EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, pap. Wat zie je er hip uit.
Ik ben superhip en zo zie ik er ook altijd uit.
Hoe gaat het?
Hip, voor in de kist. Wanneer is de begrafenis?
Ik mijd begrafenissen.
Dan is er weer een vriend dood.
Waarom draag je dat dan? Hoe laat moet je voorkomen?
11 augustus 2017.
En deze keer ga ik ook niet.
Nee tegen macht.
Het gaat je niks aan, maar ik ga solliciteren.
Dan zou ik je 'solliciteren' laten spellen.
Dat kan ik. V-A-L D-O-O-D.
Ik heb veel banen gehad. Ik ben chef-kok geweest.
In de bak heb je geen chef-koks.
Je kookte gewoon. Kreeg je in sigaretten betaald?
Ik was er goed in.
Drie ter dood veroordeelden wilden mijn gumbo.
Want ik laat die lang opstaan.
Waarom wil je eigenlijk een baan zoeken?
Om je te helpen met de rekeningen.
Dat hoeft niet. We leven in de schoot der luxe.
Eerder in het kruis der armoede.
Hebben we hulp nodig, Stace?
Het geld is opgegaan aan de pop-up.
We hebben geen investeerders, dus we moeten bezuinigen.
In plaats van fleswater nemen we leidingwater.
En wat minder verzorgde lunches.
En maar één massagestoel in je kantoor.
Eentje maar?
En als iemand een massage wil?
Moet ik dan maar toekijken?
Misschien kun je bezuinigen op Brians budget voor mannentassen.
Dit is een schoudertas, geen mannentas.
Wat zit er dan in?
Je ballen?
Nee, jouw pruikenlijm.
Hij staat je schattig.
Hé, schat. Wat wil je?
We hebben ham, worstjes, bacon… We hebben…
bonen, groenten, aardappelen tomaten, lam en ram
hotdogs -alles
Heb je tofoe?
Wel torren.
Je woont nu bij ons. Je krijgt vlees.
Zaterdag komen de nieuwe Yeezys uit.
Kanye heeft 't goed voor elkaar. Schoenen, platen, de kerk, Armeense koninginnen.
Mag ik vannacht al in de rij gaan staan?
Alleen? Geen sprake van.
Het wemelt er van de moordenaars en de puberjongens.
Echt niet. Maar luister.
Wat dacht je van wat vader-dochtertijd?
We gaan naar Walmart.
Op Black Friday riep ik altijd:
'White Friday.'
We kochten alle Bratz-poppen…
…en verkochten ze voor het dubbele.
Opscheppen mag.
Pap en ik gingen vaak kamperen. -Ja?
Als we 't huis uit werden gezet. Ik vond 't kamperen.
We gingen vissen.
Munten uit de fontein van het winkelcentrum vissen…
…was toch echt niet hetzelfde.
Wat nu?
Johnny, heb jij seks in mijn huis?
Sorry, Brian.
Een witte, vooruit. Maar een wout? En met de kleine erbij?
Ik weet dat ze vrijen.
Wat doe je hier?
Bij de voordeur is een trap.
Ik slaapwandel. Nu slaap-praat ik. En nu slaap-vertrek ik.
Je bent mijn beste vriend…
…maar een pak slaag helpt tegen slaapwandelen.
Geef hem een pak slaag. -Nee. Rustig.
Ik vecht niet, ik vrij. Vraag maar aan je zus.
Je gaat te ver.
Sasha, heb je me ooit zien grillen?
Daar kreeg ik een beurs voor.
Snel reageren.
Pap, gooi geen garnalen naar me.
Maar ik zal je eens laten zien hoe het moet.
Geef hier.
Wat doe je nu?
Nu snap ik wat je doet.
Nog één.
Zo moet het.
Dat is mijn zaad.
De garnalenprinses. Ze heeft garnalen in haar bloed.
Ik ken hem niet. Stuur hulp.
Lief dat je dit allemaal hebt meegebracht.
Maar ik had me prima gered…
…met mijn stoel, hoodie en telefoon…
…net als alle anderen hier.
Kijk dan. Hij heeft ook een tent.
Hij is dakloos.
Kunnen we het even low key houden?
We kunnen doen wat we willen. Low key, high key.
We kunnen Alicia Keys doen… -Dat boeit niemand wat.
We zijn hier voor de Yeezys. Kijk die rij.
Iedereen wil limited editions.
Zoveel zwarte mensen heb ik niet meer gezien…
…sinds The Rock kalkoenen uitdeelde.
Ruiken jullie het vlees dat The Rock braadt, zwarte mensen?
Pap, je snapt het niet.
Deze schoenen zijn speciaal.
Als je vanuit 'n bepaalde hoek kijkt…
…zie je zelfs Jezus dunken.
Ik heb Jezus zien dunken. Hij heet LeBron Raymone James.
Dat was knoflookpoeder.
Dat is goed voor je immuunsysteem.
Er is veel aan de hand.
Ik wil hier een coole nacht van maken.
Dat wordt het ook.
Weet je hoe? Met karaoke.
Ik heb mijn afspeellijst al ingevoerd.
Geef me de jouwe.
Karaoke is Japans voor 'Bier erin, muziek…
eruit'
De garnalenprinses vertrekt.
Heb je je afspeellijst niet bij je?
Je doet het verkeerd.
Door jou doe ik alsof ik geen Engels versta.
Maar dat is niet waterpas.
Dat wordt een rolstoeloprit.
Ik werk niet voor jou. Mr Brian betaalt me.
Dat is tenminste de bedoeling. Wat weet jij nou over de bouw?
Kom op, zeg. Ken je die gevangenis aan de I-75?
Die heb ik gebouwd toen ik daar vastzat. Hij is oerdegelijk.
Als je ooit in cel B-53 terechtkomt…
…staat er achter een losse steen wc-papier.
Help me dan als je het zo goed weet.
In het Amerika waar ik vandaan kom, zijn we trots op ons eigen werk.
Je werkt niet eens.
Vorig jaar verkocht je nepkaartjes voor de BET Awards.
Je spelde 'BET' fout.
Dat was geen werk, maar oplichting.
En ik heb niks verkeerd gespeld.
Dat deden ze bij Kinko's.
Straks ga ik hem…
Ik versta Spaans, makker.
geen berg is te hoog
Dat ga ik niet zingen.
Sash, luister.
En Jennifer Hudsons versie?
geen berg is te hoog
en jij
geen berg
Hé, Mr Dixon.
Leg die garnaal terug.
Wat een retecoole rij. -Dat zei ik toch.
Ik heb al twee rappers gezien met wie ik gerommeld heb.
Breadcrumb je Lil' Sneezy nog steeds?
Maar je Snapstreak is al twee weken verdwenen. Hou op met…
Dat heb ik allemaal begrepen.
Dames en heren, applaus voor Zia Williams.
Leuk weetje: Zia heeft drie jaar in groep acht gezeten.
Wat kom je hier doen?
Het leek me gezellig.
Je kunt haar met garnalen bekogelen.
En Zia is enthousiast over de Yeezys.
Komen er Yeezys uit?
Ja. Daarom wilde je komen, weet je nog?
Ik weet nog dat ik dat moest zeggen.
Tegen wie liegen we?
Boeiend. Hier, ga zitten.
We doen karaoke. Er zijn maar twee mics.
Nee, drie. De derde heeft autotune.
Die mag jij.
Hier is de afspeellijst.
Normaal laat ik niemand meedoen.
Als je een verzoek hebt, moet je het nu zeggen.
Een nummer van Doja Cat?
Weet je ons dansje nog?
Of Lionel Richie? Dat hebben we hier.
Dat zingen we vanavond.
Of iets in het kader van de Yeezys.
Luister.
Yeezy als een zondagochtend
Wat slecht.
Lach je me uit? Wat dacht je hiervan?
je zat één keer, twee keer, drie keer in groep acht
Of…
hallo, zoek je mij soms? want…
Wij gaan de tent in.
Ik pak er een paar.
Wacht. Wat is dit? -Wat?
We gingen dit samen doen. Wat doet zij hier?
En ze maakt mijn smart-tv dommer.
We zijn toch samen? En Zia is slimmer dan je denkt.
Waar is de wc hier?
Ze is goed in basketbal.
Ik ben beter.
We zouden een band scheppen.
Je wilt alleen garnalen gooien en liedjes zingen.
En die breakdancemat heb ik ook gezien.
Waar…
…heb je het over?
Neem hem over. -Kom op, zeg.
Weet je wat? Prima, ik ga wel.
Ik ga wel met de muziek mee.
Doe die broek eens losser.
Vraagje.
Moet ik Brian vragen of ik Manny mag ontslaan of bel ik immigratie?
Je kunt niemand ontslaan omdat je hem niet mag.
Wat is er gebeurd?
Ik zei dat zijn beton niet waterpas was.
Ik ben een perfectionist. Toen hing hij Ricky Ricardo uit.
Alles goed?
Waar is Sasha?
Bij dat Kanye-gebeuren met Zia.
Ze legt Zia vast uit…
…dat Samuel Jackson niet in The Jackson Five zit.
Ze is niet bepaald slim.
Ze vroeg Sasha op welke datum 9/11 plaatsvond.
