวนี่ยาวสุดติ่งไปเลย
‎- ฉันบอกเธอแล้ว

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
‎ฉันเจอแร็ปเปอร์ของซาวด์คลาวด์
‎อย่างน้อยสองคนแล้วที่ฉันเป็นกิ๊กด้วย

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
‎ยัยนี่ เธอยังส่งข้อความไปอ่อย
‎ลิลสนีซซี่อีกเหรอ

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
‎แต่คะแนนสแน็ปสตรีกของเธอ
‎หมดไปสองอาทิตย์แล้วนี่ วางมือได้แล้ว…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
‎ไม่เป็นไร พ่อเข้าใจทุกอย่างนั่นแล้ว

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
‎ทุกท่านครับ
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับเซีย วิลเลียมส์

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
‎แอบบอกนิดนึงว่า
‎เซียเรียนซ้ำชั้นป.หกสามปีรวด

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
‎เอาเถอะ ว่าแต่เธอมาทำอะไรที่นี่

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
‎หนูคิดว่าเราทุกคนจะได้สนุกด้วยกัน

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
‎นางมาให้พ่อปากุ้งใส่อีกคนไงคะ

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
‎และเซียก็ตื่นเต้นกับยีสซี่นั่นมากๆ เลยค่ะ

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
‎มียีสซี่รุ่นใหม่ออกมางั้นเหรอ

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
‎งั้นสิ เธอถึงได้มานี่ไง จำไม่ได้เหรอ

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
‎อ๋อ จำได้แล้วที่เธอบอกว่าให้พูดแบบนั้น

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
‎คราวนี้เราจะโกหกใครอีกล่ะ

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
‎นี่ ฟังนะ จะพูดอะไรกันก็แล้วแต่ นี่ๆ นั่งลง

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
‎ฟังนะ เราจะร้องคาราโอเกะกัน
‎มีไมค์แค่สองอัน

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
‎ที่จริงมีสาม อันที่สามมีระบบออโต้จูนในตัว

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
‎อันนี้แหละของเธอ

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
‎เอาละ เรามีเพลย์ลิสต์อยู่นี่แล้ว

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
‎- ปกติฉันไม่ให้ใครมาร้องด้วยนะ แต่…
‎- ตรงนี้

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
‎เดี๋ยวสิ อยากได้เพลงไหนบอกมา เพลงอะไร

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
‎ของโดจา แคตละกัน

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
‎- จำท่าประจำเราได้ไหม แบบนี้…
‎- อ้อ โดจา… นี่ แล้วถ้า…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
‎แล้วถ้าเป็นของไลโอเนล ริชชี่ล่ะ อันเนี้ยมี

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
‎คืนนี้เราจะเล่นของไลโอเนล ริชชี่

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
‎อันที่จริงถ้าจะให้เข้ากับธีม ซึ่งเป็นธีมยีสซี่

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
‎แบบนี้เป็นไง

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
‎ยีสซี่เหมือนยามเช้าวันอาทิตย์

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
‎แหวะ

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
‎โอเค หัวเราะเยาะกันใช่ไหม
‎หัวเราะเหรอ งั้นนี่เป็นไง

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
‎หนึ่งครั้ง สองครั้ง
‎สามครั้งที่เธอซ้ำป.หก

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
‎งั้นนี่…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
‎ฮัลโหล ใช่ฉันไหมที่เธอชะเง้อหา
‎เพราะว่า…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
‎เราจะเข้าเต็นท์แล้วค่ะ

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
‎- ฉันเอานี่ไปนะ
‎- จ้ะ

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
‎- เดี๋ยวสิ ซาช ซาช นี่อะไร
‎- อะไรคะ

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
‎เราควรได้อยู่ด้วยกันตามประสาพ่อลูกสิ
‎นางมาทำไม

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
‎อีกอย่าง นางจะทำให้สมาร์ตทีวีที่อยู่ในนั้นของพ่อ
‎โง่ตามไปด้วย

