SIRI ASLI NETFLIX
Hei, Pops. Segaknya.
Saya memang sentiasa segak, tak tahukah?
Ya!
- Amboi ayah. Nak ke mana? - Hei.
Segaknya macam nak masuk keranda. Bila upacaranya?
Ayah tak mahu hadiri pengebumian.
Isi kerandanya sekarang ialah kawan ayah.
Habis, kenapa bersut? Bila waktu bicara ayah?
11 Ogos 2017.
Ayah tak pergi dulu, sekarang pun tidak.
Lawan kuasa itu!
Memang bukan hal kamu, tapi ayah ada temu duga.
Temu duga kerja?
Kalau saya bakal bos ayah, saya suruh ayah eja "temu duga".
Tak susah. I-F-U.
Ini ayah nak cakap. Ayah pernah bekerja dan pernah jadi cef.
Sudahlah ayah. Mana ada cef di penjara?
Ayah hanya tukang masak. Mereka upah ayah dengan rokok?
Ya, tapi ayah tukang masak yang handal.
Tiga banduan akhir minta sup masakan ayah sebagai hidangan akhir
sebab dimasak lama.
Saya tak faham sebabnya ayah nak cari kerja.
Kamu mungkin perlu bantuan kewangan.
Saya tak perlukan bantuan. Kita cukup mewah.
Ayah terasa dah macam kepapaan.
Stace, kita perlu bantuan kewangankah?
Duit kita dah dihabiskan untuk satu acara.
Oleh sebab kita tak dapat pelabur, kita terpaksa kawal perbelanjaan.
Sekarang kita minum air paip, bukan air botol.
- Hidangan katering pun dah tiada. - Tapi…
Di pejabat awak, satu mesin urut cukup?
Satu mesin urut?
Kalau ada tetamu datang dan perlukan urutan?
Saya tengok sajalah?
Potong juga belanjawan beg tangan lelaki Brian.
Ini bukan beg tangan lelaki. Ini beg silang.
Apa di dalamnya?
Telur awak?
Tak, gam rambut palsu awak.
Awak sesuai dengannya.
- Sayang nak apa? - Hei, atuk.
Kita ada ham, sosej dan bakon. Kita ada…
Kacang, sayur, kentang, Tomato, kambing, biri-biri
- Babi, anjing - Ada!
Kacang, sayur, kentang, Tomato, kambing, biri-biri
Ada soya?
Benda lain ada.
Eloklah kamu bersama kami. Boleh makan banyak daging.
Hei, kasut Yeezy terbaru akan dilancarkan Sabtu ini.
Apa?
Kanye memang cekap. Kasut, rekod, gereja, ratu Armenia.
Boleh saya ke kedai malam ini dan berkhemah di sana?
Sendirian? Tak boleh.
Di luar ada pembunuh dan remaja lelaki miang.
Tak boleh. Apa kata yang ini?
Kita luangkan masa bersama, ayah dan anak?
Kita ke Walmart, okey?
Ingat dulu kita ke sana pada Black Friday,
ayah jerit "White Friday"?
Kemudian kita beli patung Bratz
dan jual lebih mahal kepada duda kulit putih.
- Kena berlagak. - Ya.
Okey.
- Kami pernah berkhemah. - Sungguh?
Kami gelar "diusir keluar", tapi tetap perkhemahan.
Kita memancing.
Ya, tapi memancing syiling di pancuran gedung
tak sama perasaannya. Kamu faham?
Kenapa dengan awak?
Hei.
Johnny, awak berasmara di rumah saya?
Maafkan saya, Brian.
Kulit putih okey, tapi bukan polis. Ada budak di rumah ini.
Saya tahu mereka ada hubungan.
Kenapa turun ikut sini?
Ada tangga di pintu depan, bukan?
Saya jalu, sekarang saya mengigau, dan saya tidur sambil keluar.
Awak kawan baik saya selamanya,
tapi ubat untuk jalu ini ialah disebat buntutnya.
- Sebat buntutnya. - Jangan! Sabar!
Saya kekasih, bukan pengganas. Tanya adik awak.
- Apa? - Awak dah melampau!
Pernah tengok kemahiran memanggang ayah?
Ayah dapat biasiswa memanggang.
Tangkap lekas!
Janganlah baling udang!
Kalau ayah nak sangat, biar saya yang tunjukkan.
- Bagi saya. - Okey.
Baiklah. Apa yang kamu nak buat?
Okey, ayah dah faham.
Saya nak tangkap satu lagi.
Itu maksud ayah.
Inilah anak saya.
Puteri Udang dengan darah udang yang mengalir.
Saya tak kenal dia. Hantar bantuan.
Saya amat hargai usaha ayah teman saya ke sini,
tapi saya okey saja
duduk di kerusi, baju hud dan telefon,
macam orang lain yang beratur.
Tengok orang itu! Dia ada khemah.
Dia gelandangan.
Ayah, apa kata kita jangan bising sangat.
Kita boleh buat apa saja. Kita boleh nada rendah. Ayah nada tinggi.
- Nyanyi lagu Alicia Keys… - Tiada siapa pedulikan dia!
Ini tentang Yeezy! Tengoklah barisannya.
Orang jadi gila dengan edisi terhad.
Ya. Tak pernah lagi ayah tengok ramai kulit Hitam
sejak The Rock beri ayam pada Hari Kesyukuran.
Boleh cium bau ayam yang dimasak The Rock, orang kulit Hitam?
Ayah tak faham.
Kasut ini istimewa.
Kata orang, jika dihalakan pada cahaya,
boleh nampak Jesus bermain.
Ayah pernah tengok. Namanya LeBron Raymone James.
Itu serbuk bawang putih.
Kamu perlu bawang putih. Elok untuk sistem imun.
Sekarang banyak penyakit.
Ayah, saya cuma nak nampak hebat.
Kamu akan nampak hebat.
Nak tahu apa lebih hebat? Karaoke!
Ayah dah simpan senarai lagu yang nak dimainkan.
- Bagi senarai. - Tidak.
Ayah tahu maksud "karaoke" ialah "Bir masuk, muzik…"
"Keluar…"
Puteri Udang lari.
Okey, kamu tak bawa senarai lagu.
Cara awak itu salah.
Awaklah sebabnya saya pura-pura tak tahu bahasa Inggeris.
Tapi itu tak rata.
Awak nak buat ram kerusi roda.
En. Brian yang upah saya, bukan awak.
Patutnyalah. Apa yang awak tahu tentang pembinaan?
Tolonglah! Tahu penjara daerah dekat I-75?
Saya buat kotak itu semasa saya di dalam kotak. Kukuh lagi.
Kalau awak dipenjarakan di dalam sel B-53,
ada segulung tisu tandas lebih di dalam dinding.
Kalau awak pandai sangat, marilah tolong saya.
Sebagai orang Amerika jati, kami bangga buat kerja sendiri.
Kerja? Tapi awak tak kerja.
Awak cuma jual tiket palsu ke Anugerah BET,
dan awak silap eja "BET".
Itu bukan kerja saya, tapi usaha sampingan.
Lagi pun, saya tak silap eja.
Budak di Kinko's yang silap.
Dia akan bawa saya ke…
Saya tahu berbahasa Sepanyol.
Tiada gunung yang cukup tinggi
Saya tak nak nyanyi.
Dengar sini, Sash…
Dengar, Sash.
Kalau versi Jennifer Hudson?
Tiada gunung yang cukup tinggi
Dan kau, dan kau, dan kau
Tiada gunung!
Hei, En. Dixon.
Jangan ambil udang saya.
- Hei, kawan! - Hei!
- Dahsyatnya barisan! - Saya dah cakap.
Saya nampak dua penyanyi rap SoundCloud yang saya kenal.
Awak masih cuba hubungi Lil' Sneezy?
Bukan Snapstreak awak dah tamat dua minggu lalu? Sudahlah…
Okey, ayah faham semua kod kamu.
Tuan, puan, beri tepukan kepada Zia Williams.
Fakta, tiga tahun Zia tak lepas gred enam.
Apa kamu buat datang ke mari?
Bolehlah kita melepak bersama.
Bolehlah ayah baling udang,
dan Zia sangat teruja tentang Yeezy.
Yeezy dah nak keluar?
Ya. Itu sebab awak nak datang, ingat tak?
Ya, saya ingat awak suruh saya cakap.
Kita nak menipu siapa?
Apa-apa sajalah. Duduk.
Kita akan berkaraoke, tapi ada dua mikrofon.
Sebenarnya ada tiga, Satu lagi ada auto-tune.
Ini untuk awak.
Baiklah. Kita dah ada senarai lagu.
- Saya jarang kongsi, tapi… - Di sini.
Kalau ada permintaan, ini masanya. Apa kalian nak?
Ada lagu Doja Cat?
- Ingat rutin kita? Caranya… - Ya, Doja. Apa kata…
Apa kata lagu Lionel Richie? Ada dalam senarai.
Kita nyanyi lagu Lionel Richie.
Lagi pun ikut tema, Yeezy,
apa kata…
Yeezy macam Ahad pagi
Alamak.
Kamu ejek saya? Bagaimana dengan yang ini?
Kau satu, dua Tiga tahun gred enam
Bagaimana kalau…
Helo, akukah yang kau cari?Kerana…
kami masuk khemah.
- Biar saya ambil. - Ya.
- Nanti dulu. Kenapa, Sash? - Kenapa apa?
Kita patut melepak bersama. Kenapa ada Zia?
Lagi pun dia akan rosakkan TV pintar ayah.
Ya, kita melepak dan Zia tak sebodoh yang disangka.
Di manakah tandasnya?
Dia mahir main bola keranjang.
Ayah lebih cekap.
Ini masa untuk kita.
Tapi ayah cuma nak baling udang dan menyanyi.
Saya nampak tikar menari breakdance itu juga.
Apa…
maksud kamu?
- Tangkap. - Sudahlah ayah.
Tak apalah. Ayah akan balik.
Biar ayah bawa karaoke ini pergi.
Pakailah jean longgar sikit.
Ayah.
Ayah nak tanya sikit.
Perlukah ayah minta izin Brian nak pecat Manny atau hubungi imigresen?
Ayah tak boleh pecat orang sebab ayah tak suka dia.
Tapi kenapa?
Ayah tegur yang lantai konkritnya senget.
Ayah suka kesempurnaan. Dia marahkan ayah pula.
Apa kalian buat?
Di mana Sasha?
Dia bersama Zia.
Mungkin cuba yakinkan Zia
yang Samuel Jackson bukan ahli The Jackson Five.
Budak itu memang dungu.
Minggu lepas dia tanya Sasha tarikh peristiwa 9/11.
Keadaan di luar itu memang gila.
Saya tak faham. Sasha beria-ria dengan
"Saya ada ramai kawan." "Nak keluar dengan…"
- Macam saya tak ada kawan. Adalah. - Siapa?
Saya ada…
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
Itu New Edition.
Baiklah.
Saya tak faham.
Saya dah cuba macam-macam. Bawa khemah, pemanggang…
Kenapa semuanya awak mesti buat besar-besaran?
Itu cara saya. Saya bukan kecil-kecilan.
Ada penyanyi rap sebut tembaga dan Prius?
Mungkin juga,
dia hanya nak melepak dan bersembang dengan awak.
Saya dah buat, malah lebih lagi.
- Dia tak nak lebih. Awak yang nak. - Sudahlah.
Jangan asyik fikir diri sendiri.
Macam hari lahir ke-30 saya.
Kenapa saya nak kek macam Halle Berry bogel dalam Swordfish?
Mungkin cakap awak betul, mungkin tak.
Mungkin saya terlalu bagus sebagai ayah.
Awak memang suka berkhayal.
Apa itu?
Nada dering saya. Dah diubah.
Nada dering awak?
Ya, nada dering saja.
Sash.
Ayah belikan piza vegan.
Keju kacang, tiada susu, tiada laktosa dan…
Tiada rasa.
Marilah. Kamu mesti makan.
- Hei, ayah. - Apa sebenarnya kamu…
Keluar! Siapa budak ini?
Ini Brodie.
- Selamat berkenalan. - Tak berminat.
Apa kamu buat di dalam khemah? Kenapa buka kasut?
Stoking itu macam seluar dalam kaki. Kamu dah bogel!
Kami tak nak khemah ini kotor.
- Jangan bernafas! - Bertenang! Ayah keterlaluan!
- Ini keterlaluan. - Sudah, ayah!
Kamu alah? Dah mula bengkak?
- Saya tak bawa EpiPen. - Saya dah balik.
Siapa yang balik?
- Hai, En. Dixon. - Ya, saya nak tanya kamu.
Apa Sasha buat berdua-duaan dengan budak lelaki ini?
Kenapa pergi?
Apa? Sasha bawa lelaki?
Kita dah tak boleh berkawan.
Saya boleh jelaskan.
Kami hanya melepak, bersembang tentang Jesus.
Saya patut minta diri.
- Ya, kamu perlukan Jesus. - Sudahlah, ayah.
Niat ayah datang nak minta maaf,
tapi jumpa kamu merumbu dengan budak lelaki di dalam khemah.
Ayah pun boleh sebut "merumbu", faham?
Saya dan ayah awak kecewa dengan perbuatan awak.
Jangan beritahu ayah saya tentang hal ini, ya?
Nah air. Sayang awak.
Ayah salah sangka.
Saya jumpa Brodie, kawan sekolah Zia, dalam barisan. Dia baik.
Ayah tak salah anggap.
Kamu di dalam khemah dengan budak lelaki.
Saya bukan begitu.
Saya dididik dengan baik. Ayah tak tahu.
Jangan kurang ajar dengan ayah.
- Kamu tahu peraturannya. - Layan sama rata?
Ayah tak peduli. Tak boleh ada teman lelaki. Semasa kamu lahir,
ayah julang kamu macam babak dalam Roots,
dan berkata, "Jangan kawan dengan lelaki!"
Ayah beri kamu kepada jururawat
sebab doktornya lelaki dan ayah tak nak.
Semuanya okey?
Semuanya okey. Jaga tepi kain awak sendiri.
Bertenang. Awak buat bising.
Saya buat bising? Dengar sini.
Saya kedai Red Lobster, dan ini bulan udang.
- Hei! - Jangan baling!
Kalian diminta balik.
Dengar tak, orang kulit Hitam?
Dia kata "kalian". Itu kod untuk "orang kulit Hitam".
- Itu maksudnya. - Tolonglah.
Awak akan saksikan saya memulakan revolusi.
Tiada Yeezy, tiada keamanan! Kalian semua setuju?
Milenial lemah.
Pengawal itu halau kami
dan ayah paksa saya dengar senarai lagu "lawan kuasa".
Di setiap lampu isyarat,
semua orang kulit putih dikutuknya.
Dia buat kami dihalau daripada konsert Spice Girls.
Asyik jerit, "Kenapa Spice Girl kulit Hitam mesti Scary?"
Dah puas mengumpat?
Kenapa bangun awal sangat?
Nak melawan kuasa, Flavor Flav?
Saya dah dapat Yeezy itu.
Ayah dapat beli kasut itu?
Bukan, saya beli kasut itu.
Harganya berganda di eBay,
jadi kalau ada duit, boleh beli.
Manny?
Saya tiada duit, tapi guna kad.
Ya, kami terima kad.
Nah. Ambil gambar.
Apa?
Ya. Tambah tip 15 peratus.
Apa?
Tip 20 peratus.
Pinjam jari encik.
Dah.
Jangan lupa kad kredit. Terima kasih.
Kita akan ke pantai.
Terima kasih!
Sama-sama!
Sebenarnya ini Yeezy ayah.
Biar betul?
Sudah tentu.
Ayah beli kasut itu untuk ayah saja?
Tak sangka betul!
Ayah sendiri tak sangka.
Apa kenanya dengan awak?
Jangan nak mengada-ngada. Itulah syarat dan peraturannya.
Kalau langgar peraturan, terimalah akibatnya.
Akibatnya, dia tak dapat kasut.
Beginilah.
Peraturan tentang lelaki, "Tak boleh ada teman lelaki."
Mudah nak diikut, bukan?
Saya tak faham tentang kasut ini.
Beria-ria sungguh mereka iklankan edisi terhad ini.
Awak patut buat begitu dengan Bay.
Gunakan pengilat bibir baharu itu,
jadikan "Edisi Terhad Musim Panas".
Bagus juga idea awak. Ada gunanya awak ini.
Awak patut guna tukul.
Tuil itu akan rosakkan konkrit.
Saya tak cakap bahasa Inggeris.
Saya tak suruh cakap, tapi dengar. Cubalah.
Nampak?
Bagus, En. Dixon.
Saya nak minta maaf tentang semalam.
Angin saya tak elok.
Semua okey, En. Dixon?
Saya pergi temu duga kerja,
tapi apabila mereka tahu saya bekas banduan,
katanya jawatan dah diisi.
Saya perlukan penyokong.
Di mana Kim Kardashian apabila diperlukan?
Saya faham. Sebelum saya kenal En. Brian,
saya mohon bekerja di The Home Depot.
Mereka jawab, "Boleh."
"Pergi tunggu di tempat letak kereta."
- Memang kurang ajar. - Ya.
Tapi itu cara mudah dapat kerja.
"Saya perlukan tiga orang. Naik van."
Kita tak bernilai kepada komuniti kalau bukan orang sini.
Atau bekas banduan.
Lebih teruk bagi mereka yang dipenjarakan tanpa sebab.
Adakah awak orangnya?
Saya tak kata saya tak bersalah,
tapi hukuman saya itu yang tak setimpal.
Perkauman bersistem.
Kita masuk sistem apabila ada rekod.
Saya dihukum enam tahun kerana seludup
14 gram ganja di dalam stoking saya semasa naik pesawat.
Jika remaja kulit putih buat, polis akan tepuk tangannya.
Ya, saya faham.
Saya cuma nak hubungan kita okey.
Tak apa, En. Dixon.
Kerja awak pun bagus.
- Kalau awak nak bantu… - Nak.
Tapi tiada upah.
Buatlah sendiri.
Saya tak faham. Kenapa saya tak menikmati hidup?
Saya bujang, kulit Hitam, berbintang Sagitarius, ada perniagaan.
Tengok kasut ini. Namanya Yeezy.
Bak kata orang muda, ikut trend.
Hidup saya sepatutnya macam Diddy.
Tapi saya rasa hidup saya macam lelaki kulit Hitam This Is Us.
Masalah kamu ialah ramai yang menumpang.
Lagi satu, ini bir terakhir.
- Hei, En. Dixon. - Hei.
- Cantiknya kasut Yeezy! - Cantik, bukan?
Kawan-kawan, orang tua pun pakai kasut Yeezy! Tua!
Boleh kita cakap, ayah?
Ya. Apa halnya?
Saya dah sembang dengan Zia dan saya nak minta maaf.
Untuk menjadi ayah yang hebat, perlu ada kesabaran.
Sudahlah. Brian! Sekarang giliran awak!
Teruskan.
Betul cakap ayah.
Saya mesti lebih waspada dengan lelaki.
Walaupun saya tahu niat saya, saya tak tahu niat mereka.
Lama lagikah kalian nak bercakap,
atau atuk perlu guna Walkman?
Saya nak jadi anak yang dipercayai,
dan saya perlu berusaha.
Apa bendanya Walkman itu?
Maaf, atuk dah tua.
Orang muda panggil benda itu Discman.
Buat pengetahuan kamu, ayah juga belajar
yang kepercayaan perlu diraih.
- Kasih itu sukar. - Ya.
Ya dan apabila keadaan sukar,
kita mesti tabah dan cekal.
- Tabah. - Kulit mesti tebal.
Kamu faham maksud ayah? Sebab kasih, apabila dalam
- ketabahan… - Ya.
Itulah masanya kasih akan utuh.
Sebab berkasih itu sukar.
Ayah dah tak marah?
Tak.
Boleh saya dan Zia tonton wayang?
Kamu dan Zia nak tonton wayang?
Biar ayah tanya ayah terhebat di dunia.
Bukan.
Bolehkah dua anak gadis cantik ini pergi tonton wayang?
Ya.
Dia boleh nampak hantu?
Tanya nenek saya apa isi sandwic PB&J buatannya?
Saya tahu "P" untuk mentega kacang,
tapi apa maksud "B"?
Sudah tentu bukan "bijak".
Hei. Apa cerita?
- Nak sikit? - Boleh.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan