1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Hej, tatku. Aleś się odstrzelił.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Odstrzelony jak stróż w Boże Ciało,
cały ja.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Tak!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
- Siemka.
- Cześć.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Ale się odstrzeliłeś. Kiedy pogrzeb?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Już nie chadzam na pogrzeby.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Za każdym razem
w trumnie leży ktoś znajomy.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Więc jaka to okazja? Kiedy masz proces?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
Jedenastego sierpnia 2017 roku.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Nie poszedłem wtedy, nie pójdę teraz.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Walić system!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
To nie wasza sprawa,
ale mam rozmowę o pracę.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Rozmowę o pracę?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Na miejscu twojego szefa
kazałbym to przeliterować.

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Żaden problem. W, A, L, się.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Robiłem już wiele rzeczy.
Byłem szefem kuchni.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Nie żartuj. W pace nie ma szefów kuchni.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Byłeś kucharzem. Płacili ci papierosami?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Byłem w tym dobry.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Więźniowie z celi śmierci
prosili o moje gumbo jako ostatni posiłek,

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
tak długo je przyrządzałem.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Nie wiem, czemu szukasz pracy.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Pomyślałem, że cię odciążę.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Nie musisz. Żyjemy jak w uchu.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Raczej jesteśmy w dupie.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Stace, czy my za dużo wydajemy?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Wydaliśmy ostatnie pieniądze na reklamy.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
Nie znaleźli się inwestorzy,
więc warto zaoszczędzić.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Pić wodę z kranu zamiast z butelki.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
- Zrezygnować z diety pudełkowej.
- Ale…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
A w biurze wystarczy ci
jeden fotel do masażu.

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Jeden?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
A jeśli ktoś będzie chciał na nim usiąść?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Mam patrzeć, jak robi sobie masaż?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Możesz zmniejszyć budżet
na zawartość swojej torebki.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
To nie torebka, tylko torba na ramię.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
Co w niej nosisz?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Jaja?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Nie, twój klej do peruki.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Jest urocza.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
- Hej, skarbie. Co chcesz?
- Hej.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Mamy szynkę, kiełbaski, bekon.

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Fasolkę, sałatę, ziemniaki
Pomidory, jagnięcinę

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
- Świnie, psy
- Mamy!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Fasolkę, sałatę, ziemniaki
Pomidory, jagnięcinę

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Fasolkę, sałatę, ziemniaki
Pomidory, jagnięcinę

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Mamy tofu?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Mamy fetę.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Dobrze, że jesteś. Zjesz mięsko.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
W sobotę wypuszczają nowe yeezy.

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Co?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanye wie, co robi.
Buty, płyty, kościół, armeńskie piękności.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Mogę dziś pójść czatować pod sklepem?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Sama? Nie ma mowy.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Tam są mordercy i nastoletnie chłopaczki.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Nie ma mowy. A co ty na to?

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Spędzimy razem czas, ojciec i córka.

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Pójdziemy do Walmartu.

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Kiedyś chodziliśmy tam w Czarny Piątek,

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
krzyczeć „Biały Piątek”.

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Braliśmy wszystkie lalki Bratz

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
i sprzedawaliśmy drożej
białym rozwodnikom.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
- To było coś.
- No.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
No dobra.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
- My też robiliśmy kempingi.
- Serio?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Gdy wywalali nas z domu,
ale dla mnie to był kemping.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Wędkowaliśmy.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Tak, ale łowienie monet w fontannie

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
to jednak nie to samo, prawda?

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Co?

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Cześć.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny, czy ty cudzołożysz w moim domu?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Przepraszam, Brian.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Białego jeszcze zniosę,
ale nie bagietę. I to przy dziecku.

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Wiem, że to robią.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Co tu robisz?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Przy drzwiach też są schody.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Lunatykuję. Gadam i chodzę przez sen.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, jesteś moim ziomkiem,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
ale wiesz, że lekiem na lunatykowanie
jest solidne skopanie dupy.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
- Nakop mu.
- Nie! Spokojnie!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Jestem kochankiem,
nie wojownikiem. Spytaj siostrę.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
- Co?
- Przegiąłeś!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Nawet nie wiesz, jaki jestem w tym dobry.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Miałem grillowe stypendium.

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Orientuj się!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Tato, nie rzucaj we mnie krewetkami.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Pokażę ci, jak się to robi.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
- Daj.
- W porządku.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Co chcesz zrobić?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Kumam.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Teraz mi się uda.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Prawdziwa profesjonalistka.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Moja krew!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Księżniczka Krewetek. Krewetki ma we krwi.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Nie jestem z nim. Pomóżcie, proszę.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
To wspaniale, że wziąłeś to wszystko,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
ale wystarczyłoby mi

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
krzesło, bluza i telefon,

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
podobnie jak reszcie.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Patrz na tego! Ma namiot.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
To bezdomny.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Wiesz co? Może się tak nie wychylajmy.

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Możemy robić, co chcemy.
Wychylać się na wszystkie strony.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
- Zapuść Alicię Keys.
- Nikt tego nie chce słuchać!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Tu chodzi o yeezy! Spójrz na tę kolejkę.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Ludzie kochają limitowane edycje.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Masakra. Nie widziałem
tylu czarnych w kolejce,

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
od kiedy The Rock rozdawał indyki.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Czujecie drób, który The Rock gotuje?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Nie rozumiesz.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
To wyjątkowe buty.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Podobno w konkretnym świetle

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
widać na nich Jezusa z piłką do kosza.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Już go widziałem.
Nazywa się LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
To był czosnek.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Dobrze robi na odporność.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Teraz mamy trudny okres.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Po prostu wrzućmy na luz.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Skarbie, jestem wyluzowany.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
A wiesz, co jest dobre,
by się wyluzować? Karaoke!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Już stworzyłem playlistę.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
- Potem dasz swoją.
- Nie.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
Po japońsku „karaoke”
oznacza „Piwo wchodzi, muzyka…

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
Wychodzi…”.

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Żegnam.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Czyli nie masz playlisty.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Źle to robisz.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
To przez pana udaję,
że nie znam angielskiego.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Nawet nie jest prosto.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Jakbyś robił rampę dla wózków.

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Nie pracuję dla pana.
Płaci mi pan Brian.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
A przynajmniej powinien.
Co pan wie o budownictwie?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Proszę cię! Kojarzysz więzienie przy I-75?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Budowałem je, siedząc w nim.
Solidne ściany.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
A gdybyś kiedyś siedział w celi B-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
za cegłą jest rolka srajtaśmy.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Skoro tyle pan wie, może mi pan pomoże.

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
W mojej Ameryce z dumą
wykonujemy swoją pracę sami.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Przecież pan nie pracuje.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
W zeszłym roku sprzedawał pan
lipne bilety BET Awards

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
ze źle napisanym „BET”.

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
To nie była praca, tylko przekręt.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
I to nie ja źle napisałem,

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
tylko typ z punktu ksero.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Doprowadzi mnie do…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Znam hiszpański, przyjacielu.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Nie ma góry na tyle wysokiej

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Nie będę tego śpiewać.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sasha, posłuchaj…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Posłuchaj.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Może wersja Jennifer Hudson?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Nie ma góry na tyle wysokiej

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
A ty, ty i ty

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Nie ma góry!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Dobry wieczór.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Zostaw tę krewetkę.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
- Hej, laska!
- Hej!

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
- Co za kolejka!
- Mówiłam.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Widziałam co najmniej dwóch raperów,
z którymi się spotykałam.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Dalej piszesz z Lil' Sneezym?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Przecież zluzowałaś
ze snapowaniem. Musisz…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Rozumiem was.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Panie i panowie, brawa dla Zii Williams.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Ciekawostka, Zia siedziała
trzy lata w szóstej klasie.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Co tu robisz?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Pomyślałam, że możemy posiedzieć razem.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
W nią też możesz rzucać krewetkami,

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
Zia strasznie czeka na te yeezy.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Wychodzą nowe yeezy?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Tak. Dlatego chciałaś tu przyjść,
pamiętasz?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Fakt. Kazałaś mi tak powiedzieć.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Kogo mamy okłamywać?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Nieważne. Usiądź.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Robimy karaoke. Mamy tylko dwa mikrofony.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Właściwie to trzy. Trzeci ma auto-tune.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Będzie dla ciebie.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Tu jest playlista.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
- Zazwyczaj jej nie pokazuję…
- Tu.

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Jeśli chcecie coś konkretnego, mówcie.

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Może Doja Cat.

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
- Pamiętasz kroki?
- Tak, Doja… A może…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Może Lionel Richie? Mamy go tu.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Dziś śpiewamy Lionela Richie.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
A skoro czekamy na yeezy,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
może to?

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy jak niedzielny poranek

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Żenada.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Tak? Bawi cię to? A może tak?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Jeden, dwa
Trzy lata w szóstej klasie

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
A może…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Halo, czy to mnie szukasz? Bo…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
będziemy w namiocie.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
Masz.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
- Sasha, co to ma znaczyć?
- Co?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Mieliśmy być we dwoje. Co ona tu robi?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Do tego ogłupi mój smart TV.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Spędzamy czas we troje.
A Zia jest mądrzejsza, niż myślisz.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Gdzie tu jest łazienka?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Dobrze gra w kosza.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Ja lepiej.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
To miał być czas tylko dla nas.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Ale ty wolisz śpiewać
i rzucać krewetkami.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
Widziałam też tu
twoją matę do breakdance'u.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
O czym…

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
ty mówisz?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
- Obczaj.
- Daj spokój.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
W porządku. Pójdę sobie.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
A za karę zabieram oke.

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Kup sobie luźniejsze spodnie.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Hej, tatku.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Pozwól, że cię o coś spytam.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Czy muszę pytać Briana,
jeśli chcę zwolnić Manny'ego?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Nie możesz zwolnić kogoś dlatego,
że go nie lubisz.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Co się stało?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Powiedziałem, że krzywo kładzie beton.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Jestem perfekcjonistą.
A ten zgrywa Ricky'ego Ricardo.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Siemka.

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Hej. Gdzie Sasha?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
Z Zią w kolejce po buty.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Pewnie próbuje jej wytłumaczyć,

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
że Samuel Jackson
nie był członkiem The Jackson Five.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Nie jest najbystrzejsza.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Ostatnio pytała Sashę,
kiedy był jedenasty września.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
To było jakieś wariactwo.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Nie rozumiem jednego.
Sasha ciągle podkreśla,

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
ilu ma przyjaciół, że spędza z nimi czas.

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
- Jakbym ja nie miał. Mam.
- Kogo?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Wiesz przecież, mam…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Johnny'ego, Ronniego, Ricky'ego, Mike'a.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
To skład New Edition.

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Może i tak.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Nie rozumiem.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Zrobiłem, co mogłem. Był namiot, grill…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Czemu wszystko robisz z taką pompą?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Taki już jestem. Nie uznaję skromności.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Słyszałaś, by ktoś rapował
o miedzi i priusie?

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Ale może, być może,

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
Sasha chciała,
byście po prostu spędzili razem czas.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Dostała to. A nawet więcej.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
- Nie chciała więcej. Ty tak.
- Przestań.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Brian, nie zawsze chodzi o ciebie.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Pamiętasz moje 30 urodziny?

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Po co mi tort w kształcie
półnagiej Halle Berry z Kodu dostępu?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Masz rację.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Może jestem zbyt dobrym ojcem.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Masz urojenia.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Co to?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Mój dzwonek. Ostatnio zmieniłam.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Dzwonek?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Tak, to mój dzwonek.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash. Posłuchaj.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Mam dla ciebie wegańską pizzę.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Ser z orzechów,
zero nabiału, zero laktozy…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Zero smaku.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Chodź, musisz jeść.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
- Hej, tato.
- Co, do…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Wychodź! Kto to jest?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
- Miło poznać.
- Mnie nie.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Co robiłeś w namiocie? I gdzie twoje buty?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Skarpetki to bielizna dla stóp.
Jesteś nagi!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Nie chcieliśmy nabrudzić w namiocie.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
- Ja nie chcę, żebyś żył.
- Uspokój się! Nie wariuj!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
- Zaraz pokażę ci wariata.
- Nie!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Masz alergię? Puchniesz?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
- Bo nie mam EpiPena.
- Wróciłam, sunia!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Jaka sunia?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
- Witam, panie Dixon.
- Mam pytanie.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Co Sasha robiła sam na sam
z tym chłopakiem?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Czemu ją zostawiłaś?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Co? Sasha miała tu chłopaka?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
To koniec naszej przyjaźni.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Wszystko wyjaśnię.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Siedzieliśmy sobie i gadaliśmy o Jezusie.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Powinienem iść.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
- Przyda ci się Jezus.
- Stój. Tato, naprawdę?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Nie wierzę, wróciłem, by cię przeprosić,

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
a ty baraszkujesz w namiocie z chłopakiem.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Tak, „baraszkujesz”. Czarni tak mówią.

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Zawiodłaś nas.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Mój tata nie musi o niczym wiedzieć.

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Proszę.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
To nie tak, jak myślisz.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Poznaliśmy się w kolejce, jest spoko.
Chodzi do szkoły z Zią.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Jest tak, jak myślę.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Siedział z tobą i nie miał butów.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Nie jestem taka.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Jestem dobrze wychowana. Nie dzięki tobie.

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Nie mów do mnie takim tonem.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
- Znasz złotą zasadę.
- Traktuj innych dobrze?

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Nie. Żadnych chłopaków.
Kiedy się urodziłaś,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
trzymałem cię jak w tej scenie z Korzeni,

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
mówiąc: „Patrzcie! Żadnych chłopaków!”.

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Oddałem cię pielęgniarce,

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
bo lekarz był chłopakiem.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Wszystko gra?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Tak, zajmij się swoimi białymi sprawami.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Spokojnie. Robi pan zamieszanie.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Zamieszanie? Powiem ci coś.

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Otwieram knajpę, bierz, ile chcesz.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
- Ej!
- Nie rzucaj tym!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Dość. Idźcie stąd, ludzie.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Słyszeliście to, czarni?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Powiedział „ludzie”.
Miał na myśli czarnoskórych.

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
- Właśnie.
- Już.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Zobaczysz tu rewolucję.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Nie ma yeezy, nie ma pokoju!
Jesteście ze mną?

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Milenialsi to miękiszony.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Ochrona nas wywaliła,

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
a tata zmuszał mnie
do słuchania jego rewolucyjnej playlisty.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
A na światłach

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
krzywo patrzył
na każdego białego kierowcę.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Raz przez niego wywalili nas
z koncertu Spice Girls.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Krzyczał: „Czemu to czarnoskóra
ma być tą straszną?”.

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Moje szkarłatne litery.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Wcześnie wstałeś.

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Walczysz z opresją, Flavor Flav?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Pańskie yeezy.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Mój Boże! Tato, masz te buty?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Nie, ja mam buty.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
Na eBayu chodzą za dwa razy tyle,

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
jeśli masz pan kasę, ja mam buty.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Wiesz co, Manny?

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Nie mam kasy. Płacę kartą.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Może być.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Proszę. Jeszcze szybkie zdjęcie.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Co?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Gotowe. Napiwek 15%.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Co?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Napiwek 20%.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Można prosić palec?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Gotowe.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Proszę nie zapomnieć karty. Dzięki.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Idziemy na plażę.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Dziękuję!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Drobnostka!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Tyle że te butki są dla tatki.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Poważnie?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Jak najbardziej.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Czyli kupiłeś buty sobie, a nie mnie?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Nie wierzę!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Ja nie wierzę w te buty.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Co z tobą nie tak?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
W moim domu tak nie reagujemy.
Tak jest w regulaminie.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Łamiesz zasady, ponosisz konsekwencje.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
Będzie musiała znieść widok mnie
w tych sztosowych kicksach.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Teraz poważnie.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Co do chłopaków
masz jedną zasadę: „żadnych chłopaków”.

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Prosta zasada, co?

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Nie ogarniam tych butów.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Limitowana edycja strasznie nęci klientów.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Zrób coś takiego w Bay.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Weź ten nowy błyszczyk i przyklej napis

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
„limitowana letnia edycja”.

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Dobre. Jednak do czegoś się nadajesz.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Powinieneś użyć młotka.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Łom uszkodzi beton.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Ja nie mówić angielski.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Nie musisz mówić,
wystarczy, żebyś słuchał.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
I co?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Nieźle, panie Dixon.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Chciałem przeprosić cię za wczoraj.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Miałem kiepski dzień.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Wszystko gra?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Poszedłem na rozmowę o pracę,

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
ale gdy dowiedzieli się, że byłem karany,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
nagle mieli kogoś na to miejsce.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Ktoś musi mnie polecić.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Gdzie Kim Kardashian,
kiedy jej potrzebuję?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Rozumiem. Zanim poznałem pana Briana…

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
starałem się o pracę w Home Depot.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
Powiedzieli: „Oczywiście.

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Proszę zaczekać na parkingu”.

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
- Pierdzieluchy.
- Tak.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Ale to łatwiejszy sposób.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
„Potrzebuję trzech ludzi. Wsiadajcie”.

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Jakby ktoś, kto nie jest obywatelem,
był do niczego.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Albo były więzień.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Co jest jeszcze gorsze,
gdy siedzisz niesłusznie.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Z tobą tak było?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Nie mówię, że byłem niewinny,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
ale nie zasłużyłem na taki wyrok.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
To rasizm systemowy.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Dostaniesz wyrok i mają cię w systemie.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Chcieli dać mi sześć lat za przemyt

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
15 gramów trawki w skarpecie,
gdy leciałem samolotem.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Białej nastolatce
jeszcze przybiliby piątkę.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Rozumiem.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Chciałem się upewnić,
że wszystko między nami OK.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Tak.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Dobrze sobie radzisz.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
- Gdybyś potrzebował pomocy…
- Tak.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Ale nie zapłacę panu.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Dasz radę.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Nie rozumiem. Czemu nie cieszę się życiem?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Jestem singlem, jestem czarny,
jestem Strzelcem, mam własną firmę.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
Spójrz na te buty. To yeezy.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Dzieci powiedziałyby, że to sztos.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Powinienem żyć jak Diddy.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Zamiast tego żyję
jak ten czarny z Tacy jesteśmy.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Masz tu za dużo darmozjadów.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
To było ostatnie piwo.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
- Witam, panie Dixon.
- Cześć.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
- Te yeezy!
- No nie?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Patrzcie! Starzy ludzie też noszą yeezy!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Tato, możemy pogadać?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Jasne. Co jest?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Rozmawiałam z Zią,
i chciałam cię przeprosić.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Dobry ojciec musi być cierpliwy.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Brian, nie pouczaj ich! Teraz ty!

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Mów dalej.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Miałeś rację.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Powinnam być
bardziej ostrożna z chłopcami.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Znam swoje zamiary, ale nie znam ich.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Będziecie gadać przez cały mecz,

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
czy mam pójść po walkmana?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Chcę być kimś, komu możesz ufać,

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
wiem, że muszę na to zasłużyć.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
I co to jest walkman?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Wybacz, jestem stary.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Wy młodzi teraz macie discmany.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Jeśli czegoś nauczyłem się
o rodzicielstwie,

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
to tego, że na zaufanie trzeba zasłużyć.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
Miłość jest trudna.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
A kiedy jest trudno,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
musimy być twardzi. Twarda skóra.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
- Twardzi.
- Musimy być twardzi.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Rozumiesz? Bo miłość…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
- Twardość…
- Tak.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
Wtedy miłość jest trudna.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
Bo to trudna miłość.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Czyli zgoda?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Tak.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Czyli mogę iść z Zią do kina?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Do kina z Zią?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Spytam najlepszego ojca na świecie.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
No chyba nie.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Czy te piękne dzieci mogą iść do kina?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Mogą.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Twój tata widzi duchy?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Spytasz moją babcię,
jak robiła gazowaną wodę?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Rozumiem, że woda jest w kranie,

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
ale skąd wzięła gaz?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
Na pewno nie stamtąd, co ona rozum.

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Cześć.

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
- Chcesz?
- Pewnie.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Napisy: Jakub Jadowski