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
‎เรามาเที่ยวกันนะคะ และเซียก็ฉลาดกว่าที่พ่อคิด

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
‎ห้องน้ำอยู่ตรงไหนเนี่ย

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
‎นางเล่นบาสเก่ง

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
‎พ่อเล่นเก่งกว่า

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
‎ฟังนะ นี่เป็นเวลาที่พ่อกับลูก
‎จะได้สนิทกันมากขึ้น

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
‎แต่ที่พ่ออยากทำก็แค่ปากุ้งกับร้องเพลง

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
‎อย่าคิดว่าหนูไม่เห็น
‎เสื่อรองเต้นเบรกแดนซ์ในนั้นนะ

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
‎อะไรนะ

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
‎ลูกพูดเรื่องอะไร

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
‎- รับสิ รับสิ รับสิ
‎- ไม่เอาน่า พ่อ

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
‎เอางั้นเหรอ ก็ได้ พ่อไปละ

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
‎ฉันลากคาราโอเกะของฉันออกไปซะเลยดีกว่า

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
‎ไอ้หนู กางเกงรัดติ้วเชียวนะ

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
‎ไงคะ ป๊า

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
‎นี่ ถามอะไรหน่อยสิ

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
‎ฉันต้องขออนุญาตไบรอันไหม
‎ถ้าจะไล่แมนนี่ออก หรือแค่โทรแจ้งตม.ก็ได้

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
‎ไม่ได้นะ ป๊า
‎จะไล่คนออกแค่เพราะไม่ชอบเขาน่ะไม่ได้

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นคะ

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
‎ฉันก็แค่บอกเขาว่าพื้นปูนที่เขาโบกอยู่มันเอียง

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
‎ฟังนะ ฉันเป็นพวกรักความสมบูรณ์แบบ
‎หมอนั่นมันทำเป็นริกกี้ ริคาร์โดกับฉัน

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
‎เป็นไงบ้าง

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
‎ไง แล้วซาช่าล่ะ

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
‎อยู่ที่ร้านคานเยกับเซีย

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
‎คงกำลังพยายามกล่อมเซียให้เชื่อว่า

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
‎ซามูเอล แจ็กสัน
‎ไม่ได้อยู่ในวงเดอะแจ็กสันไฟฟ์

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
‎นังหนูนั่นมันฉลาดน้อย

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
‎สัปดาห์ก่อนนางถามซาช่าว่า
‎วันที่ 11 กันยายน เกิดอะไรขึ้น

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
‎จะเล่าให้ฟังว่าที่นั่นบ้ามาก

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
‎แต่ที่ฉันไม่เข้าใจคืออะไรรู้ไหม
‎ซาช่ารู้สึกว่ามันแบบ

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
‎"ฉันมีเพื่อนเยอะแยะ ฉันต้องอยู่กับเพื่อน"

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
‎- อย่างกับฉันไม่มีเพื่อนงั้นแหละ ฉันก็มีนะ
‎- ใคร

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
‎แหม แกก็รู้ ฉันมี…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
‎มีจอห์นนี่ รอนนี่ ริกกี้ ไมค์

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
‎นั่นมันวงนิวเอดิชัน

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
‎เย็นไว้เลย

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
‎ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
‎ประเด็นก็คือ ฉันทำให้สารพัดสิ่ง
‎เต็นท์เอย เตาย่างเอย

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
‎แล้วทำไมทุกเรื่องของพี่
‎ถึงต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตด้วยล่ะ

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฉันไม่ทำเรื่องเล็กๆ

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
‎แร็ปเปอร์เขาไม่แร็ป
‎เรื่องทองแดงหรือพริอุสกันหรอก

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
‎จ้ะ แต่อาจจะเป็นเพราะว่า แค่อาจจะนะ

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
‎เธออาจจะอยากแค่ไปกับพี่และมีเวลาคุยกัน

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
‎ฉันทำแล้ว ทำให้ไปแล้วและมากกว่านั้นด้วย

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
‎- เธอไม่ได้อยากได้มากกว่านั้น พี่ทำของพี่เอง
‎- ไม่เอาน่า

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
‎ไบรอัน มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพี่ตลอดนะ

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
‎อย่างตอนวันเกิดอายุครบ 30 ของฉัน

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
‎ทำไมฉันถึงจะอยากได้เค้กที่ดูเหมือนแฮลลี่ เบร์รี่
‎เปลือยอกในเรื่องซอร์ดฟิชล่ะ

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
‎อาจจริงอย่างที่เธอพูด หรืออาจจะไม่ก็ได้

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
‎และฉันอาจจะแค่… ฉันแค่เป็นพ่อที่ดีเกินไป

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
‎พี่เป็นคนที่หลงผิดเกินไป

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
‎อะไรน่ะ

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
‎เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ฉันเอง เพิ่งเปลี่ยนน่ะ

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
‎เสียงโทรศัพท์เหรอ

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
‎ก็แค่เสียงโทรศัพท์

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
‎ซาช นี่ ฟังนะ

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
‎พ่อมีพิซซ่ามังสวิรัติมาให้

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
‎เป็นชีสถั่ว ไม่มีนม ไม่มีแล็กโตส และ…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
‎ไม่มีรสชาติเลย

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
‎เอาละ มาเถอะ ลูกต้องกินนะ มาสิ

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
‎- ไงคะ พ่อ
‎- ตัวอะไรในนี้…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
‎ออกมาเลย! ออกมา! ใครกันวะเนี่ย

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
‎นี่โบรดี้ค่ะ

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
‎- ยินดีที่ได้เจอครับ
‎- ฉันไม่อยากเจอแก

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
‎แกเข้าไปทำอะไรในเต็นท์
‎แล้วทำไมถอดรองเท้า

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
‎ถุงเท้าก็เหมือนกางเกงในสวมเท้า
‎แกแก้ผ้าอยู่นะ!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
‎ก็เราไม่อยากไร้มารยาทกับเต็นท์ของคุณ

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
‎- ฉันไม่อยากให้แกหายใจ
‎- ใจเย็นค่ะ พ่อคลั่งไปใหญ่แล้ว

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
‎- พ่อจะคลั่งให้ดู
‎- พ่อคะ พอที

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
‎แพ้กุ้งเหรอ ตัวบวมแล้วใช่ไหม

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
‎- ไม่มีอีพิเพนให้นะ
‎- ฉันกลับมาแล้ว ยัยตัวแสบ

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
‎ใครคือยัยตัวแสบ

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
‎- หวัดดีค่ะ คุณดิ๊กซัน
‎- เออ หวัดดี ขอถามอย่างนึง

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
‎ซาช่าทำบ้าอะไรอยู่ในเต็นท์นี้กับไอ้หมอนี่ตามลำพัง

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
‎ทำไมเธอปล่อยลูกฉันไว้

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
‎อะไรนะ ซาช่าอยู่กับผู้ชายเหรอคะ

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
‎ฉันว่าเราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
‎ผมอธิบายได้ครับ

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
‎เราแค่มาคุยกันเรื่องพระเยซูน่ะ

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
‎ผมว่าผมไปดีกว่า

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
‎- เออ ไปอยู่กับพระเยซูเลย
‎- เดี๋ยว เอาจริงดิ พ่อ

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
‎พ่อไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อกลับมาขอโทษลูก

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
‎แต่กลับเจอลูกอยู่ในเต็นท์นี่
‎กำลังก้อร่อก้อติกกับเด็กผู้ชาย

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
‎ใช่ พ่อใช้คำว่า "ก้อร่อก้อติก"
‎คนดำใช้คำว่า "ก้อร่อก้อติก"

