‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, פופס. אתה לבוש מהודר.‬
‫טוב, אני לבוש מהודר וחד כתער, כמו תמיד.‬
‫כן!‬
‫יו. מה קורה, פופס?‬ ‫-היי.‬
‫אתה לבוש מהודר, מוכן לקבורה. איפה הלוויה?‬
‫אני כבר לא הולך ללוויות.‬
‫בכל פעם שאני מביט בארון קבורה‬ ‫אני רואה חבר.‬
‫אז למה חליפה? רגע, מתי השימוע שלך?‬
‫באחד עשר באוגוסט 2017.‬
‫לא הלכתי אז, לא אלך עכשיו.‬
‫נלחמים בכוח!‬
‫לא עניינך, אבל יש לי ריאיון עבודה.‬
‫ריאיון עבודה?‬
‫לו ראיינתי אותך‬ ‫הייתי מבקש ממך לאיית "ריאיון".‬
‫אין שום בעיה. ל-ך-ת-ז-ד-י-י-ן.‬
‫תקשיב, היו לי הרבה עבודות. הייתי שף.‬
‫בחייך, פופס. אין שפים בכלא.‬
‫היית טבח. שילמו לך בסיגריות?‬
‫כן, הייתי טוב בזה.‬
‫שלושה נידונים למוות רצו את הגמבו שלי‬ ‫כארוחה האחרונה שלהם,‬
‫כי בישלתי ממש לאט.‬
‫תקשיב, אני לא מבין למה אתה מחפש עבודה.‬
‫הבנתי שאתה צריך עזרה בתשלום חשבונות.‬
‫אני לא צריך שום עזרה.‬ ‫אנחנו חיים בחיק הפאר.‬
‫דווקא נראה לי כמו מפשעת העוני.‬
‫אנחנו צריכים עזרה בכסף, סטייס?‬
‫השקענו את מה שנשאר מהכסף בביתן הפופ-אפ.‬
‫ומכיוון שלא השגנו משקיעים‬ ‫לא יזיקו כמה קיצוצים.‬
‫למשל במקום מים מינרליים, מים מהברז.‬
‫נפחית את משלוחי ארוחות הצהריים.‬ ‫-אבל…‬
‫ואולי תספיק לך כורסת עיסוי אחת במשרד?‬
‫רק אחת?‬
‫ואם מישהו יבוא וירצה עיסוי?‬
‫הוא ישב ואני אצפה?‬
‫טוב, אולי אפשר לקצץ קצת‬ ‫בתקציב תיקי הגברים של בריאן.‬
‫זה לא תיק גברים, זה תיק שליחים.‬
‫מה יש בתוכו?‬
‫את הביצים שלך?‬
‫לא, למעשה יש בו את הדבק של הפאות שלך.‬
‫לדעתי, הוא נראה חמוד עליך.‬
‫היי, חמודה. מה את רוצה?‬ ‫-היי, פופס.‬
‫יש חזיר, נקניק, בייקון. יש…‬
‫"שעועית, עלים, תפוחי אדמה‬ ‫עגבניות, טלה, אייל‬
‫חזיר, נקניק‬ ‫-יש הכול!‬
‫שעועית, עלים, תפוחי אדמה‬ ‫עגבניות, טלה, אייל‬
‫שעועית, עלים, תפוחי אדמה‬ ‫עגבניות, טלה, אייל"‬
‫יש טופו?‬
‫יש טופר.‬
‫טוב שאת איתנו, תאכלי רק בשר.‬
‫ראית שמשיקים‬ ‫את נעלי ה"ייזיס" החדשות ביום שבת?‬
‫מה?‬
‫בחיי, קניה הסתדר בחיים.‬ ‫נעליים, אלבומים, כנסייה, מלכות ארמניות.‬
‫אני יכולה ללכת הערב להתנחל מחוץ לחנות?‬
‫לבד? אין סיכוי.‬
‫מסתובבים בחוץ רוצחים ונערים מתבגרים.‬
‫אין סיכוי. מה דעתך?‬
‫אולי נצא לבילוי אב ובת?‬
‫נלך ל"וולמרט", טוב?‬
‫זוכרת שהלכנו לשם בבלאק פריידיי‬
‫וצעקתי, "וייט פריידיי"?‬
‫וקנינו את כל בובות הבראץ‬
‫ומכרנו במחיר כפול‬ ‫לכל האבות הלבנים הגרושים.‬
‫מותר להשוויץ, לא?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫פופס ואני יצאנו לקמפינג.‬ ‫-באמת?‬
‫קראנו לזה "פינוי מהדירה",‬ ‫אבל בשבילי זה היה קמפינג.‬
‫לקחתי אותך לדוג.‬
‫נכון, אבל דיג מטבעות במזרקה בקניון‬
‫זה לא אותו דבר. נכון?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫ג'וני, אתה נואף לי בבית?‬
‫מצטערת, בריאן.‬
‫אני יכול לכסח לבן, אבל לא שוטר.‬ ‫ועוד כשהקטנה בבית?‬
‫אני יודעת שהם שוכבים.‬
‫למה ירדת?‬
‫אתה יודע שיש מדרגות ליד הכניסה.‬
‫אני הולך מתוך שינה.‬ ‫עכשיו גם מדבר מתוך שינה. ובורח מתוך שינה.‬
‫ג'וני, אתה חבר שלי לכל החיים,‬
‫אבל כדי לרפא סהרוריות‬ ‫צריך לכסח לחבר את הצורה.‬
‫כסח אותו.‬ ‫-לא, תירגע!‬
‫אהבה, לא מלחמה. תשאל את אחותך.‬
‫מה?‬ ‫-הגזמת!‬
‫סשה, לא ראית את כישורי המנגל שלי.‬
‫את יודעת שזכיתי במלגת מנגל?‬
‫סשה, תהיי זריזה!‬
‫אבא, בבקשה אל תזרוק עליי שרימפס.‬
‫אבל אם אתה מתעקש, אני אלמד אותך.‬
‫תן לי.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר. מה את עושה?‬
‫טוב, קלטתי אותך.‬
‫עוד אחד.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫בשר מבשרי!‬
‫נסיכת השרימפס. זה בדם שלה.‬
‫אני לא מכירה אותו. תזעיקו עזרה.‬
‫אבא, תודה על כל מה שהבאת,‬
‫אבל היו מספיקים לי‬
‫כיסא מתקפל, קפוצ'ון וטלפון.‬
‫כמו כולם כאן.‬
‫תראי אותו! יש לו אוהל.‬
‫הוא חסר בית.‬
‫אבא, תקשיב, אולי נשמור על זה בקטנה?‬
‫מה שאת רוצה. בקטנה, בגדולה, בגבוהים.‬
‫קצת אלישה קיז…‬ ‫-היא לא מעניינת אף אחד!‬
‫"ייזיס", זה העניין! תראה את התור.‬
‫אנשים מתים על מהדורות מוגבלות.‬
‫טירוף. לא ראיתי כל כך הרבה שחורים בתור‬
‫מאז שדה רוק חילק הודו בחג ההודיה.‬
‫מריחים את העופות שדה רוק מבשל,‬ ‫אנשים שחורים?‬
‫אבא, אתה לא מבין.‬
‫אלה נעליים מיוחדות.‬
‫שמעתי שאם מביטים בהן באור מסוים‬
‫אפילו רואים את ישו מטביע.‬
‫ראיתי את ישו מטביע.‬ ‫קוראים לו לברון ריימון ג'יימס.‬
‫אבא, זו אבקת שום.‬
‫שום טוב למערכת החיסון.‬
‫מסתובבות הרבה מחלות כרגע.‬
‫אבא, אני… רק רוצה שיהיה סבבה.‬
‫ברור שיהיה סבבה.‬
‫את יודעת מה יעזור? קריוקי!‬
‫כבר הכנתי לעצמי רשימת שירים.‬
‫תני לי רשימה אחר כך.‬ ‫-לא.‬
‫את יודעת, "קריוקי" ביפנית זה‬ ‫"הבירה נכנסת, המוזיקה…"‬
‫"יוצא…"‬
‫נסיכת השרימפס הולכת.‬
‫הבנתי, אין לך רשימת שירים.‬
‫לא עושים ככה.‬
‫בגללך אני מעמיד פנים שאני לא מבין אנגלית.‬
‫אבל זה לא ישר בכלל.‬
‫כאילו אתה יוצק רמפה לנכים.‬
‫אני לא עובד אצלך. מר בריאן משלם לי.‬
‫טוב, הוא אמור לשלם.‬ ‫מה אתה מבין בבנייה בכלל?‬
‫בחייך! אתה מכיר את הכלא המחוזי‬ ‫ליד כביש 75?‬
‫בניתי את הקלבוש בזמן שישבתי בו.‬ ‫והוא גם יציב בטירוף.‬
‫ואם אי פעם תיתקע בתא בי-53,‬
‫יש גליל נייר טואלט מאחורי לבנה רופפת.‬
‫אם אתה כזה מומחה למה שלא תעזור?‬
‫באמריקה שלי אנחנו מתגאים בכך‬ ‫שאנחנו עושים הכול במו ידינו.‬
‫מה? אתה לא עובד בכלל.‬
‫בקיץ שעבר מכרת כרטיסים מזויפים‬ ‫לפרסי בי-אי-טי,‬
‫ואפילו טעית באיות.‬
‫זו לא העבודה שלי, זו חלטורה.‬
‫חוץ מזה, לא טעיתי באיות,‬
‫הבחור בחנות הצילום טעה.‬
‫הוא ייקח אותי…‬
‫אני מבין ספרדית, חבר.‬
‫"אין הר גבוה מספיק"‬
‫אין מצב שאני שרה את זה.‬
‫סש, תקשיבי…‬
‫סש, תקשיבי.‬
‫אולי הגרסה של ג'ניפר הדסון?‬
‫"אין הר גבוה מספיק‬
‫ואתה ואתה ואתה‬
‫לא הר!"‬
‫היי, מר דיקסון.‬
‫היי, לא לגעת בשרימפס.‬
‫היי, אחות!‬ ‫-היי!‬
‫תקשיבי, תור שווה!‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫ראיתי לפחות שני ראפרים מ"סאונדקלאוד"‬ ‫שהיו לי קטעים איתם.‬
‫את עדיין משחקת בליל סניזי?‬
‫נגמר לכם הסנאפסטריק לפני שבועיים.‬ ‫תקשיבי, את צריכה לזרוק…‬
‫בסדר, הבנתי הכול.‬
‫מחיאות כפיים לזייה ויליאמס.‬
‫ותדעו לכם, זייה הייתה‬ ‫בכיתה ו' שלוש שנים ברצף.‬
‫מה את עושה כאן בכלל?‬
‫חשבתי שנבלה כולנו יחד.‬
‫עוד מישהי שתוכל לזרוק עליה שרימפס,‬
‫וזייה ממש מתלהבת מה"ייזיס".‬
‫יש "ייזיס" חדשות?‬
‫כן, בגלל זה רצית לבוא, זוכרת?‬
‫אני זוכרת שאמרת לי להגיד את זה.‬
‫למי אנחנו משקרות?‬
‫די, לא משנה. בואי, שבי.‬
‫שרים קריוקי ויש רק שני מיקרופונים.‬
‫האמת שיש שלושה, אבל בשלישי יש אוטו-טיון.‬
‫הוא בשבילך.‬
‫טוב, הנה רשימת השירים.‬
‫אני בדרך כלל לא מצרף, אבל…‬ ‫-הנה.‬
‫רגע. אם יש בקשות, זה הזמן. מה בא לכן?‬
‫אולי דוג'ה קאט.‬
‫זוכרת את הריקוד? כזה…‬ ‫-כן, דוג'ה. אולי…‬
‫אולי ליונל ריצ'י? זה מה שיש.‬
‫זה מה שנעשה הערב. ליונל ריצ'י.‬
‫וכדי שיתאים למוטיב של "ייזיס",‬
‫מה דעתכן?‬
‫"ייזי כמו ראשון בבוקר"‬
‫טמבל.‬
‫מצחיק? כן? אולי זה?‬
‫"כיתה ו' פעם אחת, פעם שנייה ושלישית"‬
‫אולי…‬
‫"שלום, אותי אתה מחפש? כי…"‬
‫אנחנו באוהל.‬
‫אני לוקחת.‬ ‫-כן.‬
‫רגע. סש, מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו אמורים לבלות יחד. למה היא כאן?‬
‫היא תעשה מהטלוויזיה החכמה שלי טיפשה.‬
‫כלומר, אנחנו מבלים יחד.‬ ‫וזייה חכמה משאתה חושב.‬
‫איפה השירותים?‬
‫היא ממש טובה בכדורסל.‬
‫אני טוב יותר.‬
‫זו הזדמנות טובה בשביל שנינו לבלות יחד.‬
‫אבל אתה רק רוצה לזרוק שרימפס ולשיר.‬
‫וראיתי שהבאת מזרן ברייקדאנס.‬
‫על מה…‬
‫את מדברת?‬
‫תפסי, תפסי.‬ ‫-די, אבא.‬
‫יודעת מה? טוב, אני הולך.‬
‫הקריוקי ואני הולכים.‬
‫חבוב, תשחרר את הג'ינס.‬
‫היי, פופס.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫אני צריך אישור מבריאן כדי לפטר את מני‬ ‫או פשוט להתקשר לרשות ההגירה?‬
‫פופס, אתה לא יכול לפטר מישהו‬ ‫רק כי הוא לא מוצא חן בעיניך.‬
‫מה קרה?‬
‫בסך הכול אמרתי לו שהבטון שלו עקום.‬
‫אני רודף שלמות.‬ ‫הוא התחיל לעשות לי ריקי ריקרדו.‬
‫מה קורה?‬
‫היי. איפה סשה?‬
‫בדבר הזה של קניה עם זייה.‬
‫היא בטח מנסה לשכנע את זייה‬
‫שסמואל ל' ג'קסון‬ ‫לא חבר ב"חמישיית הג'קסונים".‬
‫היא לא חכמה במיוחד.‬
‫בשבוע שעבר היא שאלה את סשה‬ ‫באיזה תאריך היה 11 בספטמבר.‬
‫בחיי, טירוף שם.‬
‫אבל אני לא מבין משהו. סשה אומרת,‬
‫"יש לי הרבה חברים, אני הולכת עם חברים…"‬
‫כאילו אין לי חברים. יש לי חברים.‬ ‫-מי?‬
‫טוב, יש לי את…‬
‫ג'וני, רוני, ריקי, מייק.‬
‫להקת "ניו אדישן".‬
‫תרגיעי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫תקשיבי. עשיתי הכול,‬ ‫הבאתי אוהל, הבאתי מנגל…‬
‫למה אתה עושה הכול בענק?‬
‫ככה זה, אין אצלי בקטנה.‬
‫ראפרים לא שרים על נחושת ו"פריוס".‬
‫כן, אבל יכול להיות‬
‫שהיא רצתה שפשוט תבלו יחד ותדברו.‬
‫היא קיבלה את זה ויותר.‬
‫היא לא רצתה יותר. אתה רצית.‬ ‫-בחייך.‬
‫בריאן, אתה לא תמיד העיקר.‬
‫כמו יום הולדת 30 שלי.‬
‫למה שארצה עוגה בצורת האלי ברי‬ ‫בלי חולצה ב"שם קוד: דג חרב"?‬
‫צודקת, סביר להניח שלא תרצי.‬
‫ואולי אני פשוט… אבא טוב מדי.‬
‫אתה חי בסרט מדי.‬
‫מה זה?‬
‫הצלצול שלי. החלפתי.‬
‫צלצול?‬
‫כן, סתם צלצול.‬
‫סש, תקשיבי.‬
‫הבאתי לך פיצה טבעונית.‬
‫גבינת אגוזים, בלי חלב, בלי לקטוז ו…‬
‫בלי טעם.‬
‫טוב, קדימה, את צריכה לאכול. קדימה.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-מה לכל…‬
‫החוצה! קדימה! מי זה, לכל הרוחות?‬
‫זה ברודי.‬
‫נעים מאוד, אדוני.‬ ‫-אני לא רוצה להכיר אותך.‬
‫למה אתה באוהל? ולמה אתה בלי נעליים?‬
‫גרביים הם כמו תחתונים לרגליים. אתה עירום!‬
‫לא רצינו לזלזל באוהל.‬
‫אני לא רוצה שתנשום.‬ ‫-אבא, תירגע, אתה מתחרפן!‬
‫תראי איך אני מתחרפן.‬ ‫-די!‬
‫אתה אלרגי? יש נפיחות?‬
‫מצטער, אין אפיפן.‬ ‫-חזרתי, כלבה!‬
‫מי כלבה?‬
‫היי, מר דיקסון.‬ ‫-היי, יש לי שאלה.‬
‫למה לכל הרוחות סשה לבד באוהל עם בן?‬
‫למה הלכת?‬
‫מה? סשה עם בן?‬
‫אנחנו כבר לא יכולות להיות חברות.‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫סתם ישבנו ודיברנו על ישו.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫כן, אתה זקוק לישו.‬ ‫-די. ברצינות, אבא?‬
‫אני לא מאמין שחזרתי כדי להתנצל‬
‫ואני מוצא אותך באוהל, מתרועעת עם בן.‬
‫כן, אמרתי "מתרועעת".‬ ‫גברים שחורים אומרים את זה.‬
‫סשה, אבא שלך ואני ממש מאוכזבים ממך.‬
‫טוב, זזתי. לא צריך לספר לאבא שלי, טוב?‬
‫הנה. אוהבת אותך.‬
‫אבא, זה לא מה שאתה חושב.‬
‫פגשתי את ברודי בתור והוא מגניב.‬ ‫ומתברר שהוא לומד עם זייה.‬
‫זה בדיוק מה שאני חושב.‬
‫את באוהל עם בן בלי נעליים.‬
‫אבא, אני לא כזאת.‬
‫חינכו אותי היטב, אבל מאיפה לך לדעת.‬
‫היי, שלא תעזי לדבר אליי בצורה הזאת.‬
‫את יודעת מה כלל הזהב.‬ ‫-מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך?‬
‫את מי זה מעניין? בלי בנים. למעשה, כשנולדת‬
‫הרמתי אותך באוויר כמו ב"שורשים"‬
‫ואמרתי, "הקשיבו! בלי בנים לעולם!"‬
‫ואז העברתי אותך לאחות‬
‫כי הרופא היה בן וזה לא מקובל עליי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בסדר גמור, ואל תדחוף את האף הלבן שלך.‬
‫תירגע, אתה מקים מהומה.‬
‫אני מקים מהומה? תקשיב לי היטב.‬
‫אני "רד לובסטר"‬ ‫ויש שרימפס בלי הגבלה החודש.‬
‫היי!‬ ‫-די עם השרימפס!‬
‫מספיק, אתם צריכים ללכת.‬
‫שמעתם, אנשים שחורים?‬
‫הוא אמר "אתם", הוא התכוון לאנשים שחורים.‬
‫לזה הוא התכוון.‬ ‫-קדימה.‬
‫תראה איך אני מתחיל מהפכה.‬
‫בלי "ייזיס" אין שלום! אתם איתי?‬
‫דור של רכרוכיים.‬
‫ואז השומר גירש אותנו‬
‫ואבא הכריח אותי להאזין‬ ‫לרשימת "נלחמים בכוח" שלו כל הדרך.‬
‫ובכל רמזור‬
‫הוא נעץ מבטים בכל לבן שעצר לידנו.‬
‫פעם סילקו אותנו‬ ‫מהופעה של "ספייס גירלז" בגללו.‬
‫הוא צעק כל הזמן,‬ ‫"למה דווקא השחורה מפחידה?"‬
‫תראו, אותות השני.‬
‫למה התעוררת מוקדם כל כך?‬
‫נלחם בכוח, פלייבור פלייב?‬
‫הבאתי "ייזיס", מר בריאן.‬
‫אלוהים! אבא, קנית את הנעליים?‬
‫לא, אני קניתי.‬
‫והן עולות כפול ב"איביי",‬
‫אז אם יש כסף, יש נעליים.‬
‫תקשיב, מני.‬
‫אין עליי מזומן, רק פלסטיק.‬
‫אנחנו מכבדים פלסטיק.‬
‫בבקשה. אני רק צריך לצלם.‬
‫מה?‬
‫בבקשה. 15 אחוזים טיפ.‬
‫מה?‬
‫אז 20 אחוזים.‬
‫אצבע, אדוני.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תשכח את הכרטיס. תודה.‬
‫הולכים לחוף הים.‬
‫תודה!‬
‫בבקשה!‬
‫אבל תקשיבי, ה"ייזיס" בשבילי-זיס.‬
‫אתה רציני?‬
‫מאוד.‬
‫קנית את הנעליים לעצמך ולא לי?‬
‫אני בהלם!‬
‫ואני בהלם מהנעליים.‬
‫וואו. מה נסגר איתך?‬
‫אל תגידי לי "וואו" בבית שלי. כללים ותקנות.‬
‫כשמפרים את הכללים, יש השלכות.‬
‫במקרה שלה ההשלכות הן שאנעל נעליים שוות.‬
‫עכשיו ברצינות.‬
‫יש לך רק כלל אחד בנוגע לבנים. "בלי בנים!"‬
‫נשמע פשוט, לא?‬
‫אבל לא ברור לי הקטע של הנעליים.‬
‫עושים כזה סיפור ממהדורה מוגבלת.‬
‫תעשה משהו כזה ב"ביי".‬
‫קח את השפתון החדש‬
‫ותכתוב עליו "מהדורת קיץ מוגבלת".‬
‫רעיון טוב, אחותי, אולי את לא כזאת מיותרת.‬
‫תשתמש בפטיש.‬
‫המוט יהרוס את הבטון.‬
‫אני לא לדבר אנגלית.‬
‫אני לא צריך שתדבר, רק שתשמע. תנסה.‬
‫בום. רואה?‬
‫יפה, מר דיקסון.‬
‫מני, אני רוצה להתנצל על מה שקרה אתמול.‬
‫היה לי יום גרוע.‬
‫הכול בסדר, מר דיקסון?‬
‫הלכתי לריאיון העבודה,‬
‫וכשגילו שיש לי עבר פלילי‬
‫פתאום המשרה כבר אוישה.‬
‫אני צריך מישהו שיערוב לי.‬
‫איפה קים קרדשיאן כשצריכים אותה?‬
‫אני מבין אותך. לפני שהכרתי את מר בריאן…‬
‫ניסיתי להתקבל ל"הום דיפו".‬
‫אמרו, "בטח, אין בעיה.‬
‫תחכה בחניון בחוץ."‬
‫לא לעניין בכלל.‬ ‫-כן.‬
‫אבל באמת קל יותר להשיג עבודה ככה.‬
‫"אני צריך שלושה, תעלו."‬
‫כאילו אין לך ערך בחברה אם אתה לא אזרח.‬
‫או אסיר לשעבר.‬
‫וזו בעיה גדולה יותר בעבור אלה‬ ‫שיושבים בכלא בלי סיבה.‬
‫אתה היית אחד מהם?‬
‫לא אמרתי שלא עשיתי דבר,‬
‫אבל לא עשיתי משהו שהצדיק את העונש שקיבלתי.‬
‫גזענות מערכתית.‬
‫ברגע שיש עבר פלילי, אתה במערכת.‬
‫ניסו לתת לי שש שנות מאסר‬
‫על הברחת 30 גרמים של גראס בתוך הגרב בטיסה.‬
‫לו זו הייתה מתבגרת לבנה‬ ‫היא הייתה מקבלת כיף בבידוק הביטחוני.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫תקשיב, רק באתי לוודא שהכול בסדר בינינו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה עושה עבודה טובה.‬
‫אם תרצה לעזור…‬ ‫-ברור.‬
‫אבל אתה יודע שאני לא יכול לשלם.‬
‫אתה תסתדר.‬
‫פופס, אני לא מבין. למה אני לא נהנה מהחיים?‬
‫אני רווק, שחור, מזל קשת, בעל עסק.‬
‫ותראה את הנעליים. קוראים להן "ייזיס".‬
‫אופנתי בטירוף כמו שהילדים אומרים.‬
‫אני אמור ליהנות מהחיים כמו דידי,‬
‫אבל מרגיש כמו הבחור השחור מ"החיים עצמם".‬
‫הבעיה היא שיש לך יותר מדי אוכלי חינם כאן.‬
‫דרך אגב, נגמרו הבירות.‬
‫היי, מר דיקסון.‬ ‫-היי.‬
‫"ייזיס" שוות!‬ ‫-כן, נכון?‬
‫תראו, גם זקנים נועלים "ייזיס"! זקנים!‬
‫אבא, אפשר לדבר?‬
‫כן. מה קורה?‬
‫דיברתי עם זייה ואני רוצה להתנצל.‬
‫כדי להיות אבא טוב צריך סבלנות.‬
‫בריאן, זה לא תשדיר שירות! תורך!‬
‫תמשיכי.‬
‫צדקת.‬
‫אני באמת צריכה להיזהר עם בנים.‬
‫הכוונות שלי ברורות לי, אבל שלהם לא.‬
‫תדברו במשך כל המשחק‬
‫או שאני צריך להביא ווקמן?‬
‫אבא, אני מנסה לזכות באמון שלך‬
‫ואני יודעת שזה ידרוש מאמץ.‬
‫ומה זה ווקמן?‬
‫סליחה, כנראה אני זקן.‬
‫עכשיו כל הצעירים מסתובבים עם דיסקמן.‬
‫אם למדתי משהו ממסע ההורות הזה‬
‫הוא שאמון צריך להרוויח.‬
‫אבל האהבה קשה.‬ ‫-כן.‬
‫היא קשה. וכשנעשה קשה‬
‫צריך להיות קשוחים, להקשיח את העור.‬
‫כן.‬ ‫-צריך עור קשה.‬
‫מבינה? כי כשהאהבה בתוך… ה…‬
‫בתוך קשיחות…‬ ‫-כן.‬
‫אז האהבה נעשית קשוחה.‬
‫כי… אהבה קשוחה.‬
‫אז הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אז אני יכולה ללכת לסרט עם זייה?‬
‫ללכת לסרט עם זייה?‬
‫אני צריך לשאול את האבא הכי טוב בעולם.‬
‫אין מצב.‬
‫שתי הילדות היפות האלה יכולות ללכת לסרט?‬
‫כן.‬
‫הוא רואה רוחות רפאים?‬
‫תשאל את סבתא שלי איך היא הכינה כריך חב"ר?‬
‫אני יודעת ש-ח' זה חמאת בוטנים.‬
‫אבל מה זה ה-ב'?‬
‫לא "בינה", זה בטוח.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫רוצה?‬ ‫-בטח.‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