EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej. Vad vass du ser ut.
Jag är vass som en fällkniv, som vanligt.
Ja!
-Hej. Läget, pappa? -Hej.
Stiligt. Redo för kistan. När är begravningen?
Jag går inte på begravningar.
Varje gång jag ser ner i en kista ser jag en vän.
Varför kostymen? När är din rättegång?
Den 11 augusti, 2017.
Jag gick inte då, och inte nu heller.
Kämpa mot styret!
Det rör inte dig, men jag har en jobbintervju.
En jobbintervju?
Var jag intervjuaren skulle jag be dig stava "intervju".
Det hade gått bra. I-F-U.
Jag har haft massor av jobb. Jag var kock.
Äsch. Det finns inga kockar på kåken.
Du lagade mat. Fick du betalt i cigaretter?
Jag var bra på det.
Tre dödsdömda fångar bad om min gumbo som sin sista måltid,
för jag lagar den sakta.
Jag förstår inte varför du vill ha ett jobb.
Tänkte att du behövde hjälp med räkningarna.
Det behövs inte. Vi lever i välgång.
Det ser mer ut som undergång.
Behöver vi hjälp med räkningarna?
Vi la våra sista pengar på pop-upen.
Och eftersom vi inte fick investerarna måste vi nog göra nedskärningar.
Istället för flaskvatten tar vi kranvatten.
-Stryk en del av de levererade luncherna. -Men…
Och du kanske klarar dig med bara en massagestol på kontoret?
En massagestol?
Vad ska jag göra om nån kommer och vill ha massage?
Bara se på när de får massage?
Du kanske kan dra in på Brians mansväske-budget.
Det är ingen mansväska. Det är en messenger bag.
Vad är det i den?
Dina kulor?
Nej, det är faktiskt ditt peruk-lim.
Den klär dig verkligen.
-Hej. Vad är du sugen på? -Hej, farfar.
Vi har skinka, korv, bacon. Vi har…
Bönor, grönsaker, potatis Tomater, lamm, får
-Gris, korv -Allt!
Bönor, grönsaker, potatis Tomater, lamm, får
Har du tofu?
Vi har tåbira.
Fint att du är här med oss nu. Du ska äta bara kött.
Såg du att de släpper de nya Yeezys på lördag?
Va?
Kanye har tänkt till. Skor, skivor, kyrkan, armeniska drottningar.
Får jag gå till butiken och övernatta där?
Själv? Nej, det går inte.
Det finns mördare där ute och pubertala unga tonårspojkar.
Det går inte. Vad sägs om det här?
Vi kan väl ha en pappa-dotter-stund?
Vi åker till Walmart, okej?
Minns du när vi gick på Black Friday
och skrek "White Friday"?
Sen köpte vi alla Bratz-dockor
och sålde dem dyrt till vita frånskilda pappor.
-Måste skryta, va? -Ja.
Okej.
-Jag och farfar brukade campa. -Jaså?
Vi sa "bli vräkta", men det var camping för mig.
Vi fiskade.
Ja, men att fiska mynt i gallerians fontän
är inte samma sak. Förstår du?
Vad fan?
Hej.
Johnny… begår du otukt i mitt hem?
Jag är ledsen, Brian.
En vit kille hade gått an, men inte snuten. Och med bebisen i huset?
Jag vet att de har sex.
Vad gör du här nere?
Det finns en trappa vid ytterdörren.
Jag går i sömnen. Nu drar jag i sömnen.
Du är min polare för livet,
men botemedlet för att gå i sömnen är att ge din polare på käften.
-Ge honom på käften. -Nej! Ta det lugnt!
Jag är en älskare, ingen kämpe. Fråga din syster.
-Va? -Du går för långt!
Du har aldrig sett mina grillkunskaper.
Visste du att jag fick ett grill-stipendium?
Sasha, tänk snabbt!
Pappa, kasta inte räkor på mig.
Men ska du göra det, låt mig då visa hur man gör det.
-Ge mig den. -Okej.
Okej. Vad ska du göra?
Okej. Jag fattar.
Måste fånga en till.
Så ska det se ut.
Det är min dotter!
Räkprinsessan är här! Räkan går genom henne.
Jag känner inte honom. Skicka hjälp.
Jag uppskattar allt du har tagit hit,
men jag hade klarat mig
med solstolen, luvtröjan och mobilen,
som alla andra i kön.
Kolla på honom! Han har ett tält.
Han är hemlös.
Vet du vad? Kan vi tona ner det lite ett tag?
Vi kan göra vad vi vill. Vilket håll du vill.
-Åt Alicia Keys håll… -Ingen bryr sig om Alicia Keys!
Det handlar om Yeezys! Kolla bara på kön.
Folk blir galna över begränsade utgåvor.
Det är galet. Har aldrig sett så många svarta köa
sen The Rock delade ut kalkoner på Thanksgiving.
Känner ni svarta doften av kycklingen som The Rock tillagar?
Du förstår inte, pappa.
Skorna är speciella.
Om man tittar på dem i ett visst ljus
kan man se Jesus dunka.
Jag har sett Jesus dunka. Han heter LeBron Raymone James.
Pappa, det var vitlökspulver!
Du behöver vitlök. Det är bra för immunsystemet.
Det är mycket på gång just nu.
Jag vill bara att det här ska vara lugnt.
Det kommer att vara lugnt.
Vet du vad som hjälper? Karaoke!
Jag har redan valt ut de låtar jag vill ha.
-Ge mig din lista. -Nej.
"Karaoke" är japanska för "Öl kommer in…
Kommer ut…"
Räkprinsessan drar.
Du har alltså inte din spellista här.
Du gör fel.
Du är skälet till att jag låtsas inte förstå.
Men den är inte ens jämn.
Du bygger en rullstolsramp.
Jag jobbar inte för dig. Mr Brian betalar mig.
Eller han ska det. Och vad vet du om byggnation?
Snälla! Du vet fängelset vid I-75?
Jag byggde lådan när jag satt där. Och den är jäkligt stadig.
Och om du hamnar i cell B-53,
finns en extra toarulle bakom en lös tegelsten.
Om du vet så mycket kan du väl hjälpa till?
I det USA jag är ifrån sätter vi en ära i arbete.
Arbete? Du jobbar ju inte.
Det jobbet gick ut på att sälja BET-biljetter, och du,
du stavade fel till "BET".
Det är inte mitt jobb, det är min svindel.
Och dessutom, jag stavade inte fel,
det var killen på Kinko's.
Han kommer att göra mig…
Jag förstår spanska, min vän.
Det finns inget berg högt nog
Jag sjunger inte det.
Sash… Hör på…
Hör på, Sasha.
Men Jennifer Hudsons version?
Hej, mr Dixon.
Hej. Lägg ner räkan.
-Hej! -Hej!
-Den här kön är grym! -Jag sa ju det.
Jag har sett minst två SoundCloud-rappare som jag haft ihop det med.
Har du fortfarande kontakt med Lil' Sneezy?
Men din Snapstreak tog slut för två veckor sen. Du måste…
Okej, jag fattade allt det där.
Mitt herrskap, en applåd för Zia Williams.
Zia har faktiskt gått i sjätte klass tre år på raken.
Hursomhelst, vad gör du här?
Jag tänkte att vi alla kunde hänga.
Ännu en för dig att kasta räkor på,
och Zia är väldigt spänd på Yeezys.
Kommer det nya Yeezys?
Ja, det var ju därför du ville komma hit.
Ja, jag minns att du sa åt mig att säga det.
Vem ljuger vi för nu igen?
Strunt samma. Sätt er.
Vi ska göra karaoke. Vi har bara två mickar.
Okej, vi har tre. Den tredje har auto-tune.
Den är till dig.
Okej. Här är spellistan.
-Låter vanligen inte folk vara med… -Här.
Vänta. Har ni en önskan, så säg till.
Kanske lite Doja Cat.
-Minns du vårt nummer? Så här… -Ja, Doja… Vad sägs om…
Kanske lite Lionel Richie? Det har vi här.
Det är det vi kör ikväll.
Faktum är, då det är Yeezys,
vad sägs?
Yeezy som en söndagsmorgon
Galet.
Gör ni narr av mig? Det här, då?
Du är en gång, två gånger Tre gånger en sjätteklassare
Vad sägs om…
Hej. Är det mig du söker? För…
…vi är i tältet.
-Jag tar de här. -Ja.
-Vänta, Sash. Vad är det här? -Vad då?
Vi ska umgås tillsammans. Varför är hon här?
Hon kommer att fördumma smart-tv:n.
Vi umgås ju. Och Zia är smartare än du tror.
Var är toaletten här inne?
Hon är jätteduktig på basket.
Jag är bättre.
Det är nu du och jag ska umgås.
Du ville bara kasta räkor och sjunga sånger.
Och jag ser breakdance-mattan där inne.
Vad…
…pratar du om?
-Fånga den. -Kom igen, pappa.
Vet du vad? Visst. Jag går.
Jag kan väl kara-åka iväg härifrån.
Lösgör dina jeans.
Hej.
Låt mig fråga dig en sak.
Behöver jag tillstånd för att sparka Manny, eller kan jag ringa tullen?
Nej, du kan inte sparka nån bara för att du ogillar honom.
Men vad hände?
Jag sa bara att hans lilla cement var sned.
Jag är perfektionist. Han blev helt galen på mig.
Läget?
Hej. Var är Sasha?
På Kanye-grejen med Zia.
Försöker nog övertyga Zia
om att Samuel Jackson inte ingår i Jackson Five.
Hon är inte den smartaste.
Hon frågade Sasha vilket datum 11 september skedde.
Det var helt galet där ute.
Vet du vad jag inte fattar? Sasha säger:
"Jag har många vänner." "Jag ska gå med min vän."
-Jag har också vänner. -Vem då?
Ja, du vet, jag har…
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
Det är New Edition.
"Cool it now."
Jag fattar det bara inte.
Jag gjorde allt. Jag skaffade tältet, grillen…
Varför måste allt med dig vara så stort?
Det är så jag gör. Jag gör inget litet.
Har du hört en rappare rappa om koppar och en Prius?
Nej, men kanske
hon ville att ni skulle umgås och snacka.
Jag gav henne det, och mer därtill.
-Det var du som ville ha mer. -Kom igen, nu.
Det handlar inte alltid om dig.
Det är som min 30-årsdag.
Ville jag ha en tårta som såg ut som Halle Berry topless i Swordfish?
Du har rätt. Troligen inte.
Jag kanske är en för bra pappa.
Du har storhetsvansinne.
Vad var det?
Min ringsignal. Jag bytte den.
Din ringsignal?
Det är min ringsignal.
Sash. Hör på.
Jag har veganpizza till dig.
Det är nötost, inga mejeriprodukter, ingen laktos, och…
Den smakar inget.
Okej, kom igen. Du måste äta. Kom igen, nu.
-Hej, pappa. -Vad i…
Kom ut! Ut härifrån! Vem fan är det här?
Det är Brodie.
-Kul att träffas. -Jag vill inte träffa dig.
Vad gör du i tältet, utan skor?
Strumpor är som sko-underkläder. Du är naken!
Vi menade inte att vanära ditt tält.
-Jag vill inte att du andas. -Sluta bete dig galet nu!
-Jag ska visa dig galet. -Sluta!
Allergisk? Svullnar du upp?
-Jag har ingen EpiPen. -Jag är tillbaka, bitch!
Vem är bitchen?
-Hej, mr Dixon. -Hej. Låt mig fråga dig en sak.
Vad sjutton gör Sasha ensam i tältet med den här killen?
Lämnade du henne?
Va? Hade Sasha en kille där?
Vi kan inte vara vänner längre.
Jag kan förklara.
Vi umgicks bara, pratade om Jesus.
Jag borde nog gå.
-Ja, du behöver Jesus. -Sluta. Allvarligt, pappa?
Otroligt att jag kom tillbaka för att be om ursäkt,
och här är du i tältet och nojsar med en pojke.
Jag sa "nojsar". Svarta säger "nojsar".
Sasha, din pappa och jag är så besvikna på dig.
Jag drar. Berätta inte om det här för min pappa, okej?
Varsågod. Älskar dig.
Pappa, det här var inte som du tror.
Jag träffade Brodie i kön. Han är bra. Han går i samma skola som Zia.
Precis som jag trodde.
Du är i ett tält med en pojke med fötterna ute.
Pappa, sån är inte jag.
Jag uppfostrades bättre än så. Det vet du inte.
Inte den tonen när du pratar med mig.
-Du vet reglerna. -Behandla andra som du vill bli behandlad?
Det skiter jag i. Inga killar. När du föddes
höll jag upp dig i luften som i scenen från Rötter,
och sa: "Titta! Inga killar, nånsin!"
Sen gav jag dig till sköterskan
för doktorn var pojke, och det ville jag inte ha.
Är allt som det ska?
Allt är bra, sköt du dina vita affärer.
Lugna ner dig. Du stör ordningen.
Gör jag? Jag ska säga en sak.
Jag är Red Lobster och det är räkbuffé.
-Hallå! -Sluta med räkorna!
Gå härifrån, era typer.
Hör ni det, ni svarta?
Han sa "typer". Kodord för "svarta människor".
-Exakt. -Kom igen.
Du får se mig starta revolutionen.
Inga Yeezys, ingen fred! Är ni med?
Mesiga 2000-talister.
Sen kördes vi bort
och pappa spelade "fight the power"- spellistan på hemvägen.
Och vid alla stoppljus
stirrade han ut varje vit kille vi såg.
Han fick oss utslängda från en Spice Girls-konsert.
Han skrek: "Varför måste den svarta vara Scary?"
Se på de fallna kvinnorna.
Varför uppe så tidigt?
Kämpar du mot styret, Flavor Flav?
Jag köpte Yeezys, mr Brian.
Herregud, pappa! Fick du tag på skorna?
Nej, jag fick tag på dem.
De kostar det dubbla på eBay,
så har du pengarna har jag skorna.
Vet du vad?
Jag har inte kontanter. Jag har plastkort.
Ja, vi tar plastkort.
Varsågod. Bara en snabb bild.
Va?
Så där, ja. Lägg till 15 % dricks.
Va?
Tjugo procent dricks.
Får jag låna ditt finger?
Så där, ja.
Glöm inte kreditkortet. Tack.
Vi går till stranden.
Tack!
Varsågod!
Tyvärr är dessa Yeezys till mig.
Seriöst?
Absolut.
Så du köpte skorna till dig och inte till mig?
Du är inte sann!
Och de här skorna är inte sanna.
Oj. Vad är det med dig?
Säg inte "oj" i mitt hem. Regler och regleringar.
Bryter du mot reglerna får det följder.
Och hennes följder är jag i de här coola skorna.
Låt oss tala klarspråk.
Du har bara en regel vad gäller killar: "Inga killar."
Enkelt att följa, va?
Vad jag inte förstår är skorna.
De skapar en hype kring begränsad utgåva.
Du borde göra nåt sånt med BAY.
Ta det nya läppglanset och skriv:
"Begränsad sommarutgåva."
Det låter bra, syrran. Du är bra till nåt.
Använd en hammare.
Kofoten skadar betongen.
Jag inte prata engelska.
Du behöver inte prata, du ska bara lyssna. Försök.
Pang. Ser du?
Det är bra, mr Dixon.
Jag vill be om ursäkt för igår.
Jag hade en dålig dag.
Är allt okej, mr Dixon?
Jag var på en jobbintervju,
och när de fick veta att jag suttit inne
fick nån annan visst jobbet.
Nån måste gå i god för mig.
Var är Kim Kardashian då hon behövs?
Förstår. Innan jag träffade mr Brian…
försökte jag få jobb på Home Depot.
De sa: "Visst, inga problem.
Vänta bara ute på parkeringen."
-Så jäkla dåligt. -Ja.
Det är det enkla sättet att få jobb.
"Jag behöver tre män. In i bilen."
Man är inte värd nåt om man inte är medborgare.
Eller kåkfarare.
Vilket är ännu värre för folk som är där inne utan bra skäl.
Var du en av dem?
Jag må kanske ha gjort nåt,
men jag förtjänade inte att sitta så länge.
Systematisk rasism.
Har man åkt dit så är man i systemet.
De ville ge mig sex år för att ha smugglat
fjorton gram gräs i min strumpa på ett plan.
Om den vita tonårstjejen gjort det hade tullen gett henne en high five.
Jag förstår.
Jag kom bara hit för att se till att vi fortfarande är sams.
Det är vi.
Du gör bra jobb här.
-Vill du hjälpa till… -Visst.
Jag kan inte betala dig.
Du fixar det här.
Konstigt. Varför njuter jag inte av mitt liv?
Jag är singel, svart, skytt, har eget företag.
Och kolla in skorna. De kallas för Yeezys.
Jag trendar, som ungarna säger.
Jag borde leva mitt liv som Diddy.
Nu lever jag mitt liv som den svarta killen i This Is Us.
Problemet är att du har för många snyltare här.
Förresten, ölen är slut.
-Hej, mr Dixon. -Hej.
-Kolla in skorna! -Ja, eller hur?
Kolla, allihop! Gamlingar har också Yeezys! Gammal!
Pappa, kan vi prata?
Ja. Vad är det?
Jag har pratat med Zia och jag vill bara be om ursäkt.
För att vara en bra far måste man ha tålamod.
Skippa ditt meddelande till allmänheten. Din tur!
Fortsätt.
Du hade rätt.
Jag ska vara mer försiktig med pojkar.
Jag vet mina intentioner, men inte deras.
Ska ni prata genom hela matchen,
eller måste jag hämta min Walkman?
Jag försöker vara nån du kan lita på,
och det måste jag förtjäna.
Och vad fan är en Walkman?
Ursäkta, jag är nog gammal.
Nu har väl ni ungdomar en Discman.
Nåt jag lärt mig om resan som förälder,
är att tillit är nåt man förtjänar.
-Kärlek är tufft. -Ja.
Och när det tuffa börjar
måste vi tuffa till oss. Bli hårdhudade.
-Hård. -Du måste vara hårdhudad.
Förstår du mig? För kärleken, när den är… sidan…
-Inuti tuffheten… -Ja.
För det är då kärleken blir tuff.
För det är tufft… Tuff kärlek.
Så är allt bra?
Ja.
Får Zia och jag gå på bio?
Du och Zia på bio?
Låt mig fråga den bästa fadern i världen.
Fan, heller.
Får de här vackra barnen gå på bio?
Ja, det får de.
Kan han se spöken?
Fråga min farmor vad det är i hennes PB&J.
Jag vet att "P" står för "peanut butter",
men vad står "B" för?
Jag tror att "B" står för "blåst".
Hej. Läget?
-Vill du ha lite? -Visst.
Undertexter: Mattias Backström