ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej, kakav otmjeni frajer.
Kao i uvijek.
To!
-Što ima, stari? -Hej.
Skockao si se kao za u lijes. Kad je sprovod?
Više ne idem na sprovode.
Svaki put u lijesu vidim nekog prijatelja.
Zašto si u odijelu? Čekaj, kad ti je ročište?
11. kolovoza 2017.
Nisam išao onda, a neću ni sad.
Borba za slobodu!
Ne tiče vas se, ali imam razgovor za posao.
Molim?
Da sam šef, tražio bih da mi slovkaš „posao”.
Ne bih imao problema. N-O-S-I-S-E.
Imao sam hrpu poslova. Bio sam chef.
Pa nema takvih u ćuzi.
Bio si običan kuhar. Čime su ti plaćali, cigaretama?
Ali dobar kuhar.
Troje osuđenika na smrt htjelo je moje varivo za posljednji obrok
jer ga kuham satima.
Zašto uopće tražiš posao?
Htio sam pomoći s plaćanjem računa.
Ma daj. Pa živimo raskošno.
Rekao bih više siromašno.
Treba li nam pomoć?
Posljednji smo novac potrošili na pop-up.
Kako nismo našli ulagače, moramo se malo stisnuti.
Umjesto flaširane vode, pit ćemo iz slavine.
-Ukinut ćemo dostavu hrane. -Ali…
Možda ti u uredu treba samo jedna fotelja za masažu?
Jedna?
A posjeti li me netko i poželi masažu?
Da gledam kako se masira?
Mogao bi uštedjeti na muškim torbicama.
Ovo nije torbica, nego poslovna torba.
Što nosiš u njoj?
Muda?
Ne, nego ljepilo za tvoju periku.
Meni se sviđa kako ti stoji.
-Curo, što želiš? -Hej.
Imamo šunku, kobasicu, slaninu. Imamo…
Grah, kelj, krumpir Rajčice, janjetinu, bravetinu
-Svinje, pse -Imamo!
Grah, kelj, krumpir
Rajčice, janjetinu, bravetinu
Imamo li tofua?
Imamo fujto.
Drago mi je što si došla. Sad jedeš samo meso.
U subotu izbacuju nove Yeezyce.
Što?
Kanyeu sve ide kao po loju. Cipele, glazba, crkva, armenske kraljice.
Mogu li ići kampirati pred trgovinom?
Sama? Ne.
Ondje ima ubojica i pubertetlija.
Nema šanse. A ovo?
Da se družimo ti i ja?
Idemo u Walmart, može?
Sjećaš se kad bih na Crni petak
vikao „Bijeli petak”?
Kupili smo sve Bratz lutke
i prodali ih razvedenim bijelcima za dvostruko.
-Genijalno. -Da.
U redu.
-Djed i ja smo kampirali. -Zbilja?
Zvali su to „deložacija”, ali ja kampiranje.
A ribolov?
Da, ali pecati kovanice iz fontane
nije baš ista stvar. Kužiš?
Koji vrag?
Hej.
Bludničiš u mojoj kući?
Oprosti mi, Briane.
Mogu podnijeti bijelca, ali murjaka? S djetetom u kući?
Znam da se seksaju.
Što radiš ovdje?
Ondje je drugo stubište.
Spavam u snu. Sad govorim u snu. Odlazim u snu.
Johnny, najbolji si mi prijatelj,
ali lijek za mjesečarenje je prašenje tura.
-Ispraši ga. -Ne, polako!
Ljubavnik sam, ne borac. Pitaj sestru.
-Što? -Pretjerao si!
Vidi kako sam vješt za roštiljem.
Za to sam čak dobio i stipendiju.
Misli brzo!
Ne bacaj kozice na mene.
Ako već hoćeš, pokazat ću ti kako se to radi.
-Daj mi to. -U redu.
Što to radiš?
Sad mi je jasno.
Još jednu.
To te ja pitam.
Ovo je moje dijete!
Princeza kozica. Kozice su joj u krvi.
Nisam s njim. Pošaljite pomoć.
Drago mi je što si sve ovo donio,
ali bili bi mi dovoljni
ležaljka, hudica i telefon,
kao i drugima u redu.
Pogledaj! On ima šator.
Beskućnik je.
Možemo li biti malo diskretniji?
Možemo što nas je volja. Biti diskretni, indiskretni.
-Možemo pjevati Aliciju Keys… -Briga koga za nju!
Ovdje su važne Yeezyce! Pogledaj red.
Ludi su za ograničenim serijama.
Suludo. Nisam vidio toliko crnaca u redu
otkad je The Rock dijelio purice.
Osjećate li miris peradi koju kuha The Rock?
Tata, ne kužiš.
Ove su tenisice posebne.
Gledaš li ih iz posebnog kuta,
vidiš Isusa kako zakucava.
Već sam ga vidio kako zakucava. Zove se LeBron Raymone James.
To je bio češnjak u prahu.
Trebaš ga. Dobar je za imunološki sustav.
Mnogo ti se toga zbiva u životu.
Samo želim da ovo ispadne kul.
I bit će kul.
Znaš li kako će biti još kulerskije? Karaoke!
Sad ćemo puštati moje pjesme,
-a tvoje poslije. -Ne.
Karaoke na japanskom znači „pivo ulazi,
glazba izlazi.”
Princeza kozica odlazi.
Očito nemaš popis svojih pjesama.
Pogrešno to radiš.
Zbog ovoga se pravim da ne razumijem engleski.
Uopće nije ravno.
Radiš prilaz za invalide?
Ne radim za vas. Plaća me g. Brian.
Barem bi trebao. Razumijete se u gradnju?
Nego što! Znaš li onaj zatvor pored autoceste?
Izgradio sam ga dok sam boravio u njemu. A čvrst je kao stijena.
A zapadne li te ikad ćelija B-53,
iza jedne labave cigle ima tariguza.
Ako ste tako stručni, zašto mi ne pomognete?
U Americi, odakle potječem, ponosimo se vlastitim radom.
Radom? Vi ne radite.
Prošlo ste ljeto prodavali lažne ulaznice za BET nagrade
i to ste krivo napisali.
To mi nije bio posao, nego muljaža.
Nisam ja ništa pogrešno napisao
nego lik iz Kinka.
Od njega ću skroz…
Kužim španjolski, prijatelju.
Nema tolike planine
Nema šanse da to pjevam.
Sashice… Slušaj…
Slušaj.
A izvedba Jennifer Hudson?
Nema tolike planine
I ti, i ti, i ti
Nema te planine!
Bok, g. Dixon.
Ostavi kozice.
-Bok, curo! -Hej!
-Red je sulud! -Rekla sam ti.
Vidjela sam dva repera sa SoundClouda s kojima sam petljala.
I dalje se dopisuješ s Lil' Sneezyjem?
Ali Snapstreak ti je istekao prije dva tjedna.
Sve sam shvatio.
Dame i gospodo, pozdravite Ziju Williams.
Zia je pohađala šesti razred tri godine zaredom.
Zašto si došla?
Možemo se svi družiti.
I na nju možeš bacati kozice,
a ona obožava Yeezyce.
Izlaze Yeezyce?
Zato si i htjela doći, sjećaš se?
Sjećam se da si mi rekla da to kažem.
Kome ono lažemo?
Sjedni.
Imamo karaoke i samo dva mikrofona.
Zapravo tri. Ovaj automatski ispravlja falšanje.
Taj je za tebe.
Popis pjesama je ovdje.
-Uglavnom nikome ne dam… -Ovdje.
Ako imaš želju, sad je vrijeme. Što želiš?
Doja Cat.
-Sjećaš se plesa? -Doja…
A Lionel Ritchie? To imamo.
Večeras slušamo Lionela.
Pošto su nam tema Yeezyce,
ova je dobra.
Yeezy like Sunday morning
Luđak.
Smiješno ti je? Čuj ovo.
Jednom, dvaput Triput u šestom razredu
Što kažeš na…
Hej, tražiš li mene? Jer…
Bit ću u šatoru.
-Uzet ćemo ovih. -Da.
-Što je sad ovo, Sash? -Što je što?
Mi smo se trebali družiti. Zašto je ona došla?
K tomu, zaglupit će pametni TV u šatoru.
Pa družimo se. I Zia je pametnija nego što misliš.
Gdje je zahod?
Dobra je u košarci.
Ja sam bolji.
Ovo je vrijeme za naše druženje.
Ali ti si htio bacati kozice i pjevati.
I vidjela sam podlogu za breakdance.
O čemu
ti to govoriš?
-Hajde, uhvati me. -Prestani, tata.
U redu. Odlazim.
Odkaraokirat ću se.
Olabavi te traperice.
Hej, tata.
Da te nešto pitam.
Trebam Brianovu dozvolu za otkaz Mannyju ili da zovem imigracijsku?
Ne možeš mu dati otkaz jer ga ne voliš.
Što se zbilo?
Rekao sam mu da je beton neravan.
Perfekcionist sam. Smeta mi to.
Što ima?
Gdje je Sasha?
Ostala je u gradu sa Zijom.
Pokušava joj objasniti
da Samuel Jackson nije iz benda The Jackson Five.
Ta cura nije baš najbistrija.
Prošli je tjedan pitala Sashu kad se dogodio 9/11.
Ali ondje je ludilo.
Znaš li što mi nije jasno?
Sasha stalno spominje prijatelje…
-Kao da ih ja nemam. Imam. -Nabroji.
Pa tu su…
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
Bend New Edition?
Ohladi.
Ne kužim.
Sve sam donio. Šator, roštilj…
Zašto s tobom uvijek sve mora biti najbolje?
Takav sam. Sve ili ništa.
Nisi čula repera da repa o bakru i Priusu.
Možda je, ali samo možda
htjela da budete zajedno i čavrljate.
Dao sam joj to i još više.
-Nije ona htjela više, nego ti. -Ma nemoj me.
Ne vrti se sve oko tebe.
Sjeti se mog 30. rođendana.
Zašto bih poželjela tortu u obliku gole Halle Berry?
Imaš pravo. Vjerojatno ne bi.
Možda sam samo predobar otac.
Ti si u totalnoj zabludi.
Što je to?
Melodija zvona. Promijenila sam je.
Ha?
Da, na mobitelu.
Sash. Čuj.
Donio sam vegansku pizzu.
Sir od oraščića, bez mlijeka, laktoze i…
Bez ukusa je.
Moraš jesti. Hajde.
-Bok, tata. -Koji se vrag…
Izlazi! Tko je ovo?
Brodie.
-Drago mi je. -Meni nije.
Što radiš unutra? I to bez cipela?
Čarape su kao donje rublje cipela. A ti si bos!
Nismo htjeli omalovažiti vaš šator.
-A ja ne želim da dišeš. -Smiri se! Poludio si!
-Vidi tko je lud. -Stani!
Alergičan si? Otičeš?
-Nemam EpiPen. -Vratila sam se, kujo!
Tko je kuja?
-Bok, g. Dixon. -Da te nešto pitam.
Zašto je Sasha sama u šatoru s ovim tipom?
Ostavila si je?
Što? Bili su sami unutra?
Neću se više družiti s njom.
Mogu objasniti.
Družili smo se i razgovarali o Isusu.
Moram ići.
-Da, treba ti Isus. -Stani. Ozbiljno?
Ne mogu vjerovati. Došao sam ti se ispričati,
a ti landraš s njim u šatoru.
Da. Rekao sam „landraš”. Crnci to govore.
Tvoj tata i ja užasno smo razočarani.
Idem ja. Ne trebamo ovo spominjati mom tati.
Izvoli. Volim te.
Nije bilo ono što misliš.
Upoznala sam ga u redu. Kul je. I ide u školu sa Zijom.
Točno ono što mislim.
U šatoru si s dečkom kojem vire noge.
Nisam ja takva.
Odgojena sam bolje. Kao da ti znaš.
Bolje ti je da se ohladiš malo kad razgovaraš sa mnom.
-Znaš zlatno pravilo. -Ponašaj se prema drugima…
Ma briga me za to. Bez dečki. Kad si se rodila,
dignuo sam te u zrak kao u sceni iz Rootsa
i rekao: „Pogledajte! Bez dečki, zauvijek!”
A onda sam te dao sestri
jer te nisam htio dati liječniku.
Sve u redu?
Da, i gledaj svoja bjelačka posla.
Smirite se. Stvarate nered.
Ja? Slušaj me.
Imam kozica više nego u restoranu.
-Hej! -Prestani!
Ajmo, ekipa, brišite.
Čujete li, crnci?
Rekao je „ekipa”. A to je šifra za crnce.
-Točno to. -Idemo.
Gledaj kako huškam na prosvjed.
Nema Yeezyca, nema mira! Ponovite.
Lijeni milenijalci.
Onda su nas izbacili,
a cijelim sam putem morala slušati njegove borbene pjesme.
A na semaforima je
izazivački gledao svakog bijelca do nas.
Izbacio nas je s koncerta Spice Girlsa.
Vikao je: „Zašto je baš crna Spajsica 'strašna'?”
Ma vidi ti to, Grimizna slova.
Što si ustao ovako rano?
Smišljaš novi hit, aktivistu?
Imam Yeezyce, g. Brian.
Isuse, tata! Nabavio si tenisice?
Nije on, ja sam.
Na eBayu stoje dvostruko
pa ako imate gotovinu, ja imam cipele.
Čuj, Manny.
Nemam gotovinu, samo karticu.
Primam i kartice.
Brza fotka.
Što?
Tako. Dodaj 15 % napojnice.
Što?
20 %.
Posudite mi prst, gospodine?
Tako.
Ne zaboravite karticu.
Idemo na plažu.
Hvala ti!
Nema na čemu!
Jedino što su ove za mene.
Ozbiljno?
Smrtno.
Kupio si ih samo sebi?
Ne mogu vjerovati!
A ja ne mogu vjerovati kako su dobre.
Čovječe. Što je tebi?
Nemoj ti meni tako. Postoje kućna pravila.
Kad se krše, slijede posljedice.
A njezine su da su tenisice moje.
Sagledajmo stvari.
Jedno je pravilo po pitanju dečki. „Bez dečki.”
Nisu teška, ha?
Ali ne kužim ovo s cipelama.
Svi su poludjeli za ograničenim izdanjem.
Morao bi učiniti slično s Bayem.
Na novo sjajilo zalijepiti
„Ograničeno ljetno izdanje”.
Ta ti je dobra. Ipak služiš nečemu.
Uzmi čekić.
Time ćeš uništiti beton.
Ne govoriti engleski.
Ne moraš govoriti, slušaj me. Pokušaj.
Vidiš?
Hvala, g. Dixon.
Htio sam se ispričati za jučer.
Imao sam grozan dan.
Sve je u redu?
Išao sam na razgovor za posao,
a kad su otkrili da imam dosje,
odjednom su popunili mjesto.
Netko treba jamčiti za mene.
Gdje je Kim Kardashian kad je trebam?
Kužim. Prije ovog posla,
prijavio sam se u The Home Depotu.
Rekli su mi da nema problema
i da pričekam na parkiralištu.
-Grozno. -Da.
Tako se lakše dolazi do posla.
„Trebaju mi trojica. U kombi.”
Nisi vrijedan društvu ako nemaš državljanstvo.
Ili si bio u ćuzi.
A još je gore ako si tamo bio greškom.
Vi ste jedan od njih?
Nisam rekao da sam nevin,
ali nisam zaslužio toliku kaznu.
Sustavni rasizam.
Čim imaš dosje, u sustavu si.
Htjeli su mi dati šest godina
zbog malo trave u čarapi na letu.
Da je to učinila bijela tinejdžerica, još bi joj čestitali.
Kužim.
Htio sam samo provjeriti jesmo li nas dvojica dobro.
Jesmo.
Izvrsno obavljaš posao.
-Zatreba li vam pomoć… -Hoće.
Ali ne mogu ti platiti.
Znaš to.
Ne razumijem zašto ne uživam u životu.
Nisam u vezi, crn sam, strijelac sam, imam svoj biznis.
A vidi mi tek ove tenisice, Yeezyce.
Rasturam, rekli bi klinci.
Trebao bih živjeti kao Diddy.
A sad živim kao onaj crnac iz This Is Us.
Imaš previše besposlenih po kući.
Ovo je zadnje pivo.
-G. Dixon. -Hej.
-Pogledaj te Yeezyce! -Je l' da?
Pazite, i starci ih nose! Starci!
Možemo razgovarati?
Da. Reci.
Htjela sam ti se ispričati.
Kako biste bili dobar otac, potrebno je strpljenje.
Dosta je tih reklama. Govori.
Hajde.
Imao si pravo.
Moram biti opreznija s dečkima.
Znam koje su moje namjere, ali ne znam njihove.
Cijelo ćete vrijeme brbljati
ili idem po Walkman?
Želim biti netko kome možeš vjerovati
i znam da to moram zaslužiti.
Koji je vrag Walkman?
Očito sam star.
Valjda sad imate Discmane.
Ako sam išta naučio o roditeljstvu
jest da se povjerenje mora zaraditi.
Ljubav je teška.
Teška. A kad krene,
moramo očvrsnuti. Svoju kožu.
Moraš biti tvrdokožna.
Pratiš me? Jer ljubav, kad je unutar…
-Unutar tvrdoće… -Da.
Onda ljubav postane teška.
Jer teška je… Teška ljubav.
Dobro smo?
Da.
Možemo li Zia i ja ići u kino?
Ti i Zia u kino?
Da pitam najboljeg tatu na svijetu.
Nema šanse.
Je li u redu da ovo dvoje prekrasne djece ide u kino?
Jest.
Vidi li duhove?
Pitajte mi baku što stavlja u sendvič od MK i DŽ?
Znam da je „K” maslac od kikirikija,
ali što je onda „M”?
„M” sigurno nije za „mudar”.
Što ima?
-Hoćeš? -Da.
Prijevod titlova: F. D. Falak