‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あら シャープな感じね
‎俺はナイフのように ‎シャープな男だ
‎おやじ どうした？
‎めかし込んで ‎自分の葬式か？
‎棺おけを開けても ‎友達が入ってる
‎なぜスーツ姿？
‎罪状認否が今日？
‎2017年８月11日だった
‎出廷する気はない
‎権力と戦う
‎今日は就職の面接だ
‎俺が担当者なら ‎“面接”のスペルを質問する
‎答えられる “‎ＩＦＵ(クソッタレ)‎”だ
‎俺は経験豊富で ‎料理人もしてた
‎刑務所に料理人はいない
‎炊事係の給料はタバコか？
‎俺のガンボは人気だった
‎３人の死刑囚が ‎最後の食事に選んだ
‎煮込み時間が長い
‎なぜ仕事を探す必要が？
‎生活費が足りなそうだ
‎どちらかと言えば ‎裕福な生活だ
‎はっきり言えば貧乏だ
‎ステイシー 実情は？
‎展示会で赤字になった
‎出資も受け損ねたから ‎コストカットが必要
‎ボトルウォーターは水道水に
‎昼食のケータリングは減らす
‎マッサージチェアは ‎１台だけにしたら？
‎来客が使ってる時に ‎ぼんやり見てられない
‎買うべきじゃないのは ‎兄さんのハンドバッグ
‎言っておくが ‎メッセンジャーバッグだ
‎中身は兄さんの‎度胸(タマ)‎？
‎お前のカツラの接着剤だ
‎かわいいバッグね
‎何か食べるか？
‎ハム ソーセージ ベーコン
‎そして…
‎豆 葉野菜 ポテト ‎ トマト ラム マトン
‎豆腐ある？
‎腐った豆なら
‎肉を食べてくれ
‎YEEZY(イージー)‎の新作が土曜日に出る
‎カニエ･ウェストは ‎商才がある
‎靴 レコード 教会 ‎アルメニアの女王
‎今夜から並んでもいい？
‎１人で？ ダメだ
‎外には人殺しや ‎思春期の男がいて危ない
‎それより父と娘の時間にして ‎ウォルマートに行こう
‎ブラックフライデーに ‎よく突撃してた
‎買い占めた‎人形(ブラッツ)‎を ‎倍の値段で白人に売った
‎自慢したくなるね
‎おやじとはキャンプをした
‎強制退去になって ‎外で寝たんだ
‎釣りは？
‎したけどな
‎モールの噴水で ‎コインを釣るのは楽しいか？
‎何だ？
‎いたのか
‎ジョニー 俺の家で‎姦淫(かんいん)‎を？
‎ごめんなさい
‎警官とだけは許せん
‎子供の前だぞ
‎前からヤってる
‎階段は玄関の横にもあるのに
‎俺は夢遊病だ
‎眠りながら話し 立ち去る
‎お前は親友だから ‎俺が治してやる
‎ケツを蹴っ飛ばせばいい
‎やれ！
‎やめろ 俺は平和主義者だ
‎妹と寝たけど
‎バカね 調子づいてる
見ろ この技術で 奨学金をもらった
サーシャ どうする？
パパ お願い エビを投げないで
その気なら 私の技を見せてあげる
いいよ やってみて
何をする？
そういうことね
みんな 見てくれ
さすが俺の種(たね)だ
エビのプリンセス プリプリだぞ
他人よ 通報して
パパ 準備してくれて ありがたいけど
イスとパーカーと スマホがあればいい
周りをよく見て
あの人もテントを
ホームレスだよ
もう少し低い声(ロー･キー)で話そう
どうしようと自由だろ
高い声(ハイ･キー)でも アリシア･キーズでも
ＹＥＥＺＹのことしか 考えてない
この行列を見て
限定品を狙ってる
ロック様がターキーを 配りに来た時みたいだ
黒人の諸君 たっぷりと 妙技を味わうがいい
特別なスニーカーだって ウワサだよ
光線の具合で見える
救世主の ダンクシュートが
それなら見た
救世主の名は レブロン･ジェームズ
ガーリックパウダーだよ
免疫力を高める 今 いろいろ大変だし
もっとクールにやりたい
これからが本番だ 何だと思う？
カラオケだよ
お前が歌う曲も プレイリストに入れる
日本人は まずビールを飲んで
音楽がスタート
エビのプリンセスは退出
歌える曲がないのか
それじゃダメだ
英語が分からなくて 助かる
車イス用の スロープみたいに斜めだ
工賃をくれるのは ブライアンだ
多分 くれると思う
建設業に詳しい？
75号線の外れに 郡刑務所があるだろ
入所して建設をしてた
すごく堅牢だぞ
Ｂ53監房に 入ることがあれば
緩んだレンガの奧に 予備の便所紙が
得意なら手伝ってくれ
俺が生まれた このアメリカでは
自分の仕事は誇りだ
じゃあ 去年の仕事は？
ＢＥＴアワードの 偽造チケットを売ってた
スペルを間違えてた
詐欺は仕事じゃない
スペルを間違えたのは キンコーズの店員だ
〈ムカつくジジイだ〉
〈スペイン語は分かる〉
‎高い山はない
‎歌う気はない
‎サーシャ じゃあ…
‎歌い手を変える ‎ジェニファー･ハドソンだ
‎高い山はない
‎あなたも あなたも ‎ 高い山なんてない
‎ディクソンさん
‎エビに触るな
‎待ってた
‎行列が激ヤバだね
‎でしょ？
‎SoundCloudの ‎“‎友達以上恋人未満(シチュエーションシップ)‎”もいた
‎リル･スニージーとかいう ‎ラッパーね
‎Snapchat(スナチャ)‎は終わったよね？
‎やめなよ
‎話は完全に理解しました
‎ジア･ウィリアムズに拍手を
‎６年生を３回もやったんです
‎どういうことだ？
‎２人で楽しくやる
‎エビ投げは誰かとやって ‎ジアもYEEZYの大ファン
‎YEEZYが発売される？
‎そうだよ
‎だから来たの 覚えてる？
‎そうか そう言えって聞いた
‎ウソつく相手は？
‎まあ いいから ‎そこに座って
‎カラオケをしよう ‎このマイクはエフェクト付き
‎君が使ってね
‎では特別に ‎プレイリストに曲を入れよう
‎ここよ
‎その前に何かリクエストは？
‎ドージャ･キャットがいい
‎じゃあ いつもの…
‎ライオネル･リッチーは？ ‎何曲か入ってる
‎ライオネル･リッチーがいい
‎YEEZYがテーマなら これは？
‎気楽(イージー)‎なんだ ‎ 日曜の朝みたいに
‎ダサい？ こんな詞もある
‎“君は１回 ２回…”
‎３回目の６年生
‎これは？
‎ハロー 君は今 ‎ 僕を探してるかな
‎テントの中にいる
‎持ってく
‎いいよ
‎サーシャ 何でだよ
‎父と娘の時間に ‎なぜジアが？
‎俺の“‎賢い(スマート)‎テレビ”が ‎バカになる
‎ジアは親友だし ‎バカじゃないよ
‎トイレはどこ？
‎バスケが上手だよ
‎俺より下手だ
‎親子の絆を深めたいのに
‎エビを投げて 歌ってただけ
‎ブレイクダンスの ‎マットもあるね
‎何のこと？
‎分かんない
‎ついてこいよ
‎やめて
‎分かった もう俺は帰る
‎カラ‎オケ‎は引き揚げて‎ＯＫ‎か
‎ジーンズは緩めにしろ
‎父さん
‎マニーをクビにしたい
‎ブライアンに許可を得るか ‎移民捜査局に通報か？
‎嫌いだからって ‎クビは切れない
‎理由は？
‎コンクリートの打ち方を ‎注意したんだ
‎プロの俺に対して
‎リッキー･リカードみたいに ‎毒づいた
‎ただいま
‎サーシャは？
‎ジアと一緒だ ‎今頃 教えてやってる
‎サミュエル･ジャクソンは ‎ジャクソン５じゃないって
‎先週もジアが質問してた ‎９.11事件は何月何日かと
‎すごく人が多かった
‎納得できない
‎サーシャは“友達が…”と ‎当て付けるが 俺にもいる
‎誰のこと？
‎知ってるだろ ジョニーとか
‎ロニー リッキー マイク
‎ニュー･エディションね
‎気にするな
‎いろいろ頑張ったのに
‎テントやグリルも用意した
‎なぜ何でも大げさにするの？
‎セコいのはイヤだ
‎ラッパーが小銭や ‎プリウスをネタに？
‎だけど もしかすると ‎サーシャは
‎ただ話をしたいのかも
‎それ以上を与えた
‎自己満足のためでしょ
‎ひどいな
‎いつも自分勝手よ
‎私の30歳の誕生日も
‎トップレスのハル･ベリーを ‎かたどったケーキ
‎その意見は半分は正しい
‎多分 いい父親すぎるんだな
‎妄想が激しすぎる
‎何だ？
‎着信音だわ 変えてみた
‎スマホの？
‎そうよ
‎サーシャ
‎ビーガン対応のピザを ‎買ってきた
‎ナッツチーズ使用 ‎乳製品や乳糖がゼロで…
‎味もゼロ
‎よし 出てきて食べろ
‎なんてこった
‎早くしろ 出てこい
‎こいつは誰だ
‎ブロディよ
‎よろしく
‎やなこった
‎何してる？ 靴まで脱いで
‎ソックスは肌着だから ‎脱げば裸だ
‎汚さないように
‎息も止めろ
‎やめて 頭おかしい
‎そうだ 見てろ
‎エビアレルギーじゃないか？
‎覚悟しろ
‎ただいま ビッチ
‎誰がビッチだ？
‎ディクソンさん
‎質問に答えろ
‎どうしてサーシャを ‎この男と２人きりにした？
‎サーシャが男をテントに？
‎もう友達じゃない
‎説明します
‎話をしてたんです ‎イエスについて
‎帰りますね
‎悔い改めろ 行け
‎信じられない
‎こっちこそ 謝りに戻ったら
‎お前はテントで ‎男とイチャついてた
‎黒人の男は ‎“イチャつく”と言う
‎サーシャ
‎パパも私も ‎あなたにはガッカリした
‎私は帰る ‎うちのパパには秘密ね
‎頼まれたやつ
‎パパ 誤解してるよ
‎ブロディも並んでた
‎ジアと一緒に通学してるの
‎お前は足を出した男と ‎テントの中にいた
‎私は真面目に育った ‎知らないよね
‎そういう嫌味な言い方は ‎良くないね
‎黄金律は？
‎“欲するなら与えよ”
‎“男と付き合うな”だ
‎お前が生まれた時 ‎高く抱き上げて言った
‎“見よ 男は近寄らせない”
‎そして看護師に渡した ‎医者は男だったから
‎問題でも？
‎何もない
‎白人には関係ないし
‎騒がしいですよ
‎俺はレッドロブスター ‎今月は食べ放題だ
‎エビを投げないで
‎君らは退去を
‎聞いたか？ “君ら”だとさ
‎黒人を意味する隠語だ
‎そうだろ？
‎行け
‎革命を起こすぞ
‎YEEZYがなければ ‎平和もない！
‎やろうぜ
‎気弱なミレニアル世代め
‎警備員に追い払われて
‎パパは延々と“‎権力打倒(ファイト･ザ･パワー)‎！”
‎赤信号のたびに ‎白人をにらみつけてた
‎スパイス･ガールズの ‎ライブの時も
‎“黒人だから ‎恐ろしい(スケアリー)‎スパイスか？”
‎緋文字(ひもんじ)‎は姦通の罰だったな
‎早起きね ‎パブリック･エネミーさん
‎YEEZYをゲットしたよ
‎パパってば ‎スニーカー買えたの？
‎俺が買ったんだ
‎eBayでは倍の値段だ ‎現金と引き換えだよ
‎現金は持ってない
‎買い物はカードで
‎いいよ カードで
‎どうぞ
‎写真を１枚
‎これでよし
‎チップは15％
‎えっ？
‎じゃあ 20％だ
‎指を借りるよ
‎ではカードをお忘れなく
‎〈ビーチに出かけよう〉
‎ありがとう！
‎どういたしまして！
‎でも この‎YEEZY(イージー)‎は‎俺の(ミージー)‎だ
‎冗談でしょ？
‎マジだよ
‎自分のだけで ‎私のは買ってない？
‎信じられない！
‎このスニーカーも
‎何なのよ
‎“ワオ！”は禁止 ‎俺の家の規則だ
‎規則を破った報いとして
‎俺のイカす靴を見せつける
‎考えてみて
‎決めつけ過ぎでしょ ‎“男はダメ！”
‎簡単だろ？
‎ところで この靴だけど
‎必ず限定品にして ‎大げさに宣伝するんだ
‎ベイでもやろう
‎新しいリップグロスを ‎夏の限定販売に
‎いいね たまには役に立つ
‎ハンマーを使え
‎バールだと割れるぞ
‎英語 ハナセマセン
‎話さなくても 聞けばいい
‎試してみろ
‎ほらな？
‎〈すごい〉
‎ハンマーがいいね
‎マニー 昨日はすまん ‎不愉快なことがあった
‎どんなことが？
‎就職の面接官が ‎俺の前科を知った途端に
‎“他の人を採用した”と
‎保証人が必要だ
‎キム･カーダシアンは ‎無理かな
‎俺もブライアンに会う前 ‎求職でホームデポに行ったら
‎“外の駐車場で待ってれば ‎仕事がある”と
‎でたらめだが ‎簡単に仕事に就ける
‎“３人必要だ バンに乗れ”
‎市民じゃない者は価値がない
‎前科者もだ
‎理由なく刑に服してもな
‎そうなのか？
‎何もしてないとは言わないが ‎刑期が長すぎた
‎人種差別だな
‎前歴でも差別される
‎15グラム足らずの大麻を ‎飛行機で持ち込んで
‎６年の刑だ
‎白人の少女なら ‎“やったね！”で終わる
‎なるほど
‎これで俺たちは ‎仲直りできたか？
‎もちろん
‎頑張ってるな
‎手伝う？
‎いいよ
‎カネは払わない
‎やめた
‎俺は独身なのに 楽しめない
‎黒人で射手座 ‎自分の会社がある
‎見ろよ これはYEEZY ‎イケ散らかしてるだろ
‎Ｐ･ディディみたいに ‎生きるはずが
‎今の俺は ‎「THIS IS US」のランダルだ
‎お前に たかる奴が多すぎる
‎もうビールがないぞ
‎ディクソンさん
‎YEEZYだ！
‎いいだろ？
‎見て 年寄りも ‎YEEZY履いてるよ
‎おっさん！
‎パパ 今 話せる？
‎いいよ 何だ？
‎ジアとも話したけど ‎謝りたいの
‎いい父親に必要なのは忍耐だ
‎ブライアン 公共広告の ‎まねはやめろ
‎それで？
‎パパの言う通り ‎男には気をつけなきゃ
‎何を考えてるか分からないし
‎長くなるなら ‎ウォークマンを取ってくる
‎パパに信じてもらえるように ‎頑張りたい
‎ウォークマンって？
‎俺も年老いたな
‎今の若者なら ‎ディスクマンか
‎俺は子育てという旅で ‎学んだが
‎信頼を得るのは大変だ
‎でも愛は不屈だ ‎どんどん強くなって
‎皮膚も強くして ‎神経が太くなる
‎いいか？ つまり ‎愛が体の中に入って
‎たくましくなって ‎愛は強くなる
‎タフな愛だ
‎仲直り？
‎ああ
‎ジアと映画に行っていい？
‎ジアと映画に？
‎世界で一番 ‎偉大な父に聞こう
‎まさかね
‎この子たちを ‎映画に行かせても？
‎よろしい
‎霊が見えるの？
‎ＰＢ＆Ｊの中身を ‎おばあちゃんに聞いて
‎“Ｐ”はピーナツバターよね
‎でも“Ｂ”は何だろう
‎“‎頭がいい(ブライト)‎”ではないな
‎ブロディ
‎食べる？
‎うん
‎日本語字幕 田沼 令子