Wat een geschifte boel.
Weet je wat ik niet snap? Sasha zegt altijd:
'Ik heb zoveel vrienden.'
Alsof ik er geen heb. -Wie dan?
Je weet wel. Ik heb…
…Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
Dat is New Edition.
Dimmen.
Maar ik snap het niet.
Ik had alles bij me. De tent, de grill…
Waarom pak je het altijd zo groots aan?
Zo ben ik. Ik pak niks klein aan.
Rappers rappen niet over koper en 'n Prius.
Maar misschien…
…wilde ze gewoon met je praten.
Dat heb ik gedaan. En meer.
Meer wilde ze niet. Jij wel. -Kom op.
Het gaat niet altijd om jou.
Net als toen ik 30 werd.
Waarom zou ik een taart van een topless Halle Berry willen?
Nee. Die wil je vast niet.
Misschien ben ik gewoon een te goede vader.
Of een te gestoord persoon.
Wat is dat?
Mijn beltoon. Die heb ik veranderd.
Je beltoon?
Ja, gewoon mijn beltoon.
Sash, luister.
Ik heb een vegan pizza.
Notenkaas, geen zuivel, geen lactose en…
Geen smaak.
Kom op, eruit. Je moet iets eten.
Hé, pap. -Godver…
Eruit. Wie is dit, verdomme?
Brodie.
Leuk u te ontmoeten. -Ik wil je niet ontmoeten.
Wat doe je daar? Waarom zijn je schoenen uit?
Sokken zijn voetenondergoed. Je bent naakt.
We wilden uw tent niet beledigen.
Ik wil niet dat je ademt. -Doe niet zo gestoord.
Dit is pas gestoord. -Stop.
Ben je er allergisch voor?
Ik heb geen EpiPen. -Hier ben ik, bitch.
Wie is de bitch?
Hoi, Mr Dixon. -Hoi. Vraagje.
Wat doet Sasha alleen in de tent met deze jongen?
Waarom ging je?
Wat? Was er een jongen bij Sasha?
Onze vriendschap is voorbij.
Ik kan het uitleggen.
We waren gewoon over Jezus aan het praten.
Ik kan maar beter gaan.
Je hebt Jezus nodig. -Stop. Meen je dat nou?
Niet te geloven dat ik mijn excuses kwam aanbieden…
…en jij hier met een jongen zit te flikflooien.
Ik zei 'flikflooien', ja. Dat zeggen zwarte mannen.
Je vader en ik zijn zo teleurgesteld in je.
Ik ga. Mijn vader hoeft dit niet te weten, oké?
Hier. Hou van je.
Dit was echt niet wat je denkt.
Brodie stond in de rij. Hij zit bij Zia op school.
Het is precies wat ik denk.
Je zit in een tent met een schoenloze jongen.
Zo ben ik niet.
Ik ben goed opgevoed. Niet door jou.
Waag het niet om zo'n toon tegen me aan te slaan.
Dat is de gouden regel. -Behandel mensen met respect?
Dat boeit me niet. Geen jongens. Toen je geboren werd…
…tilde ik je op, zoals in Roots…
…en zei: 'Kijk. Geen jongens. Nooit.'
Ik gaf je aan de verpleegkundige.
De arts was een man. Dat mocht niet.
Is alles in orde?
Helemaal. Bemoei je met je eigen, witte zaken.
Rustig. U verstoort de orde.
Ik? Luister eens goed.
De garnalen zijn in de aanbieding.
Hou daarmee op.
Weg hier, jongens.
Horen jullie dat, zwarte mensen?
Hij zei 'jongens'. Codetaal voor 'zwarte mensen'.
Zeker weten. -Kom op.
Ik ga een revolutie ontketenen.
Geen Yeezys, geen vrede. Doen jullie mee?
Laffe millennials.
Toen moesten we weg.
En toen zette pap zijn 'nee tegen macht'-afspeellijst op.
Bij alle stoplichten…
…keek hij alle witte chauffeurs boos aan.
Wij moesten weg bij 'n concert van de Spice Girls.
Hij schreeuwde: 'Waarom is de zwarte Spice Scary?'
Kijk eens, twee zondaars.
Wat ben je vroeg wakker.
Nee tegen macht, Flavor Flav?
Ik heb de Yeezys, Mr Brian.
O, mijn god. Heb je de schoenen gekocht?
Nee, ik heb ze gekocht.
Op eBay zijn ze twee keer zo duur.
Als jij geld hebt, heb ik schoenen.
Weet je wat?
Ik heb geen geld. Alleen creditcards.
Die accepteren we ook.
Ziezo. Even een foto.
Klaar. Plus 15 procent fooi.
Twintig procent fooi.
Mag ik je vinger even?
Ziezo.
En hier is je kaart. Bedankt.
We gaan naar het strand.
Dank je.
Graag gedaan.
Alleen zijn deze Yeezys voor mij-zys.
Meen je dat?
In alle ernst.
Heb je ze echt voor jezelf gekocht en niet voor mij?
Ongelofelijk.
Deze schoenen zijn ongelofelijk.
Wauw. Wat mankeert jou?
Geen ge-'wauw' in mijn huis. Dat zijn de regels.
Die schend je niet ongestraft.
Haar straf is dat ik deze gave schoenen krijg.
Laten we wel zijn.
Je hebt maar één regel over jongens: geen jongens.
Simpel genoeg, toch?
Maar ik snap deze schoenen niet.
De limited edition is zo'n hype.
Dat moet je met Bay doen.
Maak van die nieuwe lipgloss…
…een speciale zomereditie.
Goed idee, zeg. Je bent toch ergens goed voor.
Gebruik een hamer.
Zo beschadig je het beton.
Ik spreek geen Engels.
Dat hoeft ook niet, als je het maar verstaat. Probeer het.
Boem. Zie je wel?
Wat een goed idee.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteren.
Ik had een rotdag.
Is alles in orde?
Ik ging solliciteren.
Toen ze hoorden dat ik een strafblad heb…
…hadden ze al iemand anders.
Iemand moet voor me instaan.
Waar is Kim Kardashian als je haar nodig hebt?
Ik ken het. Voor ik Mr Brian ontmoette…
…solliciteerde ik bij The Home Depot.
Ze zeiden: 'Natuurlijk.
Wacht maar op de parkeerplaats.'
Dat is echt erg.
Maar zo vind je wel een baan.
'Ik heb drie mannen nodig. Instappen.'
Je bent niks waard als niet-staatsburger.
Of ex-bajesklant.
Het is nog erger als je zonder goede reden vastzit.
Gold dat voor jou?
Ik was niet onschuldig…
…maar zo'n hoge straf verdiende ik echt niet.
Institutioneel racisme.
Je zit voorgoed in het systeem.
Ze eisten zes jaar omdat ik…
…15 gram wiet het vliegtuig in had gesmokkeld.
Als een wit tienermeisje dat doet, krijgt ze een high five.
Ik snap het.
Ik wilde gewoon weten of het nog goed zit tussen ons.
Het zit goed.
Je werk is goed.
Als je wilt helpen… -Graag.
Ik kan je niet betalen.
Het lukt je wel.
Waarom geniet ik niet van mijn leven?
Ik ben single, zwart, Boogschutter en heb mijn eigen zaak.
En moet je die schoenen zien. De Yeezys.
Kek, zoals jongeren zeggen.
Ik zou moeten leven zoals Diddy.
Maar ik leef als die zwarte man uit This Is Us.
Je hebt te veel klaplopers in huis.
Het bier is trouwens op.
Moet je die Yeezys zien.
Kijk, jongens. Oude mensen dragen ook Yeezys. Oud.
Kunnen we praten?
Ja. Zeg het maar.
Ik heb met Zia gepraat. Ik wilde zeggen dat het me spijt.
Om een goede vader te zijn, moet je geduld hebben.
Hou op met die dienstmededeling. Jouw beurt.
Ga verder.
Je had gelijk.
Ik moet voorzichtiger zijn met jongens.
Ik weet wat ik wil, maar niet wat zij willen.
Blijven jullie kletsen…
…of moet ik mijn walkman halen?
Ik wil je vertrouwen winnen…
…en dat moet ik verdienen.
En wat is een walkman nou weer?
Sorry. Ik zal wel oud zijn.
Jullie hebben nu zeker een discman.
Als ik iets heb geleerd van het ouderschap…
…is het dat je vertrouwen moet verdienen.
Ik pak je hard aan.
En hoe harder ik je aanpak…
…hoe dikker je huid wordt.
Je moet een dikke huid hebben.
Snap je? Want er gaat liefde schuil…
…achter mijn aanpak.
Dan wordt mijn aanpak hard.
Want dat is een harde aanpak.
Zit het nu goed?
Mag ik dan met Zia naar de film?
Wil je met Zia naar de film?
Ik vraag het de beste vader ter wereld.
Echt niet.
Mogen deze mooie kinderen naar de film?
Ja.
Ziet hij geesten?
Vraag mijn oma wat er in haar PB&J zit.
De P staat voor 'peanut butter'.
Maar de B dan?
In elk geval niet 'bijdehand'.
Hé. Hoe gaat het?
Wil je wat? -Graag.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp