1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Olá, pai. Está todo janota.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Estou tão janota como sempre.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Sim!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
- Tudo bem, pai?
- Olá.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Vejo-te. Estás janota, com ar de caixão.
Quando é o funeral?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Já não vou a funerais.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Olho para um caixão e vejo um amigo.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Porquê o fato?
Espera. A que horas é a tua acusação?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
A 11 de agosto de 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Não fui na altura e não vou agora.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Combate o poder!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Não é da tua conta,
tenho uma entrevista de emprego.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Uma entrevista?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Como potencial chefe,
pedia-te para soletrares "entrevista".

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
E não seria um problema. Vai-te lixar!

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Vou dizer-te algo.
Tive vários empregos. Fui chef, rapaz.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Poupa-me, pai. Não há chefs na choldra.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Eras cozinheiro.
Pagavam-te com quê, cigarros?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Eu era bom nisso.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Três condenados à morte pediram
o meu guisado como última refeição

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
porque cozinho devagar.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Ouve, não entendo
porque tentas arranjar um emprego.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Achei que precisavas de ajuda
para pagar as contas.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Não preciso de ajuda com as contas.
Vivemos no seio da abundância.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Parece mais no entrepernas da pobreza.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Precisamos de ajuda com as contas, Stace?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Gastámos o resto
do nosso dinheiro no pop-up.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
E como não conseguimos os investidores,
temos de fazer uns cortes.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Em vez de água engarrafada,
usamos da torneira.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
- E cortamos uns almoços fornecidos.
- Mas…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
E talvez no teu gabinete
só precises de uma cadeira de massagem?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Uma cadeira?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
O que faço se alguém vier
e quiser uma massagem?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Fico a vê-lo a recebê-la?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Talvez possas fazer uns cortes
no orçamento da bolsa do Brian.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
Primeiro, não é uma bolsa.
É um saco de mensageiro.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
O que transporta?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Os teus tomates?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Não, na verdade,
transporta a tua cola de perucas.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Acho que te fica bem.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
- Olá, querida. O que queres?
- Olá, avô.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Temos fiambre, salsicha, bacon. Há…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Feijões, verduras, batatas
Tomates, borrego, carneiro

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
- Porco, cachorro
- Há!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Feijões, verduras, batatas
Tomates, borrego…

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Feijões, verduras, batatas
Tomates, borrego, carneiro

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Tens tofu?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Temos toffee.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Ainda bem que estás connosco agora.
Vais comer toda a carne.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Viste que vão lançar
os novos Yeezy no sábado?

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
O quê?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
O Kanye tem tudo controlado.
Sapatos, discos, igreja, rainhas arménias.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Então, posso ir à loja
esta noite para acampar?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Sozinha? Não, nem pensar.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Há por aí assassinos
e rapazes jovens adolescentes.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Nem pensar. Que tal isto?

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Que tal termos um momento
entre pai e filha?

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Vamos ao Walmart, está bem?

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Lembras-te de que íamos lá na Black Friday

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
e gritava "White Friday"?

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Comprávamos todas as Bratz

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
e vendíamo-las pelo dobro
aos pais brancos divorciados.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
- Há que gabar, certo?
- Sim.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
Está bem.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
- Eu e o avô íamos acampar.
- A sério?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Chamávamos-lhe "ser despejado",
mas era acampar, para mim.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Levei-te à pesca.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Sim, mas pescar moedas
na fonte do centro comercial

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
não é bem a mesma coisa. Entendes?

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Que raio?

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Olá.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny… andas a fornicar na minha casa?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Lamento muito, Brian.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Aceito um rapaz branco, mas não o chui.
E com a bebé na casa?

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Sei que eles fazem sexo.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
O que fazes cá em baixo?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Há uma escada junto à entrada.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Sou sonâmbulo. Agora, falo a dormir.
Agora, vou-me embora.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, és meu amigo para toda a vida,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
mas sabes que o remédio
para o sonambulismo é arriar no amigo.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
- Arreia-lhe.
- Não! Calma!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Sou amante, não lutador.
Pergunta à tua irmã.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
- O quê?
- Passaste dos limites!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Sasha, nunca viste
o meu talento a grelhar.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Sabes que tive uma bolsa de estudos?

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Sasha, pensa depressa!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Pai, por favor, não me atires camarão.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Mas se o vais fazer,
deixa-me mostrar-te como se faz.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
- Dá-me isso.
- Está bem.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Está bem. O que vais fazer?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Pronto. Vejo o que fazes.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Vou apanhar outro.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
É isso mesmo.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
É a minha filha!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Esta é a Princesa Camarão.
O camarão atravessa-a.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Não estou com ele. Mandem ajuda.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Pai, agradeço
tudo o que trouxeste para aqui,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
mas bastar-me-ia

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
a cadeira de jardim,
a camisola e o telemóvel,

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
como todos nesta fila.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Olha para ele! Ali. Tem uma tenda.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
É um sem-abrigo.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Pai, sabes? Podemos ser discretos
durante algum tempo?

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Podemos fazer o que quisermos.
Podemos ser discretos. Posso falar alto.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
- Podemos curtir a Alicia Keys…
- Ninguém quer saber dela!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Trata-se dos Yeezy! Olha para esta fila.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Enlouquecem por edições limitadas.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
É de loucos. Não via tantos negros em fila

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
desde que The Rock deu perus
na Ação de Graças.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Sentem o cheiro das aves
que The Rock cozinha, gente negra?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Pai, não entendes.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Estes sapatos são especiais.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Dizem que,
se os olhares com uma certa luz,

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
até podes ver Cristo a encestar.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Já vi Cristo a encestar.
Chama-se LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Pai, isso era alho em pó.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Precisas de alho.
Faz bem ao sistema imunitário.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Há muita coisa a acontecer agora.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Pai, eu só… Quero que isto seja fixe.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Querida, vai ser fixe.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
E sabes
o que o tornará mais fixe? Karaoke!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Já meti a playlist das canções que quero.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
- Dá-me a tua logo.
- Não.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
Mas "karaoke" é japonês
para "cerveja entra, música…"

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
"Sai…"

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Princesa Camarão, fora.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Não tens a tua playlist.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Estás a fazê-lo mal.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
É por sua causa
que finjo não perceber inglês.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Mas isso nem está nivelado.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Parece para cadeiras de rodas.

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Não trabalho para si.
O Sr. Brian é que me paga.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Ou, pelo menos, deveria.
E o que sabe sobre construção?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Por favor! Conheces
a cadeia do condado à saída da I-75?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Construí aquela cadeia quando estive lá.
E também é muito sólida.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
E se ficares preso na cela B-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
há um rolo de papel extra
por trás de um tijolo solto.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Se sabe tanto, porque não me ajuda?

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
Nos EUA de onde sou, orgulhamo-nos
de fazer o nosso próprio trabalho.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Trabalho? Mas o senhor não trabalha.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
No verão passado, vendeu
bilhetes falsos para os Prémios BET,

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
e escreveu mal "BET".

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Primeiro, não é o meu trabalho,
é o meu ardil.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
E segundo, não escrevi nada mal,

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
foi o tipo da Kinko's.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Ele vai levar-me ao…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Percebo espanhol, meu amigo.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Não há montanha alta o suficiente

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Nem penses que canto isso.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sash, ouve…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Sash, ouve.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
E a versão da Jennifer Hudson?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Não há montanha alta o suficiente

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
E tu, tu e tu

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Não há montanha!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Olá, Sr. Dixon.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Olá. Pousa o meu camarão.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
- Olá, miúda!
- Olá!

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
- Miúda, esta fila é fantástica!
- É o que te dizia.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Vi pelo menos dois rappers do SoundCloud
com quem curti.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Ainda trocas mensagens com o Lil' Sneezy?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Mas o teu Snapstreak acabou
há duas semanas. Tens de largar esse…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Está bem, entendi tudo isso.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Senhoras e senhores,
palmas para a Zia Williams.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Curiosidade, a Zia esteve no sexto ano
três anos seguidos.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Enfim. O que fazes aqui?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Achei que podíamos sair juntos.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
É outra pessoa a quem atirares camarão

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
e a Zia está muito animada com os Yeezy.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Vão lançar Yeezy?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Sim. Daí quereres vir aqui, lembras-te?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Sim. Lembro-me de me dizeres
que devia dizer isso.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
A quem mentimos?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Olha, tanto faz. Vem cá. Senta-te.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Vamos fazer karaoke.
Só temos dois microfones.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Aliás, temos três.
O terceiro tem autoafinação.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Esse é para ti.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Pronto. Temos a playlist aqui.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
- Não costumo deixar entrar, mas…
- Está aqui.

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Espera. Se têm algum pedido,
está na hora. O que querem?

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Talvez a Doja Cat.

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
- Lembras-te da nossa dança?
- Pois, a Doja… Sim, que tal…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Que tal o Lionel Richie?
É o que temos aqui.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
É o que fazemos hoje, o Lionel Richie.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Já agora, para o tema, como são os Yeezy,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
que tal isto?

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy como o domingo de manhã

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Foleiro.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Estás a gozar-me? Gozas-me? Que tal isto?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Estiveste uma, duas
Três vezes no sexto ano

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Que tal…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Olá! É a mim que procuras?
Porque…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
… estaremos na tenda.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
- Vou levar isto.
- Sim.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
- Espera. Sash, o que é isto?
- O que é o quê?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Devíamos criar laços, sair juntos.
Ela está aqui porquê?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Vai estupidificar a Smart TV
que tenho lá dentro.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Saímos juntos.
E a Zia é mais inteligente do que pensas.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Onde é a casa de banho aqui?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
É boa no basquetebol.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Sou melhor.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Esta é altura de eu e tu criarmos laços.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Mas só queres atirar camarões
e cantar canções.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
Não penses que não vi
o tapete de breakdance.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Do que…

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
… estás a falar?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
- Apanha.
- Vá lá, pai.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Sabes que mais? Tudo bem. Eu vou.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Porque não carrego-o-meu-oke
daqui para fora?

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Rapaz, solta as calças.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Olá, pai.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Deixa-me perguntar-te algo.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
O Brian tem de me permitir despedir
o Manny ou posso chamar o SEF?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Não, pai. Não podes despedir um tipo
só porque não gostas dele.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
O que aconteceu?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Só lhe disse que o cimento estava torto.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Sou perfecionista.
Ele armou-se em Ricky Ricardo comigo.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Tudo bem?

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Olá. A Sasha?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
Está naquilo do Kanye com a Zia.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Talvez a tentar convencer a Zia

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
que o Samuel L. Jackson
não faz parte dos Jackson Five.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Aquela miúda não é muito inteligente.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Na semana passada,
perguntou à Sasha quando foi o 11/9.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Digo-vos, foi uma loucura lá.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Mas sabes o que não entendo?
A Sasha anda nisto:

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
"Tenho tantas amigas.
Devo ir com a minha amiga…"

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
- E eu não tenho amigos? Tenho.
- Quem?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Tenho…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Há o Johnny, o Ronnie, o Ricky, o Mike.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
São os New Edition.

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Calma agora.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Mas não entendo.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Eis a questão. Fiz tudo.
Comprei a tenda, o grelhador…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Tudo contigo
tem de ser tão importante porquê?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Porque é o que faço.
Não faço insignificâncias.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Já ouviste um rapper
a cantar sobre cobre e um Prius?

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Mas talvez, só talvez,

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
ela quisesse
que fossem sair juntos e conversar.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Dei-lhe isso e mais.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
- Ela não queria mais. Tu é que querias.
- Para com isso.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Brian, nem sempre é sobre ti.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
É como o meu 30.º aniversário.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Porque quis um bolo de Halle Berry
em topless em Swordfish?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Tens razão. Talvez não.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Talvez seja só porque…
sou um pai muito bom.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Ou porque és paranoico.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
O que foi aquilo?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
É o meu toque. Sim, mudei-o.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
O teu toque?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Sim, é só o meu toque.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash. Ouve.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Trouxe-te uma piza vegana.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
É de queijo de noz,
sem laticínios, sem lactose e…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Sem sabor.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Pronto. Vá, tens de comer. Vamos lá.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
- Olá, pai.
- O que no atual…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Vem cá para fora! Vem cá! Quem é este?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
É o Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
- Prazer em conhecê-lo.
- Não te quero conhecer.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
O que fazes naquela tenda?
Porque te descalçaste?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
As meias são as cuecas dos pés. Estás nu!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Não quisemos desrespeitar a sua tenda.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
- Não quero que respires.
- Acalma-te! Ages como um louco!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
- Mostro-te o louco.
- Pai, para!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
És alérgico? Estás a inchar?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
- Não tenho nenhuma EpiPen.
- Voltei, cabra!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Quem é a cabra?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
- Olá, Sr. Dixon.
- Olá. Deixa-me fazer-te uma pergunta.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
O que faz a Sasha
sozinha nesta tenda com este rapaz?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Porque a deixaste?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
O quê? A Sasha tinha um rapaz aqui?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Já não podemos ser amigas.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Posso explicar.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Estávamos só a conversar sobre Cristo.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Talvez me devesse ir embora.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
- Sim, precisas de Cristo.
- Para. A sério, pai?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Não acredito
que voltei aqui para te pedir desculpa

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
e que estás nesta tenda
na gandaia com um rapaz.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Sim, eu disse "na gandaia".
Os homens negros dizem-no.

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Sasha, eu e o teu pai
estamos tão desapontados contigo.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Vou-me embora. Não é preciso
contar isto ao meu pai, sim?

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Toma. Adoro-te.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Pai, isto não foi o que pensas.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Conheci o Brody na fila. É muito fixe.
E anda na escola da Zia.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
É exatamente o que penso.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Estás numa tenda
com um rapaz com os pés de fora.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Pai, não sou assim.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Fui criada com princípios.
Não que soubesses.

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Não fales nesse tom comigo.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
- Sabes a regra de ouro.
- Trata como queres ser tratada?

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Não quero saber disso. Nada de rapazes.
Na verdade, quando nasceste,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
ergui-te no ar como na cena de Raízes

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
e disse: "Olhai! Nada de rapazes, nunca!"

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Depois, entreguei-te à enfermeira

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
porque o médico era um rapaz
e eu não queria isso.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Está tudo bem?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Está tudo ótimo
e meta-se na sua vida de branco.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Acalme-se. Está a criar distúrbios.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Crio distúrbios? Ouça uma coisa.

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Vai ser camarão ilimitado o mês todo.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
- Então?
- Para com isso!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Chega! Vocês têm de sair.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Ouviram isso, gente negra?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Ele disse "vocês".
É uma palavra de código para "negros".

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
- É exatamente isso.
- Vamos.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Vai ver-me a começar a revolução.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Sem Yeezy, sem paz! Alinham nisso?

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Millennials fraquinhos!

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Depois, fomos expulsos

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
e o pai fez-me ouvir a playlist
de "combate o poder" até casa.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
E em todos os semáforos,

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
ameaçou com o olhar
os brancos que pararam ao lado.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Uma vez, expulsaram-nos
de um concerto das Spice Girls.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Ele só gritava:
"Porque a Spice Girl negra é assustadora?"

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Vejam as Letras Escarlates.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
O que te acorda tão cedo?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Combates o poder, Flavor Flav?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Comprei os Yeezy, Sr. Brian.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Meu Deus! Pai, compraste os sapatos?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Não, eu é que os comprei.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
E sabem? Custam o dobro no eBay.

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
Se tiver o dinheiro, tenho os sapatos.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Sabes, Manny?

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Não tenho o dinheiro. Tenho o plástico.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Sim, aceitamos plástico.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Aqui tem. Só preciso de uma foto rápida.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
O quê?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Já está. Adicionar 15 % de gorjeta.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
O quê?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Vinte por cento de gorjeta.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Empresta-me o seu dedo, senhor?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Já está.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
O seu cartão de crédito. Obrigado.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Vamos à praia.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Obrigada!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
De nada!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Só que estes Yeezy são para mim.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Falas a sério?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Muito a sério.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Compraste mesmo os sapatos para ti
e não para mim?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
És incrível!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Estes sapatos é que são incríveis!

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
O que se passa contigo?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
Não digas "uau" na minha casa.
São regras e regulamentos.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Quando infringes as regras,
há consequências.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
E as dela são eu com estes ténis fixes.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Vamos falar a sério.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Só tens uma regra
no que toca a rapazes: "Nada de rapazes."

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Parece fácil de seguir, não?

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
O que não entendo são estes sapatos.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Estão a fazer todo este alarido
sobre a edição limitada.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Devias fazer algo assim com a Bay.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Pega no novo brilho labial e espeta-lhe

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
"Edição Limitada de Verão".

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Mana, é uma boa ideia. Serves para algo.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Devias usar um martelo.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
O pé de cabra vai danificar o cimento.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Não falo inglês.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Não preciso que o fales,
mas que o ouças. Experimenta.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Vês?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Boa dica, Sr. Dixon.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Manny, quero pedir desculpa por ontem.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Estava a ter um mau dia.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Está tudo bem, Sr. Dixon?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Fui a uma entrevista de emprego

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
e, mal souberam que eu tinha cadastro,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
o lugar estava magicamente preenchido.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Preciso que intercedam por mim.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Onde está a Kim Kardashian
quando é precisa?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Eu percebo. Antes de conhecer o Sr. Brian,

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
fui candidatar-me
a um emprego no Home Depot.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
Disseram: "Claro, não há problema.

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Espere lá fora no estacionamento."

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
- É disso que falo.
- Sim.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Mas é mais fácil arranjar emprego.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
"Preciso de três homens.
Entrem na carrinha."

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Não é valioso para a sociedade
se não for um cidadão.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Ou um ex-recluso.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Que é mais complicado
para quem está lá sem uma boa razão.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Era uma dessas pessoas?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Nunca disse que nunca fiz nada,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
mas não fiz nada
para merecer o tempo que cumpri.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
É racismo sistemático.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Mal se tem um cadastro,
está-se no sistema.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Tentaram dar-me seis anos
por contrabandear

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
14 gramas de erva
na minha meia, num avião.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Se fosse uma adolescente branca,
a TSA dizia: "Dá cá mais cinco!"

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Sim, já percebi.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Só vim até aqui
para confirmar que ainda estamos bem.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Sim, Sr. Dixon.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Fazes um bom trabalho aqui.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
- Se quiser ajudar…
- Claro que sim.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Mas não lhe posso pagar.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Tu tratas disto.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Pai, não entendo.
Porque não gozo a minha vida?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Sou solteiro, negro,
Sagitário, tenho o meu próprio negócio.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
E vê. Olha para estes ténis.
São os chamados Yeezy.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Estou in, como diriam os miúdos.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Eu devia estar a viver
a minha vida como o Diddy.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Neste momento, vivo-a
como o tipo negro de Isto Somos Nós.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
O teu problema
é que tens muitos chupistas por aqui.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Já agora, é a última cerveja.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
- Olá, Sr. Dixon.
- Olá.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
- Vejam aqueles Yeezy!
- Pois, certo?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Vejam todos!
Os velhotes também calçam Yeezy! Velhos!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Pai, podemos falar?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Sim. O que se passa?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Falei com a Zia e quero pedir desculpa.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Para poder ser um grande pai,
tens de ter paciência.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Brian, chega dessa merda de PSA!
É a tua vez!

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Continua.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Tinhas razão.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Tenho de ter mais cuidado com os rapazes.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Sei as minhas intenções,
mas posso não saber as deles.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Vão falar durante o jogo todo

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
ou tenho de ir buscar o meu Walkman?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Pai, tento ser alguém
em quem possas confiar

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
e sei que tenho de merecer isso.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
E que raio é um Walkman?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Desculpa, acho que sou velho.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Acho que, agora,
todos os jovens têm um Discman.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Se há alguma coisa que aprendi
sobre este percurso de paternidade

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
é que a confiança é conquistada.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
- Mas o amor é duro.
- É.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
É duro. E quando o duro avança,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
temos de endurecer a pele.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
- Duro.
- Temos de ter pele dura.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Percebes? Porque o amor,
quando está dentro… do lado…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
- Dentro da dureza…
- Sim.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
Porque é quando o amor se torna duro.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
Pois é duro… É amor duro.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Então, estamos bem?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Sim.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Então, eu e a Zia podemos ir ao cinema?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Tu e a Zia ao cinema?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Vejamos. Deixa-me perguntar
ao melhor pai do mundo.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Raios, não.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Estas crianças lindas podem ir ao cinema?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Sim, podem.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Ele vê fantasmas?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Pode perguntar à minha avó
o que põe na sande de MA&C dela?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Sei que o "M"
significa "manteiga de amendoim",

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
mas o que significa o "A"?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
Sei que o "A" não significa "atilada".

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Olá. Tudo bem?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
- Queres algumas?
- Claro.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Legendas: Ana Paula Moreira