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
‎ซาช่า พ่อเธอกับฉันผิดหวังในตัวเธอมากเลยนะ

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
‎โอเค หนูไปละ ไม่ต้องบอกพ่อหนูเรื่องนี้หรอกนะ

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
‎นี่จ้ะ รักนะ

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
‎ฟังนะคะ พ่อ นี่ไม่ได้เป็นอย่างที่พ่อคิดจริงๆ

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
‎หนูเจอโบรดี้ในแถว เขาเจ๋งจริงค่ะ
‎และเขาก็อยู่โรงเรียนเดียวกับเซีย

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
‎เป็นอย่างที่พ่อคิดเป๊ะ

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
‎ลูกอยู่ในเต็นท์กับเด็กผู้ชายเท้าเปลือยเปล่า

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
‎พ่อคะ นั่นไม่ใช่หนู

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
‎หนูได้รับการเลี้ยงดูมาดีกว่านั้น พ่อคงไม่รู้หรอก

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
‎นี่ อย่ามาใช้สุ้มเสียงแบบนั้นเวลาคุยกับพ่อ

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
‎- ลูกรู้กฎเหล็กนะ
‎- ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่เราอยากให้เขาปฏิบัติเรา

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
‎ไม่ใช่อันนั้น
‎ไม่เอาเด็กผู้ชาย เรื่องจริงคือตอนที่ลูกเกิด

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
‎พ่อชูลูกขึ้นในอากาศ
‎เหมือนในฉากเรื่อง ทาสทระนง

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
‎และพูดว่า
‎"จงฟัง! ไม่เอาเด็กผู้ชาย ตลอดกาล!"

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
‎แล้วพ่อก็อุ้มลูกส่งให้นางพยาบาล

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
‎เพราะหมอเป็นผู้ชาย และพ่อไม่เอา

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎และช่วยไปทำหน้าที่คนขาวไกลๆ ไม่ต้องมายุ่ง

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
‎ใจเย็น คุณกำลังสร้างความปั่นป่วน

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
‎ฉันเนี่ยนะสร้างความปั่นป่วน
‎รู้ไว้นะ

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
‎ฉันเรด ล็อบสเตอร์
‎เสิร์ฟกุ้งไม่อั้นตลอดทั้งเดือน

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
‎- เฮ้ย!
‎- หยุดปากุ้งซะที!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
‎พอเลย พวกคุณออกไปได้แล้ว

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
‎ได้ยินนั่นไหมครับ คนดำ

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
‎เขาพูดว่า "พวกคุณ"
‎นั่นน่ะรหัสของคำว่า "คนดำ" เลยแหละ

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
‎- แบบนั้นเลย
‎- ไปเถอะครับ

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
‎เดี๋ยวได้เห็นฉันปลุกระดมการปฏิวัติแน่

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
‎ไม่มียีสซี่ ก็ไม่มีสันติสุข! ไม่มียีสซี่ ก็ไม่มีสันติสุข!
‎ทุกคนเอาด้วยไหม

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
‎ไอ้พวกมิลเลนเนียลแหยเอ๊ย

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
‎แล้วรปภ.ก็ไล่เราออกมา

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
‎และพ่อก็บังคับหนูให้ฟังเพลย์ลิสต์
‎"ต่อต้านอำนาจ" ของพ่อมาตลอดทาง

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
‎และเวลาติดไฟแดงทุกๆ แยก

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
‎พ่อจะมองแรงใส่คนขาวทุกคนที่จอดข้างๆ เรา

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
‎เขาเคยทำเราโดนไล่ออกจาก
‎คอนเสิร์ตสไปซ์เกิลส์มาแล้ว

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
‎เขาตะโกนไม่หยุดว่า
‎"ทำไมสไปซ์เกิร์ลผิวดำต้องได้ฉายาสไปซ์ดุ"

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
‎ก็ดูอย่างเรื่องเดอะสการ์เล็ตเล็ตเทอร์สิ

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
‎ทำไมพี่ตื่นเร็วนักล่ะ

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
‎แร็ปต้านอำนาจของเฟลเวอร์เฟลฟปลุกรึไง

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
‎ผมได้ยีสซี่มาแล้วครับ คุณไบรอัน

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
‎โอ้ พ่อเจ้า! พ่อซื้อรองเท้ามาเหรอคะ

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
‎ไม่ใช่ ผมครับที่ซื้อรองเท้ามา

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
‎และรู้อะไรไหม
‎บนอีเบย์ขายแพงกว่านี้สองเท่า

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
‎เพราะงั้นถ้าจ่ายสดมา ก็ได้รองเท้าไป

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
‎รู้อะไรไหม แมนนี่

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
‎ฉันไม่มีเงินสดหรอก ฉันถือแต่บัตรพลาสติก

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
‎ได้ บัตรพลาสติกเราก็รับ

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
‎เอาไป ต้องขอถ่ายรูปแป๊บ

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
‎อะไร

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
‎ได้ละ ทิป 15 เปอร์เซ็นต์

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
‎อะไรนะ

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
‎ทิป 20 เปอร์เซ็นต์

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
‎ขอยืมนิ้วหน่อยนะครับ

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
‎เรียบร้อย

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
‎อย่าลืมบัตรเครดิตของคุณ ขอบคุณครับ

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
‎ไปทะเลกันดีกว่า

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
‎ขอบคุณค่ะ

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
‎ยินดีจ้ะ

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
‎ประเด็นก็คือ ยีสซี่นี้เป็นของพ่อ

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
‎พูดจริงเหรอคะ

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
‎แน่เหมือนแช่แป้ง

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
‎แปลว่าพ่อซื้อรองเท้านั่นให้ตัวเอง
‎ไม่ได้ซื้อให้หนูจริงๆ เหรอคะ

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
‎พ่อนี่เหลือเชื่อเลยนะ

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
‎รองเท้านี่ก็เหลือเชื่อเลย

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
‎แหม ผีเข้าหรือไงพี่

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
‎ก่อนอื่น อย่ามา "แหม" กับฉันในบ้านนี้
‎มันเป็นกฎและข้อบังคับ

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
‎แหกกฎเมื่อไหร่ ย่อมได้รับผลที่ตามมา

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
‎และผลที่ตามมาของยัยหนูก็คือ
‎ฉันได้ใส่รองเท้าเจ๋งโคตรคู่นี้

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
‎เอาละ พูดกันชัดๆ ไปเลย

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
‎พี่มีกฎแค่ข้อเดียวถ้าเป็นเรื่องเด็กผู้ชาย
‎คือ "ไม่เอาเด็กผู้ชาย"

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
‎ฟังดูก็รู้ว่าทำตามได้ง่ายใช่ไหม

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
‎ที่ฉันไม่เข้าใจคือรองเท้านี่

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
‎คือแบบพวกเขาประโคมโฆษณา
‎ว่าเป็นรุ่นพิเศษ

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
‎พี่ควรทำแบบเดียวกันนี้กับเบย์

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
‎ทำให้ลิปกลอสตัวใหม่นั่นมาแรงแซงโค้ง

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
‎บอกว่าเป็น "รุ่นเปิดตัวเฉพาะฤดูร้อน"

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
‎โอเค น้องสาว หัวคิดเธอเข้าท่า
‎มีดีอยู่เหมือนกันนี่

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
‎นายควรใช้ค้อน

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
‎ชะแลงจะทำให้ปูนนั่นแตก

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
‎ผมไม่พูดภาษาอังกฤษ

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
‎ก็ไม่ได้ให้นายพูด ฉันให้นายฟัง ลองดูสิ

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
‎โป๊ะเชะ เห็นไหม

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
‎จริงด้วย คุณดิ๊กซัน

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
‎แมนนี่ ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อวาน

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
‎ฉันเจอวันแย่ๆ น่ะ

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
‎ทุกอย่างโอเคไหมครับ คุณดิ๊กซัน

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
‎คือฉันไปสัมภาษณ์งานมาที่นึง

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
‎และพอพวกเขารู้ว่าฉันมีประวัติบันทึกกับตำรวจ

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
‎ตำแหน่งงานก็ไม่ว่างในบัดดล

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
‎ฉันต้องมีคนรับรองให้

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
‎คิม คาร์ดาเชียนไปอยู่ไหนนะ
‎ในยามที่เราต้องการ

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
‎ผมเข้าใจเลย ก่อนผมจะพบคุณไบรอัน…

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
‎ผมเคยไปสมัครงานที่โฮมดีโปต์

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
‎พวกเขาบอก "ได้เลย ไม่มีปัญหา

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
‎ไปรอข้างนอกในที่จอดรถ"

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
‎- แบบนั้นมันตอแหล
‎- ใช่

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
‎แต่แบบนี้ได้งานง่ายกว่า

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
‎"ขอสามคน ขึ้นรถมาเลย"

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
‎เหมือนเราไม่มีคุณค่าต่อสังคม
‎ถ้าเราไม่ใช่พลเมืองของประเทศ

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
‎หรือถ้าเราเคยติดคุก

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
‎มันแย่กว่าด้วยซ้ำสำหรับคนที่
‎ติดคุกด้วยเหตุผลที่รับไม่ได้

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
‎คุณเป็นคนพวกนั้นเหรอ

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
‎ยังไม่ได้พูดเลยว่าฉันไม่ได้ทำอะไร

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
‎แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ต้องติดคุกนานขนาดนั้น

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
‎มันเป็นการเหยียดเชื้อชาติตามระบบ

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
‎ทันทีที่คุณมีประวัติ คุณก็อยู่ในระบบแล้ว

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
‎พวกเขาให้ฉันติดคุกอยู่หกปีในข้อหาลักลอบ

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
‎ขนกัญชา 15 กรัมซ่อนในถุงเท้า ขึ้นเครื่องบิน

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
‎ถ้าเป็นเด็กสาววัยรุ่นผิวขาวทำละก็
‎เจ้าหน้าที่ทีเอสเอจะขอแปะมือกับนาง

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
‎ใช่ ผมเข้าใจ

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
‎นี่ฟังนะ ฉันออกมาตรงนี้เพื่อให้แน่ใจว่า
‎ฉันกับนายไม่มีปัญหาอะไรกัน

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
‎ไม่มีปัญหาครับ คุณดิ๊กซัน

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
‎นายทำงานที่นี่ได้เยี่ยมเลย

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
‎- ถ้าคุณอยากช่วยนะ…
‎- แน่นอน อยากสิ

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
‎แต่ผมจ่ายคุณไม่ไหวนะ

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
‎งั้นยกงานให้

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
‎ป๊า ผมไม่เข้าใจ ทำไมผมไม่สนุกกับชีวิต

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
‎ผมโสด ผมผิวดำ ผมราศีธนู ผมมีธุรกิจของตัวเอง

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
‎และดูนี่ ดูรองเท้าผม พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่ายีสซี่

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
‎ผมตามแฟชั่นเด็กแนวอย่างเต็ม

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
‎ผมควรมีชีวิตเหมือนอย่างดิดดี้สิ

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
‎ตอนนี้ผมกลับมีชีวิตเหมือนนายคนดำ
‎ในซีรีส์เรื่อง ดิส อีส อัส

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
‎ปัญหาของแกก็คือ
‎แกมีปลิงเกาะอยู่แถวนี้มากเกินไป

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
‎เออ นี่เบียร์ขวดสุดท้ายของแกนะ

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
‎- ไงคะ คุณดิ๊กซัน
‎- ไง

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
‎- ดูยีสซี่นี่สิ
‎- ใช่ เป็นไงล่ะ เป็นไง

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
‎ดูนี่สิ ทุกคน คนแก่ก็ใส่ยีสซี่เหมือนกัน แก๊แก่!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
‎พ่อคะ ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
‎จ้ะ ว่าไง

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
‎หนูคุยกับเซียมา
‎และหนูอยากบอกว่าหนูขอโทษค่ะ

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
‎การจะเป็นพ่อที่ยิ่งใหญ่ได้ คุณต้องมีความอดทน

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
‎ไบรอัน เลิกพล่ามสักที แสดงต่อได้แล้ว

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
‎พูดต่อสิ

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
‎ถูกของพ่อ

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
‎หนูต้องระวังเด็กผู้ชายให้มากกว่านี้

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
‎แค่เพราะหนูรู้เจตนาของตัวเอง
‎ไม่ได้แปลว่าหนูรู้เจตนาพวกเขา

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
‎จะคุยกันจนแข่งจบเลยไหม

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
‎ฉันจะได้ไปเอาวอล์กแมนของฉันมา

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
‎พ่อคะ หนูกำลังพยายามเป็นคนที่พ่อเชื่อใจได้

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
‎และหนูรู้ว่าหนูต้องพิสูจน์ตัวเอง

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
‎ว่าแต่ไอ้วอล์กแมนนี่มันอะไรคะ

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
‎โทษทีนะ ปู่แก่แล้วมั้ง

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
‎เดาว่าเด็กสมัยนี้ใช้ไอ้ที่เรียกว่าดิสก์แมน

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
‎ถ้ามีอะไรที่พ่อได้เรียนรู้
‎เกี่ยวกับวิถีทางแห่งการเป็นพ่อ

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
‎นั่นก็คงเป็นเรื่องความเชื่อใจ
‎ที่ไม่ใช่ได้มาง่ายๆ

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
‎- แต่ความรักมันโหด
‎- ค่ะ

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
‎มันโหด และเมื่อความโหดเริ่มขึ้น

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
‎เราก็ยิ่งต้องแกร่งขึ้น
‎เราต้องทำให้ผิวหนังเราด้านขึ้น

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
‎- ทน
‎- เราต้องด้านต้องทน

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
‎เข้าใจนะ
‎เพราะความรัก เวลามันอยู่ข้างใน

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
‎- ข้างในความแกร่ง…
‎- ค่ะ

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
‎เพราะนั่นคือตอนที่ความรักเริ่มแกร่ง

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
‎เพราะมันโหด เป็นรักทรหด

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
‎สรุปเราดีกันแล้วใช่ปะคะ

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
‎จ้ะ

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
‎งั้นโอเคไหมคะ
‎ถ้าหนูกับเซียจะไปดูหนังกัน

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
‎ลูกกับเซียไปดูหนังกันเหรอ

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
‎ดูก่อน ขอพ่อถามคุณพ่อเบอร์ใหญ่สุดในโลกก่อน

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
‎ไม่ใช่เลย

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
‎ให้เด็กๆ ที่น่ารักพวกนี้ไปดูหนังกันได้ไหมนะ

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
‎ได้สิ ได้

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
‎เขาเห็นผีไหมน่ะ

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
‎ช่วยถามคุณย่าหนูให้ทีได้ไหมคะว่า
‎ย่าใส่อะไรในแซนด์วิชพีบีแอนด์เจ

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
‎คือหนูรู้ค่ะว่า "พี" ย่อมาจาก "พีนัตบัตเทอร์"

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
‎แต่ "บี" นี่มันย่อมาจากอะไรคะ

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
‎ฉันรู้ว่า "บี" ไม่ได้ย่อมาจาก "หัวไบรต์" แน่ๆ

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
‎หวัดดี เป็นไง

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
‎- เอาไหม
‎- เอาดิ

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
‎คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน