1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Hé, pap. Wat zie je er hip uit.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Ik ben superhip
en zo zie ik er ook altijd uit.

4
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
Hoe gaat het?

5
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Hip, voor in de kist.
Wanneer is de begrafenis?

6
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Ik mijd begrafenissen.

7
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Dan is er weer een vriend dood.

8
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Waarom draag je dat dan?
Hoe laat moet je voorkomen?

9
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
11 augustus 2017.

10
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
En deze keer ga ik ook niet.

11
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Nee tegen macht.

12
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Het gaat je niks aan,
maar ik ga solliciteren.

13
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Dan zou ik je
'solliciteren' laten spellen.

14
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Dat kan ik. V-A-L D-O-O-D.

15
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Ik heb veel banen gehad.
Ik ben chef-kok geweest.

16
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
In de bak heb je geen chef-koks.

17
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Je kookte gewoon.
Kreeg je in sigaretten betaald?

18
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Ik was er goed in.

19
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Drie ter dood veroordeelden
wilden mijn gumbo.

20
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
Want ik laat die lang opstaan.

21
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Waarom wil je eigenlijk een baan zoeken?

22
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Om je te helpen met de rekeningen.

23
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Dat hoeft niet.
We leven in de schoot der luxe.

24
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Eerder in het kruis der armoede.

25
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Hebben we hulp nodig, Stace?

26
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Het geld is opgegaan aan de pop-up.

27
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
We hebben geen investeerders,
dus we moeten bezuinigen.

28
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
In plaats van fleswater
nemen we leidingwater.

29
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
En wat minder verzorgde lunches.

30
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
En maar één massagestoel in je kantoor.

31
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Eentje maar?

32
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
En als iemand een massage wil?

33
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Moet ik dan maar toekijken?

34
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Misschien kun je bezuinigen
op Brians budget voor mannentassen.

35
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
Dit is een schoudertas, geen mannentas.

36
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
Wat zit er dan in?

37
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Je ballen?

38
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Nee, jouw pruikenlijm.

39
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Hij staat je schattig.

40
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
Hé, schat. Wat wil je?

41
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
We hebben ham, worstjes, bacon…
We hebben…

42
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
bonen, groenten, aardappelen
tomaten, lam en ram

43
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
hotdogs
-alles

44
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Heb je tofoe?

45
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Wel torren.

46
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Je woont nu bij ons. Je krijgt vlees.

47
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Zaterdag komen de nieuwe Yeezys uit.

48
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanye heeft 't goed voor elkaar. Schoenen,
platen, de kerk, Armeense koninginnen.

49
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Mag ik vannacht al in de rij gaan staan?

50
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Alleen? Geen sprake van.

51
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Het wemelt er
van de moordenaars en de puberjongens.

52
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Echt niet. Maar luister.

53
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Wat dacht je van wat vader-dochtertijd?

54
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
We gaan naar Walmart.

55
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Op Black Friday riep ik altijd:

56
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
'White Friday.'

57
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
We kochten alle Bratz-poppen…

58
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
…en verkochten ze voor het dubbele.

59
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
Opscheppen mag.

60
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
Pap en ik gingen vaak kamperen.
-Ja?

61
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Als we 't huis uit werden gezet.
Ik vond 't kamperen.

62
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
We gingen vissen.

63
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Munten uit de fontein
van het winkelcentrum vissen…

64
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
…was toch echt niet hetzelfde.

65
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Wat nu?

66
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny, heb jij seks in mijn huis?

67
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Sorry, Brian.

68
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Een witte, vooruit. Maar een wout?
En met de kleine erbij?

69
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Ik weet dat ze vrijen.

70
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Wat doe je hier?

71
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Bij de voordeur is een trap.

72
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Ik slaapwandel. Nu slaap-praat ik.
En nu slaap-vertrek ik.

73
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Je bent mijn beste vriend…

74
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
…maar een pak slaag helpt
tegen slaapwandelen.

75
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
Geef hem een pak slaag.
-Nee. Rustig.

76
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Ik vecht niet, ik vrij.
Vraag maar aan je zus.

77
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
Je gaat te ver.

78
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Sasha, heb je me ooit zien grillen?

79
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Daar kreeg ik een beurs voor.

80
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Snel reageren.

81
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Pap, gooi geen garnalen naar me.

82
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Maar ik zal je eens
laten zien hoe het moet.

83
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
Geef hier.

84
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Wat doe je nu?

85
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Nu snap ik wat je doet.

86
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Nog één.

87
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Zo moet het.

88
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Dat is mijn zaad.

89
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
De garnalenprinses.
Ze heeft garnalen in haar bloed.

90
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Ik ken hem niet. Stuur hulp.

91
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Lief dat je dit allemaal hebt meegebracht.

92
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
Maar ik had me prima gered…

93
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
…met mijn stoel, hoodie en telefoon…

94
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
…net als alle anderen hier.

95
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Kijk dan. Hij heeft ook een tent.

96
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Hij is dakloos.

97
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Kunnen we het even low key houden?

98
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
We kunnen doen wat we willen.
Low key, high key.

99
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
We kunnen Alicia Keys doen…
-Dat boeit niemand wat.

100
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
We zijn hier voor de Yeezys. Kijk die rij.

101
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Iedereen wil limited editions.

102
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Zoveel zwarte mensen
heb ik niet meer gezien…

103
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
…sinds The Rock kalkoenen uitdeelde.

104
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Ruiken jullie het vlees
dat The Rock braadt, zwarte mensen?

105
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Pap, je snapt het niet.

106
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Deze schoenen zijn speciaal.

107
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Als je vanuit 'n bepaalde hoek kijkt…

108
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
…zie je zelfs Jezus dunken.

109
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Ik heb Jezus zien dunken.
Hij heet LeBron Raymone James.

110
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Dat was knoflookpoeder.

111
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Dat is goed voor je immuunsysteem.

112
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Er is veel aan de hand.

113
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Ik wil hier een coole nacht van maken.

114
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Dat wordt het ook.

115
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
Weet je hoe? Met karaoke.

116
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Ik heb mijn afspeellijst al ingevoerd.

117
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
Geef me de jouwe.

118
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
Karaoke is Japans voor 'Bier erin, muziek…

119
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
eruit'

120
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
De garnalenprinses vertrekt.

121
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Heb je je afspeellijst niet bij je?

122
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Je doet het verkeerd.

123
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Door jou doe ik
alsof ik geen Engels versta.

124
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Maar dat is niet waterpas.

125
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Dat wordt een rolstoeloprit.

126
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Ik werk niet voor jou.
Mr Brian betaalt me.

127
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Dat is tenminste de bedoeling.
Wat weet jij nou over de bouw?

128
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Kom op, zeg.
Ken je die gevangenis aan de I-75?

129
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Die heb ik gebouwd toen ik daar vastzat.
Hij is oerdegelijk.

130
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
Als je ooit in cel B-53 terechtkomt…

131
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
…staat er
achter een losse steen wc-papier.

132
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Help me dan als je het zo goed weet.

133
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
In het Amerika waar ik vandaan kom,
zijn we trots op ons eigen werk.

134
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Je werkt niet eens.

135
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
Vorig jaar verkocht je nepkaartjes
voor de BET Awards.

136
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
Je spelde 'BET' fout.

137
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Dat was geen werk, maar oplichting.

138
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
En ik heb niks verkeerd gespeld.

139
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
Dat deden ze bij Kinko's.

140
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Straks ga ik hem…

141
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Ik versta Spaans, makker.

142
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
geen berg is te hoog

143
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Dat ga ik niet zingen.

144
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Sash, luister.

145
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
En Jennifer Hudsons versie?

146
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
geen berg is te hoog

147
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
en jij

148
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
geen berg

149
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Hé, Mr Dixon.

150
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Leg die garnaal terug.

151
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
Wat een retecoole rij.
-Dat zei ik toch.

152
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Ik heb al twee rappers gezien
met wie ik gerommeld heb.

153
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Breadcrumb je Lil' Sneezy nog steeds?

154
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Maar je Snapstreak is
al twee weken verdwenen. Hou op met…

155
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Dat heb ik allemaal begrepen.

156
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Dames en heren, applaus voor Zia Williams.

157
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Leuk weetje:
Zia heeft drie jaar in groep acht gezeten.

158
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Wat kom je hier doen?

159
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Het leek me gezellig.

160
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Je kunt haar met garnalen bekogelen.

161
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
En Zia is enthousiast over de Yeezys.

162
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Komen er Yeezys uit?

163
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Ja. Daarom wilde je komen, weet je nog?

164
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Ik weet nog dat ik dat moest zeggen.

165
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Tegen wie liegen we?

166
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Boeiend. Hier, ga zitten.

167
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
We doen karaoke. Er zijn maar twee mics.

168
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Nee, drie. De derde heeft autotune.

169
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Die mag jij.

170
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Hier is de afspeellijst.

171
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
Normaal laat ik niemand meedoen.

172
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Als je een verzoek hebt,
moet je het nu zeggen.

173
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Een nummer van Doja Cat?

174
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
Weet je ons dansje nog?

175
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Of Lionel Richie? Dat hebben we hier.

176
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Dat zingen we vanavond.

177
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Of iets in het kader van de Yeezys.

178
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
Luister.

179
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy als een zondagochtend

180
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Wat slecht.

181
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Lach je me uit? Wat dacht je hiervan?

182
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
je zat één keer, twee keer,
drie keer in groep acht

183
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Of…

184
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
hallo, zoek je mij soms?
want…

185
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
Wij gaan de tent in.

186
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
Ik pak er een paar.

187
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
Wacht. Wat is dit?
-Wat?

188
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
We gingen dit samen doen.
Wat doet zij hier?

189
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
En ze maakt mijn smart-tv dommer.

190
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
We zijn toch samen?
En Zia is slimmer dan je denkt.

191
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Waar is de wc hier?

192
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Ze is goed in basketbal.

193
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Ik ben beter.

194
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
We zouden een band scheppen.

195
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Je wilt alleen
garnalen gooien en liedjes zingen.

196
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
En die breakdancemat heb ik ook gezien.

197
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Waar…

198
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
…heb je het over?

199
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
Neem hem over.
-Kom op, zeg.

200
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Weet je wat? Prima, ik ga wel.

201
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Ik ga wel met de muziek mee.

202
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Doe die broek eens losser.

203
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Vraagje.

204
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Moet ik Brian vragen of ik Manny
mag ontslaan of bel ik immigratie?

205
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Je kunt niemand ontslaan
omdat je hem niet mag.

206
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Wat is er gebeurd?

207
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Ik zei dat zijn beton niet waterpas was.

208
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Ik ben een perfectionist.
Toen hing hij Ricky Ricardo uit.

209
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Alles goed?

210
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Waar is Sasha?

211
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
Bij dat Kanye-gebeuren met Zia.

212
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Ze legt Zia vast uit…

213
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
…dat Samuel Jackson
niet in The Jackson Five zit.

214
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Ze is niet bepaald slim.

215
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Ze vroeg Sasha
op welke datum 9/11 plaatsvond.

216
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Wat een geschifte boel.

217
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Weet je wat ik niet snap?
Sasha zegt altijd:

218
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
'Ik heb zoveel vrienden.'

219
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
Alsof ik er geen heb.
-Wie dan?

220
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Je weet wel. Ik heb…

221
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
…Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.

222
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
Dat is New Edition.

223
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Dimmen.

224
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Maar ik snap het niet.

225
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Ik had alles bij me. De tent, de grill…

226
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Waarom pak je het altijd zo groots aan?

227
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Zo ben ik. Ik pak niks klein aan.

228
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Rappers rappen niet
over koper en 'n Prius.

229
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Maar misschien…

230
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
…wilde ze gewoon met je praten.

231
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Dat heb ik gedaan. En meer.

232
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
Meer wilde ze niet. Jij wel.
-Kom op.

233
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Het gaat niet altijd om jou.

234
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Net als toen ik 30 werd.

235
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Waarom zou ik een taart
van een topless Halle Berry willen?

236
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Nee. Die wil je vast niet.

237
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Misschien ben ik gewoon
een te goede vader.

238
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Of een te gestoord persoon.

239
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Wat is dat?

240
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Mijn beltoon. Die heb ik veranderd.

241
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Je beltoon?

242
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Ja, gewoon mijn beltoon.

243
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash, luister.

244
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Ik heb een vegan pizza.

245
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Notenkaas, geen zuivel, geen lactose en…

246
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Geen smaak.

247
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Kom op, eruit. Je moet iets eten.

248
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
Hé, pap.
-Godver…

249
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Eruit. Wie is dit, verdomme?

250
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Brodie.

251
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
Leuk u te ontmoeten.
-Ik wil je niet ontmoeten.

252
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Wat doe je daar?
Waarom zijn je schoenen uit?

253
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Sokken zijn voetenondergoed.
Je bent naakt.

254
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
We wilden uw tent niet beledigen.

255
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
Ik wil niet dat je ademt.
-Doe niet zo gestoord.

256
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
Dit is pas gestoord.
-Stop.

257
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Ben je er allergisch voor?

258
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
Ik heb geen EpiPen.
-Hier ben ik, bitch.

259
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Wie is de bitch?

260
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
Hoi, Mr Dixon.
-Hoi. Vraagje.

261
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Wat doet Sasha
alleen in de tent met deze jongen?

262
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Waarom ging je?

263
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Wat? Was er een jongen bij Sasha?

264
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Onze vriendschap is voorbij.

265
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Ik kan het uitleggen.

266
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
We waren gewoon over Jezus aan het praten.

267
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Ik kan maar beter gaan.

268
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
Je hebt Jezus nodig.
-Stop. Meen je dat nou?

269
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Niet te geloven
dat ik mijn excuses kwam aanbieden…

270
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
…en jij hier
met een jongen zit te flikflooien.

271
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Ik zei 'flikflooien', ja.
Dat zeggen zwarte mannen.

272
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Je vader en ik zijn
zo teleurgesteld in je.

273
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Ik ga.
Mijn vader hoeft dit niet te weten, oké?

274
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Hier. Hou van je.

275
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Dit was echt niet wat je denkt.

276
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Brodie stond in de rij.
Hij zit bij Zia op school.

277
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Het is precies wat ik denk.

278
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Je zit in een tent
met een schoenloze jongen.

279
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Zo ben ik niet.

280
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Ik ben goed opgevoed. Niet door jou.

281
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Waag het niet
om zo'n toon tegen me aan te slaan.

282
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
Dat is de gouden regel.
-Behandel mensen met respect?

283
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Dat boeit me niet. Geen jongens.
Toen je geboren werd…

284
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
…tilde ik je op, zoals in Roots…

285
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
…en zei: 'Kijk. Geen jongens. Nooit.'

286
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Ik gaf je aan de verpleegkundige.

287
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
De arts was een man. Dat mocht niet.

288
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Is alles in orde?

289
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Helemaal. Bemoei je
met je eigen, witte zaken.

290
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Rustig. U verstoort de orde.

291
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Ik? Luister eens goed.

292
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
De garnalen zijn in de aanbieding.

293
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
Hou daarmee op.

294
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Weg hier, jongens.

295
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Horen jullie dat, zwarte mensen?

296
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Hij zei 'jongens'.
Codetaal voor 'zwarte mensen'.

297
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
Zeker weten.
-Kom op.

298
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Ik ga een revolutie ontketenen.

299
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Geen Yeezys, geen vrede. Doen jullie mee?

300
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Laffe millennials.

301
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Toen moesten we weg.

302
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
En toen zette pap
zijn 'nee tegen macht'-afspeellijst op.

303
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
Bij alle stoplichten…

304
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
…keek hij
alle witte chauffeurs boos aan.

305
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Wij moesten weg
bij 'n concert van de Spice Girls.

306
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Hij schreeuwde:
'Waarom is de zwarte Spice Scary?'

307
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Kijk eens, twee zondaars.

308
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Wat ben je vroeg wakker.

309
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Nee tegen macht, Flavor Flav?

310
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Ik heb de Yeezys, Mr Brian.

311
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
O, mijn god. Heb je de schoenen gekocht?

312
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Nee, ik heb ze gekocht.

313
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
Op eBay zijn ze twee keer zo duur.

314
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
Als jij geld hebt, heb ik schoenen.

315
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Weet je wat?

316
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Ik heb geen geld. Alleen creditcards.

317
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Die accepteren we ook.

318
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Ziezo. Even een foto.

319
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Klaar. Plus 15 procent fooi.

320
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Twintig procent fooi.

321
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Mag ik je vinger even?

322
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Ziezo.

323
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
En hier is je kaart. Bedankt.

324
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
We gaan naar het strand.

325
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Dank je.

326
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Graag gedaan.

327
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Alleen zijn deze Yeezys voor mij-zys.

328
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Meen je dat?

329
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
In alle ernst.

330
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Heb je ze echt
voor jezelf gekocht en niet voor mij?

331
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Ongelofelijk.

332
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Deze schoenen zijn ongelofelijk.

333
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Wauw. Wat mankeert jou?

334
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
Geen ge-'wauw' in mijn huis.
Dat zijn de regels.

335
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Die schend je niet ongestraft.

336
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
Haar straf is
dat ik deze gave schoenen krijg.

337
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Laten we wel zijn.

338
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Je hebt maar één regel over jongens:
geen jongens.

339
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Simpel genoeg, toch?

340
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Maar ik snap deze schoenen niet.

341
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
De limited edition is zo'n hype.

342
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Dat moet je met Bay doen.

343
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Maak van die nieuwe lipgloss…

344
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
…een speciale zomereditie.

345
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Goed idee, zeg.
Je bent toch ergens goed voor.

346
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Gebruik een hamer.

347
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Zo beschadig je het beton.

348
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Ik spreek geen Engels.

349
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Dat hoeft ook niet,
als je het maar verstaat. Probeer het.

350
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Boem. Zie je wel?

351
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Wat een goed idee.

352
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor gisteren.

353
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Ik had een rotdag.

354
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Is alles in orde?

355
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Ik ging solliciteren.

356
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
Toen ze hoorden dat ik een strafblad heb…

357
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
…hadden ze al iemand anders.

358
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Iemand moet voor me instaan.

359
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Waar is Kim Kardashian
als je haar nodig hebt?

360
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Ik ken het. Voor ik Mr Brian ontmoette…

361
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
…solliciteerde ik bij The Home Depot.

362
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
Ze zeiden: 'Natuurlijk.

363
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Wacht maar op de parkeerplaats.'

364
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
Dat is echt erg.

365
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Maar zo vind je wel een baan.

366
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
'Ik heb drie mannen nodig. Instappen.'

367
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Je bent niks waard als niet-staatsburger.

368
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Of ex-bajesklant.

369
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Het is nog erger
als je zonder goede reden vastzit.

370
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Gold dat voor jou?

371
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Ik was niet onschuldig…

372
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
…maar zo'n hoge straf
verdiende ik echt niet.

373
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Institutioneel racisme.

374
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Je zit voorgoed in het systeem.

375
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Ze eisten zes jaar omdat ik…

376
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
…15 gram wiet
het vliegtuig in had gesmokkeld.

377
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Als een wit tienermeisje dat doet,
krijgt ze een high five.

378
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Ik snap het.

379
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Ik wilde gewoon weten
of het nog goed zit tussen ons.

380
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Het zit goed.

381
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Je werk is goed.

382
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
Als je wilt helpen…
-Graag.

383
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Ik kan je niet betalen.

384
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Het lukt je wel.

385
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Waarom geniet ik niet van mijn leven?

386
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Ik ben single, zwart,
Boogschutter en heb mijn eigen zaak.

387
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
En moet je die schoenen zien.
De Yeezys.

388
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Kek, zoals jongeren zeggen.

389
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Ik zou moeten leven zoals Diddy.

390
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Maar ik leef
als die zwarte man uit This Is Us.

391
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Je hebt te veel klaplopers in huis.

392
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Het bier is trouwens op.

393
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
Moet je die Yeezys zien.

394
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Kijk, jongens.
Oude mensen dragen ook Yeezys. Oud.

395
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Kunnen we praten?

396
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Ja. Zeg het maar.

397
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Ik heb met Zia gepraat.
Ik wilde zeggen dat het me spijt.

398
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Om een goede vader te zijn,
moet je geduld hebben.

399
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Hou op met die dienstmededeling.
Jouw beurt.

400
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Ga verder.

401
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Je had gelijk.

402
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Ik moet voorzichtiger zijn met jongens.

403
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Ik weet wat ik wil,
maar niet wat zij willen.

404
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Blijven jullie kletsen…

405
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
…of moet ik mijn walkman halen?

406
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Ik wil je vertrouwen winnen…

407
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
…en dat moet ik verdienen.

408
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
En wat is een walkman nou weer?

409
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Sorry. Ik zal wel oud zijn.

410
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Jullie hebben nu zeker een discman.

411
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Als ik iets heb geleerd
van het ouderschap…

412
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
…is het dat je vertrouwen moet verdienen.

413
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
Ik pak je hard aan.

414
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
En hoe harder ik je aanpak…

415
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
…hoe dikker je huid wordt.

416
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
Je moet een dikke huid hebben.

417
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Snap je? Want er gaat liefde schuil…

418
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
…achter mijn aanpak.

419
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
Dan wordt mijn aanpak hard.

420
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
Want dat is een harde aanpak.

421
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Zit het nu goed?

422
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Mag ik dan met Zia naar de film?

423
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Wil je met Zia naar de film?

424
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Ik vraag het de beste vader ter wereld.

425
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Echt niet.

426
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Mogen deze mooie kinderen naar de film?

427
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Ja.

428
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Ziet hij geesten?

429
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Vraag mijn oma wat er in haar PB&J zit.

430
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
De P staat voor 'peanut butter'.

431
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
Maar de B dan?

432
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
In elk geval niet 'bijdehand'.

433
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Hé. Hoe gaat het?

434
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
Wil je wat?
-Graag.

435
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp