1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Ehi, Pops, come sei elegante.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Sprizzo eleganza da tutti i pori.
Come sempre.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Sì!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
- Che succede, Pops?
- Ehi.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Sembri pronto per la bara.
Quand'è il funerale?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Non vado più ai funerali.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Quando guardo nella bara, vedo un amico.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
E perché quel completo?
Ci sono. Quand'è il processo?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
11 agosto 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Non mi presentai allora
e non lo farò oggi.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Abbasso il sistema!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Non è affar vostro, ma ho un colloquio.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Un colloquio?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Se fossi io a fartelo,
ti chiederei come si scrive.

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Vuoi proprio saperlo? Si scrive "fanculo".

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Ho fatto un sacco di colloqui.
Ero uno chef.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Gli chef non cucinano in prigione, Pops.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Eri un cuoco.
Come ti pagavano? In sigarette?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Comunque ero bravo.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Tre condannati a morte hanno chiesto
il mio gumbo come ultimo pasto

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
perché lo cucino lentamente.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Non capisco
perché tu stia cercando lavoro.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Ho pensato che ti servisse aiuto
per le bollette.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Non mi serve aiuto.
Viviamo nel lusso sfrenato.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Io direi nella miseria più nera.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Ci serve aiuto con le bollette, Stace?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Abbiamo speso gli ultimi soldi
nell'evento pop-up.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
E, non avendo trovato degli investitori,
dovremo fare dei tagli.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Acqua del rubinetto
invece che in bottiglia.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
- E meno pranzi organizzati.
- Ma…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
E in ufficio non potresti limitarti
a una sola poltrona massaggiante?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Una sola?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
E cosa faccio
se qualcuno vuole un massaggio?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Sto lì a guardarlo?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Forse potreste tagliare il budget
per i borselli di Brian.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
Innanzitutto, non è un borsello
ma una borsa a tracolla.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
E cosa ci tieni dentro?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Le tue palle?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
No, la colla per la tua parrucca.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Secondo me ti dona.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
- Ciao, tesoro. Cosa vuoi?
- Ciao, Pops.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Abbiamo prosciutto, salsicce, bacon e…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Fagioli, verdure, patate
Pomodori, agnello, montone

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
- Hot dog
- Ci sono!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Fagioli, verdure, patate
Pomodori, agnello, montone

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Fagioli, verdure, patate
Pomodori, agnello, montone

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
C'è del tofu?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Niente schifezze.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Sono felice che tu sia qui.
Mangerai tutta la carne.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Hai visto? Sabato escono le nuove Yeezy.

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Cosa?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanye ha capito tutto della vita.
Scarpe, dischi, chiesa e regine armene.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Stasera posso accamparmi
fuori dal negozio?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Da sola? No, scordatelo.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Potresti incontrare degli assassini
o degli adolescenti in pubertà.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Scordatelo. Facciamo così.

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Ti andrebbe di passare
un po' di tempo con tuo padre?

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Ricordi quando andavamo

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
da Walmart per il Black Friday

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
e urlavo "White Friday"?

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Dopo compravamo tutte le Bratz

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
per rivenderle al doppio
ai bianchi divorziati.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
- Ne andiamo fieri, eh?
- Sì.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
Ok.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
- Con Pops andavamo in campeggio.
- Ah, sì?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Lo chiamavamo "sfratto",
ma per me era un campeggio.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Andavamo a pesca.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Pescare le monetine
nella fontana del centro commerciale

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
non è la stessa cosa, sai?

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Ma che diavolo…

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Ehi.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny, fornichi in casa mia?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Scusa tanto, Brian.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Accetto che tu sia bianco, ma uno sbirro?
Con una ragazzina in casa?

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
So bene che fanno sesso.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Cosa ci fai qui?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Dovevi usare la scala all'ingresso.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Cammino nel sonno. Ora parlo nel sonno.
E ora me ne vado nel sonno.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, tu sei mio amico,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
ma sai che gli amici sonnambuli
vanno picchiati?

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
- Picchialo.
- No! Vacci piano!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Faccio l'amore, non la guerra.
Chiedilo a tua sorella.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
- Cosa?
- Hai esagerato!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Sasha, ammira la mia maestria.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Sapevi che ho un master in barbecue?

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Sasha, al volo!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Papà, per favore,
non lanciarmi i gamberetti.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Ma, se devi farlo,
lascia che ti mostri come.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
- Da' qua.
- Ok.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Ok. Cosa vuoi fare?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Ok, ho capito.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Ne prendo un altro.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Così si fa.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Lei è mia figlia!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
La principessa dei gamberetti.
Ha i gamberetti nel sangue.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Non lo conosco. Chiamate aiuto.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Papà, ti ringrazio
di aver portato tutte queste cose,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
ma me la sarei cavata

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
con una sedia, una felpa e il cellulare

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
come tutti quelli in fila.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Guarda quello! Anche lui ha una tenda.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
È un senzatetto.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Non potresti abbassare un po' il tono?

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Ehi, possiamo fare ciò che vogliamo.
Abbassare il tono, alzarlo.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
- Cantare come Alicia Keys…
- A nessuno importa di lei!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Siamo qui per le Yeezy! Guarda che fila.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Impazziamo per le edizioni limitate.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Non c'erano così tanti neri
neanche per mangiare

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
i tacchini del Ringraziamento di The Rock.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Chi vuole vedere
cosa bolle nella pentola di The Rock?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Papà, tu non capisci.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Queste scarpe sono speciali.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Ho sentito che, sotto una certa luce,

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
puoi vedere Gesù che fa canestro.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Io ho già visto Gesù fare canestro.
Si chiama LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Papà, era aglio in polvere.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
L'aglio fa bene al sistema immunitario.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Con quello che gira oggigiorno…

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Papà, voglio che sia una bella esperienza.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
E lo sarà, tesoro.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
E sai cosa la renderà più bella?
Il karaoke!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Ho già scelto la mia playlist.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
- Poi dammi la tua.
- No.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
In giapponese karaoke significa:
"La birra entra e la musica…"

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
"Esce…"

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
La principessa se ne va.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Ok, quindi non hai una playlist.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Stai sbagliando.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Lei è il motivo
per cui fingo di non capire l'inglese.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Ma è anche storto.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Sembra una rampa per disabili.

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Io non lavoro per lei.
È il sig. Brian a pagarmi.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
O almeno dovrebbe.
E poi che ne sa lei di lavori in muratura?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Scherzi?
Hai presente la prigione sulla I-75?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
L'ho costruita quando ci stavo dentro.
Ed è una prigione solida.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
Se dovessi mai finire nella cella B-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
c'è della carta igienica
dietro a un mattone smosso.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Se è un esperto, perché non mi aiuta?

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
Nell'America in cui sono nato,
facciamo da soli il nostro lavoro.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Lavoro? Lei non lavora.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
L'estate scorsa
vendeva biglietti falsi per i BET Awards

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
e ha scritto male "BET".

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Quello non era un lavoro, ma una truffa.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
E poi non sono stato io
a scrivere male BET,

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
ma quello della copisteria.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Mi fa venire voglia di…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Guarda che parlo spagnolo, amico.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Non c'è montagna abbastanza alta

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Non c'è verso che io canti.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sash, ascolta…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Vuoi cambiare, Sash?

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Con la versione di Jennifer Hudson?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Non c'è montagna abbastanza alta

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
E tu, e tu, e tu

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Non sei una montagna!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Salve, sig. Dixon.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Ehi, posa il mio gamberetto.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
- Ciao!
- Ciao!

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
- Che fila pazzesca!
- Te l'ho detto.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Ho visto almeno due rapper di SoundCloud
con cui ho avuto una storia.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Tormenti ancora Lil' Sneezy?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Il vostro Snapstreak è finito
due settimane fa. Devi lasciar…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Ok, ho capito tutto.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Signori, un bell'applauso
per Zia Williams.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Zia ha frequentato la prima media
tre anni di fila.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Ad ogni modo, cosa ci fai qui?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Ho pensato di stare tutti insieme.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Potrai tirare i gamberetti anche a lei

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
e Zia attende con ansia le Yeezy.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Escono oggi?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Sì. Sei voluta venire qui
per questo, ricordi?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Sì, ricordo che hai detto
che dovevo dirlo.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
A chi dobbiamo mentire?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Sentite, non importa. Forza, siediti.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Faremo un po' di karaoke.
Ho due microfoni.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
In realtà, ne ho tre.
Il terzo ha l'auto-tune.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
È per te.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Ok, qui c'è la playlist.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
- Di solito non accetto interferenze.
- È lì.

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Se avete una richiesta, fatela ora.
Cosa volete?

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Che ne dici di Doja Cat?

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
- Ricordi i passi?
- Sì. Doja… E poi…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Che ne dite di Lionel Richie?
Ce l'abbiamo.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Stasera canteremo Lionel Richie.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
In realtà, visto che aspettiamo le Yeezy,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
che ne dite di…

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy come una domenica mattina

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Orribile.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Mi prendete in giro?
Che ne dite di questo?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Tu hai ripetuto non uno, non due
Ma tre anni la prima media

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Che ne dici di…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Ciao, stavi cercando me?
Perché…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
saremo nella tenda.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
- Prendo questi.
- Sì.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
- Aspetta. Sash, ma cosa fai?
- Che vuoi dire?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Dovremmo stare insieme. Perché lei è qui?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Riuscirà a istupidire anche la smart TV.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Siamo insieme, no?
E Zia non è poi così stupida.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Dov'è il bagno, qui?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Gioca bene a basket.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Io sono più bravo.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Io e te dovremmo legare.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Non facevi che lanciare gamberetti
e cantare.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
E ho visto il tappetino da break dance.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Di cosa…

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
stai parlando?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
- Fallo anche tu.
- Avanti, papà.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Sai che ti dico? Ok. Me ne vado.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Porto via il mio karaoke.

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Quei jeans sono troppo stretti.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Ciao, Pops.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Vorrei chiederti una cosa.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Serve il permesso di Brian per licenziare
Manny o posso chiamare l'Immigrazione?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
No, Pops. Non puoi licenziarlo
solo perché non ti piace.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Cos'è successo?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Gli ho solo detto
che il suo gradino era storto.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Sono un perfezionista.
E lui ha inveito in spagnolo.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Ciao a tutti.

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Ciao. Dov'è Sasha?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
All'evento di Kanye con Zia.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Le starà spiegando

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
che Samuel Jackson
non fa parte dei Jackson Five.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Quella ragazza non è certo un genio.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Ha chiesto a Sasha
quando c'è stato l'11 settembre.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Là fuori è la follia.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Ma sai cosa non capisco?
Sasha non fa che dire

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
che ha tanti amici e vuole stare con loro.

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
- Come se io non ne avessi, ma li ho.
- Chi?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Beh, ad esempio…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Ci sono Johnny, Ronnie, Ricky e Mike.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
I New Edition?

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Loro spaccano.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Ma non capisco.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Ho fatto tutto quello che dovevo.
Ho portato la tenda, il barbecue…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Perché devi sempre fare le cose in grande?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Sono fatto così. Mi piace esagerare.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Ai rapper non interessano
il rame e le Prius.

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Sì, ma forse, solo forse,

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
lei voleva stare con te e parlare.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Abbiamo fatto quello e tanto altro.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
- Quello lo volevi tu, non lei.
- Piantala.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Non ruota tutto attorno a te.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
È come per i miei 30 anni.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Perché avrei dovuto volere
una torta con Halle Berry in topless?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Hai ragione. Non era adatta.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Forse sono solo troppo bravo come padre.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Tu sei un illuso.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Cos'è stato?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
La mia suoneria. L'ho cambiata.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
La tua suoneria?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Sì, la mia suoneria.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash. Ehi, ascolta.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Ti ho preso la pizza vegana.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Formaggio vegano,
niente latticini, lattosio e…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Niente gusto.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Ok, dai. Devi mangiare. Avanti.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
- Ciao, papà.
- Cosa…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Uscite di lì! Fuori! Quello chi diavolo è?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Lui è Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
- Piacere.
- Il piacere è solo tuo.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Cosa ci facevate nella tenda?
E perché sei senza scarpe?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
I calzini sono l'intimo dei piedi.
Eri nudo!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Non volevamo mancare di rispetto
alla sua tenda.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
- Non fiatare.
- Calma! Ti comporti da pazzo!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
- Non hai visto niente.
- Basta!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Sei allergico? Stai gonfiando?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
- Niente EpiPen.
- Sono tornata, stonzetta!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Chi è la stronzetta?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
- Salve, sig. Dixon.
- Ciao. Ora rispondi.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Cosa ci faceva Sasha nella tenda
con un ragazzo?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Tu dov'eri?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Cosa? Sasha era con un ragazzo?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Non potremo più essere amiche.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Posso spiegarle.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Facevamo solo due chiacchiere.
Parlavamo di Gesù.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Forse dovrei andarmene.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
- Sì, ti serve Gesù.
- Ora basta, papà.

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Non posso credere di essere tornato qui
per scusarmi con te

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
e di averti trovata
a bighellonare con un ragazzo.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Sì, ho detto "bighellonare".
Gli uomini neri dicono così.

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Sasha, io e tuo padre siamo molto delusi.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Ok, vado via.
Non è il caso di dirlo a mio padre, ok?

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Tieni. Ti adoro.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Senti, papà, non è come pensi.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Brodie era in fila,
è un bravo ragazzo e va a scuola con Zia.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
È proprio come pensavo.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Eri in una tenda
con uno coi piedi di fuori.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Sai che non sono così.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Mi hanno cresciuta bene.
Anche se non lo sai.

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Ehi, vedi di moderare i toni con me.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
- Qual è la regola?
- Ama il prossimo tuo come te stesso?

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Non quella. Niente ragazzi.
Quando sei nata,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
ti ho sollevata in aria
come nel film Radici

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
e ho detto:
"Niente ragazzi, mai e poi mai!"

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
E ti ho data all'infermiera,

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
perché il medico era un uomo e non volevo.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Va tutto bene?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Va tutto benissimo
e lei si faccia gli affari suoi.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Si calmi. Sta disturbando questa gente.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Io sto disturbando? Mi ascolti.

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Questo è un all you can eat di gamberetti.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
- Ehi!
- Basta gamberetti!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Dovete andarvene, gente.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Avete sentito, neri?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Ha detto "gente", come a dire "neri".

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
- L'intento era quello.
- Forza.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Ora innescherò una rivoluzione.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Niente Yeezy, niente pace!
Siete d'accordo anche voi?

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Millennial mollaccioni.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
La sicurezza ci ha cacciati

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
e papà mi ha fatto ascoltare
la sua playlist contro il sistema.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
A tutti i semafori,

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
lanciava occhiatacce
ai bianchi che accostavano.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Ci fece cacciare
da un concerto delle Spice Girls.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Continuava a urlare:
"Perché solo una è nera?"

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Ecco le Lettere Scarlatte.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Come mai già in piedi?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Vai a una protesta, Flavor Flav?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Ecco le Yeezy, sig. Brian.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Oddio! Papà, le hai prese?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
No, le ho prese io.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
E su eBay costano il doppio.

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
Se vuole le scarpe, sganci i contanti.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Sai una cosa, Manny?

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Non ho contanti, ma ho la carta.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Accettiamo anche quella.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Ecco fatto. Basta una foto.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Cosa?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Ecco fatto. Più una mancia del 15%.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Cosa?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Del 20%.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Può prestarmi il dito?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Ecco fatto.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Ecco la carta. Grazie.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Andiamo tutti in spiaggia.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Grazie!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Prego!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Ma queste Yeezy sono per me.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Dici davvero?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Certo.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Hai davvero preso le scarpe per te
e non per me?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Sei incredibile!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Io trovo incredibili queste scarpe.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Wow. Sei impazzito?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
Primo, non dirmi "wow" in casa mia.
Ci sono delle regole.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
E infrangerle ha delle conseguenze.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
La sua sarà vedermi
con queste scarpe da urlo.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Ok, siamo onesti.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Hai una sola regola sui ragazzi.
"Niente ragazzi."

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
È facile da rispettare, no?

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Ma non capisco queste scarpe.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Sono tutti emozionati
all'idea di un'edizione limitata.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Dovremmo farlo anche noi con BAY.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Dovresti lanciare il nuovo lucidalabbra

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
come "Edizione Limitata Estiva".

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Ottima idea. Finalmente ti rendi utile.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Dovresti usare il martello.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Il piede di porco rovinerà il cemento.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Io non parlo inglese.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Non devi parlarlo, devi ascoltarlo. Prova.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Bam. Visto?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Ottimo suggerimento, sig. Dixon.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Manny, vorrei scusarmi per ieri.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Era una brutta giornata.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Tutto bene?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Ho fatto un colloquio di lavoro

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
ma, dopo aver saputo
che sono un ex detenuto,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
magicamente non servivo più.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Mi serve un garante.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Dov'è Kim Kardashian quando serve?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
La capisco.
Prima di conoscere il sig. Brian,

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
avevo fatto domanda da Home Depot.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
Hanno risposto: "Certo.

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Aspetti nel parcheggio qui fuori".

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
- Che stronzata.
- Già.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Ma è così che si trova lavoro.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
"Mi servono tre uomini,
Salite sul furgone."

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
È come se ritenessero inutili
noi immigrati.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
O noi ex detenuti.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Se poi sei dentro senza motivo,
è ancora più frustrante.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Anche lei era innocente?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Non ho mai detto di esserlo,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
ma la pena è stata eccessiva per il reato.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
È razzismo sistemico.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Se sei schedato, finisci nel sistema.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Volevano darmi sei anni per aver nascosto

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
15 grammi d'erba
in un calzino su un aereo.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Se l'avesse fatto una ragazzina bianca,
le avrebbero dato il cinque.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Già.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Volevo solo accertarmi
che tra noi fosse tutto a posto.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Certo, sig. Dixon.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Stai lavorando bene.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
- Se vuole aiutarmi…
- Volentieri.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Ma non posso pagarla.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Puoi farcela da solo.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Pops, non capisco.
Perché non mi godo la vita?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Sono single, nero,
del Sagittario e ho una mia azienda.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
E guarda che scarpe. Sono le famose Yeezy.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Sono un gran fico.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Dovrei vivere la mia vita come fa Diddy.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Mentre ora sembro il nero di This Is Us.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Il problema
è che sei circondato da scrocconi.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
A proposito, era l'ultima birra.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
- Salve, sig. Dixon.
- Ehi.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
- Le Yeezy!
- Belle, vero?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Guardate, anche i vecchi
indossano le Yeezy! Un vecchio!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Papà, possiamo parlare?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Sì. Che succede?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Ho parlato con Zia
e voglio scusarmi con te.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Per essere un bravo padre,
bisogna avere pazienza.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Brian, basta pubblicità progresso!
Tocca a te!

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Vai avanti.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Avevi ragione.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Devo fare più attenzione coi ragazzi.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Conosco le mie intenzioni, ma non le loro.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Volete parlare per tutta la partita

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
o devo andare a prendere il walkman?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Papà, voglio che tu ti fidi di me,

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
ma devo guadagnarmi la tua fiducia.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
E cosa diavolo è un walkman?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Scusate. Sono vecchio.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Immagino che ora
voi giovani usiate il lettore CD.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Se c'è una cosa che ho imparato
diventando genitore,

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
è che la fiducia va meritata

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
- e l'amore è duro.
- Sì.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
E quando il gioco si fa duro,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
i duri cominciano a giocare. I duri.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
- I duri.
- Serve una pelle dura.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Capisci cosa intendo?
Perché l'amore, quando è…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
- Se è duro…
- Sì.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
È così che l'amore diventa duro.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
È un duro atto d'amore.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
È tutto a posto?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Sì.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Io e Zia possiamo andare al cinema?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Tu e Zia andate al cinema?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Lascia che lo chieda
al miglior padre del mondo.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Decisamente no.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Queste due splendide ragazze
possono andare al cinema?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Sì.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Vede i fantasmi?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Può chiedere a mia nonna
cosa metteva nel panino BAM?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
So che la "B" sta per "burro d'arachidi",

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
ma per cosa sta la "A"?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
Di certo non per "acuta".

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Ehi, come va?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
- Ne vuoi un po'?
- Certo.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Sottotitoli: Sara Raffo