1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Hej. Vad vass du ser ut.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Jag är vass som en fällkniv, som vanligt.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Ja!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
-Hej. Läget, pappa?
-Hej.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Stiligt. Redo för kistan.
När är begravningen?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Jag går inte på begravningar.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Varje gång jag ser ner i en kista
ser jag en vän.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Varför kostymen? När är din rättegång?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
Den 11 augusti, 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Jag gick inte då, och inte nu heller.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Kämpa mot styret!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Det rör inte dig,
men jag har en jobbintervju.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
En jobbintervju?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Var jag intervjuaren
skulle jag be dig stava "intervju".

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Det hade gått bra. I-F-U.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Jag har haft massor av jobb. Jag var kock.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Äsch. Det finns inga kockar på kåken.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Du lagade mat.
Fick du betalt i cigaretter?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Jag var bra på det.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Tre dödsdömda fångar
bad om min gumbo som sin sista måltid,

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
för jag lagar den sakta.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Jag förstår inte varför
du vill ha ett jobb.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Tänkte att du behövde hjälp
med räkningarna.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Det behövs inte. Vi lever i välgång.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Det ser mer ut som undergång.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Behöver vi hjälp med räkningarna?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Vi la våra sista pengar på pop-upen.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
Och eftersom vi inte fick investerarna
måste vi nog göra nedskärningar.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Istället för flaskvatten
tar vi kranvatten.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
-Stryk en del av de levererade luncherna.
-Men…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
Och du kanske klarar dig
med bara en massagestol på kontoret?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
En massagestol?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
Vad ska jag göra om nån kommer
och vill ha massage?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Bara se på när de får massage?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Du kanske kan dra in på
Brians mansväske-budget.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
Det är ingen mansväska.
Det är en messenger bag.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
Vad är det i den?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Dina kulor?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Nej, det är faktiskt ditt peruk-lim.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Den klär dig verkligen.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
-Hej. Vad är du sugen på?
-Hej, farfar.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Vi har skinka, korv, bacon. Vi har…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Bönor, grönsaker, potatis
Tomater, lamm, får

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
-Gris, korv
-Allt!

46
00:02:30,296 --> 00:02:36,802
Bönor, grönsaker, potatis
Tomater, lamm, får

47
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Har du tofu?

48
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Vi har tåbira.

49
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Fint att du är här med oss nu.
Du ska äta bara kött.

50
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Såg du att de släpper
de nya Yeezys på lördag?

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Va?

52
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanye har tänkt till. Skor, skivor,
kyrkan, armeniska drottningar.

53
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Får jag gå till butiken och övernatta där?

54
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Själv? Nej, det går inte.

55
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Det finns mördare där ute
och pubertala unga tonårspojkar.

56
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Det går inte. Vad sägs om det här?

57
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Vi kan väl ha en pappa-dotter-stund?

58
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Vi åker till Walmart, okej?

59
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Minns du när vi gick på Black Friday

60
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
och skrek "White Friday"?

61
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Sen köpte vi alla Bratz-dockor

62
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
och sålde dem dyrt
till vita frånskilda pappor.

63
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
-Måste skryta, va?
-Ja.

64
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
Okej.

65
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
-Jag och farfar brukade campa.
-Jaså?

66
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Vi sa "bli vräkta",
men det var camping för mig.

67
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Vi fiskade.

68
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Ja, men att fiska mynt i gallerians fontän

69
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
är inte samma sak. Förstår du?

70
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Vad fan?

71
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Hej.

72
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny… begår du otukt i mitt hem?

73
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Jag är ledsen, Brian.

74
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
En vit kille hade gått an, men
inte snuten. Och med bebisen i huset?

75
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Jag vet att de har sex.

76
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Vad gör du här nere?

77
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Det finns en trappa vid ytterdörren.

78
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Jag går i sömnen. Nu drar jag i sömnen.

79
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Du är min polare för livet,

80
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
men botemedlet för att gå i sömnen
är att ge din polare på käften.

81
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
-Ge honom på käften.
-Nej! Ta det lugnt!

82
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Jag är en älskare, ingen kämpe.
Fråga din syster.

83
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
-Va?
-Du går för långt!

84
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Du har aldrig sett mina grillkunskaper.

85
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Visste du att jag fick
ett grill-stipendium?

86
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Sasha, tänk snabbt!

87
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Pappa, kasta inte räkor på mig.

88
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Men ska du göra det,
låt mig då visa hur man gör det.

89
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
-Ge mig den.
-Okej.

90
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Okej. Vad ska du göra?

91
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Okej. Jag fattar.

92
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Måste fånga en till.

93
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Så ska det se ut.

94
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Det är min dotter!

95
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Räkprinsessan är här!
Räkan går genom henne.

96
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Jag känner inte honom. Skicka hjälp.

97
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Jag uppskattar allt du har tagit hit,

98
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
men jag hade klarat mig

99
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
med solstolen, luvtröjan och mobilen,

100
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
som alla andra i kön.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Kolla på honom! Han har ett tält.

102
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Han är hemlös.

103
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Vet du vad?
Kan vi tona ner det lite ett tag?

104
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Vi kan göra vad vi vill.
Vilket håll du vill.

105
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
-Åt Alicia Keys håll…
-Ingen bryr sig om Alicia Keys!

106
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Det handlar om Yeezys! Kolla bara på kön.

107
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Folk blir galna över begränsade utgåvor.

108
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Det är galet. Har aldrig sett
så många svarta köa

109
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
sen The Rock delade ut
kalkoner på Thanksgiving.

110
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Känner ni svarta doften av kycklingen
som The Rock tillagar?

111
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Du förstår inte, pappa.

112
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Skorna är speciella.

113
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Om man tittar på dem i ett visst ljus

114
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
kan man se Jesus dunka.

115
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Jag har sett Jesus dunka.
Han heter LeBron Raymone James.

116
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Pappa, det var vitlökspulver!

117
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Du behöver vitlök.
Det är bra för immunsystemet.

118
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Det är mycket på gång just nu.

119
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Jag vill bara att det här ska vara lugnt.

120
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Det kommer att vara lugnt.

121
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
Vet du vad som hjälper? Karaoke!

122
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Jag har redan valt ut
de låtar jag vill ha.

123
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
-Ge mig din lista.
-Nej.

124
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
"Karaoke" är japanska för "Öl kommer in…

125
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
Kommer ut…"

126
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Räkprinsessan drar.

127
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Du har alltså inte din spellista här.

128
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Du gör fel.

129
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Du är skälet till
att jag låtsas inte förstå.

130
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Men den är inte ens jämn.

131
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Du bygger en rullstolsramp.

132
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Jag jobbar inte för dig.
Mr Brian betalar mig.

133
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Eller han ska det.
Och vad vet du om byggnation?

134
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Snälla! Du vet fängelset vid I-75?

135
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Jag byggde lådan när jag satt där.
Och den är jäkligt stadig.

136
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
Och om du hamnar i cell B-53,

137
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
finns en extra toarulle
bakom en lös tegelsten.

138
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Om du vet så mycket
kan du väl hjälpa till?

139
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
I det USA jag är ifrån
sätter vi en ära i arbete.

140
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Arbete? Du jobbar ju inte.

141
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
Det jobbet gick ut på
att sälja BET-biljetter, och du,

142
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
du stavade fel till "BET".

143
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Det är inte mitt jobb, det är min svindel.

144
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
Och dessutom, jag stavade inte fel,

145
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
det var killen på Kinko's.

146
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Han kommer att göra mig…

147
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Jag förstår spanska, min vän.

148
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Det finns inget berg högt nog

149
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Jag sjunger inte det.

150
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sash… Hör på…

151
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Hör på, Sasha.

152
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Men Jennifer Hudsons version?

153
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Hej, mr Dixon.

154
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Hej. Lägg ner räkan.

155
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
-Hej!
-Hej!

156
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
-Den här kön är grym!
-Jag sa ju det.

157
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Jag har sett minst två SoundCloud-rappare
som jag haft ihop det med.

158
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Har du fortfarande kontakt
med Lil' Sneezy?

159
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Men din Snapstreak tog slut
för två veckor sen. Du måste…

160
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Okej, jag fattade allt det där.

161
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Mitt herrskap, en applåd för Zia Williams.

162
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Zia har faktiskt gått i sjätte klass
tre år på raken.

163
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Hursomhelst, vad gör du här?

164
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Jag tänkte att vi alla kunde hänga.

165
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Ännu en för dig att kasta räkor på,

166
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
och Zia är väldigt spänd på Yeezys.

167
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Kommer det nya Yeezys?

168
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Ja, det var ju därför du ville komma hit.

169
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Ja, jag minns
att du sa åt mig att säga det.

170
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Vem ljuger vi för nu igen?

171
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Strunt samma. Sätt er.

172
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Vi ska göra karaoke.
Vi har bara två mickar.

173
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Okej, vi har tre.
Den tredje har auto-tune.

174
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Den är till dig.

175
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Okej. Här är spellistan.

176
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
-Låter vanligen inte folk vara med…
-Här.

177
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Vänta. Har ni en önskan, så säg till.

178
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Kanske lite Doja Cat.

179
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
-Minns du vårt nummer? Så här…
-Ja, Doja… Vad sägs om…

180
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Kanske lite Lionel Richie? Det har vi här.

181
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Det är det vi kör ikväll.

182
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Faktum är, då det är Yeezys,

183
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
vad sägs?

184
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy som en söndagsmorgon

185
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Galet.

186
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Gör ni narr av mig? Det här, då?

187
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Du är en gång, två gånger
Tre gånger en sjätteklassare

188
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Vad sägs om…

189
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Hej. Är det mig du söker? För…

190
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
…vi är i tältet.

191
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
-Jag tar de här.
-Ja.

192
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
-Vänta, Sash. Vad är det här?
-Vad då?

193
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Vi ska umgås tillsammans.
Varför är hon här?

194
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Hon kommer att fördumma smart-tv:n.

195
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Vi umgås ju.
Och Zia är smartare än du tror.

196
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Var är toaletten här inne?

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Hon är jätteduktig på basket.

198
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Jag är bättre.

199
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Det är nu du och jag ska umgås.

200
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Du ville bara kasta räkor
och sjunga sånger.

201
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
Och jag ser breakdance-mattan där inne.

202
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Vad…

203
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
…pratar du om?

204
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
-Fånga den.
-Kom igen, pappa.

205
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Vet du vad? Visst. Jag går.

206
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Jag kan väl kara-åka iväg härifrån.

207
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Lösgör dina jeans.

208
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Hej.

209
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Låt mig fråga dig en sak.

210
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Behöver jag tillstånd för att
sparka Manny, eller kan jag ringa tullen?

211
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Nej, du kan inte sparka nån
bara för att du ogillar honom.

212
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Men vad hände?

213
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Jag sa bara att hans lilla cement
var sned.

214
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Jag är perfektionist.
Han blev helt galen på mig.

215
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Läget?

216
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Hej. Var är Sasha?

217
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
På Kanye-grejen med Zia.

218
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Försöker nog övertyga Zia

219
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
om att Samuel Jackson
inte ingår i Jackson Five.

220
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Hon är inte den smartaste.

221
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Hon frågade Sasha
vilket datum 11 september skedde.

222
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Det var helt galet där ute.

223
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Vet du vad jag inte fattar? Sasha säger:

224
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
"Jag har många vänner."
"Jag ska gå med min vän."

225
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
-Jag har också vänner.
-Vem då?

226
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Ja, du vet, jag har…

227
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.

228
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
Det är New Edition.

229
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
"Cool it now."

230
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Jag fattar det bara inte.

231
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Jag gjorde allt.
Jag skaffade tältet, grillen…

232
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Varför måste allt med dig vara så stort?

233
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Det är så jag gör. Jag gör inget litet.

234
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Har du hört en rappare
rappa om koppar och en Prius?

235
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Nej, men kanske

236
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
hon ville att ni skulle umgås och snacka.

237
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Jag gav henne det, och mer därtill.

238
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
-Det var du som ville ha mer.
-Kom igen, nu.

239
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Det handlar inte alltid om dig.

240
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Det är som min 30-årsdag.

241
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Ville jag ha en tårta som såg ut som
Halle Berry topless i Swordfish?

242
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Du har rätt. Troligen inte.

243
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Jag kanske är en för bra pappa.

244
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Du har storhetsvansinne.

245
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Vad var det?

246
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Min ringsignal. Jag bytte den.

247
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Din ringsignal?

248
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Det är min ringsignal.

249
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash. Hör på.

250
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Jag har veganpizza till dig.

251
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Det är nötost, inga mejeriprodukter,
ingen laktos, och…

252
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Den smakar inget.

253
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Okej, kom igen.
Du måste äta. Kom igen, nu.

254
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
-Hej, pappa.
-Vad i…

255
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Kom ut! Ut härifrån! Vem fan är det här?

256
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Det är Brodie.

257
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
-Kul att träffas.
-Jag vill inte träffa dig.

258
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Vad gör du i tältet, utan skor?

259
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Strumpor är som sko-underkläder.
Du är naken!

260
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Vi menade inte att vanära ditt tält.

261
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
-Jag vill inte att du andas.
-Sluta bete dig galet nu!

262
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
-Jag ska visa dig galet.
-Sluta!

263
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Allergisk? Svullnar du upp?

264
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
-Jag har ingen EpiPen.
-Jag är tillbaka, bitch!

265
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Vem är bitchen?

266
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
-Hej, mr Dixon.
-Hej. Låt mig fråga dig en sak.

267
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Vad sjutton gör Sasha ensam
i tältet med den här killen?

268
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Lämnade du henne?

269
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Va? Hade Sasha en kille där?

270
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Vi kan inte vara vänner längre.

271
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Jag kan förklara.

272
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Vi umgicks bara, pratade om Jesus.

273
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Jag borde nog gå.

274
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
-Ja, du behöver Jesus.
-Sluta. Allvarligt, pappa?

275
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Otroligt att jag kom tillbaka
för att be om ursäkt,

276
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
och här är du i tältet
och nojsar med en pojke.

277
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Jag sa "nojsar". Svarta säger "nojsar".

278
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Sasha, din pappa och jag
är så besvikna på dig.

279
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Jag drar. Berätta inte om det här
för min pappa, okej?

280
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Varsågod. Älskar dig.

281
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Pappa, det här var inte som du tror.

282
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Jag träffade Brodie i kön. Han är bra.
Han går i samma skola som Zia.

283
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Precis som jag trodde.

284
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Du är i ett tält med en pojke
med fötterna ute.

285
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Pappa, sån är inte jag.

286
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Jag uppfostrades bättre än så.
Det vet du inte.

287
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Inte den tonen när du pratar med mig.

288
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
-Du vet reglerna.
-Behandla andra som du vill bli behandlad?

289
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Det skiter jag i. Inga killar.
När du föddes

290
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
höll jag upp dig i luften
som i scenen från Rötter,

291
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
och sa: "Titta! Inga killar, nånsin!"

292
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Sen gav jag dig till sköterskan

293
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
för doktorn var pojke,
och det ville jag inte ha.

294
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Är allt som det ska?

295
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Allt är bra, sköt du dina vita affärer.

296
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Lugna ner dig. Du stör ordningen.

297
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Gör jag? Jag ska säga en sak.

298
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Jag är Red Lobster och det är räkbuffé.

299
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
-Hallå!
-Sluta med räkorna!

300
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Gå härifrån, era typer.

301
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Hör ni det, ni svarta?

302
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Han sa "typer".
Kodord för "svarta människor".

303
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
-Exakt.
-Kom igen.

304
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Du får se mig starta revolutionen.

305
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Inga Yeezys, ingen fred! Är ni med?

306
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Mesiga 2000-talister.

307
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Sen kördes vi bort

308
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
och pappa spelade "fight the power"-
spellistan på hemvägen.

309
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
Och vid alla stoppljus

310
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
stirrade han ut varje vit kille vi såg.

311
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Han fick oss utslängda
från en Spice Girls-konsert.

312
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Han skrek: "Varför måste den svarta
vara Scary?"

313
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Se på de fallna kvinnorna.

314
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Varför uppe så tidigt?

315
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Kämpar du mot styret, Flavor Flav?

316
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Jag köpte Yeezys, mr Brian.

317
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Herregud, pappa! Fick du tag på skorna?

318
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Nej, jag fick tag på dem.

319
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
De kostar det dubbla på eBay,

320
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
så har du pengarna har jag skorna.

321
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Vet du vad?

322
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Jag har inte kontanter. Jag har plastkort.

323
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Ja, vi tar plastkort.

324
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Varsågod. Bara en snabb bild.

325
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Va?

326
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Så där, ja. Lägg till 15 % dricks.

327
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Va?

328
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Tjugo procent dricks.

329
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Får jag låna ditt finger?

330
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Så där, ja.

331
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Glöm inte kreditkortet. Tack.

332
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Vi går till stranden.

333
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Tack!

334
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Varsågod!

335
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Tyvärr är dessa Yeezys till mig.

336
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Seriöst?

337
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Absolut.

338
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Så du köpte skorna till dig
och inte till mig?

339
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Du är inte sann!

340
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Och de här skorna är inte sanna.

341
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Oj. Vad är det med dig?

342
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
Säg inte "oj" i mitt hem.
Regler och regleringar.

343
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Bryter du mot reglerna får det följder.

344
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
Och hennes följder
är jag i de här coola skorna.

345
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Låt oss tala klarspråk.

346
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Du har bara en regel vad gäller killar:
"Inga killar."

347
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Enkelt att följa, va?

348
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Vad jag inte förstår är skorna.

349
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
De skapar en hype kring begränsad utgåva.

350
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Du borde göra nåt sånt med BAY.

351
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Ta det nya läppglanset och skriv:

352
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
"Begränsad sommarutgåva."

353
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Det låter bra, syrran. Du är bra till nåt.

354
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Använd en hammare.

355
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Kofoten skadar betongen.

356
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Jag inte prata engelska.

357
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Du behöver inte prata,
du ska bara lyssna. Försök.

358
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Pang. Ser du?

359
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Det är bra, mr Dixon.

360
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Jag vill be om ursäkt för igår.

361
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Jag hade en dålig dag.

362
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Är allt okej, mr Dixon?

363
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Jag var på en jobbintervju,

364
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
och när de fick veta att jag suttit inne

365
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
fick nån annan visst jobbet.

366
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Nån måste gå i god för mig.

367
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Var är Kim Kardashian då hon behövs?

368
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Förstår. Innan jag träffade mr Brian…

369
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
försökte jag få jobb på Home Depot.

370
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
De sa: "Visst, inga problem.

371
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Vänta bara ute på parkeringen."

372
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
-Så jäkla dåligt.
-Ja.

373
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Det är det enkla sättet att få jobb.

374
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
"Jag behöver tre män. In i bilen."

375
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Man är inte värd nåt
om man inte är medborgare.

376
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Eller kåkfarare.

377
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Vilket är ännu värre för folk
som är där inne utan bra skäl.

378
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Var du en av dem?

379
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Jag må kanske ha gjort nåt,

380
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
men jag förtjänade inte
att sitta så länge.

381
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Systematisk rasism.

382
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Har man åkt dit så är man i systemet.

383
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
De ville ge mig sex år för att ha smugglat

384
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
fjorton gram gräs
i min strumpa på ett plan.

385
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Om den vita tonårstjejen gjort det
hade tullen gett henne en high five.

386
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Jag förstår.

387
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Jag kom bara hit för att se till
att vi fortfarande är sams.

388
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Det är vi.

389
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Du gör bra jobb här.

390
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
-Vill du hjälpa till…
-Visst.

391
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Jag kan inte betala dig.

392
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Du fixar det här.

393
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Konstigt.
Varför njuter jag inte av mitt liv?

394
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Jag är singel, svart, skytt,
har eget företag.

395
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
Och kolla in skorna. De kallas för Yeezys.

396
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Jag trendar, som ungarna säger.

397
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Jag borde leva mitt liv som Diddy.

398
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Nu lever jag mitt liv
som den svarta killen i This Is Us.

399
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Problemet är att du har
för många snyltare här.

400
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Förresten, ölen är slut.

401
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
-Hej, mr Dixon.
-Hej.

402
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
-Kolla in skorna!
-Ja, eller hur?

403
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Kolla, allihop!
Gamlingar har också Yeezys! Gammal!

404
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Pappa, kan vi prata?

405
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Ja. Vad är det?

406
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Jag har pratat med Zia
och jag vill bara be om ursäkt.

407
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
För att vara en bra far
måste man ha tålamod.

408
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Skippa ditt meddelande till allmänheten.
Din tur!

409
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Fortsätt.

410
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Du hade rätt.

411
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Jag ska vara mer försiktig med pojkar.

412
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Jag vet mina intentioner, men inte deras.

413
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Ska ni prata genom hela matchen,

414
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
eller måste jag hämta min Walkman?

415
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Jag försöker vara nån du kan lita på,

416
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
och det måste jag förtjäna.

417
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
Och vad fan är en Walkman?

418
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Ursäkta, jag är nog gammal.

419
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Nu har väl ni ungdomar en Discman.

420
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Nåt jag lärt mig om resan som förälder,

421
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
är att tillit är nåt man förtjänar.

422
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
-Kärlek är tufft.
-Ja.

423
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
Och när det tuffa börjar

424
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
måste vi tuffa till oss. Bli hårdhudade.

425
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
-Hård.
-Du måste vara hårdhudad.

426
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Förstår du mig?
För kärleken, när den är… sidan…

427
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
-Inuti tuffheten…
-Ja.

428
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
För det är då kärleken blir tuff.

429
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
För det är tufft… Tuff kärlek.

430
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Så är allt bra?

431
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Ja.

432
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Får Zia och jag gå på bio?

433
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Du och Zia på bio?

434
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Låt mig fråga den bästa fadern i världen.

435
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Fan, heller.

436
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Får de här vackra barnen gå på bio?

437
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Ja, det får de.

438
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Kan han se spöken?

439
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Fråga min farmor vad det är i hennes PB&J.

440
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Jag vet att "P" står för "peanut butter",

441
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
men vad står "B" för?

442
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
Jag tror att "B" står för "blåst".

443
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Hej. Läget?

444
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
-Vill du ha lite?
-Visst.

445
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Undertexter: Mattias Backström