SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Pak. Kau tampak tampan.
Aku tampan sekali, seperti biasa.
Ya!
- Apa kabar, Ayah? - Hei.
Kulihat kau necis. Siap dimakamkan. Kapan pemakamannya?
Aku tak ke pemakaman lagi.
Tiap kali kulihat peti mati, kulihat teman.
Kenapa pakai jas? Tunggu. Pukul berapa dakwaanmu?
Tanggal 11 Agustus 2017.
Aku tak pergi saat itu, juga sekarang.
Perangi kekuasaan!
Bukan urusanmu, tetapi aku ada wawancara kerja.
Wawancara kerja?
Jika aku calon bosmu, aku akan tanya ejaan "wawancara".
Itu tak akan jadi masalah. P-K.
Biar kuberi tahu. Pekerjaanku banyak. Dahulu aku chef.
Ayolah, Ayah. Tak ada chef di rumah besar.
Kau dahulu koki. Kau dibayar dengan apa, rokok?
Ya, aku pandai soal itu.
Tiga napi hukuman mati minta gumboku sebagai hidangan terakhir,
sebab aku memasak sangat lama.
Aku tak paham kenapa kau mau cari kerja.
Kupikir kau perlu bantuan bayar tagihan di sini.
Aku tak perlu dibantu bayar tagihan. Kita hidup mewah.
Lebih terlihat seperti agak miskin.
Kita perlu dibantu bayar tagihan, Stace?
Kita habiskan uang terakhir untuk gerai sementara.
Karena tak dapat investor, kita perlu kurangi biaya.
Alih-alih air botol, kita minum air keran.
- Kupotong makan siang jasa boga. - Namun…
Mungkin di kantormu cuma perlu satu kursi pijat?
Satu kursi pijat?
Bagaimana jika orang mampir dan minta dipijat?
Aku akan tonton mereka dipijat?
Baik. Mungkin kau bisa kurangi anggaran tas tangan pria Brian.
Pertama, bukan tas tangan pria. Ini tas kurir.
Itu membawa apa?
Penismu?
Bukan, sebenarnya ini bawa lem wigmu.
Kurasa manis kaupakai itu.
- Sayang. Kau mau apa? - Kakek.
Ada ham, sosis, bakon. Ada…
Kacang, sayur, kentang Tomat, anak domba, domba
- Babi, anjing - Ada!
Kacang, sayur, kentang Tomat, domba muda, jantan
Kacang, sayur, kentang Tomat, domba muda, dan jantan
Kau punya tahu?
Ada selai jempol kaki.
Aku senang kau dengan kami. Kau makan banyak daging.
Kau lihat Yeezy baru diluncurkan hari Sabtu?
Apa?
Kanye sudah paham semuanya. Sepatu, album, gereja, ratu Armenia.
Aku boleh ke toko malam ini untuk berkemah?
Sendirian? Tidak bisa.
Ada pembunuh di luar sana dan pemuda puber.
Kita tak lakukan itu. Begini saja.
Bagaimana jika kita luangkan waktu ayah-putri?
Kita pergi ke Walmart, ya?
Ingat saat kita ke sana saat Jumat Hitam
berteriak "Jumat Putih"?
Lalu beli semua boneka Bratz
dan jual dua kali lipat ke duda kulit putih beranak.
- Harus pamer, ya? - Ya.
Baiklah.
- Aku dan Kakek biasa berkemah. - Sungguh?
Kami sebut "diusir", tetapi itu berkemah bagiku.
Kuajak memancing.
Ya, tetapi memancing koin di air mancur mal
tak sama kesannya. Paham?
Apa-apaan?
Hei.
Johnny, kau berzina di rumahku?
Maaf, Brian.
Aku terima kulit putih, tetapi tidak polisi, dan anak di rumah?
Aku tahu mereka bercinta.
Kenapa kau turun?
Ada tangga dekat pintu depan.
Aku tidur berjalan. Kini aku mengigau. Kini aku tidur pergi.
Johnny, kau temanku selamanya,
tetapi obat untuk tidur berjalan itu menghajar temanmu.
- Hajar dia. - Tidak! Tenang!
Aku pecinta, bukan petarung. Tanya adikmu.
- Apa? - Kau keterlaluan!
Kau belum lihat keahlianku memanggang.
Tahu aku punya beasiswa memanggang?
Sasha, pikir cepat!
Ayah, jangan lempar udang kepadaku.
Jika kau akan lakukan, biar kutunjukkan caranya.
- Berikan itu. - Baik.
Baik. Kau mau lakukan apa?
Baik, aku paham maksudmu.
Aku akan ambil lagi.
Begitulah maksudku.
Itu benihku, Sayang!
Putri Udang di sini. Udang mengalir dalam darahnya.
Aku tak bersamanya. Kirim bantuan.
Ayah, kuhargai semua yang kaubawa ke sini,
tetapi aku baik-baik saja
dengan kursi taman, sweter, dan ponselku,
seperti semua di antrean ini.
Lihatlah dia! Di sana. Dia punya tenda.
Dia tunawisma.
Ayah, bisakah kita tak menonjol sebentar?
Kita bisa lakukan apa saja. Kita bisa tak menonjol. Aku bisa menonjol.
- Kita bisa menyanyi Alicia Keys… - Tak ada yang peduli!
Ini soal Yeezy! Lihatlah antrean ini.
Orang jadi gila untuk edisi terbatas.
Gila. Belum kulihat banyak kulit hitam mengantre
sejak The Rock beri kalkun saat Thanksgiving.
Kau bisa cium unggas yang dimasak The Rock, Kulit Hitam?
Ayah, kau tak paham.
Sepatu ini istimewa.
Kudengar jika dilihat dengan cahaya tertentu,
kita bisa lihat Yesus masukkan bola.
Aku lihat Yesus masukkan bola. Namanya LeBron Raymone James.
Ayah, itu bubuk bawang putih.
Bawang putih perlu. Baik untuk pertahanan tubuh.
Ada banyak yang terjadi saat ini.
Ayah. Aku cuma ingin ini asyik.
Ini akan asyik.
Tahu yang membuat lebih asyik? Karaoke!
Aku sudah susun daftar putar lagu yang kuinginkan.
- Beri milikmu. - Tidak.
"Karaoke" itu bahasa Jepang untuk "Bir masuk, musik…"
"Datang…"
Putri Udang, keluar.
Kurasa kau tak bawa daftar putarmu.
Kau salah lakukan itu.
Kaulah alasan aku pura-pura tak paham bahasa Inggris.
Namun, itu bahkan tak rata.
Seperti tuang tanjakan kursi roda.
Aku tak bekerja untukmu. Tn. Brian mengupahku.
Atau seharusnya begitu. Kau tahu apa soal konstruksi?
Yang benar saja! Tahu penjara county dekat jalan raya I-75?
Kubangun bui itu saat ada di bui itu. Itu juga sangat kokoh.
Jika terjebak di sel B-53,
ada gulungan tisu toilet di balik bata longgar.
Jika kau tahu banyak, bantulah aku.
Di Amerika tempatku berasal, kami bangga melakukan pekerjaan sendiri.
Bekerja? Kau tak bekerja.
Kerjamu musim panas lalu jual tiket palsu ke BET Awards,
dan kau salah eja "BET".
Pertama, itu bukan kerjaku, itu kegiatanku.
Kedua, aku tak salah mengeja,
itu ulah orang di Kinko.
Dia akan membuatku…
Aku paham bahasa Spanyol.
Tak ada gunung yang cukup tinggi
Aku tak mau menyanyi itu.
Sash. Dengar…
Sash. Dengar.
Versi Jennifer Hudson mau?
Tak ada gunung cukup tinggi
Dan kau, dan kau
Tak ada gunung!
Hei, Tn. Dixon.
Hei. Taruh udangku.
- Hei, Kawan! - Hei!
- Antreannya panjang sekali! - Sudah kubilang.
Kulihat dua penyanyi rap SoundCloud yang pernah kukencani.
Kau masih beri isyarat rayuan ke Lil' Sneezy?
Kalian berhenti kirim Snap dua pekan lalu. Kau harus akhiri…
Tak apa, aku paham semua itu.
Para hadirin, tepuk tangan untuk Zia Williams.
Fakta asyik, Zia kelas enam selama tiga tahun berurutan.
Kenapa kau di sini?
Kupikir kita bisa bersama.
Satu orang lagi untuk dilempar udang,
dan Zia tak sabar soal Yeezy.
Ada Yeezy yang diluncurkan?
Ya. Itu sebabnya kau mau ke sini, ingat?
Ya, aku ingat katamu aku harus katakan itu.
Kita bohongi siapa?
Begini, terserahlah. Silakan duduk.
Kami lakukan karaoke. Cuma ada dua mikrofon.
Aku punya tiga. Yang ketiga punya auto-tune.
Yang itu untukmu.
Baik. Ada daftar putar di sini.
- Biasanya, aku tak ajak orang… - Di sini.
Tunggu. Jika ada permintaan, kini saatnya. Mau apa?
Mungkin Doja Cat.
- Ingat latihan kita? Jadi… - Ya, Doja. Bagaimana dengan…
Mau Lionel Richie? Kami punya itu.
Kita akan menyanyi lagu Lionel Richie.
Sebenarnya, untuk tema, karena ini Yeezy,
begini saja, ya?
Yeezy seperti Minggu pagi
Payah.
Kau mengejekku? Ini bagaimana?
Kau sekali, dua kali Tiga kali murid kelas enam
Bagaimana dengan…
Halo, apa kau mencariku? Karena…
Kami akan di tenda.
- Aku akan ambil ini. - Ya.
- Tunggu. Sash, apa ini? - Apa?
Kita harusnya menjalin keakraban. Kenapa dia di sini?
Juga, dia akan buat TV cerdasku jadi bodoh.
Kita sedang bersama. Zia lebih pintar dari anggapanmu.
Di mana kamar mandi?
Dia pandai main basket.
Aku lebih pandai.
Ini saatnya kita lebih akrab.
Namun, kau cuma mau lempar udang dan menyanyi.
Jangan kira aku tak lihat karpet breakdance.
Apa,
maksudmu?
- Tangkap. - Ayolah, Ayah.
Baiklah. Aku pergi.
Aku akan bawa karaokeku pergi.
Longgarkan celana jinsmu.
Hei, Ayah.
Biar aku bertanya.
Aku perlu izin Brian untuk pecat Manny, atau kupanggil ICE?
Tidak. Kau tak bisa pecat orang karena tak suka dia.
Apa yang terjadi?
Aku cuma katakan beton anehnya miring.
Aku perfeksionis. Pria itu bersikap Ricky Ricardo kepadaku.
Apa kabar?
Hei. Mana Sasha?
Di acara Kanye dengan Zia.
Mungkin yakinkan Zia
Samuel Jackson bukan termasuk Jackson Five.
Gadis itu tak terlalu cerdas.
Pekan lalu, dia tanya Sasha tanggal berapa itu 9/11.
Di luar sana gila-gilaan.
Tahu yang tak kupahami? Sasha sedang begini,
"Aku banyak teman." "Aku harus dengan teman…"
- Ibarat aku tak punya teman. Ada. - Siapa?
Ada…
Ada Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
Itu New Edition.
Tenang.
Aku cuma tak paham.
Begini. Kulakukan semuanya. Aku bawa tenda, pemanggang…
Kenapa semua yang denganmu harus besar-besaran?
Begitulah aku. Aku tak suka kecil-kecilan.
Tak ada penyanyi rap bahas tembaga dan Prius.
Ya, mungkin saja,
dia ingin kalian hanya mengobrol.
Aku beri itu, dan lebih lagi.
- Dia tak mau lebih. Kau yang mau. - Yang benar saja.
Brian, tak selalu tentangmu.
Ini seperti ulang tahunku ke-30.
Kenapa aku mau kue mirip Halle Berry telanjang dada di Swordfish?
Kau benar. Mungkin kau tak mau.
Mungkin aku ayah yang terlalu baik.
Kau orang yang terlalu berkhayal.
Apa itu?
Itu deringku. Ya, aku ganti itu.
Dering ponselmu?
Ya, cuma deringku.
Sash. Dengar.
Ada piza vegan untukmu.
Ini keju kacang, tanpa produk susu, tanpa laktosa, dan…
Tak ada rasanya.
Ayolah. Kau harus makan. Ayo.
- Hei, Ayah. - Apa-apaan…
Keluar! Keluar ke sini! Siapa ini?
Ini Brodie.
- Salam kenal, Tuan. - Aku tak mau kenal kau.
Kenapa kau di tenda itu? Kenapa kau lepaskan sepatu?
Kaus kaki itu baju dalam kaki. Kau telanjang!
Kami tak mau menghina tendamu.
- Jangan bernapas. - Tenang! Kau jadi gila!
- Kutunjukkan gila. - Hentikan!
Kau alergi? Kau bengkak?
- Aku tak bawa EpiPen. - Aku kembali!
Siapa jalangnya?
- Hai, Tn. Dixon. - Ya. Biar aku bertanya.
Kenapa Sasha berdua dengan pemuda ini di tenda?
Kenapa biarkan dia?
Apa? Ada pemuda dengan Sasha?
Kami tak bisa berteman lagi.
Aku bisa jelaskan.
Kami cuma mengobrol soal Yesus.
Aku harus pergi.
- Ya, kau perlu Yesus. - Hentikan. Serius, Ayah?
Aku tak percaya aku kembali untuk minta maaf kepadamu,
dan kau di tenda itu, bercumbu dengan pemuda.
Kataku, "bercumbu". Pria kulit hitam berkata "bercumbu".
Sasha, ayahmu dan aku sangat kecewa denganmu.
Aku pergi. Tak perlu beri tahu ayahku soal ini, ya?
Ini. Sayang kau.
Ayah, ini tak seperti perkiraanmu.
Aku bertemu Brody di antrean. Dia asyik. Satu sekolah dengan Zia.
Begitulah pikiranku.
Kau di tenda dengan pemuda bertelanjang kaki.
Ayah, itu bukan aku.
Aku dibesarkan lebih baik. Kau tak tahu itu.
Sebaiknya jangan ketus saat bicara kepadaku.
- Kau tahu aturannya. - Sopan agar diperlakukan sopan?
Aku tak peduli. Tak ada pemuda. Sebenarnya, saat kau lahir,
kuangkat kau ke udara seperti adegan di Roots,
kataku, "Lihat! Tak boleh ada pemuda!"
Lalu kuberikan kau ke perawat
karena dokternya pria, aku tak mau itu.
Semua baik-baik?
Semua baik saja, kau tak perlu ikut campur.
Tenang. Kau buat keributan.
Aku buat keributan? Kuberi tahu.
Aku Lobster Merah, dan ini udang tanpa batas.
- Hei! - Hentikan udangnya!
Cukup. Kalian harus pergi.
Dengar, Kulit Hitam?
Katanya "kalian". Itu kode untuk "Kulit hitam".
- Itulah intinya. - Ayolah.
Kau akan lihat aku mulai revolusi.
Tanpa Yeezy, tak ada kedamaian! Kalian setuju?
Dasar milenial lembek.
Lalu keamanan mengusir kami
dan Ayah paksa aku dengarkan daftar putar "lawan kekuasaan".
Lalu di setiap lampu merah,
dia tatap tajam kulit putih di sebelah kami.
Dia pernah buat kami diusir dari konser Spice Girls.
Terus berseru, "Kenapa Spice Girls Hitam harus Seram?"
Lihatlah para Scarlet Letter.
Kenapa kau bangun pagi?
Kau lawan kekuasaan, Flavor Fav?
Aku dapat Yeezy, Tn. Brian.
Astaga! Ayah, kau dapat sepatunya?
Tidak, aku dapat sepatunya.
Tahukah kau? Dua kali lipat dari eBay,
jika punya uangnya, aku punya sepatunya.
Tahukah kau, Manny?
Aku tak punya uangnya. Aku bawa kartu.
Ya, kami terima kartu.
Ini. Cuma perlu foto cepat.
Apa?
Sudah. Tambah persenan 15%.
Apa?
Persenan 20%.
Boleh pinjam jarimu, Pak?
Sudah.
Ingat kartu kreditmu. Terima kasih.
Kami akan pergi ke pantai.
Terima kasih!
Sama-sama!
Namun, Yeezy ini untukku.
Kau serius?
Sangat serius.
Kau hanya beli sepatu itu untukmu, bukan untukku?
Aku tak percaya kau!
Aku tak percaya sepatu ini.
Wah. Ada apa denganmu?
Pertama, jangan "wah" di rumahku. Aturan dan regulasi.
Saat langgar aturan, ada akibatnya.
Akibat baginya adalah aku dengan sepatu hebat ini.
Ayo kita jujur.
Aturanmu cuma satu soal pemuda, "Tak boleh ada pemuda."
Tampak mudah ditaati, ya?
Aku tak paham sepatu ini.
Mereka heboh soal edisi terbatas.
Kau harus lakukan seperti itu dengan Bay.
Jadikan pengilap bibir baru yang masuk
produk "Edisi Terbatas".
Baik, kau hebat. Kau memang berguna.
Kau harus pakai palu.
Linggis akan rusak beton itu.
Aku tak berbahasa Inggris.
Kau tak perlu bisa, kau cuma perlu dengar. Cobalah.
Nah. Ya, 'kan?
Itu bagus, Tn. Dixon.
Manny, aku minta maaf soal kemarin.
Hariku payah.
Semua lancar, Tn. Dixon?
Aku ikut wawancara kerja,
setelah mereka tahu aku pernah dipenjara,
jabatan itu mendadak sudah diisi.
Aku perlu orang yang mendukungku.
Di mana Kim Kardashian saat dibutuhkan?
Aku paham. Sebelum bertemu Tn. Brian,
aku melamar kerja di Home Depot.
Katanya, "Tentu, tak masalah."
"Tunggu di luar di tempat parkir."
- Itu omong kosong. - Ya.
Begitulah cara termudah dapat kerja.
"Aku perlu tiga orang. Masuk ke van."
Ibarat kita tak bernilai di masyarakat jika bukan warga.
Atau mantan napi.
Lebih payah bagi orang yang dipenjara untuk alasan buruk.
Apa kau salah satunya?
Aku tak katakan tak bersalah,
tetapi aku tak lakukan apa-apa yang layak dipenjara.
Rasisme sistematis.
Setelah punya catatan kriminal, masuk sistem.
Aku akan dihukum enam tahun selundupkan
lima belas gram ganja di kaus kaki di pesawat.
Jika itu ulah remaja kulit putih, TSA akan beri dia salam tepuk.
Ya, aku paham.
Aku ke sini untuk pastikan hubungan kita masih baik.
Hubungan kita baik.
Hasil kerjamu bagus.
- Jika mau membantu… - Tentu.
Aku tak bisa membayarmu.
Kau bisa sendiri.
Ayah, aku tak paham. Kenapa aku tak nikmati hidup?
Aku lajang, berkulit hitam, Sagitarius, pengusaha.
Lihat sepatu ini. Ini sebabnya disebut Yeezy.
Aku sangat bergaya, istilahnya.
Aku harus jalani hidupku seperti Diddy.
Kini, kujalani hidupku seperti kulit hitam di This Is Us.
Masalahnya, terlalu banyak yang menumpang di sini.
Ini bir terakhirmu.
- Hei, Tn. Dixon. - Hei.
- Lihat Yeezy itu! - Ya, 'kan?
Lihat! Orang tua pun pakai Yeezy! Tua!
Ayah, bisa bicara?
Ya. Ada apa?
Aku bicara dengan Zia, dan aku mau minta maaf.
Agar jadi ayah hebat, kau harus sabar.
Brian, cukup dengan soal ILM itu! Ini giliranmu!
Katakanlah.
Kau benar.
Aku harus berhati-hati dengan pemuda.
Karena aku tahu niatku, bukan berarti aku tahu niat mereka.
Kalian akan bicara selama permainan,
atau aku harus ambil Walkman?
Ayah, aku coba jadi orang yang bisa kaupercayai,
aku tahu aku harus berusaha.
Apa itu Walkman?
Maaf, kurasa aku sudah tua.
Kurasa kalian anak muda sebut itu Discman.
Jika ada yang kupelajari soal jadi orang tua,
yaitu, kepercayaan itu diperoleh.
- Cinta itu berat. - Ya.
Berat. Saat ada kesulitan,
kita harus kuat. Harus tebal muka.
- Kuat. - Harus tebal muka.
Paham maksudku? Sebab saat cinta…
- Kian berat… - Ya.
Saat itulah cinta menjadi sulit.
Sebab itu sulit. Cinta yang sulit.
Jadi, kita baikan?
Ya.
Aku dan Zia boleh menonton film?
Kau dan Zia menonton?
Mari lihat. Ayo tanya ayah terhebat di dunia.
Tidak boleh.
Anak-anak cantik ini boleh ke bioskop?
Ya.
Dia bisa lihat hantu?
Aku boleh tanya nenekku apa isi SK&SB?
Aku tahu "S" itu untuk "selai kacang",
tetapi "K" itu untuk apa?
Aku tahu "K" itu dari "Kepala kopong".
Hei. Apa kabar?
- Mau? - Tentu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto