1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Hei, papsen. Du er skarp i pressen.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Skarp som en foldekniv, som alltid.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Ja!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
-Hei. Hva skjer, papsen?
-Hei.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Så elegant, klar for kisten.
Når er begravelsen?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Jeg går ikke i begravelser mer.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Hver gang jeg ser i kisten,
ser jeg en venn.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Så hvorfor dressen?
Vent, når er høringen din?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
11. august 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Jeg gikk ikke da, og går ikke nå.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Kjemp mot overmakta!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Ikke at det raker deg,
men jeg har jobbintervju.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Jobbintervju?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
En potensiell sjef
ville bedt deg stave "intervju".

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Null problem. F-U.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Jeg har hatt mange jobber.
Jeg var kjøkkensjef.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Gi deg.
Det er ingen kjøkkensjefer i fengsel.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Du var kokk. Betalte de deg i sigaretter?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Men jeg var god.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
De dødsdømte ba om gumboen min
som sitt siste måltid,

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
for jeg lager den så langsomt.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Jeg forstår ikke hvorfor du vil ha jobb.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Jeg tenkte du trengte hjelp
med regningene.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Jeg trenger ikke hjelp.
Vi lever i luksusens skjød.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Ser mer ut som fattigdommens skrev.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Trenger vi hjelp med regningene?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Vi brukte de siste pengene
på popup-utsalget.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
Og siden vi ikke fikk investorene,
må vi skjære ned.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Istedenfor flaskevann, bruk springen.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
-Og kutt ut noen leverte måltid.
-Men…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
Og kanskje du bare trenger
én massasjestol på kontoret?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Én massasjestol?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
Hva om det kommer noen
som vil ha massasje?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Skal jeg se på dem masseres?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Kanskje du kan skjære litt ned
på manneveske-budsjettet.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
For det første er det ingen manneveske,
men en postbag.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
Hva sender du?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Ballene dine?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Nei, parykklimet ditt.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Jeg synes du kler den.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
-Hei, vennen. Hva vil du ha?
-Hei, paps.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Vi har skinke, pølse, bacon. Vi har…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Bønner, grønt, poteter
Tomater, lam og dram

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
-Svin, klin
-Vi har!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Bønner, grønt, poteter
Tomater, lam og dram

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Bønner, grønt, poteter
Tomater, lam og dram

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Har du tofu?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Vi har tåfis.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Godt at du er her nå.
Du skal spise alt kjøttet.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Så du at de selger de nye Yeezy-ene
på lørdag?

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Hva?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanye vet hva han gjør.
Sko, plater, kirke og armensk dronning.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Så er det greit
om jeg overnatter ved butikken?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Alene? Uaktuelt.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Det er mordere
og unge gutter i puberteten der ute.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Det skjer ikke. Hva med dette?

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Hva om vi har litt far-datter-tid?

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Vi drar på Walmart.

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Husker dere da vi dro dit på Black Friday

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
og ropte "White Friday"?

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Så kjøpte vi alle Bratz-dukkene

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
og solgte dem til dobbel pris
til hvite, skilte fedre.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
-Må skryte, sant?
-Ja.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
Greit.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
-Jeg og papsen pleide å campe.
-Å ja?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Vi kalte det "utkastelse",
men det var camping for meg.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Vi fisket.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Men fisking etter mynter
i fontenen på kjøpesenteret

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
har ikke samme sjarm, om du skjønner.

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Hva i svarte?

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Hei.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny… bedriver du utukt i mitt hus?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Beklager, Brian.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Jeg kan tåle en hviting, men ikke purken.
Og med barnet i huset?

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Jeg vet de har sex.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Hva gjør du her nede?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Du vet det er trapp ved døra.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Jeg går i søvne. Nå snakker jeg i søvne.
Nå stikker jeg i søvne.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, du er min venn for livet,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
men det eneste som hindrer søvngjengeri,
er å gi vennen juling.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
-Gi ham juling.
-Nei! Ta det rolig!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Jeg er øm, ikke hissig.
Bare spør søsteren din.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
-Hva?
-Du går over streken!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Du har aldri sett grillferdighetene mine.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Visste du at jeg fikk grillstipend?

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Tenk fort!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Ikke kast reker på meg.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Men hvis du må,
la meg vise deg hvordan det gjøres.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
-Gi meg den.
-Ja vel.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Hva skal du?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Jeg ser hva du gjør.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Tar en til.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Det er det jeg snakker om.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Det er arvingen min!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Rekeprinsessen. Hun har reker i blodet.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Jeg er ikke med ham. Send hjelp.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Jeg setter pris på alt du tok med,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
men jeg hadde klart meg

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
med campingstol, hettejakke og mobil,

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
som alle andre i køen.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Se på ham! Han har et telt.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Han er uteligger.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Kan vi bare ligge lavt en stund?

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Vi kan gjøre det vi vil.
Ligge lavt eller ligge høyt.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
-Vi kan spille Alicia Keys…
-Ingen bryr seg om Alicia Keys!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Dette handler om Yeezy-skoene. Se på køen.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Folk er gale etter begrensede opplag.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Jeg har ikke sett så mange svarte i kø

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
siden The Rock delte ut kalkuner.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Lukter dere fjærfeet
The Rock lager, svarte?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Du skjønner det ikke.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Disse skoene er spesielle.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Jeg hørte
at om du ser på dem i et visst lys,

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
kan du se Jesus dunke.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Jeg har sett Jesus dunke.
Han heter LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Det var hvitløkspulver.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Du trenger hvitløk,
det er bra for immunforsvaret.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Det er mye som foregår nå.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Jeg vil bare at dette skal være kult.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Det blir kult.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
Og vet du hva
som gjør det kulere? Karaoke!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Jeg har allerede lastet inn
spillelisten min.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
-Gi meg din senere.
-Nei.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
Men du vet "karaoke" er japansk
for "øl går inn, musikk…"

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
"Kommer u…"

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Rekeprinsesse, ut.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Du har vel ikke spillelisten din.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Du gjør det galt.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Du er grunnen til at jeg later som
jeg ikke kan engelsk.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Men det er ikke engang i vater.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Ser ut som du støper en rampe.

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Jeg jobber ikke for deg.
Mr. Brian betaler meg.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Det vil si, han skal.
Og hva vet du om bygging?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Gi deg! Du vet fengselet ved motorvei 75?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Jeg bygde det buret mens jeg satt i det.
Og det er pokker så stabilt.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
Og hvis du havner i celle B-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
er det ekstra dopapir bak en løs murstein.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Om du vet så mye,
hvorfor hjelper du meg ikke?

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
I det USA jeg er fra,
er vi stolte over å gjøre vår egen jobb.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Men du jobber ikke.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
I fjor sommer solgte du falske billetter
til BET Awards,

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
og stavet "BET" galt.

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Det er ikke jobben min, men geskjeften.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
Dessuten stavet jeg ikke noe galt,

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
det var han i kopisjappa.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Han tar meg med til…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Jeg kan spansk, min venn.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Ingen fjell er høye nok

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Jeg synger ikke det.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sash, hør her…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Hør her, Sash.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Hva med Jennifer Hudson-versjonen?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Ingen fjell er høye nok

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
Og du og du og du

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Ingen fjell!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Hei, Mr. Dixon.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Hei. Legg ned reka mi.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
-Hei, jenta mi!
-Hei.

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
-Se på denne køen!
-Det var det jeg sa.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Jeg så minst to SoundCloud-rappere
jeg har hatt situasjoner med.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Lokker du fremdeles Lil' Sneezy?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Men Snap-rekken din endte
for to uker siden. Du må droppe…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Jeg skjønte alt det.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Mine damer og herrer, Zia Williams.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Morsom opplysning:
Zia gikk tre år i sjetteklasse.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Så hva gjør du her?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Jeg tenkte vi kunne henge sammen.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Det er enda en du kan kaste reker på,

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
og Zia er så spent på Yeezy-skoene.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Kommer det ut Yeezy-sko?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Ja. Det var derfor du ville komme hit,
husker du ikke?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Jo, jeg husker du sa jeg skulle si det.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Hvem lyver vi for?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Samme det. Her. Sett dere.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Vi synger karaoke.
Vi har bare to mikrofoner.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Eller faktisk tre.
Den tredje har auto-tune.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Den er til deg.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Her er spillelisten.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
-Slipper vanligvis ingen inn…
-Den er her.

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Vent, har dere en forespørsel?

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Kanskje litt Doja Cat.

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
-Husker du dansen vår?
-Ja, Doja… Ja, hva med…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Hva med litt Lionel Richie?
Det har vi her.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Vi hører på Lionel Richie.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Faktisk, siden det er Yeezy,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
hva med dette?

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy som søndag morgen

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Elendig.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Gjør du narr av meg? Hva med dette?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Du er én, to
Tre ganger sjetteklassing

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Hva med…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Hallo, er det meg du leter etter?
For…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
…vi går i teltet.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
-Jeg tar disse.
-Ja.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
-Vent. Hva er dette?
-Hva da?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Vi skulle knytte bånd. Hvorfor er hun her?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Hun kommer til å fordumme
smart-TV-en der inne.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Vi henger sammen.
Og Zia er smartere enn du tror.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Hvor er toalettet her?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Hun er god i basketball.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Jeg er bedre.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Dette er tiden
da du og jeg skal knytte bånd.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Men du ville bare kaste reker og synge.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
Jeg så breakdance-matten din.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Hva…

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
…snakker du om?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
-Ta imot.
-Gi deg, pappa.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Vet du hva? Greit. Jeg går.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Da tar-jeg-oken min vekk herfra.

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Løsne jeansen din, gutt.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Hei, papsen.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Få spørre deg om noe.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Trenger jeg Brians tillatelse til
å sparke Manny, eller ringer jeg UDI?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Du kan ikke sparke noen
bare fordi du ikke liker ham.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Men hva skjedde?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Jeg sa bare at betongen hans var skjev.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Jeg er perfeksjonist.
Mannen ble helt Ricky Ricardo.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Hva skjer?

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Hei. Hvor er Sasha?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
På den Kanye-greia med Zia.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Prøver vel å overbevise Zia

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
om at Samuel Jackson ikke er med
i Jackson Five.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Den jenta er ikke den glupeste.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Hun spurte Sasha
hvilken dato 11. september skjedde.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Det var helt sprøtt der.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Men det er noe jeg ikke skjønner.
Sasha er der:

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
"Jeg har så mange venner.
Må gå med vennen…"

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
-Som om jeg ikke har venner.
-Hvem?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Jeg har…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Det er Johnny, Ronnie, Ricky og Mike.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
Det er New Edition.

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Ro ned.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Men jeg skjønner ikke.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Jeg gjorde alt. Tok med teltet og grillen…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Hvorfor må alt være så voldsomt?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Det er det jeg gjør.
Jeg gjør aldri noe lite.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Ingen rapper om kobber og Prius.

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Nei, men kanskje

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
hun bare ville henge og snakke med deg.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Jeg ga henne det, og mer.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
-Du ville ha mer, ikke hun.
-Gi deg.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Det handler ikke alltid om deg.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Tenk på 30-årsdagen min.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Hvorfor skulle jeg ønske en kake
formet som toppløse Halle Berry?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Du har rett. Antakelig ikke.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Kanskje jeg er en for god far.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Du har vrangforestillinger.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Hva er det?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Ringetonen min. Jeg endret den.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Ringetonen?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Ja, bare ringetonen min.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash. Hør her.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Jeg kjøpte veganerpizza til deg.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Nøtteost, ingen melkeprodukter,
ingen laktose og…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Ingen smak.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Kom igjen, du må spise.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
-Hei, pappa.
-Hva i faktiske…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Kom deg ut! Hvem i svarte er dette?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Dette er Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
-Hyggelig å møte deg.
-Jeg vil ikke møte deg.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Hva gjør du i det teltet?
Og hvorfor er skoene av?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Sokker er som fotundertøy. Du er naken!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Vi ville respektere teltet.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
-Jeg vil ikke at du skal puste.
-Ro ned! Du er gal!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
-Jeg skal vise deg gal.
-Slutt!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Er du allergisk? Hovner du opp?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
-For jeg har ingen EpiPen.
-Her er jeg, kjerring!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Hvem er kjerringa?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
-Hei, Mr. Dixon.
-Hei. Få spørre deg om noe.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Hva i all verden gjør Sasha alene
i teltet med denne gutten?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Hvorfor gikk du?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Hva? Hadde Sasha en gutt der?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Vi kan ikke være venner lenger.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Jeg kan forklare.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Vi bare hang sammen og snakket om Jesus.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Jeg burde gå.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
-Ja, du trenger Jesus.
-Stopp. Seriøst, pappa?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Og jeg som kom tilbake
for å be deg om unnskyldning,

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
og her flanerer du i dette teltet
med en gutt.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Ja, jeg sa "flanere".
Svarte menn sier "flanere".

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Faren din og jeg er så skuffet, Sasha.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Jeg går.
Ingen grunn til å fortelle pappa om dette.

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Her. Glad i deg.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Dette var virkelig ikke det du tror.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Jeg møtte Brodie i køen. Han er kul.
Og går på skole med Zia.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Nettopp det tror jeg.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Du er i et telt med en gutt
med bare føtter.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Det er ikke meg, pappa.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Jeg ble oppdratt bedre.
Ikke at du vet det.

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Best du får chilisausen ut av halsen
når du snakker til meg.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
-Du kan den gylne regelen.
-Behandle andre som du vil behandles?

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Det driter jeg i. Ingen gutter.
Da du ble født,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
holdt jeg deg opp i lufta
som scenen fra Roots,

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
og sa: "Lytt til meg! Ingen gutter!"

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Så ga jeg deg til sykepleieren,

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
for legen var gutt, så det ville jeg ikke.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Er alt i orden?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Ja, og du må passe dine hvite saker.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Ro deg ned. Du lager bråk.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Bråk? Jeg skal si deg noe.

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Jeg er Red Lobster med overflod av reker.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
-Du!
-Gi deg med rekene!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Det er nok. Dere må gå.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Hører dere det, svarte?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Han sa "folkens".
Det er kode for "svarte folk".

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
-Det er nøyaktig det det er.
-Kom.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Se meg starte revolusjonen.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Ingen Yeezy, ingen fred! Er dere med meg?

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Pysete generasjon.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Vakten kastet oss ut,

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
og pappa spilte "kjemp mot makta"-låter
hele veien hjem.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
Og ved alle trafikklys

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
skar han grimaser
til alle hvite som stoppet.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Han fikk oss kastet ut
av en Spice Girls-konsert en gang.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Han ropte:
"Hvorfor må svarte Spice Girl være Scary?"

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Se på de flammende bokstavene.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Hva gjør du oppe så tidlig?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Kjemper du mot makta, Flavor Flav?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Jeg har Yeezy-skoene, Mr. Brian.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Herregud! Fikk du tak i skoene, pappa?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Nei, jeg fikk tak i skoene.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
Og de er dobbelt så dyre på eBay,

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
så hvis du har kontanter, har jeg sko.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Vet du hva, Manny?

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Jeg har ikke kontanter, men jeg har plast.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Vi tar plast.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Sånn. Bare et kjapt bilde.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Hva?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Sånn. Pluss 15 % tips.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Hva?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Tjue prosent tips.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Kan jeg låne fingeren din?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Sånn.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Ikke glem kredittkortet. Takk.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Vi drar på stranda.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Takk!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Bare hyggelig!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Men greia er at disse Yeezyene er meez-ne.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Seriøst?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Dødsens.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Så du kjøpte de skoene til deg selv
og ikke til meg?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Du er utrolig!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Det er skoene også.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Jøss. Hva feiler det deg?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
For det første, ikke "jøss" meg
i mitt hus. Vi har regler.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Bryter du dem, får det konsekvenser.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
Og hennes konsekvenser
er meg i disse dritkule skoene.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Her er greia.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Du har kun én regel
angående gutter: "Ingen gutter".

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Virker enkel å følge.

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Men jeg skjønner ikke skoene.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
De hyper opp en begrenset utgivelse.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Du burde gjøre noe slikt med Bay.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Kall lipglossen som kom inn

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
"begrenset sommerutgivelse".

