EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, papsen. Du er skarp i pressen.
Skarp som en foldekniv, som alltid.
Ja!
-Hei. Hva skjer, papsen? -Hei.
Så elegant, klar for kisten. Når er begravelsen?
Jeg går ikke i begravelser mer.
Hver gang jeg ser i kisten, ser jeg en venn.
Så hvorfor dressen? Vent, når er høringen din?
11. august 2017.
Jeg gikk ikke da, og går ikke nå.
Kjemp mot overmakta!
Ikke at det raker deg, men jeg har jobbintervju.
Jobbintervju?
En potensiell sjef ville bedt deg stave "intervju".
Null problem. F-U.
Jeg har hatt mange jobber. Jeg var kjøkkensjef.
Gi deg. Det er ingen kjøkkensjefer i fengsel.
Du var kokk. Betalte de deg i sigaretter?
Men jeg var god.
De dødsdømte ba om gumboen min som sitt siste måltid,
for jeg lager den så langsomt.
Jeg forstår ikke hvorfor du vil ha jobb.
Jeg tenkte du trengte hjelp med regningene.
Jeg trenger ikke hjelp. Vi lever i luksusens skjød.
Ser mer ut som fattigdommens skrev.
Trenger vi hjelp med regningene?
Vi brukte de siste pengene på popup-utsalget.
Og siden vi ikke fikk investorene, må vi skjære ned.
Istedenfor flaskevann, bruk springen.
-Og kutt ut noen leverte måltid. -Men…
Og kanskje du bare trenger én massasjestol på kontoret?
Én massasjestol?
Hva om det kommer noen som vil ha massasje?
Skal jeg se på dem masseres?
Kanskje du kan skjære litt ned på manneveske-budsjettet.
For det første er det ingen manneveske, men en postbag.
Hva sender du?
Ballene dine?
Nei, parykklimet ditt.
Jeg synes du kler den.
-Hei, vennen. Hva vil du ha? -Hei, paps.
Vi har skinke, pølse, bacon. Vi har…
Bønner, grønt, poteter Tomater, lam og dram
-Svin, klin -Vi har!
Bønner, grønt, poteter Tomater, lam og dram
Har du tofu?
Vi har tåfis.
Godt at du er her nå. Du skal spise alt kjøttet.
Så du at de selger de nye Yeezy-ene på lørdag?
Hva?
Kanye vet hva han gjør. Sko, plater, kirke og armensk dronning.
Så er det greit om jeg overnatter ved butikken?
Alene? Uaktuelt.
Det er mordere og unge gutter i puberteten der ute.
Det skjer ikke. Hva med dette?
Hva om vi har litt far-datter-tid?
Vi drar på Walmart.
Husker dere da vi dro dit på Black Friday
og ropte "White Friday"?
Så kjøpte vi alle Bratz-dukkene
og solgte dem til dobbel pris til hvite, skilte fedre.
-Må skryte, sant? -Ja.
Greit.
-Jeg og papsen pleide å campe. -Å ja?
Vi kalte det "utkastelse", men det var camping for meg.
Vi fisket.
Men fisking etter mynter i fontenen på kjøpesenteret
har ikke samme sjarm, om du skjønner.
Hva i svarte?
Hei.
Johnny… bedriver du utukt i mitt hus?
Beklager, Brian.
Jeg kan tåle en hviting, men ikke purken. Og med barnet i huset?
Jeg vet de har sex.
Hva gjør du her nede?
Du vet det er trapp ved døra.
Jeg går i søvne. Nå snakker jeg i søvne. Nå stikker jeg i søvne.
Johnny, du er min venn for livet,
men det eneste som hindrer søvngjengeri, er å gi vennen juling.
-Gi ham juling. -Nei! Ta det rolig!
Jeg er øm, ikke hissig. Bare spør søsteren din.
-Hva? -Du går over streken!
Du har aldri sett grillferdighetene mine.
Visste du at jeg fikk grillstipend?
Tenk fort!
Ikke kast reker på meg.
Men hvis du må, la meg vise deg hvordan det gjøres.
-Gi meg den. -Ja vel.
Hva skal du?
Jeg ser hva du gjør.
Tar en til.
Det er det jeg snakker om.
Det er arvingen min!
Rekeprinsessen. Hun har reker i blodet.
Jeg er ikke med ham. Send hjelp.
Jeg setter pris på alt du tok med,
men jeg hadde klart meg
med campingstol, hettejakke og mobil,
som alle andre i køen.
Se på ham! Han har et telt.
Han er uteligger.
Kan vi bare ligge lavt en stund?
Vi kan gjøre det vi vil. Ligge lavt eller ligge høyt.
-Vi kan spille Alicia Keys… -Ingen bryr seg om Alicia Keys!
Dette handler om Yeezy-skoene. Se på køen.
Folk er gale etter begrensede opplag.
Jeg har ikke sett så mange svarte i kø
siden The Rock delte ut kalkuner.
Lukter dere fjærfeet The Rock lager, svarte?
Du skjønner det ikke.
Disse skoene er spesielle.
Jeg hørte at om du ser på dem i et visst lys,
kan du se Jesus dunke.
Jeg har sett Jesus dunke. Han heter LeBron Raymone James.
Det var hvitløkspulver.
Du trenger hvitløk, det er bra for immunforsvaret.
Det er mye som foregår nå.
Jeg vil bare at dette skal være kult.
Det blir kult.
Og vet du hva som gjør det kulere? Karaoke!
Jeg har allerede lastet inn spillelisten min.
-Gi meg din senere. -Nei.
Men du vet "karaoke" er japansk for "øl går inn, musikk…"
"Kommer u…"
Rekeprinsesse, ut.
Du har vel ikke spillelisten din.
Du gjør det galt.
Du er grunnen til at jeg later som jeg ikke kan engelsk.
Men det er ikke engang i vater.
Ser ut som du støper en rampe.
Jeg jobber ikke for deg. Mr. Brian betaler meg.
Det vil si, han skal. Og hva vet du om bygging?
Gi deg! Du vet fengselet ved motorvei 75?
Jeg bygde det buret mens jeg satt i det. Og det er pokker så stabilt.
Og hvis du havner i celle B-53,
er det ekstra dopapir bak en løs murstein.
Om du vet så mye, hvorfor hjelper du meg ikke?
I det USA jeg er fra, er vi stolte over å gjøre vår egen jobb.
Men du jobber ikke.
I fjor sommer solgte du falske billetter til BET Awards,
og stavet "BET" galt.
Det er ikke jobben min, men geskjeften.
Dessuten stavet jeg ikke noe galt,
det var han i kopisjappa.
Han tar meg med til…
Jeg kan spansk, min venn.
Ingen fjell er høye nok
Jeg synger ikke det.
Sash, hør her…
Hør her, Sash.
Hva med Jennifer Hudson-versjonen?
Ingen fjell er høye nok
Og du og du og du
Ingen fjell!
Hei, Mr. Dixon.
Hei. Legg ned reka mi.
-Hei, jenta mi! -Hei.
-Se på denne køen! -Det var det jeg sa.
Jeg så minst to SoundCloud-rappere jeg har hatt situasjoner med.
Lokker du fremdeles Lil' Sneezy?
Men Snap-rekken din endte for to uker siden. Du må droppe…
Jeg skjønte alt det.
Mine damer og herrer, Zia Williams.
Morsom opplysning: Zia gikk tre år i sjetteklasse.
Så hva gjør du her?
Jeg tenkte vi kunne henge sammen.
Det er enda en du kan kaste reker på,
og Zia er så spent på Yeezy-skoene.
Kommer det ut Yeezy-sko?
Ja. Det var derfor du ville komme hit, husker du ikke?
Jo, jeg husker du sa jeg skulle si det.
Hvem lyver vi for?
Samme det. Her. Sett dere.
Vi synger karaoke. Vi har bare to mikrofoner.
Eller faktisk tre. Den tredje har auto-tune.
Den er til deg.
Her er spillelisten.
-Slipper vanligvis ingen inn… -Den er her.
Vent, har dere en forespørsel?
Kanskje litt Doja Cat.
-Husker du dansen vår? -Ja, Doja… Ja, hva med…
Hva med litt Lionel Richie? Det har vi her.
Vi hører på Lionel Richie.
Faktisk, siden det er Yeezy,
hva med dette?
Yeezy som søndag morgen
Elendig.
Gjør du narr av meg? Hva med dette?
Du er én, to Tre ganger sjetteklassing
Hva med…
Hallo, er det meg du leter etter? For…
…vi går i teltet.
-Jeg tar disse. -Ja.
-Vent. Hva er dette? -Hva da?
Vi skulle knytte bånd. Hvorfor er hun her?
Hun kommer til å fordumme smart-TV-en der inne.
Vi henger sammen. Og Zia er smartere enn du tror.
Hvor er toalettet her?
Hun er god i basketball.
Jeg er bedre.
Dette er tiden da du og jeg skal knytte bånd.
Men du ville bare kaste reker og synge.
Jeg så breakdance-matten din.
Hva…
…snakker du om?
-Ta imot. -Gi deg, pappa.
Vet du hva? Greit. Jeg går.
Da tar-jeg-oken min vekk herfra.
Løsne jeansen din, gutt.
Hei, papsen.
Få spørre deg om noe.
Trenger jeg Brians tillatelse til å sparke Manny, eller ringer jeg UDI?
Du kan ikke sparke noen bare fordi du ikke liker ham.
Men hva skjedde?
Jeg sa bare at betongen hans var skjev.
Jeg er perfeksjonist. Mannen ble helt Ricky Ricardo.
Hva skjer?
Hei. Hvor er Sasha?
På den Kanye-greia med Zia.
Prøver vel å overbevise Zia
om at Samuel Jackson ikke er med i Jackson Five.
Den jenta er ikke den glupeste.
Hun spurte Sasha hvilken dato 11. september skjedde.
Det var helt sprøtt der.
Men det er noe jeg ikke skjønner. Sasha er der:
"Jeg har så mange venner. Må gå med vennen…"
-Som om jeg ikke har venner. -Hvem?
Jeg har…
Det er Johnny, Ronnie, Ricky og Mike.
Det er New Edition.
Ro ned.
Men jeg skjønner ikke.
Jeg gjorde alt. Tok med teltet og grillen…
Hvorfor må alt være så voldsomt?
Det er det jeg gjør. Jeg gjør aldri noe lite.
Ingen rapper om kobber og Prius.
Nei, men kanskje
hun bare ville henge og snakke med deg.
Jeg ga henne det, og mer.
-Du ville ha mer, ikke hun. -Gi deg.
Det handler ikke alltid om deg.
Tenk på 30-årsdagen min.
Hvorfor skulle jeg ønske en kake formet som toppløse Halle Berry?
Du har rett. Antakelig ikke.
Kanskje jeg er en for god far.
Du har vrangforestillinger.
Hva er det?
Ringetonen min. Jeg endret den.
Ringetonen?
Ja, bare ringetonen min.
Sash. Hør her.
Jeg kjøpte veganerpizza til deg.
Nøtteost, ingen melkeprodukter, ingen laktose og…
Ingen smak.
Kom igjen, du må spise.
-Hei, pappa. -Hva i faktiske…
Kom deg ut! Hvem i svarte er dette?
Dette er Brodie.
-Hyggelig å møte deg. -Jeg vil ikke møte deg.
Hva gjør du i det teltet? Og hvorfor er skoene av?
Sokker er som fotundertøy. Du er naken!
Vi ville respektere teltet.
-Jeg vil ikke at du skal puste. -Ro ned! Du er gal!
-Jeg skal vise deg gal. -Slutt!
Er du allergisk? Hovner du opp?
-For jeg har ingen EpiPen. -Her er jeg, kjerring!
Hvem er kjerringa?
-Hei, Mr. Dixon. -Hei. Få spørre deg om noe.
Hva i all verden gjør Sasha alene i teltet med denne gutten?
Hvorfor gikk du?
Hva? Hadde Sasha en gutt der?
Vi kan ikke være venner lenger.
Jeg kan forklare.
Vi bare hang sammen og snakket om Jesus.
Jeg burde gå.
-Ja, du trenger Jesus. -Stopp. Seriøst, pappa?
Og jeg som kom tilbake for å be deg om unnskyldning,
og her flanerer du i dette teltet med en gutt.
Ja, jeg sa "flanere". Svarte menn sier "flanere".
Faren din og jeg er så skuffet, Sasha.
Jeg går. Ingen grunn til å fortelle pappa om dette.
Her. Glad i deg.
Dette var virkelig ikke det du tror.
Jeg møtte Brodie i køen. Han er kul. Og går på skole med Zia.
Nettopp det tror jeg.
Du er i et telt med en gutt med bare føtter.
Det er ikke meg, pappa.
Jeg ble oppdratt bedre. Ikke at du vet det.
Best du får chilisausen ut av halsen når du snakker til meg.
-Du kan den gylne regelen. -Behandle andre som du vil behandles?
Det driter jeg i. Ingen gutter. Da du ble født,
holdt jeg deg opp i lufta som scenen fra Roots,
og sa: "Lytt til meg! Ingen gutter!"
Så ga jeg deg til sykepleieren,
for legen var gutt, så det ville jeg ikke.
Er alt i orden?
Ja, og du må passe dine hvite saker.
Ro deg ned. Du lager bråk.
Bråk? Jeg skal si deg noe.
Jeg er Red Lobster med overflod av reker.
-Du! -Gi deg med rekene!
Det er nok. Dere må gå.
Hører dere det, svarte?
Han sa "folkens". Det er kode for "svarte folk".
-Det er nøyaktig det det er. -Kom.
Se meg starte revolusjonen.
Ingen Yeezy, ingen fred! Er dere med meg?
Pysete generasjon.
Vakten kastet oss ut,
og pappa spilte "kjemp mot makta"-låter hele veien hjem.
Og ved alle trafikklys
skar han grimaser til alle hvite som stoppet.
Han fikk oss kastet ut av en Spice Girls-konsert en gang.
Han ropte: "Hvorfor må svarte Spice Girl være Scary?"
Se på de flammende bokstavene.
Hva gjør du oppe så tidlig?
Kjemper du mot makta, Flavor Flav?
Jeg har Yeezy-skoene, Mr. Brian.
Herregud! Fikk du tak i skoene, pappa?
Nei, jeg fikk tak i skoene.
Og de er dobbelt så dyre på eBay,
så hvis du har kontanter, har jeg sko.
Vet du hva, Manny?
Jeg har ikke kontanter, men jeg har plast.
Vi tar plast.
Sånn. Bare et kjapt bilde.
Hva?
Sånn. Pluss 15 % tips.
Hva?
Tjue prosent tips.
Kan jeg låne fingeren din?
Sånn.
Ikke glem kredittkortet. Takk.
Vi drar på stranda.
Takk!
Bare hyggelig!
Men greia er at disse Yeezyene er meez-ne.
Seriøst?
Dødsens.
Så du kjøpte de skoene til deg selv og ikke til meg?
Du er utrolig!
Det er skoene også.
Jøss. Hva feiler det deg?
For det første, ikke "jøss" meg i mitt hus. Vi har regler.
Bryter du dem, får det konsekvenser.
Og hennes konsekvenser er meg i disse dritkule skoene.
Her er greia.
Du har kun én regel angående gutter: "Ingen gutter".
Virker enkel å følge.
Men jeg skjønner ikke skoene.
De hyper opp en begrenset utgivelse.
Du burde gjøre noe slikt med Bay.
Kall lipglossen som kom inn
"begrenset sommerutgivelse".
Nå snakker du, søs. Du gjør nytte for deg.
Du burde bruke hammer.
Brekkjernet ødelegger betongen.
Meg ikke snakke engelsk.
Du trenger ikke snakke det, bare høre det. Prøv.
Vips. Ser du?
Det er bra, Mr. Dixon.
Jeg vil be om unnskyldning for i går.
Jeg hadde en drittdag.
Alt i orden, Mr. Dixon?
Jeg gikk på jobbintervju,
men da de fant ut at jeg hadde rulleblad,
var stillingen plutselig besatt.
Jeg trenger en referanse.
Hvor er Kim Kardashian når du trenger henne?
Jeg skjønner. Før jeg møtte Mr. Brian…
…søkte jeg på jobb hos Home Depot.
De sa: "Null problem.
Bare vent utenfor på parkeringsplassen."
-Det er pisspreik. -Ja.
Men det er den enkle måten.
"Jeg trenger tre menn. Sett dere inn."
Du er ikke verdt noe når du ikke er statsborger.
Eller straffedømt.
Og enda verre for dem som fengsles uten god grunn.
Var du en av dem?
Jeg sa ikke at jeg ikke gjorde noe,
men jeg fortjente ikke dommen.
Det er systematisk rasisme.
Når du har rulleblad, er du i systemet.
De prøvde å gi meg seks år for å ha smuglet
femten gram gress i sokken på et fly.
Var det en hvit tenåringsjente, hadde hun sluppet unna med en high five.
Jeg skjønner.
Jeg kom bare ut for å sjekke at alt er bra mellom oss to.
Alt vel, Mr. Dixon.
Du gjør godt arbeid her.
-Hvis du vil hjelpe… -Ja visst.
Men jeg kan ikke betale deg.
Du fikser dette.
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor nyter jeg ikke livet?
Jeg er singel, svart, Skytt og har min egen bedrift.
Og se på disse skoene. De kalles Yeezy.
Jeg er sykt kul, som unge sier.
Jeg burde leve som Diddy.
Men akkurat nå lever jeg som han svarte i This Is Us.
Problemet er at du har for mange snyltere her.
Dette er forresten din siste øl.
-Hei, Mr. Dixon. -Hei.
-Se på de Yeezy-skoene! -Ikke sant?
Se! Gamlinger bruker Yeezy også!
Kan vi snakke sammen?
Ja. Skjer'a?
Jeg har snakket med Zia, og vil be om unnskyldning.
For å være en god far må du ha tålmodighet.
Slutt med visdomsordene! Det er din tur!
Fortsett.
Du hadde rett.
Jeg må være mer forsiktig med gutter.
Selv om jeg vet mine hensikter, vet jeg ikke deres.
Skal dere skravle hele dagen,
eller må jeg hente Walkman-en min?
Jeg prøver å være en du kan stole på,
og jeg vet jeg må fortjene tilliten.
Og hva i svarte er en Walkman?
Beklager, jeg er visst gammel.
Alle dere unge har vel Discman nå.
Hvis det er noe jeg har lært av å være forelder,
er det at tillit fortjenes.
Men kjærlighet er tøff.
Og når det blir tøft,
må vi herde oss og herde huden.
-Tøff. -Du må bli hardhudet.
Skjønner du? For når kjærlighet er… på siden…
-Inni tøffheten… -Ja.
Det er da kjærlighet blir tøff.
Det er tøff kjærlighet.
Så er alt i orden?
Ja.
Er det greit om jeg og Zia går på kino?
Du og Zia på kino?
La meg spørre verdens beste far.
Ikke pokker.
Er det greit om disse vakre barna går på kino?
Ja, det er det.
Ser han gjenferd?
Kan du spørre bestemor hva hun har i "PSS"-ene sine?
Jeg vet at "P" står for "peanøttsmør",
men hva står "S"-en for?
Jeg vet den ikke står for "skarp".
Hei. Hva skjer?
-Vil du ha litt? -Ja takk.
Tekst: Gry Viola Impelluso