ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Папс, выглядишь щеголем.
Я он самый и есть.
Да!
- Как жизнь, Папс? - Привет.
Ишь ты, щеголь. Хоть в гроб клади. Когда похороны?
Я завязал с похоронами.
Каждый раз в гробу очередной знакомый.
А зачем костюм? Стоп, а когда у тебя суд?
11 августа 2017 года.
Я тогда не ходил и сейчас не пойду.
Я против системы!
Хоть вас это и не касается, но у меня собеседование.
Собеседование?
А ты хоть знаешь, как пишется «собеседование»?
А то. П-Ш-Л-Н-Х-Р.
Я кучу работ сменил, пацан. Был даже шеф-поваром.
Папс, в тюрьме нет шеф-поваров.
Ты был просто поваром. Чем тебе платили, сигаретами?
Ну и что, готовил я хорошо.
Трое приговоренных к «вышке» попросили мое рагу на последний обед,
потому что я долго его тушил.
Я не понимаю, зачем тебе работа.
Я решил, что тебе надо помочь платить по счетам.
Не надо мне помогать. Мы же утопаем в роскоши.
Скорее погрязаем в бедности.
Стэйс, нам разве не хватает денег?
Последние мы потратили на рекламу.
А так как инвесторов у нас нет, надо бы урезать расходы.
Вода не бутилированная, а из-под крана.
- Доставку обедов убрать. - Но…
Может, оставить в офисе только одно массажное кресло?
Одно кресло?
А если посетитель захочет массаж?
Мне что, смотреть на него?
Вы можете сэкономить на клатчах Брайана.
Во-первых, это не клатч. Это курьерская сумка.
И что ты в ней носишь?
Свои яйца?
Нет. Клей для твоих париков.
По-моему, тебе идет.
- Детка, хочешь есть? - Привет, Папс.
Есть ветчина, сосиски, бекон. Еще…
Фасоль, укроп, картошка Ягнятины немножко
- Что угодно - Есть!
Фасоль, укроп, картошка Ягнятины немножко
А есть тофу?
Фу твой тофу.
Рад, что ты с нами. Хоть мяса поешь.
В субботу старт продаж кроссовок Yeezy.
Что?
Канье, ну ты и жук. Обувь, песни, церковь, армянские королевы.
Можно я у магазина переночую в палатке?
Одна? Вот уж дудки.
Там одни маньяки и озабоченные подростки.
Ни за что. Давай так.
Проведем время вместе, как отец и дочь.
Съездим в Walmart.
Помнишь, мы ездили туда в Черную пятницу
и кричали: «Белая пятница»?
Потом скупали кукол Bratz
и задорого продавали белым разведенным папашам.
- Было время. - Да.
Так.
- Мы с Папсом ночевали в палатке. - Да?
Нас тогда из дома выселили, но всё равно прикольно.
Мы рыбачили.
Да, но ловить монеты в фонтане -
не совсем то же, что рыбалка. Так ведь?
Это еще что?
Привет.
Джонни… блудишь в моём доме?
Прости, Брайан.
Белый еще ладно, но не коп же. Да еще при ребенке?
Я знаю, что у них секс.
Ты зачем сюда пошел?
Есть же лестница у двери.
Я хожу во сне. И говорю во сне. Теперь ухожу во сне.
Джонни, ты мой дружбан,
но лекарство от лунатизма - надрать лунатику зад.
- Задай ему. - Эй, спокойно!
Я любовник, а не боец. Спроси у сестры.
- Что? - Это уже перебор!
Ты еще не знаешь, какой я гриль-мастер.
У меня вообще диплом по грилям.
Саша, лови!
Папа, не кидайся креветками.
Раз уж взялся, я тебе покажу, как надо.
- Дай мне. - На.
Так, и что ты хочешь делать?
Ясно. Я понял.
Еще одну.
Вот это я понимаю!
Вот это моя кровь!
Принцесса креветок, все креветки ей подчиняются.
Я не с ним. Зовите на помощь.
Пап, спасибо, что принес это всё сюда,
но я бы прекрасно обошлась
складным креслом, кофтой и телефоном,
как и все остальные здесь.
А вон у того мужика палатка!
Это бомж.
Пап, давай тихонько посидим.
Я как угодно могу. Могу тихо, могу громко.
- Могу сбацать Алишу Киз… - Не надо Алиши Киз!
Тут главное - Yeezy! Посмотри вокруг.
Все без ума от ограниченных серий.
Я столько черных в очереди не видел,
с тех пор как Скала раздавал халявную индейку.
Чуете запах индейки от Скалы, чернокожие?
Папа, ты не понимаешь.
Это не простые кроссовки.
Если посмотреть на них на свету,
увидишь Иисуса-баскетболиста.
Я видел Иисуса-баскетболиста. Его зовут Леброн Рэймон Джеймс.
Папа, это чесночный порошок.
Чеснок полезен для иммунитета, детка.
Столько всякой заразы кругом.
Пап… Я просто хочу спокойно посидеть.
Детка, мы и посидим спокойно.
А что нам в этом поможет? Караоке!
Я составил список моих любимых песен.
- Ты тоже составь. - О нет.
«Караоке» на японском значит «Пиво входит, музыка…»
Выходит…
Принцесса креветок уходит.
Видимо, списка песен у тебя нет.
Так неправильно.
Вот из-за вас я и притворяюсь, что не знаю английский.
У тебя всё неровно.
Будто пандус для колясок.
Я не на вас работаю. М-р Брайан мне платит.
Ну, должен платить. Что вы вообще знаете о строительстве?
Я тебя умоляю. Знаешь окружную тюрягу?
Я ее строил, когда там сидел. И всё там крепко.
А если окажешься в камере Б-53,
там есть нычка туалетной бумаги.
Раз вы такой умный, то помогите.
В той Америке, где я родился, мы сами делали свою работу.
Но вы же не работаете.
Прошлым летом вы продавали липовые билеты на премию BET
и начудили с орфографией.
Во-первых, то была не работа, а халтурка.
А во-вторых, я ничего не чудил -
это тот чувак из типографии.
Он меня доведет…
Я знаю испанский, амиго.
И нет гор такой вышины
Я не буду это петь.
Саша, послушай…
Послушай.
А если версию Дженнифер Хадсон?
И нет гор такой вышины
Ты, ты и ты
Нет гор
Здрасьте, м-р Диксон.
Эй, положи креветку.
- Привет! - Привет!
- Отпадная очередь! - Я же говорила.
Видела уже двоих рэперов с SoundCloud, с которыми мутила.
Ты до сих пор не забила на Чихоню?
Вы уж две недели как не снэпчатитесь. Забей уже…
Ничего, я понял каждое слово.
Дамы и господа, аплодисменты Зии Уильямс.
В шестом классе Зия дважды оставалась на второй год.
Ты зачем вообще пришла?
Я позвала, чтобы вместе потусить.
Тебе будет в кого бросаться креветками,
и Зии очень нравятся Yeezy.
А что, уже старт продаж?
Да. Ты поэтому и пришла, помнишь?
Помню, ты просила, чтобы я так сказала.
А кому мы врём-то?
Неважно. Садись сюда.
Мы поём караоке. У нас два микрофона.
Вообще-то, три. Третий - с автотюном.
Это тебе.
Тут у меня список песен.
- Обычно я никому не разрешаю… - Тут.
Если есть пожелания - говорите.
Давайте Doja Cat.
- Помнишь наш танец? - Да, вот так…
Лучше Лайонел Ричи. Вот кто у нас тут.
Сегодня мы поём Лайонела Ричи.
И раз уж сегодня день Yeezy,
то можно так.
Yeezy как воскресное утро
Жесть.
Кривляетесь? А если так?
Ты не раз, не два А три раза была в шестом классе
А если…
Привет, меня ищешь? Ведь…
…мы в палатке.
- Я возьму это. - Да.
- Саша, что это такое? - Что именно?
Мы должны тусить вдвоем. Зачем она тут?
У меня смарт-ТВ умнее ее.
Мы и так тусим. И Зия умнее, чем ты думаешь.
А где здесь туалет?
Она хорошо играет в баскетбол.
Я лучше.
Мы должны с тобой сближаться.
Но ты только кидаешься креветками и поёшь песни.
И я видела твой коврик для брейк-данса.
Ты чего…
…говоришь-то?
- Подхватывай. - Хватит, папа.
Ну и ладно. Я уйду.
И караоке заберу.
Пацан, джинсы не трут?
Привет, Папс.
У меня вопрос.
Я могу уволить Мэнни без Брайана, или мне в миграционку позвонить?
Нельзя увольнять всех, кто тебе не по душе.
Что случилось-то?
Я только сказал, что он бетон криво залил.
Да, я перфекционист. А он давай огрызаться. Тоже мне, Рики Рикардо.
Как жизнь?
Привет. Где Саша?
Ждет с Зией кроссовки от Канье.
Наверное, пытается ее убедить,
что Сэмюэл Джексон не пел в «Джексон Файв».
Да, девчонка туповата.
На днях спросила Сашу, в какую дату было 11 сентября.
Да не говори, жесть вообще.
Знаешь, чего я не понимаю? Саша вечно твердит:
«Мои друзья то, мои друзья сё…»
- Будто у меня друзей нет. Есть. - Кто?
Ну, есть же…
Джонни, Ронни, Рики, Майк.
Группа New Edition.
Ишь, умница.
Но я не понимаю.
Я же всё сделал. Принес палатку, гриль…
Почему у тебя всё всегда с таким размахом?
Потому что я никогда не мелочусь.
Рэперы не поют о пятаках и «Приусах».
А ты не думал, что, может быть,
ей просто хотелось с тобой поговорить?
Так я и это ей дал. И даже больше.
- Она не хотела больше. Это ты хотел. - Да брось.
Брайан, ты не пуп земли.
Это как мое 30-летие.
Ну вот зачем мне торт в виде Холли Берри топлес?
Ну да, наверное, незачем.
Ну просто… я слишком хороший отец.
Ты слишком зациклен на себе.
Что это?
Это мой рингтон. Недавно сменила.
Рингттон?
Да, просто рингтон.
Саша, послушай.
Я принес веганскую пиццу.
Она с тофу, без молока, без лактозы…
И без вкуса.
Ну давай, поешь.
- Привет, пап. - Что это еще…
Выходи! Ты кто вообще такой?
Это Броуди.
- Рад познакомиться, сэр. - А я не рад.
Почему ты в палатке и без обуви?
Носки - это же белье для ног. Ты там голый!
Мы не хотели запачкать палатку.
- А я не хочу, чтобы ты дышал. - Папа, не психуй!
- Я тебе покажу психа! - Папа!
Аллергия? Распухаешь?
- А у меня таблеток нет. - А вот и я, сучка!
Кто это сучка?
- Здрасьте. - Привет. У меня вопрос.
Почему это Саша одна с палатке с этим парнем?
Почему ты ее бросила?
У Саши там был парень?
Тогда мы больше не подруги.
Я всё объясню.
Мы просто говорили об Иисусе.
Да мне вообще домой пора.
- Да, Иисус тебе понадобится. - Пап, ты серьезно?
Не верится, что я пришел извиниться,
а ты тут с пацаном амурничаешь.
Да, я сказал «амурничаешь». Черные тоже так говорят.
Саша, мы с твоим папой в тебе разочарованы.
Ладно, я пошла. Папе не рассказывайте.
Вот. Люблю тебя.
Папа, это не то, что ты подумал.
Мы с Броуди познакомились тут. Он учится в одной школе с Зией.
Всё так, как я и думал.
Ты в палатке с пацаном с голыми ногами.
Папа, я не такая.
Меня не так воспитывали. Но откуда тебе знать.
Следи-ка за языком, я твой отец.
- Ты знаешь правило. - Как аукнется, так и откликнется?
Нет. Никаких парней. Когда ты родилась,
я поднял тебя в воздух, как Симбу,
и сказал: «Чтоб никаких мне парней!»
А потом отдал тебя медсестре,
потому что врач был мужчина, а нам этого не надо.
Всё хорошо?
Всё хорошо, и вас, белых, это не касается.
Успокойтесь. Вы нарушаете порядок.
Это я-то нарушаю? Вот что.
Поешь-ка морепродуктов!
- Эй! - Не кидайся!
Уходите, уважаемые.
Слышите, чернокожие?
Она сказал «уважаемые». Это они так черных называют.
- Именно так. - Уходите.
Я тут революцию организую.
Без Yeezy нет мира! Вы со мной?
Слабаки-миллениалы.
Охранник нас выгнал,
и папа заставил меня слушать свой плейлист всю дорогу.
И на всех светофорах
он корчил рожи белым водителям.
Из-за него нас выгнали с концерта Spice Girls.
Он кричал: «Почему чернокожая спайс-гёрл - Скэри?»
Посмотрите на этих отщепенок.
Ты чего так рано встал?
Всё борешься с системой?
Я купил Yeezy, м-р Брайан.
Боже! Папа, ты купил Yeezy?
Нет, это я их купил.
Они на eBay в два раза дороже,
так что лучше платите прямо сейчас.
Знаешь что, Мэнни?
У меня нет наличных, только карта.
Мы принимаем карты.
Вот так. Улыбочку, снимаю.
Что?
Вот так. Чаевые 15%.
Что?
20%.
Можно ваш пальчик?
Вот так.
Не забудьте карточку. Спасибо.
Мы идем на пляж.
Спасибо!
Пожалуйста!
Только эти кроссовки для меня.
Ты серьезно?
Еще как.
Ты купил кроссовки себе, а мне - нет?
Поверить не могу!
А я не могу поверить, что у меня есть они.
Ух ты. Ты совсем сбрендил?
Во-первых, не «ухтай» в моём доме. Правила надо уважать.
Нарушаешь правила - расплачиваешься.
Ее расплата - я в этих клевых ботах.
Давай-ка обсудим.
Насчет парней у тебя одно правило: «Никаких парней».
Ничего сложного, да?
Не понимаю я эти кроссовки.
Столько шума из-за этой ограниченной серии.
Сделай что-то подобное в «Бэй».
Наклей на новую партию блеска для губ стикер:
«Ограниченная летняя серия».
А ты всё-таки сечешь, сестренка.
Возьми молоток.
Ломом сломаешь бетон.
Моя твоя не понимай.
А ты не понимай, но попробуй.
Вот так. Ясно?
Вы молодец, м-р Диксон.
Мэнни, извини за вчерашнее.
У меня был плохой день.
Что-то случилось?
Я сходил на то собеседование,
они узнали, что я сидел,
и вакансия тут же испарилась.
Мне нужен поручитель.
Где эта Ким Кардашьян, когда она нужна?
Я понимаю. До м-ра Брайана
я хотел работать в «Хоум-Депо».
Там сказали: «Мы тебя берем.
Иди подожди на парковке».
- Да, это фигня. - Да.
Но так работу проще получить.
«Нужны три человека. Бегом в фургон».
Ты будто бесполезен, если ты иммигрант.
Или сиделец.
Это особенно печально для тех, кто попал туда без вины.
То есть как вы?
Я не говорю, что невиновен,
но и не настолько виновен, чтоб прям сидеть.
Расистская система.
Есть судимость - ты в системе.
Мне хотели дать шесть лет
за 15 грамм травки в носке на борту самолета.
Если бы так сделала белая девчонка, ее бы еще и похвалили.
Да, понимаю.
Слушай, я просто хотел убедиться, что у нас нет тёрок.
Никаких тёрок.
Ты хорошо работаешь.
- Если хотите помочь… - Хочу.
Но я не могу вам платить.
Сам справишься.
Папс, почему я не радуюсь жизни?
Я холостой чернокожий, я Стрелец, у меня свой бизнес.
И вот, смотри. Это называется Yeezy.
Вообще крутяк, как говорят дети.
Я должен жить как Дидди.
А живу как черный чувак из «Это мы».
У тебя тут слишком много халявщиков.
И пиво кончилось, кстати.
- Здрасьте. - Привет.
- Ой, какие кроссовочки! - Классные, да?
Смотрите! Старики тоже носят Yeezy!
Папа, можно тебя?
Да. Что такое?
Я тут говорила с Зией и хочу извиниться.
Чтобы быть хорошим отцом, нужно обладать терпением.
Брайан, хватит нравоучений! Твой ход!
Слушаю.
Ты был прав.
Мне надо быть осторожнее с мальчиками.
Я-то не такая, но я не знаю, какие они.
Вы всю игру будете болтать,
мне сходить за плеером и кассетами?
Я хочу, чтобы ты мне доверял,
и знаю, что доверие надо заслужить.
Что такое кассеты?
Извините, стариковская тема.
Молодые, конечно, слушают диски.
Если я чему и научился на своем отцовском пути,
так это тому, что доверие надо заслужить.
- Но любовь сурова. - Да.
А поскольку она сурова,
то и нам нужно быть суровыми.
- Суровыми. - Толстокожими.
Понимаешь? Ведь любовь, когда она…
- Внутри суровости. - Да.
Она становится суровой.
Она ведь суровая, эта любовь.
Значит, мир?
Да.
Можно нам с Зией в кино?
Вам с Зией в кино?
Давай спросим у лучшего отца в мире.
Вот уж нет.
Можно ли этим милым деткам в кино?
Да, можно.
Он что, видит духов?
Спросите у моей бабули рецепт ее сэндвичей с джемом.
Я знаю, что в них хлеб,
но вот что внутри?
А вот что внутри твоей головы?
Привет.
- Хочешь? - Конечно.
Перевод субтитров: Марина Ракитина