UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, Pops, come sei elegante.
Sprizzo eleganza da tutti i pori. Come sempre.
Sì!
- Che succede, Pops? - Ehi.
Sembri pronto per la bara. Quand'è il funerale?
Non vado più ai funerali.
Quando guardo nella bara, vedo un amico.
E perché quel completo? Ci sono. Quand'è il processo?
11 agosto 2017.
Non mi presentai allora e non lo farò oggi.
Abbasso il sistema!
Non è affar vostro, ma ho un colloquio.
Un colloquio?
Se fossi io a fartelo, ti chiederei come si scrive.
Vuoi proprio saperlo? Si scrive "fanculo".
Ho fatto un sacco di colloqui. Ero uno chef.
Gli chef non cucinano in prigione, Pops.
Eri un cuoco. Come ti pagavano? In sigarette?
Comunque ero bravo.
Tre condannati a morte hanno chiesto il mio gumbo come ultimo pasto
perché lo cucino lentamente.
Non capisco perché tu stia cercando lavoro.
Ho pensato che ti servisse aiuto per le bollette.
Non mi serve aiuto. Viviamo nel lusso sfrenato.
Io direi nella miseria più nera.
Ci serve aiuto con le bollette, Stace?
Abbiamo speso gli ultimi soldi nell'evento pop-up.
E, non avendo trovato degli investitori, dovremo fare dei tagli.
Acqua del rubinetto invece che in bottiglia.
- E meno pranzi organizzati. - Ma…
E in ufficio non potresti limitarti a una sola poltrona massaggiante?
Una sola?
E cosa faccio se qualcuno vuole un massaggio?
Sto lì a guardarlo?
Forse potreste tagliare il budget per i borselli di Brian.
Innanzitutto, non è un borsello ma una borsa a tracolla.
E cosa ci tieni dentro?
Le tue palle?
No, la colla per la tua parrucca.
Secondo me ti dona.
- Ciao, tesoro. Cosa vuoi? - Ciao, Pops.
Abbiamo prosciutto, salsicce, bacon e…
Fagioli, verdure, patate Pomodori, agnello, montone
- Hot dog - Ci sono!
Fagioli, verdure, patate Pomodori, agnello, montone
C'è del tofu?
Niente schifezze.
Sono felice che tu sia qui. Mangerai tutta la carne.
Hai visto? Sabato escono le nuove Yeezy.
Cosa?
Kanye ha capito tutto della vita. Scarpe, dischi, chiesa e regine armene.
Stasera posso accamparmi fuori dal negozio?
Da sola? No, scordatelo.
Potresti incontrare degli assassini o degli adolescenti in pubertà.
Scordatelo. Facciamo così.
Ti andrebbe di passare un po' di tempo con tuo padre?
Ricordi quando andavamo
da Walmart per il Black Friday
e urlavo "White Friday"?
Dopo compravamo tutte le Bratz
per rivenderle al doppio ai bianchi divorziati.
- Ne andiamo fieri, eh? - Sì.
Ok.
- Con Pops andavamo in campeggio. - Ah, sì?
Lo chiamavamo "sfratto", ma per me era un campeggio.
Andavamo a pesca.
Pescare le monetine nella fontana del centro commerciale
non è la stessa cosa, sai?
Ma che diavolo…
Ehi.
Johnny, fornichi in casa mia?
Scusa tanto, Brian.
Accetto che tu sia bianco, ma uno sbirro? Con una ragazzina in casa?
So bene che fanno sesso.
Cosa ci fai qui?
Dovevi usare la scala all'ingresso.
Cammino nel sonno. Ora parlo nel sonno. E ora me ne vado nel sonno.
Johnny, tu sei mio amico,
ma sai che gli amici sonnambuli vanno picchiati?
- Picchialo. - No! Vacci piano!
Faccio l'amore, non la guerra. Chiedilo a tua sorella.
- Cosa? - Hai esagerato!
Sasha, ammira la mia maestria.
Sapevi che ho un master in barbecue?
Sasha, al volo!
Papà, per favore, non lanciarmi i gamberetti.
Ma, se devi farlo, lascia che ti mostri come.
- Da' qua. - Ok.
Ok. Cosa vuoi fare?
Ok, ho capito.
Ne prendo un altro.
Così si fa.
Lei è mia figlia!
La principessa dei gamberetti. Ha i gamberetti nel sangue.
Non lo conosco. Chiamate aiuto.
Papà, ti ringrazio di aver portato tutte queste cose,
ma me la sarei cavata
con una sedia, una felpa e il cellulare
come tutti quelli in fila.
Guarda quello! Anche lui ha una tenda.
È un senzatetto.
Non potresti abbassare un po' il tono?
Ehi, possiamo fare ciò che vogliamo. Abbassare il tono, alzarlo.
- Cantare come Alicia Keys… - A nessuno importa di lei!
Siamo qui per le Yeezy! Guarda che fila.
Impazziamo per le edizioni limitate.
Non c'erano così tanti neri neanche per mangiare
i tacchini del Ringraziamento di The Rock.
Chi vuole vedere cosa bolle nella pentola di The Rock?
Papà, tu non capisci.
Queste scarpe sono speciali.
Ho sentito che, sotto una certa luce,
puoi vedere Gesù che fa canestro.
Io ho già visto Gesù fare canestro. Si chiama LeBron Raymone James.
Papà, era aglio in polvere.
L'aglio fa bene al sistema immunitario.
Con quello che gira oggigiorno…
Papà, voglio che sia una bella esperienza.
E lo sarà, tesoro.
E sai cosa la renderà più bella? Il karaoke!
Ho già scelto la mia playlist.
- Poi dammi la tua. - No.
In giapponese karaoke significa: "La birra entra e la musica…"
"Esce…"
La principessa se ne va.
Ok, quindi non hai una playlist.
Stai sbagliando.
Lei è il motivo per cui fingo di non capire l'inglese.
Ma è anche storto.
Sembra una rampa per disabili.
Io non lavoro per lei. È il sig. Brian a pagarmi.
O almeno dovrebbe. E poi che ne sa lei di lavori in muratura?
Scherzi? Hai presente la prigione sulla I-75?
L'ho costruita quando ci stavo dentro. Ed è una prigione solida.
Se dovessi mai finire nella cella B-53,
c'è della carta igienica dietro a un mattone smosso.
Se è un esperto, perché non mi aiuta?
Nell'America in cui sono nato, facciamo da soli il nostro lavoro.
Lavoro? Lei non lavora.
L'estate scorsa vendeva biglietti falsi per i BET Awards
e ha scritto male "BET".
Quello non era un lavoro, ma una truffa.
E poi non sono stato io a scrivere male BET,
ma quello della copisteria.
Mi fa venire voglia di…
Guarda che parlo spagnolo, amico.
Non c'è montagna abbastanza alta
Non c'è verso che io canti.
Sash, ascolta…
Vuoi cambiare, Sash?
Con la versione di Jennifer Hudson?
Non c'è montagna abbastanza alta
E tu, e tu, e tu
Non sei una montagna!
Salve, sig. Dixon.
Ehi, posa il mio gamberetto.
- Ciao! - Ciao!
- Che fila pazzesca! - Te l'ho detto.
Ho visto almeno due rapper di SoundCloud con cui ho avuto una storia.
Tormenti ancora Lil' Sneezy?
Il vostro Snapstreak è finito due settimane fa. Devi lasciar…
Ok, ho capito tutto.
Signori, un bell'applauso per Zia Williams.
Zia ha frequentato la prima media tre anni di fila.
Ad ogni modo, cosa ci fai qui?
Ho pensato di stare tutti insieme.
Potrai tirare i gamberetti anche a lei
e Zia attende con ansia le Yeezy.
Escono oggi?
Sì. Sei voluta venire qui per questo, ricordi?
Sì, ricordo che hai detto che dovevo dirlo.
A chi dobbiamo mentire?
Sentite, non importa. Forza, siediti.
Faremo un po' di karaoke. Ho due microfoni.
In realtà, ne ho tre. Il terzo ha l'auto-tune.
È per te.
Ok, qui c'è la playlist.
- Di solito non accetto interferenze. - È lì.
Se avete una richiesta, fatela ora. Cosa volete?
Che ne dici di Doja Cat?
- Ricordi i passi? - Sì. Doja… E poi…
Che ne dite di Lionel Richie? Ce l'abbiamo.
Stasera canteremo Lionel Richie.
In realtà, visto che aspettiamo le Yeezy,
che ne dite di…
Yeezy come una domenica mattina
Orribile.
Mi prendete in giro? Che ne dite di questo?
Tu hai ripetuto non uno, non due Ma tre anni la prima media
Che ne dici di…
Ciao, stavi cercando me? Perché…
saremo nella tenda.
- Prendo questi. - Sì.
- Aspetta. Sash, ma cosa fai? - Che vuoi dire?
Dovremmo stare insieme. Perché lei è qui?
Riuscirà a istupidire anche la smart TV.
Siamo insieme, no? E Zia non è poi così stupida.
Dov'è il bagno, qui?
Gioca bene a basket.
Io sono più bravo.
Io e te dovremmo legare.
Non facevi che lanciare gamberetti e cantare.
E ho visto il tappetino da break dance.
Di cosa…
stai parlando?
- Fallo anche tu. - Avanti, papà.
Sai che ti dico? Ok. Me ne vado.
Porto via il mio karaoke.
Quei jeans sono troppo stretti.
Ciao, Pops.
Vorrei chiederti una cosa.
Serve il permesso di Brian per licenziare Manny o posso chiamare l'Immigrazione?
No, Pops. Non puoi licenziarlo solo perché non ti piace.
Cos'è successo?
Gli ho solo detto che il suo gradino era storto.
Sono un perfezionista. E lui ha inveito in spagnolo.
Ciao a tutti.
Ciao. Dov'è Sasha?
All'evento di Kanye con Zia.
Le starà spiegando
che Samuel Jackson non fa parte dei Jackson Five.
Quella ragazza non è certo un genio.
Ha chiesto a Sasha quando c'è stato l'11 settembre.
Là fuori è la follia.
Ma sai cosa non capisco? Sasha non fa che dire
che ha tanti amici e vuole stare con loro.
- Come se io non ne avessi, ma li ho. - Chi?
Beh, ad esempio…
Ci sono Johnny, Ronnie, Ricky e Mike.
I New Edition?
Loro spaccano.
Ma non capisco.
Ho fatto tutto quello che dovevo. Ho portato la tenda, il barbecue…
Perché devi sempre fare le cose in grande?
Sono fatto così. Mi piace esagerare.
Ai rapper non interessano il rame e le Prius.
Sì, ma forse, solo forse,
lei voleva stare con te e parlare.
Abbiamo fatto quello e tanto altro.
- Quello lo volevi tu, non lei. - Piantala.
Non ruota tutto attorno a te.
È come per i miei 30 anni.
Perché avrei dovuto volere una torta con Halle Berry in topless?
Hai ragione. Non era adatta.
Forse sono solo troppo bravo come padre.
Tu sei un illuso.
Cos'è stato?
La mia suoneria. L'ho cambiata.
La tua suoneria?
Sì, la mia suoneria.
Sash. Ehi, ascolta.
Ti ho preso la pizza vegana.
Formaggio vegano, niente latticini, lattosio e…
Niente gusto.
Ok, dai. Devi mangiare. Avanti.
- Ciao, papà. - Cosa…
Uscite di lì! Fuori! Quello chi diavolo è?
Lui è Brodie.
- Piacere. - Il piacere è solo tuo.
Cosa ci facevate nella tenda? E perché sei senza scarpe?
I calzini sono l'intimo dei piedi. Eri nudo!
Non volevamo mancare di rispetto alla sua tenda.
- Non fiatare. - Calma! Ti comporti da pazzo!
- Non hai visto niente. - Basta!
Sei allergico? Stai gonfiando?
- Niente EpiPen. - Sono tornata, stonzetta!
Chi è la stronzetta?
- Salve, sig. Dixon. - Ciao. Ora rispondi.
Cosa ci faceva Sasha nella tenda con un ragazzo?
Tu dov'eri?
Cosa? Sasha era con un ragazzo?
Non potremo più essere amiche.
Posso spiegarle.
Facevamo solo due chiacchiere. Parlavamo di Gesù.
Forse dovrei andarmene.
- Sì, ti serve Gesù. - Ora basta, papà.
Non posso credere di essere tornato qui per scusarmi con te
e di averti trovata a bighellonare con un ragazzo.
Sì, ho detto "bighellonare". Gli uomini neri dicono così.
Sasha, io e tuo padre siamo molto delusi.
Ok, vado via. Non è il caso di dirlo a mio padre, ok?
Tieni. Ti adoro.
Senti, papà, non è come pensi.
Brodie era in fila, è un bravo ragazzo e va a scuola con Zia.
È proprio come pensavo.
Eri in una tenda con uno coi piedi di fuori.
Sai che non sono così.
Mi hanno cresciuta bene. Anche se non lo sai.
Ehi, vedi di moderare i toni con me.
- Qual è la regola? - Ama il prossimo tuo come te stesso?
Non quella. Niente ragazzi. Quando sei nata,
ti ho sollevata in aria come nel film Radici
e ho detto: "Niente ragazzi, mai e poi mai!"
E ti ho data all'infermiera,
perché il medico era un uomo e non volevo.
Va tutto bene?
Va tutto benissimo e lei si faccia gli affari suoi.
Si calmi. Sta disturbando questa gente.
Io sto disturbando? Mi ascolti.
Questo è un all you can eat di gamberetti.
- Ehi! - Basta gamberetti!
Dovete andarvene, gente.
Avete sentito, neri?
Ha detto "gente", come a dire "neri".
- L'intento era quello. - Forza.
Ora innescherò una rivoluzione.
Niente Yeezy, niente pace! Siete d'accordo anche voi?
Millennial mollaccioni.
La sicurezza ci ha cacciati
e papà mi ha fatto ascoltare la sua playlist contro il sistema.
A tutti i semafori,
lanciava occhiatacce ai bianchi che accostavano.
Ci fece cacciare da un concerto delle Spice Girls.
Continuava a urlare: "Perché solo una è nera?"
Ecco le Lettere Scarlatte.
Come mai già in piedi?
Vai a una protesta, Flavor Flav?
Ecco le Yeezy, sig. Brian.
Oddio! Papà, le hai prese?
No, le ho prese io.
E su eBay costano il doppio.
Se vuole le scarpe, sganci i contanti.
Sai una cosa, Manny?
Non ho contanti, ma ho la carta.
Accettiamo anche quella.
Ecco fatto. Basta una foto.
Cosa?
Ecco fatto. Più una mancia del 15%.
Cosa?
Del 20%.
Può prestarmi il dito?
Ecco fatto.
Ecco la carta. Grazie.
Andiamo tutti in spiaggia.
Grazie!
Prego!
Ma queste Yeezy sono per me.
Dici davvero?
Certo.
Hai davvero preso le scarpe per te e non per me?
Sei incredibile!
Io trovo incredibili queste scarpe.
Wow. Sei impazzito?
Primo, non dirmi "wow" in casa mia. Ci sono delle regole.
E infrangerle ha delle conseguenze.
La sua sarà vedermi con queste scarpe da urlo.
Ok, siamo onesti.
Hai una sola regola sui ragazzi. "Niente ragazzi."
È facile da rispettare, no?
Ma non capisco queste scarpe.
Sono tutti emozionati all'idea di un'edizione limitata.
Dovremmo farlo anche noi con BAY.
Dovresti lanciare il nuovo lucidalabbra
come "Edizione Limitata Estiva".
Ottima idea. Finalmente ti rendi utile.
Dovresti usare il martello.
Il piede di porco rovinerà il cemento.
Io non parlo inglese.
Non devi parlarlo, devi ascoltarlo. Prova.
Bam. Visto?
Ottimo suggerimento, sig. Dixon.
Manny, vorrei scusarmi per ieri.
Era una brutta giornata.
Tutto bene?
Ho fatto un colloquio di lavoro
ma, dopo aver saputo che sono un ex detenuto,
magicamente non servivo più.
Mi serve un garante.
Dov'è Kim Kardashian quando serve?
La capisco. Prima di conoscere il sig. Brian,
avevo fatto domanda da Home Depot.
Hanno risposto: "Certo.
Aspetti nel parcheggio qui fuori".
- Che stronzata. - Già.
Ma è così che si trova lavoro.
"Mi servono tre uomini, Salite sul furgone."
È come se ritenessero inutili noi immigrati.
O noi ex detenuti.
Se poi sei dentro senza motivo, è ancora più frustrante.
Anche lei era innocente?
Non ho mai detto di esserlo,
ma la pena è stata eccessiva per il reato.
È razzismo sistemico.
Se sei schedato, finisci nel sistema.
Volevano darmi sei anni per aver nascosto
15 grammi d'erba in un calzino su un aereo.
Se l'avesse fatto una ragazzina bianca, le avrebbero dato il cinque.
Già.
Volevo solo accertarmi che tra noi fosse tutto a posto.
Certo, sig. Dixon.
Stai lavorando bene.
- Se vuole aiutarmi… - Volentieri.
Ma non posso pagarla.
Puoi farcela da solo.
Pops, non capisco. Perché non mi godo la vita?
Sono single, nero, del Sagittario e ho una mia azienda.
E guarda che scarpe. Sono le famose Yeezy.
Sono un gran fico.
Dovrei vivere la mia vita come fa Diddy.
Mentre ora sembro il nero di This Is Us.
Il problema è che sei circondato da scrocconi.
A proposito, era l'ultima birra.
- Salve, sig. Dixon. - Ehi.
- Le Yeezy! - Belle, vero?
Guardate, anche i vecchi indossano le Yeezy! Un vecchio!
Papà, possiamo parlare?
Sì. Che succede?
Ho parlato con Zia e voglio scusarmi con te.
Per essere un bravo padre, bisogna avere pazienza.
Brian, basta pubblicità progresso! Tocca a te!
Vai avanti.
Avevi ragione.
Devo fare più attenzione coi ragazzi.
Conosco le mie intenzioni, ma non le loro.
Volete parlare per tutta la partita
o devo andare a prendere il walkman?
Papà, voglio che tu ti fidi di me,
ma devo guadagnarmi la tua fiducia.
E cosa diavolo è un walkman?
Scusate. Sono vecchio.
Immagino che ora voi giovani usiate il lettore CD.
Se c'è una cosa che ho imparato diventando genitore,
è che la fiducia va meritata
- e l'amore è duro. - Sì.
E quando il gioco si fa duro,
i duri cominciano a giocare. I duri.
- I duri. - Serve una pelle dura.
Capisci cosa intendo? Perché l'amore, quando è…
- Se è duro… - Sì.
È così che l'amore diventa duro.
È un duro atto d'amore.
È tutto a posto?
Sì.
Io e Zia possiamo andare al cinema?
Tu e Zia andate al cinema?
Lascia che lo chieda al miglior padre del mondo.
Decisamente no.
Queste due splendide ragazze possono andare al cinema?
Sì.
Vede i fantasmi?
Può chiedere a mia nonna cosa metteva nel panino BAM?
So che la "B" sta per "burro d'arachidi",
ma per cosa sta la "A"?
Di certo non per "acuta".
Ehi, come va?
- Ne vuoi un po'? - Certo.
Sottotitoli: Sara Raffo