1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Hei, Pak. Kau tampak tampan.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Aku tampan sekali, seperti biasa.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Ya!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
- Apa kabar, Ayah?
- Hei.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Kulihat kau necis.
Siap dimakamkan. Kapan pemakamannya?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Aku tak ke pemakaman lagi.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Tiap kali kulihat peti mati,
kulihat teman.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Kenapa pakai jas?
Tunggu. Pukul berapa dakwaanmu?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
Tanggal 11 Agustus 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Aku tak pergi saat itu, juga sekarang.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Perangi kekuasaan!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Bukan urusanmu,
tetapi aku ada wawancara kerja.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Wawancara kerja?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Jika aku calon bosmu,
aku akan tanya ejaan "wawancara".

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Itu tak akan jadi masalah. P-K.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Biar kuberi tahu.
Pekerjaanku banyak. Dahulu aku chef.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Ayolah, Ayah. Tak ada chef di rumah besar.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Kau dahulu koki.
Kau dibayar dengan apa, rokok?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Ya, aku pandai soal itu.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Tiga napi hukuman mati
minta gumboku sebagai hidangan terakhir,

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
sebab aku memasak sangat lama.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Aku tak paham kenapa kau mau cari kerja.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Kupikir kau perlu bantuan
bayar tagihan di sini.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Aku tak perlu dibantu bayar tagihan.
Kita hidup mewah.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Lebih terlihat seperti agak miskin.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Kita perlu dibantu bayar tagihan, Stace?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Kita habiskan uang terakhir
untuk gerai sementara.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
Karena tak dapat investor,
kita perlu kurangi biaya.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Alih-alih air botol, kita minum air keran.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
- Kupotong makan siang jasa boga.
- Namun…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
Mungkin di kantormu
cuma perlu satu kursi pijat?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Satu kursi pijat?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
Bagaimana jika orang mampir
dan minta dipijat?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Aku akan tonton mereka dipijat?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Baik. Mungkin kau bisa kurangi
anggaran tas tangan pria Brian.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
Pertama, bukan tas tangan pria.
Ini tas kurir.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
Itu membawa apa?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Penismu?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Bukan, sebenarnya ini bawa lem wigmu.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Kurasa manis kaupakai itu.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
- Sayang. Kau mau apa?
- Kakek.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Ada ham, sosis, bakon. Ada…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Kacang, sayur, kentang
Tomat, anak domba, domba

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
- Babi, anjing
- Ada!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Kacang, sayur, kentang
Tomat, domba muda, jantan

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Kacang, sayur, kentang
Tomat, domba muda, dan jantan

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Kau punya tahu?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Ada selai jempol kaki.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Aku senang kau dengan kami.
Kau makan banyak daging.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Kau lihat Yeezy baru
diluncurkan hari Sabtu?

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Apa?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanye sudah paham semuanya.
Sepatu, album, gereja, ratu Armenia.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Aku boleh ke toko malam ini
untuk berkemah?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Sendirian? Tidak bisa.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Ada pembunuh di luar sana
dan pemuda puber.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Kita tak lakukan itu. Begini saja.

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Bagaimana jika kita
luangkan waktu ayah-putri?

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Kita pergi ke Walmart, ya?

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Ingat saat kita ke sana saat Jumat Hitam

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
berteriak "Jumat Putih"?

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Lalu beli semua boneka Bratz

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
dan jual dua kali lipat
ke duda kulit putih beranak.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
- Harus pamer, ya?
- Ya.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
Baiklah.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
- Aku dan Kakek biasa berkemah.
- Sungguh?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Kami sebut "diusir",
tetapi itu berkemah bagiku.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Kuajak memancing.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Ya, tetapi memancing koin
di air mancur mal

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
tak sama kesannya. Paham?

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Apa-apaan?

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Hei.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny, kau berzina di rumahku?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Maaf, Brian.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Aku terima kulit putih,
tetapi tidak polisi, dan anak di rumah?

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Aku tahu mereka bercinta.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Kenapa kau turun?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Ada tangga dekat pintu depan.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Aku tidur berjalan. Kini aku mengigau.
Kini aku tidur pergi.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, kau temanku selamanya,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
tetapi obat untuk tidur berjalan
itu menghajar temanmu.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
- Hajar dia.
- Tidak! Tenang!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Aku pecinta, bukan petarung. Tanya adikmu.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
- Apa?
- Kau keterlaluan!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Kau belum lihat keahlianku memanggang.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Tahu aku punya beasiswa memanggang?

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Sasha, pikir cepat!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Ayah, jangan lempar udang kepadaku.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Jika kau akan lakukan,
biar kutunjukkan caranya.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
- Berikan itu.
- Baik.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Baik. Kau mau lakukan apa?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Baik, aku paham maksudmu.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Aku akan ambil lagi.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Begitulah maksudku.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Itu benihku, Sayang!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Putri Udang di sini.
Udang mengalir dalam darahnya.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Aku tak bersamanya. Kirim bantuan.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Ayah, kuhargai semua yang kaubawa ke sini,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
tetapi aku baik-baik saja

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
dengan kursi taman, sweter, dan ponselku,

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
seperti semua di antrean ini.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Lihatlah dia! Di sana. Dia punya tenda.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Dia tunawisma.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Ayah, bisakah kita tak menonjol sebentar?

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Kita bisa lakukan apa saja.
Kita bisa tak menonjol. Aku bisa menonjol.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
- Kita bisa menyanyi Alicia Keys…
- Tak ada yang peduli!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Ini soal Yeezy! Lihatlah antrean ini.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Orang jadi gila untuk edisi terbatas.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Gila. Belum kulihat
banyak kulit hitam mengantre

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
sejak The Rock beri kalkun
saat Thanksgiving.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Kau bisa cium unggas
yang dimasak The Rock, Kulit Hitam?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Ayah, kau tak paham.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Sepatu ini istimewa.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Kudengar jika dilihat
dengan cahaya tertentu,

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
kita bisa lihat Yesus masukkan bola.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Aku lihat Yesus masukkan bola.
Namanya LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Ayah, itu bubuk bawang putih.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Bawang putih perlu.
Baik untuk pertahanan tubuh.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Ada banyak yang terjadi saat ini.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Ayah. Aku cuma ingin ini asyik.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Ini akan asyik.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
Tahu yang membuat lebih asyik? Karaoke!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Aku sudah susun
daftar putar lagu yang kuinginkan.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
- Beri milikmu.
- Tidak.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
"Karaoke" itu bahasa Jepang
untuk "Bir masuk, musik…"

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
"Datang…"

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Putri Udang, keluar.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Kurasa kau tak bawa daftar putarmu.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Kau salah lakukan itu.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Kaulah alasan aku pura-pura
tak paham bahasa Inggris.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Namun, itu bahkan tak rata.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Seperti tuang tanjakan kursi roda.

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Aku tak bekerja untukmu.
Tn. Brian mengupahku.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Atau seharusnya begitu.
Kau tahu apa soal konstruksi?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Yang benar saja!
Tahu penjara county dekat jalan raya I-75?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Kubangun bui itu saat ada di bui itu.
Itu juga sangat kokoh.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
Jika terjebak di sel B-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
ada gulungan tisu toilet
di balik bata longgar.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Jika kau tahu banyak, bantulah aku.

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
Di Amerika tempatku berasal,
kami bangga melakukan pekerjaan sendiri.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Bekerja? Kau tak bekerja.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
Kerjamu musim panas lalu
jual tiket palsu ke BET Awards,

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
dan kau salah eja "BET".

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Pertama, itu bukan kerjaku,
itu kegiatanku.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
Kedua, aku tak salah mengeja,

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
itu ulah orang di Kinko.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Dia akan membuatku…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Aku paham bahasa Spanyol.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Tak ada gunung yang cukup tinggi

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Aku tak mau menyanyi itu.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sash. Dengar…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Sash. Dengar.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Versi Jennifer Hudson mau?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Tak ada gunung cukup tinggi

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
Dan kau, dan kau

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Tak ada gunung!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Hei, Tn. Dixon.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Hei. Taruh udangku.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
- Hei, Kawan!
- Hei!

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
- Antreannya panjang sekali!
- Sudah kubilang.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Kulihat dua penyanyi rap SoundCloud
yang pernah kukencani.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Kau masih beri isyarat rayuan
ke Lil' Sneezy?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Kalian berhenti kirim Snap
dua pekan lalu. Kau harus akhiri…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Tak apa, aku paham semua itu.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Para hadirin, tepuk tangan
untuk Zia Williams.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Fakta asyik, Zia kelas enam
selama tiga tahun berurutan.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Kenapa kau di sini?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Kupikir kita bisa bersama.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Satu orang lagi untuk dilempar udang,

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
dan Zia tak sabar soal Yeezy.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Ada Yeezy yang diluncurkan?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Ya. Itu sebabnya kau mau ke sini, ingat?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Ya, aku ingat katamu
aku harus katakan itu.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Kita bohongi siapa?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Begini, terserahlah. Silakan duduk.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Kami lakukan karaoke.
Cuma ada dua mikrofon.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Aku punya tiga.
Yang ketiga punya auto-tune.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Yang itu untukmu.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Baik. Ada daftar putar di sini.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
- Biasanya, aku tak ajak orang…
- Di sini.

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Tunggu. Jika ada permintaan,
kini saatnya. Mau apa?

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Mungkin Doja Cat.

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
- Ingat latihan kita? Jadi…
- Ya, Doja. Bagaimana dengan…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Mau Lionel Richie? Kami punya itu.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Kita akan menyanyi lagu Lionel Richie.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Sebenarnya, untuk tema, karena ini Yeezy,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
begini saja, ya?

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy seperti Minggu pagi

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Payah.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Kau mengejekku? Ini bagaimana?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Kau sekali, dua kali
Tiga kali murid kelas enam

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Bagaimana dengan…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Halo, apa kau mencariku?
Karena…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
Kami akan di tenda.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
- Aku akan ambil ini.
- Ya.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
- Tunggu. Sash, apa ini?
- Apa?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Kita harusnya menjalin keakraban.
Kenapa dia di sini?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Juga, dia akan buat
TV cerdasku jadi bodoh.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Kita sedang bersama.
Zia lebih pintar dari anggapanmu.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Di mana kamar mandi?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Dia pandai main basket.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Aku lebih pandai.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Ini saatnya kita lebih akrab.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Namun, kau cuma mau
lempar udang dan menyanyi.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
Jangan kira aku tak lihat
karpet breakdance.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Apa,

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
maksudmu?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
- Tangkap.
- Ayolah, Ayah.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Baiklah. Aku pergi.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Aku akan bawa karaokeku pergi.

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Longgarkan celana jinsmu.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Hei, Ayah.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Biar aku bertanya.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Aku perlu izin Brian
untuk pecat Manny, atau kupanggil ICE?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Tidak. Kau tak bisa pecat orang
karena tak suka dia.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Apa yang terjadi?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Aku cuma katakan beton anehnya miring.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Aku perfeksionis.
Pria itu bersikap Ricky Ricardo kepadaku.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Apa kabar?

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Hei. Mana Sasha?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
Di acara Kanye dengan Zia.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Mungkin yakinkan Zia

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
Samuel Jackson
bukan termasuk Jackson Five.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Gadis itu tak terlalu cerdas.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Pekan lalu, dia tanya Sasha
tanggal berapa itu 9/11.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Di luar sana gila-gilaan.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Tahu yang tak kupahami?
Sasha sedang begini,

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
"Aku banyak teman."
"Aku harus dengan teman…"

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
- Ibarat aku tak punya teman. Ada.
- Siapa?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Ada…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Ada Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
Itu New Edition.

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Tenang.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Aku cuma tak paham.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Begini. Kulakukan semuanya.
Aku bawa tenda, pemanggang…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Kenapa semua yang denganmu
harus besar-besaran?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Begitulah aku. Aku tak suka kecil-kecilan.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Tak ada penyanyi rap
bahas tembaga dan Prius.

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Ya, mungkin saja,

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
dia ingin kalian hanya mengobrol.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Aku beri itu, dan lebih lagi.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
- Dia tak mau lebih. Kau yang mau.
- Yang benar saja.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Brian, tak selalu tentangmu.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Ini seperti ulang tahunku ke-30.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Kenapa aku mau kue mirip
Halle Berry telanjang dada di Swordfish?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Kau benar. Mungkin kau tak mau.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Mungkin aku ayah yang terlalu baik.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Kau orang yang terlalu berkhayal.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Apa itu?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Itu deringku. Ya, aku ganti itu.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Dering ponselmu?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Ya, cuma deringku.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash. Dengar.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Ada piza vegan untukmu.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Ini keju kacang, tanpa produk susu,
tanpa laktosa, dan…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Tak ada rasanya.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Ayolah. Kau harus makan. Ayo.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
- Hei, Ayah.
- Apa-apaan…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Keluar! Keluar ke sini! Siapa ini?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Ini Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
- Salam kenal, Tuan.
- Aku tak mau kenal kau.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Kenapa kau di tenda itu?
Kenapa kau lepaskan sepatu?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Kaus kaki itu baju dalam kaki.
Kau telanjang!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Kami tak mau menghina tendamu.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
- Jangan bernapas.
- Tenang! Kau jadi gila!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
- Kutunjukkan gila.
- Hentikan!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Kau alergi? Kau bengkak?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
- Aku tak bawa EpiPen.
- Aku kembali!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Siapa jalangnya?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
- Hai, Tn. Dixon.
- Ya. Biar aku bertanya.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Kenapa Sasha berdua
dengan pemuda ini di tenda?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Kenapa biarkan dia?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Apa? Ada pemuda dengan Sasha?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Kami tak bisa berteman lagi.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Aku bisa jelaskan.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Kami cuma mengobrol soal Yesus.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Aku harus pergi.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
- Ya, kau perlu Yesus.
- Hentikan. Serius, Ayah?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Aku tak percaya aku kembali
untuk minta maaf kepadamu,

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
dan kau di tenda itu,
bercumbu dengan pemuda.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Kataku, "bercumbu".
Pria kulit hitam berkata "bercumbu".

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Sasha, ayahmu dan aku
sangat kecewa denganmu.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Aku pergi. Tak perlu
beri tahu ayahku soal ini, ya?

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Ini. Sayang kau.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Ayah, ini tak seperti perkiraanmu.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Aku bertemu Brody di antrean.
Dia asyik. Satu sekolah dengan Zia.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Begitulah pikiranku.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Kau di tenda
dengan pemuda bertelanjang kaki.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Ayah, itu bukan aku.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Aku dibesarkan lebih baik.
Kau tak tahu itu.

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Sebaiknya jangan ketus
saat bicara kepadaku.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
- Kau tahu aturannya.
- Sopan agar diperlakukan sopan?

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Aku tak peduli. Tak ada pemuda.
Sebenarnya, saat kau lahir,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
kuangkat kau ke udara
seperti adegan di Roots,

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
kataku, "Lihat! Tak boleh ada pemuda!"

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Lalu kuberikan kau ke perawat

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
karena dokternya pria, aku tak mau itu.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Semua baik-baik?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Semua baik saja,
kau tak perlu ikut campur.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Tenang. Kau buat keributan.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Aku buat keributan? Kuberi tahu.

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Aku Lobster Merah,
dan ini udang tanpa batas.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
- Hei!
- Hentikan udangnya!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Cukup. Kalian harus pergi.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Dengar, Kulit Hitam?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Katanya "kalian".
Itu kode untuk "Kulit hitam".

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
- Itulah intinya.
- Ayolah.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Kau akan lihat aku mulai revolusi.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Tanpa Yeezy, tak ada kedamaian!
Kalian setuju?

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Dasar milenial lembek.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Lalu keamanan mengusir kami

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
dan Ayah paksa aku dengarkan
daftar putar "lawan kekuasaan".

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
Lalu di setiap lampu merah,

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
dia tatap tajam
kulit putih di sebelah kami.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Dia pernah buat kami
diusir dari konser Spice Girls.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Terus berseru,
"Kenapa Spice Girls Hitam harus Seram?"

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Lihatlah para Scarlet Letter.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Kenapa kau bangun pagi?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Kau lawan kekuasaan, Flavor Fav?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Aku dapat Yeezy, Tn. Brian.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Astaga! Ayah, kau dapat sepatunya?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Tidak, aku dapat sepatunya.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
Tahukah kau? Dua kali lipat dari eBay,

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
jika punya uangnya, aku punya sepatunya.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Tahukah kau, Manny?

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Aku tak punya uangnya. Aku bawa kartu.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Ya, kami terima kartu.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Ini. Cuma perlu foto cepat.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Apa?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Sudah. Tambah persenan 15%.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Apa?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Persenan 20%.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Boleh pinjam jarimu, Pak?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Sudah.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Ingat kartu kreditmu.
Terima kasih.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Kami akan pergi ke pantai.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Terima kasih!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Sama-sama!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Namun, Yeezy ini untukku.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Kau serius?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Sangat serius.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Kau hanya beli sepatu itu
untukmu, bukan untukku?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Aku tak percaya kau!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Aku tak percaya sepatu ini.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Wah. Ada apa denganmu?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
Pertama, jangan "wah" di rumahku.
Aturan dan regulasi.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Saat langgar aturan, ada akibatnya.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
Akibat baginya
adalah aku dengan sepatu hebat ini.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Ayo kita jujur.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Aturanmu cuma satu soal pemuda,
"Tak boleh ada pemuda."

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Tampak mudah ditaati, ya?

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Aku tak paham sepatu ini.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Mereka heboh soal edisi terbatas.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Kau harus lakukan seperti itu dengan Bay.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Jadikan pengilap bibir baru yang masuk

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
produk "Edisi Terbatas".

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Baik, kau hebat. Kau memang berguna.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Kau harus pakai palu.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Linggis akan rusak beton itu.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Aku tak berbahasa Inggris.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Kau tak perlu bisa,
kau cuma perlu dengar. Cobalah.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Nah. Ya, 'kan?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Itu bagus, Tn. Dixon.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Manny, aku minta maaf soal kemarin.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Hariku payah.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Semua lancar, Tn. Dixon?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Aku ikut wawancara kerja,

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
setelah mereka tahu aku pernah dipenjara,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
jabatan itu mendadak sudah diisi.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Aku perlu orang yang mendukungku.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Di mana Kim Kardashian saat dibutuhkan?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Aku paham. Sebelum bertemu Tn. Brian,

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
aku melamar kerja di Home Depot.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
Katanya, "Tentu, tak masalah."

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
"Tunggu di luar di tempat parkir."

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
- Itu omong kosong.
- Ya.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Begitulah cara termudah dapat kerja.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
"Aku perlu tiga orang. Masuk ke van."

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Ibarat kita tak bernilai
di masyarakat jika bukan warga.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Atau mantan napi.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Lebih payah bagi orang
yang dipenjara untuk alasan buruk.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Apa kau salah satunya?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Aku tak katakan tak bersalah,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
tetapi aku tak lakukan apa-apa
yang layak dipenjara.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Rasisme sistematis.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Setelah punya catatan kriminal,
masuk sistem.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Aku akan dihukum enam tahun selundupkan

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
lima belas gram ganja
di kaus kaki di pesawat.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Jika itu ulah remaja kulit putih,
TSA akan beri dia salam tepuk.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Ya, aku paham.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Aku ke sini untuk pastikan
hubungan kita masih baik.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Hubungan kita baik.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Hasil kerjamu bagus.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
- Jika mau membantu…
- Tentu.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Aku tak bisa membayarmu.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Kau bisa sendiri.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Ayah, aku tak paham.
Kenapa aku tak nikmati hidup?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Aku lajang, berkulit hitam,
Sagitarius, pengusaha.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
Lihat sepatu ini.
Ini sebabnya disebut Yeezy.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Aku sangat bergaya, istilahnya.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Aku harus jalani hidupku seperti Diddy.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Kini, kujalani hidupku
seperti kulit hitam di This Is Us.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Masalahnya, terlalu banyak
yang menumpang di sini.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Ini bir terakhirmu.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
- Hei, Tn. Dixon.
- Hei.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
- Lihat Yeezy itu!
- Ya, 'kan?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Lihat! Orang tua pun pakai Yeezy! Tua!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Ayah, bisa bicara?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Ya. Ada apa?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Aku bicara dengan Zia,
dan aku mau minta maaf.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Agar jadi ayah hebat, kau harus sabar.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Brian, cukup dengan
soal ILM itu! Ini giliranmu!

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Katakanlah.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Kau benar.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Aku harus berhati-hati dengan pemuda.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Karena aku tahu niatku,
bukan berarti aku tahu niat mereka.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Kalian akan bicara selama permainan,

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
atau aku harus ambil Walkman?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Ayah, aku coba jadi orang
yang bisa kaupercayai,

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
aku tahu aku harus berusaha.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
Apa itu Walkman?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Maaf, kurasa aku sudah tua.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Kurasa kalian anak muda sebut itu Discman.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Jika ada yang kupelajari
soal jadi orang tua,

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
yaitu, kepercayaan itu diperoleh.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
- Cinta itu berat.
- Ya.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
Berat. Saat ada kesulitan,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
kita harus kuat. Harus tebal muka.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
- Kuat.
- Harus tebal muka.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Paham maksudku?
Sebab saat cinta…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
- Kian berat…
- Ya.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
Saat itulah cinta menjadi sulit.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
Sebab itu sulit. Cinta yang sulit.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Jadi, kita baikan?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Ya.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Aku dan Zia boleh menonton film?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Kau dan Zia menonton?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Mari lihat. Ayo tanya
ayah terhebat di dunia.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Tidak boleh.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Anak-anak cantik ini boleh ke bioskop?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Ya.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Dia bisa lihat hantu?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Aku boleh tanya nenekku apa isi SK&SB?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Aku tahu "S" itu untuk "selai kacang",

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
tetapi "K" itu untuk apa?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
Aku tahu "K" itu dari "Kepala kopong".

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Hei. Apa kabar?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
- Mau?
- Tentu.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto