UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, pai. Está todo janota.
Estou tão janota como sempre.
Sim!
- Tudo bem, pai? - Olá.
Vejo-te. Estás janota, com ar de caixão. Quando é o funeral?
Já não vou a funerais.
Olho para um caixão e vejo um amigo.
Porquê o fato? Espera. A que horas é a tua acusação?
A 11 de agosto de 2017.
Não fui na altura e não vou agora.
Combate o poder!
Não é da tua conta, tenho uma entrevista de emprego.
Uma entrevista?
Como potencial chefe, pedia-te para soletrares "entrevista".
E não seria um problema. Vai-te lixar!
Vou dizer-te algo. Tive vários empregos. Fui chef, rapaz.
Poupa-me, pai. Não há chefs na choldra.
Eras cozinheiro. Pagavam-te com quê, cigarros?
Eu era bom nisso.
Três condenados à morte pediram o meu guisado como última refeição
porque cozinho devagar.
Ouve, não entendo porque tentas arranjar um emprego.
Achei que precisavas de ajuda para pagar as contas.
Não preciso de ajuda com as contas. Vivemos no seio da abundância.
Parece mais no entrepernas da pobreza.
Precisamos de ajuda com as contas, Stace?
Gastámos o resto do nosso dinheiro no pop-up.
E como não conseguimos os investidores, temos de fazer uns cortes.
Em vez de água engarrafada, usamos da torneira.
- E cortamos uns almoços fornecidos. - Mas…
E talvez no teu gabinete só precises de uma cadeira de massagem?
Uma cadeira?
O que faço se alguém vier e quiser uma massagem?
Fico a vê-lo a recebê-la?
Talvez possas fazer uns cortes no orçamento da bolsa do Brian.
Primeiro, não é uma bolsa. É um saco de mensageiro.
O que transporta?
Os teus tomates?
Não, na verdade, transporta a tua cola de perucas.
Acho que te fica bem.
- Olá, querida. O que queres? - Olá, avô.
Temos fiambre, salsicha, bacon. Há…
Feijões, verduras, batatas Tomates, borrego, carneiro
- Porco, cachorro - Há!
Feijões, verduras, batatas Tomates, borrego…
Feijões, verduras, batatas Tomates, borrego, carneiro
Tens tofu?
Temos toffee.
Ainda bem que estás connosco agora. Vais comer toda a carne.
Viste que vão lançar os novos Yeezy no sábado?
O quê?
O Kanye tem tudo controlado. Sapatos, discos, igreja, rainhas arménias.
Então, posso ir à loja esta noite para acampar?
Sozinha? Não, nem pensar.
Há por aí assassinos e rapazes jovens adolescentes.
Nem pensar. Que tal isto?
Que tal termos um momento entre pai e filha?
Vamos ao Walmart, está bem?
Lembras-te de que íamos lá na Black Friday
e gritava "White Friday"?
Comprávamos todas as Bratz
e vendíamo-las pelo dobro aos pais brancos divorciados.
- Há que gabar, certo? - Sim.
Está bem.
- Eu e o avô íamos acampar. - A sério?
Chamávamos-lhe "ser despejado", mas era acampar, para mim.
Levei-te à pesca.
Sim, mas pescar moedas na fonte do centro comercial
não é bem a mesma coisa. Entendes?
Que raio?
Olá.
Johnny… andas a fornicar na minha casa?
Lamento muito, Brian.
Aceito um rapaz branco, mas não o chui. E com a bebé na casa?
Sei que eles fazem sexo.
O que fazes cá em baixo?
Há uma escada junto à entrada.
Sou sonâmbulo. Agora, falo a dormir. Agora, vou-me embora.
Johnny, és meu amigo para toda a vida,
mas sabes que o remédio para o sonambulismo é arriar no amigo.
- Arreia-lhe. - Não! Calma!
Sou amante, não lutador. Pergunta à tua irmã.
- O quê? - Passaste dos limites!
Sasha, nunca viste o meu talento a grelhar.
Sabes que tive uma bolsa de estudos?
Sasha, pensa depressa!
Pai, por favor, não me atires camarão.
Mas se o vais fazer, deixa-me mostrar-te como se faz.
- Dá-me isso. - Está bem.
Está bem. O que vais fazer?
Pronto. Vejo o que fazes.
Vou apanhar outro.
É isso mesmo.
É a minha filha!
Esta é a Princesa Camarão. O camarão atravessa-a.
Não estou com ele. Mandem ajuda.
Pai, agradeço tudo o que trouxeste para aqui,
mas bastar-me-ia
a cadeira de jardim, a camisola e o telemóvel,
como todos nesta fila.
Olha para ele! Ali. Tem uma tenda.
É um sem-abrigo.
Pai, sabes? Podemos ser discretos durante algum tempo?
Podemos fazer o que quisermos. Podemos ser discretos. Posso falar alto.
- Podemos curtir a Alicia Keys… - Ninguém quer saber dela!
Trata-se dos Yeezy! Olha para esta fila.
Enlouquecem por edições limitadas.
É de loucos. Não via tantos negros em fila
desde que The Rock deu perus na Ação de Graças.
Sentem o cheiro das aves que The Rock cozinha, gente negra?
Pai, não entendes.
Estes sapatos são especiais.
Dizem que, se os olhares com uma certa luz,
até podes ver Cristo a encestar.
Já vi Cristo a encestar. Chama-se LeBron Raymone James.
Pai, isso era alho em pó.
Precisas de alho. Faz bem ao sistema imunitário.
Há muita coisa a acontecer agora.
Pai, eu só… Quero que isto seja fixe.
Querida, vai ser fixe.
E sabes o que o tornará mais fixe? Karaoke!
Já meti a playlist das canções que quero.
- Dá-me a tua logo. - Não.
Mas "karaoke" é japonês para "cerveja entra, música…"
"Sai…"
Princesa Camarão, fora.
Não tens a tua playlist.
Estás a fazê-lo mal.
É por sua causa que finjo não perceber inglês.
Mas isso nem está nivelado.
Parece para cadeiras de rodas.
Não trabalho para si. O Sr. Brian é que me paga.
Ou, pelo menos, deveria. E o que sabe sobre construção?
Por favor! Conheces a cadeia do condado à saída da I-75?
Construí aquela cadeia quando estive lá. E também é muito sólida.
E se ficares preso na cela B-53,
há um rolo de papel extra por trás de um tijolo solto.
Se sabe tanto, porque não me ajuda?
Nos EUA de onde sou, orgulhamo-nos de fazer o nosso próprio trabalho.
Trabalho? Mas o senhor não trabalha.
No verão passado, vendeu bilhetes falsos para os Prémios BET,
e escreveu mal "BET".
Primeiro, não é o meu trabalho, é o meu ardil.
E segundo, não escrevi nada mal,
foi o tipo da Kinko's.
Ele vai levar-me ao…
Percebo espanhol, meu amigo.
Não há montanha alta o suficiente
Nem penses que canto isso.
Sash, ouve…
Sash, ouve.
E a versão da Jennifer Hudson?
Não há montanha alta o suficiente
E tu, tu e tu
Não há montanha!
Olá, Sr. Dixon.
Olá. Pousa o meu camarão.
- Olá, miúda! - Olá!
- Miúda, esta fila é fantástica! - É o que te dizia.
Vi pelo menos dois rappers do SoundCloud com quem curti.
Ainda trocas mensagens com o Lil' Sneezy?
Mas o teu Snapstreak acabou há duas semanas. Tens de largar esse…
Está bem, entendi tudo isso.
Senhoras e senhores, palmas para a Zia Williams.
Curiosidade, a Zia esteve no sexto ano três anos seguidos.
Enfim. O que fazes aqui?
Achei que podíamos sair juntos.
É outra pessoa a quem atirares camarão
e a Zia está muito animada com os Yeezy.
Vão lançar Yeezy?
Sim. Daí quereres vir aqui, lembras-te?
Sim. Lembro-me de me dizeres que devia dizer isso.
A quem mentimos?
Olha, tanto faz. Vem cá. Senta-te.
Vamos fazer karaoke. Só temos dois microfones.
Aliás, temos três. O terceiro tem autoafinação.
Esse é para ti.
Pronto. Temos a playlist aqui.
- Não costumo deixar entrar, mas… - Está aqui.
Espera. Se têm algum pedido, está na hora. O que querem?
Talvez a Doja Cat.
- Lembras-te da nossa dança? - Pois, a Doja… Sim, que tal…
Que tal o Lionel Richie? É o que temos aqui.
É o que fazemos hoje, o Lionel Richie.
Já agora, para o tema, como são os Yeezy,
que tal isto?
Yeezy como o domingo de manhã
Foleiro.
Estás a gozar-me? Gozas-me? Que tal isto?
Estiveste uma, duas Três vezes no sexto ano
Que tal…
Olá! É a mim que procuras? Porque…
… estaremos na tenda.
- Vou levar isto. - Sim.
- Espera. Sash, o que é isto? - O que é o quê?
Devíamos criar laços, sair juntos. Ela está aqui porquê?
Vai estupidificar a Smart TV que tenho lá dentro.
Saímos juntos. E a Zia é mais inteligente do que pensas.
Onde é a casa de banho aqui?
É boa no basquetebol.
Sou melhor.
Esta é altura de eu e tu criarmos laços.
Mas só queres atirar camarões e cantar canções.
Não penses que não vi o tapete de breakdance.
Do que…
… estás a falar?
- Apanha. - Vá lá, pai.
Sabes que mais? Tudo bem. Eu vou.
Porque não carrego-o-meu-oke daqui para fora?
Rapaz, solta as calças.
Olá, pai.
Deixa-me perguntar-te algo.
O Brian tem de me permitir despedir o Manny ou posso chamar o SEF?
Não, pai. Não podes despedir um tipo só porque não gostas dele.
O que aconteceu?
Só lhe disse que o cimento estava torto.
Sou perfecionista. Ele armou-se em Ricky Ricardo comigo.
Tudo bem?
Olá. A Sasha?
Está naquilo do Kanye com a Zia.
Talvez a tentar convencer a Zia
que o Samuel L. Jackson não faz parte dos Jackson Five.
Aquela miúda não é muito inteligente.
Na semana passada, perguntou à Sasha quando foi o 11/9.
Digo-vos, foi uma loucura lá.
Mas sabes o que não entendo? A Sasha anda nisto:
"Tenho tantas amigas. Devo ir com a minha amiga…"
- E eu não tenho amigos? Tenho. - Quem?
Tenho…
Há o Johnny, o Ronnie, o Ricky, o Mike.
São os New Edition.
Calma agora.
Mas não entendo.
Eis a questão. Fiz tudo. Comprei a tenda, o grelhador…
Tudo contigo tem de ser tão importante porquê?
Porque é o que faço. Não faço insignificâncias.
Já ouviste um rapper a cantar sobre cobre e um Prius?
Mas talvez, só talvez,
ela quisesse que fossem sair juntos e conversar.
Dei-lhe isso e mais.
- Ela não queria mais. Tu é que querias. - Para com isso.
Brian, nem sempre é sobre ti.
É como o meu 30.º aniversário.
Porque quis um bolo de Halle Berry em topless em Swordfish?
Tens razão. Talvez não.
Talvez seja só porque… sou um pai muito bom.
Ou porque és paranoico.
O que foi aquilo?
É o meu toque. Sim, mudei-o.
O teu toque?
Sim, é só o meu toque.
Sash. Ouve.
Trouxe-te uma piza vegana.
É de queijo de noz, sem laticínios, sem lactose e…
Sem sabor.
Pronto. Vá, tens de comer. Vamos lá.
- Olá, pai. - O que no atual…
Vem cá para fora! Vem cá! Quem é este?
É o Brodie.
- Prazer em conhecê-lo. - Não te quero conhecer.
O que fazes naquela tenda? Porque te descalçaste?
As meias são as cuecas dos pés. Estás nu!
Não quisemos desrespeitar a sua tenda.
- Não quero que respires. - Acalma-te! Ages como um louco!
- Mostro-te o louco. - Pai, para!
És alérgico? Estás a inchar?
- Não tenho nenhuma EpiPen. - Voltei, cabra!
Quem é a cabra?
- Olá, Sr. Dixon. - Olá. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
O que faz a Sasha sozinha nesta tenda com este rapaz?
Porque a deixaste?
O quê? A Sasha tinha um rapaz aqui?
Já não podemos ser amigas.
Posso explicar.
Estávamos só a conversar sobre Cristo.
Talvez me devesse ir embora.
- Sim, precisas de Cristo. - Para. A sério, pai?
Não acredito que voltei aqui para te pedir desculpa
e que estás nesta tenda na gandaia com um rapaz.
Sim, eu disse "na gandaia". Os homens negros dizem-no.
Sasha, eu e o teu pai estamos tão desapontados contigo.
Vou-me embora. Não é preciso contar isto ao meu pai, sim?
Toma. Adoro-te.
Pai, isto não foi o que pensas.
Conheci o Brody na fila. É muito fixe. E anda na escola da Zia.
É exatamente o que penso.
Estás numa tenda com um rapaz com os pés de fora.
Pai, não sou assim.
Fui criada com princípios. Não que soubesses.
Não fales nesse tom comigo.
- Sabes a regra de ouro. - Trata como queres ser tratada?
Não quero saber disso. Nada de rapazes. Na verdade, quando nasceste,
ergui-te no ar como na cena de Raízes
e disse: "Olhai! Nada de rapazes, nunca!"
Depois, entreguei-te à enfermeira
porque o médico era um rapaz e eu não queria isso.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo e meta-se na sua vida de branco.
Acalme-se. Está a criar distúrbios.
Crio distúrbios? Ouça uma coisa.
Vai ser camarão ilimitado o mês todo.
- Então? - Para com isso!
Chega! Vocês têm de sair.
Ouviram isso, gente negra?
Ele disse "vocês". É uma palavra de código para "negros".
- É exatamente isso. - Vamos.
Vai ver-me a começar a revolução.
Sem Yeezy, sem paz! Alinham nisso?
Millennials fraquinhos!
Depois, fomos expulsos
e o pai fez-me ouvir a playlist de "combate o poder" até casa.
E em todos os semáforos,
ameaçou com o olhar os brancos que pararam ao lado.
Uma vez, expulsaram-nos de um concerto das Spice Girls.
Ele só gritava: "Porque a Spice Girl negra é assustadora?"
Vejam as Letras Escarlates.
O que te acorda tão cedo?
Combates o poder, Flavor Flav?
Comprei os Yeezy, Sr. Brian.
Meu Deus! Pai, compraste os sapatos?
Não, eu é que os comprei.
E sabem? Custam o dobro no eBay.
Se tiver o dinheiro, tenho os sapatos.
Sabes, Manny?
Não tenho o dinheiro. Tenho o plástico.
Sim, aceitamos plástico.
Aqui tem. Só preciso de uma foto rápida.
O quê?
Já está. Adicionar 15 % de gorjeta.
O quê?
Vinte por cento de gorjeta.
Empresta-me o seu dedo, senhor?
Já está.
O seu cartão de crédito. Obrigado.
Vamos à praia.
Obrigada!
De nada!
Só que estes Yeezy são para mim.
Falas a sério?
Muito a sério.
Compraste mesmo os sapatos para ti e não para mim?
És incrível!
Estes sapatos é que são incríveis!
O que se passa contigo?
Não digas "uau" na minha casa. São regras e regulamentos.
Quando infringes as regras, há consequências.
E as dela são eu com estes ténis fixes.
Vamos falar a sério.
Só tens uma regra no que toca a rapazes: "Nada de rapazes."
Parece fácil de seguir, não?
O que não entendo são estes sapatos.
Estão a fazer todo este alarido sobre a edição limitada.
Devias fazer algo assim com a Bay.
Pega no novo brilho labial e espeta-lhe
"Edição Limitada de Verão".
Mana, é uma boa ideia. Serves para algo.
Devias usar um martelo.
O pé de cabra vai danificar o cimento.
Não falo inglês.
Não preciso que o fales, mas que o ouças. Experimenta.
Vês?
Boa dica, Sr. Dixon.
Manny, quero pedir desculpa por ontem.
Estava a ter um mau dia.
Está tudo bem, Sr. Dixon?
Fui a uma entrevista de emprego
e, mal souberam que eu tinha cadastro,
o lugar estava magicamente preenchido.
Preciso que intercedam por mim.
Onde está a Kim Kardashian quando é precisa?
Eu percebo. Antes de conhecer o Sr. Brian,
fui candidatar-me a um emprego no Home Depot.
Disseram: "Claro, não há problema.
Espere lá fora no estacionamento."
- É disso que falo. - Sim.
Mas é mais fácil arranjar emprego.
"Preciso de três homens. Entrem na carrinha."
Não é valioso para a sociedade se não for um cidadão.
Ou um ex-recluso.
Que é mais complicado para quem está lá sem uma boa razão.
Era uma dessas pessoas?
Nunca disse que nunca fiz nada,
mas não fiz nada para merecer o tempo que cumpri.
É racismo sistemático.
Mal se tem um cadastro, está-se no sistema.
Tentaram dar-me seis anos por contrabandear
14 gramas de erva na minha meia, num avião.
Se fosse uma adolescente branca, a TSA dizia: "Dá cá mais cinco!"
Sim, já percebi.
Só vim até aqui para confirmar que ainda estamos bem.
Sim, Sr. Dixon.
Fazes um bom trabalho aqui.
- Se quiser ajudar… - Claro que sim.
Mas não lhe posso pagar.
Tu tratas disto.
Pai, não entendo. Porque não gozo a minha vida?
Sou solteiro, negro, Sagitário, tenho o meu próprio negócio.
E vê. Olha para estes ténis. São os chamados Yeezy.
Estou in, como diriam os miúdos.
Eu devia estar a viver a minha vida como o Diddy.
Neste momento, vivo-a como o tipo negro de Isto Somos Nós.
O teu problema é que tens muitos chupistas por aqui.
Já agora, é a última cerveja.
- Olá, Sr. Dixon. - Olá.
- Vejam aqueles Yeezy! - Pois, certo?
Vejam todos! Os velhotes também calçam Yeezy! Velhos!
Pai, podemos falar?
Sim. O que se passa?
Falei com a Zia e quero pedir desculpa.
Para poder ser um grande pai, tens de ter paciência.
Brian, chega dessa merda de PSA! É a tua vez!
Continua.
Tinhas razão.
Tenho de ter mais cuidado com os rapazes.
Sei as minhas intenções, mas posso não saber as deles.
Vão falar durante o jogo todo
ou tenho de ir buscar o meu Walkman?
Pai, tento ser alguém em quem possas confiar
e sei que tenho de merecer isso.
E que raio é um Walkman?
Desculpa, acho que sou velho.
Acho que, agora, todos os jovens têm um Discman.
Se há alguma coisa que aprendi sobre este percurso de paternidade
é que a confiança é conquistada.
- Mas o amor é duro. - É.
É duro. E quando o duro avança,
temos de endurecer a pele.
- Duro. - Temos de ter pele dura.
Percebes? Porque o amor, quando está dentro… do lado…
- Dentro da dureza… - Sim.
Porque é quando o amor se torna duro.
Pois é duro… É amor duro.
Então, estamos bem?
Sim.
Então, eu e a Zia podemos ir ao cinema?
Tu e a Zia ao cinema?
Vejamos. Deixa-me perguntar ao melhor pai do mundo.
Raios, não.
Estas crianças lindas podem ir ao cinema?
Sim, podem.
Ele vê fantasmas?
Pode perguntar à minha avó o que põe na sande de MA&C dela?
Sei que o "M" significa "manteiga de amendoim",
mas o que significa o "A"?
Sei que o "A" não significa "atilada".
Olá. Tudo bem?
- Queres algumas? - Claro.
Legendas: Ana Paula Moreira