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Nå snakker du, søs. Du gjør nytte for deg.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Du burde bruke hammer.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Brekkjernet ødelegger betongen.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Meg ikke snakke engelsk.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Du trenger ikke snakke det,
bare høre det. Prøv.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Vips. Ser du?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Det er bra, Mr. Dixon.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Jeg vil be om unnskyldning for i går.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Jeg hadde en drittdag.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Alt i orden, Mr. Dixon?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Jeg gikk på jobbintervju,

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
men da de fant ut at jeg hadde rulleblad,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
var stillingen plutselig besatt.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Jeg trenger en referanse.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Hvor er Kim Kardashian
når du trenger henne?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Jeg skjønner. Før jeg møtte Mr. Brian…

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
…søkte jeg på jobb hos Home Depot.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
De sa: "Null problem.

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Bare vent utenfor på parkeringsplassen."

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
-Det er pisspreik.
-Ja.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Men det er den enkle måten.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
"Jeg trenger tre menn. Sett dere inn."

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Du er ikke verdt noe
når du ikke er statsborger.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Eller straffedømt.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Og enda verre for dem
som fengsles uten god grunn.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Var du en av dem?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Jeg sa ikke at jeg ikke gjorde noe,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
men jeg fortjente ikke dommen.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Det er systematisk rasisme.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Når du har rulleblad, er du i systemet.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
De prøvde å gi meg seks år
for å ha smuglet

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
femten gram gress i sokken på et fly.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Var det en hvit tenåringsjente,
hadde hun sluppet unna med en high five.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Jeg skjønner.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Jeg kom bare ut for å sjekke
at alt er bra mellom oss to.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Alt vel, Mr. Dixon.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Du gjør godt arbeid her.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
-Hvis du vil hjelpe…
-Ja visst.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Men jeg kan ikke betale deg.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Du fikser dette.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor nyter jeg ikke livet?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Jeg er singel, svart, Skytt
og har min egen bedrift.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
Og se på disse skoene. De kalles Yeezy.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Jeg er sykt kul, som unge sier.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Jeg burde leve som Diddy.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Men akkurat nå lever jeg
som han svarte i This Is Us.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Problemet er
at du har for mange snyltere her.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Dette er forresten din siste øl.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
-Hei, Mr. Dixon.
-Hei.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
-Se på de Yeezy-skoene!
-Ikke sant?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Se! Gamlinger bruker Yeezy også!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Kan vi snakke sammen?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Ja. Skjer'a?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Jeg har snakket med Zia,
og vil be om unnskyldning.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
For å være en god far
må du ha tålmodighet.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Slutt med visdomsordene! Det er din tur!

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Fortsett.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Du hadde rett.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Jeg må være mer forsiktig med gutter.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Selv om jeg vet mine hensikter,
vet jeg ikke deres.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Skal dere skravle hele dagen,

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
eller må jeg hente Walkman-en min?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Jeg prøver å være en du kan stole på,

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
og jeg vet jeg må fortjene tilliten.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
Og hva i svarte er en Walkman?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Beklager, jeg er visst gammel.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Alle dere unge har vel Discman nå.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Hvis det er noe jeg har lært
av å være forelder,

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
er det at tillit fortjenes.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
Men kjærlighet er tøff.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
Og når det blir tøft,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
må vi herde oss og herde huden.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
-Tøff.
-Du må bli hardhudet.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Skjønner du?
For når kjærlighet er… på siden…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
-Inni tøffheten…
-Ja.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
Det er da kjærlighet blir tøff.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
Det er tøff kjærlighet.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Så er alt i orden?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Ja.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Er det greit om jeg og Zia går på kino?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Du og Zia på kino?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
La meg spørre verdens beste far.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Ikke pokker.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Er det greit om disse vakre barna
går på kino?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Ja, det er det.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Ser han gjenferd?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Kan du spørre bestemor
hva hun har i "PSS"-ene sine?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Jeg vet at "P" står for "peanøttsmør",

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
men hva står "S"-en for?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
Jeg vet den ikke står for "skarp".

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Hei. Hva skjer?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
-Vil du ha litt?
-Ja takk.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Tekst: Gry Viola Impelluso