1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Hej, kakav otmjeni frajer.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Kao i uvijek.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
To!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
-Što ima, stari?
-Hej.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Skockao si se kao za u lijes.
Kad je sprovod?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Više ne idem na sprovode.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Svaki put u lijesu vidim nekog prijatelja.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Zašto si u odijelu?
Čekaj, kad ti je ročište?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
11. kolovoza 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Nisam išao onda, a neću ni sad.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Borba za slobodu!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Ne tiče vas se,
ali imam razgovor za posao.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Molim?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Da sam šef, tražio bih
da mi slovkaš „posao”.

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Ne bih imao problema. N-O-S-I-S-E.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Imao sam hrpu poslova. Bio sam chef.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Pa nema takvih u ćuzi.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Bio si običan kuhar.
Čime su ti plaćali, cigaretama?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Ali dobar kuhar.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Troje osuđenika na smrt htjelo je
moje varivo za posljednji obrok

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
jer ga kuham satima.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Zašto uopće tražiš posao?

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Htio sam pomoći s plaćanjem računa.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Ma daj. Pa živimo raskošno.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Rekao bih više siromašno.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Treba li nam pomoć?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Posljednji smo novac potrošili na pop-up.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
Kako nismo našli ulagače,
moramo se malo stisnuti.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Umjesto flaširane vode,
pit ćemo iz slavine.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
-Ukinut ćemo dostavu hrane.
-Ali…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
Možda ti u uredu treba
samo jedna fotelja za masažu?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Jedna?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
A posjeti li me netko i poželi masažu?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Da gledam kako se masira?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Mogao bi uštedjeti na muškim torbicama.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
Ovo nije torbica, nego poslovna torba.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
Što nosiš u njoj?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Muda?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Ne, nego ljepilo za tvoju periku.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Meni se sviđa kako ti stoji.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
-Curo, što želiš?
-Hej.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Imamo šunku, kobasicu, slaninu. Imamo…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Grah, kelj, krumpir
Rajčice, janjetinu, bravetinu

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
-Svinje, pse
-Imamo!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Grah, kelj, krumpir

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Grah, kelj, krumpir
Rajčice, janjetinu, bravetinu

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Imamo li tofua?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Imamo fujto.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Drago mi je što si došla.
Sad jedeš samo meso.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
U subotu izbacuju nove Yeezyce.

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Što?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanyeu sve ide kao po loju.
Cipele, glazba, crkva, armenske kraljice.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Mogu li ići kampirati pred trgovinom?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Sama? Ne.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Ondje ima ubojica i pubertetlija.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Nema šanse. A ovo?

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Da se družimo ti i ja?

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Idemo u Walmart, može?

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Sjećaš se kad bih na Crni petak

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
vikao „Bijeli petak”?

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Kupili smo sve Bratz lutke

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
i prodali ih razvedenim bijelcima
za dvostruko.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
-Genijalno.
-Da.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
U redu.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
-Djed i ja smo kampirali.
-Zbilja?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Zvali su to „deložacija”,
ali ja kampiranje.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
A ribolov?

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Da, ali pecati kovanice iz fontane

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
nije baš ista stvar. Kužiš?

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Koji vrag?

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Hej.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Bludničiš u mojoj kući?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Oprosti mi, Briane.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Mogu podnijeti bijelca, ali murjaka?
S djetetom u kući?

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Znam da se seksaju.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Što radiš ovdje?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Ondje je drugo stubište.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Spavam u snu. Sad govorim u snu.
Odlazim u snu.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, najbolji si mi prijatelj,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
ali lijek za mjesečarenje
je prašenje tura.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
-Ispraši ga.
-Ne, polako!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Ljubavnik sam, ne borac. Pitaj sestru.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
-Što?
-Pretjerao si!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Vidi kako sam vješt za roštiljem.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Za to sam čak dobio i stipendiju.

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Misli brzo!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Ne bacaj kozice na mene.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Ako već hoćeš,
pokazat ću ti kako se to radi.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
-Daj mi to.
-U redu.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Što to radiš?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Sad mi je jasno.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Još jednu.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
To te ja pitam.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Ovo je moje dijete!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Princeza kozica. Kozice su joj u krvi.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Nisam s njim. Pošaljite pomoć.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Drago mi je što si sve ovo donio,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
ali bili bi mi dovoljni

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
ležaljka, hudica i telefon,

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
kao i drugima u redu.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Pogledaj! On ima šator.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Beskućnik je.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Možemo li biti malo diskretniji?

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Možemo što nas je volja.
Biti diskretni, indiskretni.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
-Možemo pjevati Aliciju Keys…
-Briga koga za nju!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Ovdje su važne Yeezyce! Pogledaj red.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Ludi su za ograničenim serijama.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Suludo. Nisam vidio toliko crnaca u redu

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
otkad je The Rock dijelio purice.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Osjećate li miris peradi
koju kuha The Rock?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Tata, ne kužiš.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Ove su tenisice posebne.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Gledaš li ih iz posebnog kuta,

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
vidiš Isusa kako zakucava.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Već sam ga vidio kako zakucava.
Zove se LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
To je bio češnjak u prahu.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Trebaš ga. Dobar je za imunološki sustav.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Mnogo ti se toga zbiva u životu.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Samo želim da ovo ispadne kul.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
I bit će kul.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
Znaš li kako će biti
još kulerskije? Karaoke!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Sad ćemo puštati moje pjesme,

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
-a tvoje poslije.
-Ne.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
Karaoke na japanskom znači „pivo ulazi,

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
glazba izlazi.”

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Princeza kozica odlazi.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Očito nemaš popis svojih pjesama.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Pogrešno to radiš.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Zbog ovoga se pravim
da ne razumijem engleski.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Uopće nije ravno.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Radiš prilaz za invalide?

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Ne radim za vas. Plaća me g. Brian.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Barem bi trebao. Razumijete se u gradnju?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Nego što!
Znaš li onaj zatvor pored autoceste?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Izgradio sam ga dok sam boravio u njemu.
A čvrst je kao stijena.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
A zapadne li te ikad ćelija B-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
iza jedne labave cigle ima tariguza.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Ako ste tako stručni,
zašto mi ne pomognete?

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
U Americi, odakle potječem,
ponosimo se vlastitim radom.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Radom? Vi ne radite.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
Prošlo ste ljeto prodavali
lažne ulaznice za BET nagrade

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
i to ste krivo napisali.

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
To mi nije bio posao, nego muljaža.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
Nisam ja ništa pogrešno napisao

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
nego lik iz Kinka.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Od njega ću skroz…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Kužim španjolski, prijatelju.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Nema tolike planine

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Nema šanse da to pjevam.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sashice… Slušaj…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Slušaj.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
A izvedba Jennifer Hudson?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Nema tolike planine

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
I ti, i ti, i ti

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Nema te planine!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Bok, g. Dixon.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Ostavi kozice.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
-Bok, curo!
-Hej!

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
-Red je sulud!
-Rekla sam ti.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Vidjela sam dva repera sa SoundClouda
s kojima sam petljala.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
I dalje se dopisuješ s Lil' Sneezyjem?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Ali Snapstreak ti je istekao
prije dva tjedna.

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Sve sam shvatio.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Dame i gospodo, pozdravite Ziju Williams.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Zia je pohađala šesti razred
tri godine zaredom.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Zašto si došla?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Možemo se svi družiti.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
I na nju možeš bacati kozice,

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
a ona obožava Yeezyce.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Izlaze Yeezyce?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Zato si i htjela doći, sjećaš se?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Sjećam se da si mi rekla da to kažem.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Kome ono lažemo?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Sjedni.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Imamo karaoke i samo dva mikrofona.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Zapravo tri.
Ovaj automatski ispravlja falšanje.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Taj je za tebe.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Popis pjesama je ovdje.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
-Uglavnom nikome ne dam…
-Ovdje.

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Ako imaš želju, sad je vrijeme. Što želiš?

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Doja Cat.

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
-Sjećaš se plesa?
-Doja…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
A Lionel Ritchie? To imamo.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Večeras slušamo Lionela.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Pošto su nam tema Yeezyce,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
ova je dobra.

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy like Sunday morning

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Luđak.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Smiješno ti je? Čuj ovo.

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Jednom, dvaput
Triput u šestom razredu

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Što kažeš na…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Hej, tražiš li mene?
Jer…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
Bit ću u šatoru.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
-Uzet ćemo ovih.
-Da.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
-Što je sad ovo, Sash?
-Što je što?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Mi smo se trebali družiti.
Zašto je ona došla?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
K tomu, zaglupit će pametni TV u šatoru.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Pa družimo se.
I Zia je pametnija nego što misliš.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Gdje je zahod?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Dobra je u košarci.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Ja sam bolji.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Ovo je vrijeme za naše druženje.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Ali ti si htio bacati kozice i pjevati.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
I vidjela sam podlogu za breakdance.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
O čemu

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
ti to govoriš?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
-Hajde, uhvati me.
-Prestani, tata.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
U redu. Odlazim.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Odkaraokirat ću se.

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Olabavi te traperice.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Hej, tata.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Da te nešto pitam.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Trebam Brianovu dozvolu za otkaz Mannyju
ili da zovem imigracijsku?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Ne možeš mu dati otkaz jer ga ne voliš.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Što se zbilo?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Rekao sam mu da je beton neravan.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Perfekcionist sam. Smeta mi to.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Što ima?

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Gdje je Sasha?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
Ostala je u gradu sa Zijom.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Pokušava joj objasniti

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
da Samuel Jackson
nije iz benda The Jackson Five.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Ta cura nije baš najbistrija.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Prošli je tjedan pitala Sashu
kad se dogodio 9/11.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Ali ondje je ludilo.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Znaš li što mi nije jasno?

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
Sasha stalno spominje prijatelje…

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
-Kao da ih ja nemam. Imam.
-Nabroji.

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Pa tu su…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
Bend New Edition?

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Ohladi.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Ne kužim.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Sve sam donio. Šator, roštilj…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Zašto s tobom uvijek sve
mora biti najbolje?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Takav sam. Sve ili ništa.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Nisi čula repera da repa o bakru i Priusu.

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Možda je, ali samo možda

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
htjela da budete zajedno i čavrljate.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Dao sam joj to i još više.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
-Nije ona htjela više, nego ti.
-Ma nemoj me.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Ne vrti se sve oko tebe.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Sjeti se mog 30. rođendana.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Zašto bih poželjela tortu
u obliku gole Halle Berry?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Imaš pravo. Vjerojatno ne bi.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Možda sam samo predobar otac.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Ti si u totalnoj zabludi.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Što je to?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Melodija zvona. Promijenila sam je.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Ha?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Da, na mobitelu.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash. Čuj.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Donio sam vegansku pizzu.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Sir od oraščića, bez mlijeka, laktoze i…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Bez ukusa je.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Moraš jesti. Hajde.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
-Bok, tata.
-Koji se vrag…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Izlazi! Tko je ovo?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
-Drago mi je.
-Meni nije.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Što radiš unutra? I to bez cipela?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Čarape su kao donje rublje cipela.
A ti si bos!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Nismo htjeli omalovažiti vaš šator.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
-A ja ne želim da dišeš.
-Smiri se! Poludio si!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
-Vidi tko je lud.
-Stani!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Alergičan si? Otičeš?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
-Nemam EpiPen.
-Vratila sam se, kujo!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Tko je kuja?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
-Bok, g. Dixon.
-Da te nešto pitam.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Zašto je Sasha sama u šatoru s ovim tipom?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Ostavila si je?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Što? Bili su sami unutra?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Neću se više družiti s njom.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Mogu objasniti.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Družili smo se i razgovarali o Isusu.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Moram ići.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
-Da, treba ti Isus.
-Stani. Ozbiljno?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Ne mogu vjerovati.
Došao sam ti se ispričati,

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
a ti landraš s njim u šatoru.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Da. Rekao sam „landraš”. Crnci to govore.

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Tvoj tata i ja užasno smo razočarani.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Idem ja. Ne trebamo ovo
spominjati mom tati.

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Izvoli. Volim te.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Nije bilo ono što misliš.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Upoznala sam ga u redu.
Kul je. I ide u školu sa Zijom.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Točno ono što mislim.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
U šatoru si s dečkom kojem vire noge.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Nisam ja takva.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Odgojena sam bolje. Kao da ti znaš.

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Bolje ti je da se ohladiš malo
kad razgovaraš sa mnom.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
-Znaš zlatno pravilo.
-Ponašaj se prema drugima…

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Ma briga me za to. Bez dečki.
Kad si se rodila,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
dignuo sam te u zrak kao u sceni iz Rootsa

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
i rekao: „Pogledajte!
Bez dečki, zauvijek!”

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
A onda sam te dao sestri

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
jer te nisam htio dati liječniku.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Sve u redu?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Da, i gledaj svoja bjelačka posla.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Smirite se. Stvarate nered.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Ja? Slušaj me.

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Imam kozica više nego u restoranu.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
-Hej!
-Prestani!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Ajmo, ekipa, brišite.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Čujete li, crnci?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Rekao je „ekipa”. A to je šifra za crnce.

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
-Točno to.
-Idemo.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Gledaj kako huškam na prosvjed.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Nema Yeezyca, nema mira! Ponovite.

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Lijeni milenijalci.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Onda su nas izbacili,

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
a cijelim sam putem morala slušati
njegove borbene pjesme.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
A na semaforima je

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
izazivački gledao svakog bijelca do nas.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Izbacio nas je s koncerta Spice Girlsa.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Vikao je:
„Zašto je baš crna Spajsica 'strašna'?”

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Ma vidi ti to, Grimizna slova.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Što si ustao ovako rano?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Smišljaš novi hit, aktivistu?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Imam Yeezyce, g. Brian.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Isuse, tata! Nabavio si tenisice?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Nije on, ja sam.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
Na eBayu stoje dvostruko

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
pa ako imate gotovinu, ja imam cipele.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Čuj, Manny.

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Nemam gotovinu, samo karticu.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Primam i kartice.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Brza fotka.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Što?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Tako. Dodaj 15 % napojnice.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Što?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
20 %.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Posudite mi prst, gospodine?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Tako.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Ne zaboravite karticu.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Idemo na plažu.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Hvala ti!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Nema na čemu!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Jedino što su ove za mene.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Ozbiljno?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Smrtno.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Kupio si ih samo sebi?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Ne mogu vjerovati!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
A ja ne mogu vjerovati kako su dobre.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Čovječe. Što je tebi?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
Nemoj ti meni tako. Postoje kućna pravila.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Kad se krše, slijede posljedice.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
A njezine su da su tenisice moje.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Sagledajmo stvari.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Jedno je pravilo
po pitanju dečki. „Bez dečki.”

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Nisu teška, ha?

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Ali ne kužim ovo s cipelama.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Svi su poludjeli za ograničenim izdanjem.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Morao bi učiniti slično s Bayem.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Na novo sjajilo zalijepiti

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
„Ograničeno ljetno izdanje”.

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Ta ti je dobra. Ipak služiš nečemu.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Uzmi čekić.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Time ćeš uništiti beton.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Ne govoriti engleski.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Ne moraš govoriti, slušaj me. Pokušaj.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Vidiš?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Hvala, g. Dixon.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Htio sam se ispričati za jučer.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Imao sam grozan dan.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Sve je u redu?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Išao sam na razgovor za posao,

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
a kad su otkrili da imam dosje,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
odjednom su popunili mjesto.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Netko treba jamčiti za mene.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Gdje je Kim Kardashian kad je trebam?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Kužim. Prije ovog posla,

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
prijavio sam se u The Home Depotu.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
Rekli su mi da nema problema

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
i da pričekam na parkiralištu.

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
-Grozno.
-Da.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Tako se lakše dolazi do posla.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
„Trebaju mi trojica. U kombi.”

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Nisi vrijedan društvu
ako nemaš državljanstvo.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Ili si bio u ćuzi.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
A još je gore ako si tamo bio greškom.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Vi ste jedan od njih?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Nisam rekao da sam nevin,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
ali nisam zaslužio toliku kaznu.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Sustavni rasizam.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Čim imaš dosje, u sustavu si.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Htjeli su mi dati šest godina

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
zbog malo trave u čarapi na letu.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Da je to učinila bijela tinejdžerica,
još bi joj čestitali.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Kužim.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Htio sam samo provjeriti
jesmo li nas dvojica dobro.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Jesmo.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Izvrsno obavljaš posao.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
-Zatreba li vam pomoć…
-Hoće.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Ali ne mogu ti platiti.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Znaš to.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Ne razumijem zašto ne uživam u životu.

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Nisam u vezi, crn sam, strijelac sam,
imam svoj biznis.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
A vidi mi tek ove tenisice, Yeezyce.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Rasturam, rekli bi klinci.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Trebao bih živjeti kao Diddy.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
A sad živim kao onaj crnac iz This Is Us.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Imaš previše besposlenih po kući.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Ovo je zadnje pivo.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
-G. Dixon.
-Hej.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
-Pogledaj te Yeezyce!
-Je l' da?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Pazite, i starci ih nose! Starci!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Možemo razgovarati?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Da. Reci.

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Htjela sam ti se ispričati.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Kako biste bili dobar otac,
potrebno je strpljenje.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Dosta je tih reklama. Govori.

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Hajde.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Imao si pravo.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Moram biti opreznija s dečkima.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Znam koje su moje namjere,
ali ne znam njihove.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Cijelo ćete vrijeme brbljati

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
ili idem po Walkman?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Želim biti netko kome možeš vjerovati

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
i znam da to moram zaslužiti.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
Koji je vrag Walkman?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Očito sam star.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Valjda sad imate Discmane.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Ako sam išta naučio o roditeljstvu

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
jest da se povjerenje mora zaraditi.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
Ljubav je teška.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
Teška. A kad krene,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
moramo očvrsnuti. Svoju kožu.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
Moraš biti tvrdokožna.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Pratiš me? Jer ljubav, kad je unutar…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
-Unutar tvrdoće…
-Da.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
Onda ljubav postane teška.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
Jer teška je… Teška ljubav.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Dobro smo?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Da.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Možemo li Zia i ja ići u kino?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Ti i Zia u kino?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Da pitam najboljeg tatu na svijetu.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Nema šanse.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Je li u redu da ovo dvoje
prekrasne djece ide u kino?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Jest.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Vidi li duhove?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Pitajte mi baku što stavlja
u sendvič od MK i DŽ?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Znam da je „K” maslac od kikirikija,

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
ali što je onda „M”?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
„M” sigurno nije za „mudar”.

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Što ima?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
-Hoćeš?
-Da.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Prijevod titlova: F. D. Falak