1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
‫היי, פופס. אתה לבוש מהודר.‬

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
‫טוב, אני לבוש מהודר וחד כתער, כמו תמיד.‬

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
‫כן!‬

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
‫יו. מה קורה, פופס?‬
‫-היי.‬

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
‫אתה לבוש מהודר, מוכן לקבורה. איפה הלוויה?‬

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
‫אני כבר לא הולך ללוויות.‬

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
‫בכל פעם שאני מביט בארון קבורה‬
‫אני רואה חבר.‬

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
‫אז למה חליפה? רגע, מתי השימוע שלך?‬

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
‫באחד עשר באוגוסט 2017.‬

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
‫לא הלכתי אז, לא אלך עכשיו.‬

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
‫נלחמים בכוח!‬

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
‫לא עניינך, אבל יש לי ריאיון עבודה.‬

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
‫ריאיון עבודה?‬

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
‫לו ראיינתי אותך‬
‫הייתי מבקש ממך לאיית "ריאיון".‬

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
‫אין שום בעיה. ל-ך-ת-ז-ד-י-י-ן.‬

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
‫תקשיב, היו לי הרבה עבודות. הייתי שף.‬

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
‫בחייך, פופס. אין שפים בכלא.‬

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
‫היית טבח. שילמו לך בסיגריות?‬

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
‫כן, הייתי טוב בזה.‬

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
‫שלושה נידונים למוות רצו את הגמבו שלי‬
‫כארוחה האחרונה שלהם,‬

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
‫כי בישלתי ממש לאט.‬

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
‫תקשיב, אני לא מבין למה אתה מחפש עבודה.‬

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
‫הבנתי שאתה צריך עזרה בתשלום חשבונות.‬

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
‫אני לא צריך שום עזרה.‬
‫אנחנו חיים בחיק הפאר.‬

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
‫דווקא נראה לי כמו מפשעת העוני.‬

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
‫אנחנו צריכים עזרה בכסף, סטייס?‬

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
‫השקענו את מה שנשאר מהכסף בביתן הפופ-אפ.‬

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
‫ומכיוון שלא השגנו משקיעים‬
‫לא יזיקו כמה קיצוצים.‬

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
‫למשל במקום מים מינרליים, מים מהברז.‬

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
‫נפחית את משלוחי ארוחות הצהריים.‬
‫-אבל…‬

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
‫ואולי תספיק לך כורסת עיסוי אחת במשרד?‬

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
‫רק אחת?‬

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
‫ואם מישהו יבוא וירצה עיסוי?‬

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
‫הוא ישב ואני אצפה?‬

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
‫טוב, אולי אפשר לקצץ קצת‬
‫בתקציב תיקי הגברים של בריאן.‬

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
‫זה לא תיק גברים, זה תיק שליחים.‬

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
‫מה יש בתוכו?‬

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
‫את הביצים שלך?‬

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
‫לא, למעשה יש בו את הדבק של הפאות שלך.‬

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
‫לדעתי, הוא נראה חמוד עליך.‬

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
‫היי, חמודה. מה את רוצה?‬
‫-היי, פופס.‬

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
‫יש חזיר, נקניק, בייקון. יש…‬

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
‫"שעועית, עלים, תפוחי אדמה‬
‫עגבניות, טלה, אייל‬

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
‫חזיר, נקניק‬
‫-יש הכול!‬

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
‫שעועית, עלים, תפוחי אדמה‬
‫עגבניות, טלה, אייל‬

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
‫שעועית, עלים, תפוחי אדמה‬
‫עגבניות, טלה, אייל"‬

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
‫יש טופו?‬

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
‫יש טופר.‬

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
‫טוב שאת איתנו, תאכלי רק בשר.‬

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
‫ראית שמשיקים‬
‫את נעלי ה"ייזיס" החדשות ביום שבת?‬

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
‫מה?‬

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
‫בחיי, קניה הסתדר בחיים.‬
‫נעליים, אלבומים, כנסייה, מלכות ארמניות.‬

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
‫אני יכולה ללכת הערב להתנחל מחוץ לחנות?‬

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
‫לבד? אין סיכוי.‬

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
‫מסתובבים בחוץ רוצחים ונערים מתבגרים.‬

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
‫אין סיכוי. מה דעתך?‬

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
‫אולי נצא לבילוי אב ובת?‬

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
‫נלך ל"וולמרט", טוב?‬

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
‫זוכרת שהלכנו לשם בבלאק פריידיי‬

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
‫וצעקתי, "וייט פריידיי"?‬

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
‫וקנינו את כל בובות הבראץ‬

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
‫ומכרנו במחיר כפול‬
‫לכל האבות הלבנים הגרושים.‬

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
‫מותר להשוויץ, לא?‬
‫-כן.‬

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
‫טוב.‬

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
‫פופס ואני יצאנו לקמפינג.‬
‫-באמת?‬

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
‫קראנו לזה "פינוי מהדירה",‬
‫אבל בשבילי זה היה קמפינג.‬

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
‫לקחתי אותך לדוג.‬

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
‫נכון, אבל דיג מטבעות במזרקה בקניון‬

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
‫זה לא אותו דבר. נכון?‬

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
‫מה לעזאזל?‬

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
‫היי.‬

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
‫ג'וני, אתה נואף לי בבית?‬

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
‫מצטערת, בריאן.‬

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
‫אני יכול לכסח לבן, אבל לא שוטר.‬
‫ועוד כשהקטנה בבית?‬

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
‫אני יודעת שהם שוכבים.‬

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
‫למה ירדת?‬

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
‫אתה יודע שיש מדרגות ליד הכניסה.‬

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
‫אני הולך מתוך שינה.‬
‫עכשיו גם מדבר מתוך שינה. ובורח מתוך שינה.‬

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
‫ג'וני, אתה חבר שלי לכל החיים,‬

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
‫אבל כדי לרפא סהרוריות‬
‫צריך לכסח לחבר את הצורה.‬

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
‫כסח אותו.‬
‫-לא, תירגע!‬

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
‫אהבה, לא מלחמה. תשאל את אחותך.‬

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
‫מה?‬
‫-הגזמת!‬

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
‫סשה, לא ראית את כישורי המנגל שלי.‬

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
‫את יודעת שזכיתי במלגת מנגל?‬

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
‫סשה, תהיי זריזה!‬

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
‫אבא, בבקשה אל תזרוק עליי שרימפס.‬

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
‫אבל אם אתה מתעקש, אני אלמד אותך.‬

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
‫תן לי.‬
‫-טוב.‬

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
‫בסדר. מה את עושה?‬

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
‫טוב, קלטתי אותך.‬

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
‫עוד אחד.‬

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
‫על זה אני מדבר.‬

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
‫בשר מבשרי!‬

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
‫נסיכת השרימפס. זה בדם שלה.‬

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
‫אני לא מכירה אותו. תזעיקו עזרה.‬

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
‫אבא, תודה על כל מה שהבאת,‬

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
‫אבל היו מספיקים לי‬

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
‫כיסא מתקפל, קפוצ'ון וטלפון.‬

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
‫כמו כולם כאן.‬

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
‫תראי אותו! יש לו אוהל.‬

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
‫הוא חסר בית.‬

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
‫אבא, תקשיב, אולי נשמור על זה בקטנה?‬

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
‫מה שאת רוצה. בקטנה, בגדולה, בגבוהים.‬

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
‫קצת אלישה קיז…‬
‫-היא לא מעניינת אף אחד!‬

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
‫"ייזיס", זה העניין! תראה את התור.‬

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
‫אנשים מתים על מהדורות מוגבלות.‬

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
‫טירוף. לא ראיתי כל כך הרבה שחורים בתור‬

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
‫מאז שדה רוק חילק הודו בחג ההודיה.‬

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
‫מריחים את העופות שדה רוק מבשל,‬
‫אנשים שחורים?‬

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
‫אבא, אתה לא מבין.‬

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
‫אלה נעליים מיוחדות.‬

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
‫שמעתי שאם מביטים בהן באור מסוים‬

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
‫אפילו רואים את ישו מטביע.‬

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
‫ראיתי את ישו מטביע.‬
‫קוראים לו לברון ריימון ג'יימס.‬

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
‫אבא, זו אבקת שום.‬

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
‫שום טוב למערכת החיסון.‬

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
‫מסתובבות הרבה מחלות כרגע.‬

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
‫אבא, אני… רק רוצה שיהיה סבבה.‬

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
‫ברור שיהיה סבבה.‬

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
‫את יודעת מה יעזור? קריוקי!‬

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
‫כבר הכנתי לעצמי רשימת שירים.‬

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
‫תני לי רשימה אחר כך.‬
‫-לא.‬

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
‫את יודעת, "קריוקי" ביפנית זה‬
‫"הבירה נכנסת, המוזיקה…"‬

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
‫"יוצא…"‬

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
‫נסיכת השרימפס הולכת.‬

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
‫הבנתי, אין לך רשימת שירים.‬

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
‫לא עושים ככה.‬

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
‫בגללך אני מעמיד פנים שאני לא מבין אנגלית.‬

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
‫אבל זה לא ישר בכלל.‬

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
‫כאילו אתה יוצק רמפה לנכים.‬

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
‫אני לא עובד אצלך. מר בריאן משלם לי.‬

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
‫טוב, הוא אמור לשלם.‬
‫מה אתה מבין בבנייה בכלל?‬

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
‫בחייך! אתה מכיר את הכלא המחוזי‬
‫ליד כביש 75?‬

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
‫בניתי את הקלבוש בזמן שישבתי בו.‬
‫והוא גם יציב בטירוף.‬

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
‫ואם אי פעם תיתקע בתא בי-53,‬

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
‫יש גליל נייר טואלט מאחורי לבנה רופפת.‬

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
‫אם אתה כזה מומחה למה שלא תעזור?‬

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
‫באמריקה שלי אנחנו מתגאים בכך‬
‫שאנחנו עושים הכול במו ידינו.‬

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
‫מה? אתה לא עובד בכלל.‬

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
‫בקיץ שעבר מכרת כרטיסים מזויפים‬
‫לפרסי בי-אי-טי,‬

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
‫ואפילו טעית באיות.‬

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
‫זו לא העבודה שלי, זו חלטורה.‬

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
‫חוץ מזה, לא טעיתי באיות,‬

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
‫הבחור בחנות הצילום טעה.‬

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
‫הוא ייקח אותי…‬

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
‫אני מבין ספרדית, חבר.‬

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
‫"אין הר גבוה מספיק"‬

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
‫אין מצב שאני שרה את זה.‬

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
‫סש, תקשיבי…‬

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
‫סש, תקשיבי.‬

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
‫אולי הגרסה של ג'ניפר הדסון?‬

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
‫"אין הר גבוה מספיק‬

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
‫ואתה ואתה ואתה‬

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
‫לא הר!"‬

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
‫היי, מר דיקסון.‬

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
‫היי, לא לגעת בשרימפס.‬

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
‫היי, אחות!‬
‫-היי!‬

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
‫תקשיבי, תור שווה!‬
‫-אמרתי לך.‬

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
‫ראיתי לפחות שני ראפרים מ"סאונדקלאוד"‬
‫שהיו לי קטעים איתם.‬

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
‫את עדיין משחקת בליל סניזי?‬

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
‫נגמר לכם הסנאפסטריק לפני שבועיים.‬
‫תקשיבי, את צריכה לזרוק…‬

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
‫בסדר, הבנתי הכול.‬

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
‫מחיאות כפיים לזייה ויליאמס.‬

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
‫ותדעו לכם, זייה הייתה‬
‫בכיתה ו' שלוש שנים ברצף.‬

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
‫מה את עושה כאן בכלל?‬

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
‫חשבתי שנבלה כולנו יחד.‬

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
‫עוד מישהי שתוכל לזרוק עליה שרימפס,‬

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
‫וזייה ממש מתלהבת מה"ייזיס".‬

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
‫יש "ייזיס" חדשות?‬

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
‫כן, בגלל זה רצית לבוא, זוכרת?‬

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
‫אני זוכרת שאמרת לי להגיד את זה.‬

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
‫למי אנחנו משקרות?‬

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
‫די, לא משנה. בואי, שבי.‬

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
‫שרים קריוקי ויש רק שני מיקרופונים.‬

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
‫האמת שיש שלושה, אבל בשלישי יש אוטו-טיון.‬

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
‫הוא בשבילך.‬

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
‫טוב, הנה רשימת השירים.‬

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
‫אני בדרך כלל לא מצרף, אבל…‬
‫-הנה.‬

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
‫רגע. אם יש בקשות, זה הזמן. מה בא לכן?‬

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
‫אולי דוג'ה קאט.‬

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
‫זוכרת את הריקוד? כזה…‬
‫-כן, דוג'ה. אולי…‬

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
‫אולי ליונל ריצ'י? זה מה שיש.‬

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
‫זה מה שנעשה הערב. ליונל ריצ'י.‬

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
‫וכדי שיתאים למוטיב של "ייזיס",‬

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
‫מה דעתכן?‬

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
‫"ייזי כמו ראשון בבוקר"‬

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
‫טמבל.‬

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
‫מצחיק? כן? אולי זה?‬

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
‫"כיתה ו' פעם אחת, פעם שנייה ושלישית"‬

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
‫אולי…‬

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
‫"שלום, אותי אתה מחפש? כי…"‬

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
‫אנחנו באוהל.‬

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
‫אני לוקחת.‬
‫-כן.‬

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
‫רגע. סש, מה זה?‬
‫-מה?‬

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
‫אנחנו אמורים לבלות יחד. למה היא כאן?‬

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
‫היא תעשה מהטלוויזיה החכמה שלי טיפשה.‬

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
‫כלומר, אנחנו מבלים יחד.‬
‫וזייה חכמה משאתה חושב.‬

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
‫איפה השירותים?‬

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
‫היא ממש טובה בכדורסל.‬

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
‫אני טוב יותר.‬

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
‫זו הזדמנות טובה בשביל שנינו לבלות יחד.‬

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
‫אבל אתה רק רוצה לזרוק שרימפס ולשיר.‬

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
‫וראיתי שהבאת מזרן ברייקדאנס.‬

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
‫על מה…‬

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
‫את מדברת?‬

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
‫תפסי, תפסי.‬
‫-די, אבא.‬

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
‫יודעת מה? טוב, אני הולך.‬

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
‫הקריוקי ואני הולכים.‬

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
‫חבוב, תשחרר את הג'ינס.‬

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
‫היי, פופס.‬

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
‫יש לי שאלה.‬

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
‫אני צריך אישור מבריאן כדי לפטר את מני‬
‫או פשוט להתקשר לרשות ההגירה?‬

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
‫פופס, אתה לא יכול לפטר מישהו‬
‫רק כי הוא לא מוצא חן בעיניך.‬

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
‫מה קרה?‬

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
‫בסך הכול אמרתי לו שהבטון שלו עקום.‬

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
‫אני רודף שלמות.‬
‫הוא התחיל לעשות לי ריקי ריקרדו.‬

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
‫מה קורה?‬

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
‫היי. איפה סשה?‬

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
‫בדבר הזה של קניה עם זייה.‬

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
‫היא בטח מנסה לשכנע את זייה‬

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
‫שסמואל ל' ג'קסון‬
‫לא חבר ב"חמישיית הג'קסונים".‬

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
‫היא לא חכמה במיוחד.‬

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
‫בשבוע שעבר היא שאלה את סשה‬
‫באיזה תאריך היה 11 בספטמבר.‬

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
‫בחיי, טירוף שם.‬

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
‫אבל אני לא מבין משהו. סשה אומרת,‬

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
‫"יש לי הרבה חברים, אני הולכת עם חברים…"‬

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
‫כאילו אין לי חברים. יש לי חברים.‬
‫-מי?‬

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
‫טוב, יש לי את…‬

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
‫ג'וני, רוני, ריקי, מייק.‬

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
‫להקת "ניו אדישן".‬

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
‫תרגיעי.‬

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
‫אני לא מבין.‬

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
‫תקשיבי. עשיתי הכול,‬
‫הבאתי אוהל, הבאתי מנגל…‬

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
‫למה אתה עושה הכול בענק?‬

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
‫ככה זה, אין אצלי בקטנה.‬

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
‫ראפרים לא שרים על נחושת ו"פריוס".‬

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
‫כן, אבל יכול להיות‬

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
‫שהיא רצתה שפשוט תבלו יחד ותדברו.‬

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
‫היא קיבלה את זה ויותר.‬

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
‫היא לא רצתה יותר. אתה רצית.‬
‫-בחייך.‬

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
‫בריאן, אתה לא תמיד העיקר.‬

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
‫כמו יום הולדת 30 שלי.‬

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
‫למה שארצה עוגה בצורת האלי ברי‬
‫בלי חולצה ב"שם קוד: דג חרב"?‬

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
‫צודקת, סביר להניח שלא תרצי.‬

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
‫ואולי אני פשוט… אבא טוב מדי.‬

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
‫אתה חי בסרט מדי.‬

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
‫מה זה?‬

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
‫הצלצול שלי. החלפתי.‬

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
‫צלצול?‬

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
‫כן, סתם צלצול.‬

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
‫סש, תקשיבי.‬

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
‫הבאתי לך פיצה טבעונית.‬

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
‫גבינת אגוזים, בלי חלב, בלי לקטוז ו…‬

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
‫בלי טעם.‬

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
‫טוב, קדימה, את צריכה לאכול. קדימה.‬

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
‫היי, אבא.‬
‫-מה לכל…‬

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
‫החוצה! קדימה! מי זה, לכל הרוחות?‬

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
‫זה ברודי.‬

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
‫נעים מאוד, אדוני.‬
‫-אני לא רוצה להכיר אותך.‬

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
‫למה אתה באוהל? ולמה אתה בלי נעליים?‬

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
‫גרביים הם כמו תחתונים לרגליים. אתה עירום!‬

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
‫לא רצינו לזלזל באוהל.‬

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
‫אני לא רוצה שתנשום.‬
‫-אבא, תירגע, אתה מתחרפן!‬

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
‫תראי איך אני מתחרפן.‬
‫-די!‬

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
‫אתה אלרגי? יש נפיחות?‬

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
‫מצטער, אין אפיפן.‬
‫-חזרתי, כלבה!‬

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
‫מי כלבה?‬

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
‫היי, מר דיקסון.‬
‫-היי, יש לי שאלה.‬

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
‫למה לכל הרוחות סשה לבד באוהל עם בן?‬

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
‫למה הלכת?‬

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
‫מה? סשה עם בן?‬

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
‫אנחנו כבר לא יכולות להיות חברות.‬

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
‫אני יכול להסביר.‬

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
‫סתם ישבנו ודיברנו על ישו.‬

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
‫כדאי שאלך.‬

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
‫כן, אתה זקוק לישו.‬
‫-די. ברצינות, אבא?‬

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
‫אני לא מאמין שחזרתי כדי להתנצל‬

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
‫ואני מוצא אותך באוהל, מתרועעת עם בן.‬

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
‫כן, אמרתי "מתרועעת".‬
‫גברים שחורים אומרים את זה.‬

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
‫סשה, אבא שלך ואני ממש מאוכזבים ממך.‬

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
‫טוב, זזתי. לא צריך לספר לאבא שלי, טוב?‬

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
‫הנה. אוהבת אותך.‬

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
‫אבא, זה לא מה שאתה חושב.‬

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
‫פגשתי את ברודי בתור והוא מגניב.‬
‫ומתברר שהוא לומד עם זייה.‬

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
‫זה בדיוק מה שאני חושב.‬

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
‫את באוהל עם בן בלי נעליים.‬

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
‫אבא, אני לא כזאת.‬

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
‫חינכו אותי היטב, אבל מאיפה לך לדעת.‬

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
‫היי, שלא תעזי לדבר אליי בצורה הזאת.‬

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
‫את יודעת מה כלל הזהב.‬
‫-מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך?‬

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
‫את מי זה מעניין? בלי בנים. למעשה, כשנולדת‬

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
‫הרמתי אותך באוויר כמו ב"שורשים"‬

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
‫ואמרתי, "הקשיבו! בלי בנים לעולם!"‬

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
‫ואז העברתי אותך לאחות‬

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
‫כי הרופא היה בן וזה לא מקובל עליי.‬

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
‫הכול בסדר?‬

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
‫בסדר גמור, ואל תדחוף את האף הלבן שלך.‬

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
‫תירגע, אתה מקים מהומה.‬

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
‫אני מקים מהומה? תקשיב לי היטב.‬

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
‫אני "רד לובסטר"‬
‫ויש שרימפס בלי הגבלה החודש.‬

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
‫היי!‬
‫-די עם השרימפס!‬

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
‫מספיק, אתם צריכים ללכת.‬

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
‫שמעתם, אנשים שחורים?‬

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
‫הוא אמר "אתם", הוא התכוון לאנשים שחורים.‬

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
‫לזה הוא התכוון.‬
‫-קדימה.‬

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
‫תראה איך אני מתחיל מהפכה.‬

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
‫בלי "ייזיס" אין שלום! אתם איתי?‬

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
‫דור של רכרוכיים.‬

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
‫ואז השומר גירש אותנו‬

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
‫ואבא הכריח אותי להאזין‬
‫לרשימת "נלחמים בכוח" שלו כל הדרך.‬

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
‫ובכל רמזור‬

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
‫הוא נעץ מבטים בכל לבן שעצר לידנו.‬

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
‫פעם סילקו אותנו‬
‫מהופעה של "ספייס גירלז" בגללו.‬

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
‫הוא צעק כל הזמן,‬
‫"למה דווקא השחורה מפחידה?"‬

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
‫תראו, אותות השני.‬

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
‫למה התעוררת מוקדם כל כך?‬

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
‫נלחם בכוח, פלייבור פלייב?‬

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
‫הבאתי "ייזיס", מר בריאן.‬

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
‫אלוהים! אבא, קנית את הנעליים?‬

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
‫לא, אני קניתי.‬

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
‫והן עולות כפול ב"איביי",‬

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
‫אז אם יש כסף, יש נעליים.‬

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
‫תקשיב, מני.‬

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
‫אין עליי מזומן, רק פלסטיק.‬

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
‫אנחנו מכבדים פלסטיק.‬

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
‫בבקשה. אני רק צריך לצלם.‬

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
‫מה?‬

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
‫בבקשה. 15 אחוזים טיפ.‬

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
‫מה?‬

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
‫אז 20 אחוזים.‬

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
‫אצבע, אדוני.‬

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
‫בבקשה.‬

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
‫אל תשכח את הכרטיס. תודה.‬

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
‫הולכים לחוף הים.‬

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
‫תודה!‬

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
‫בבקשה!‬

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
‫אבל תקשיבי, ה"ייזיס" בשבילי-זיס.‬

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
‫אתה רציני?‬

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
‫מאוד.‬

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
‫קנית את הנעליים לעצמך ולא לי?‬

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
‫אני בהלם!‬

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
‫ואני בהלם מהנעליים.‬

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
‫וואו. מה נסגר איתך?‬

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
‫אל תגידי לי "וואו" בבית שלי. כללים ותקנות.‬

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
‫כשמפרים את הכללים, יש השלכות.‬

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
‫במקרה שלה ההשלכות הן שאנעל נעליים שוות.‬

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
‫עכשיו ברצינות.‬

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
‫יש לך רק כלל אחד בנוגע לבנים. "בלי בנים!"‬

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
‫נשמע פשוט, לא?‬

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
‫אבל לא ברור לי הקטע של הנעליים.‬

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
‫עושים כזה סיפור ממהדורה מוגבלת.‬

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
‫תעשה משהו כזה ב"ביי".‬

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
‫קח את השפתון החדש‬

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
‫ותכתוב עליו "מהדורת קיץ מוגבלת".‬

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
‫רעיון טוב, אחותי, אולי את לא כזאת מיותרת.‬

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
‫תשתמש בפטיש.‬

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
‫המוט יהרוס את הבטון.‬

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
‫אני לא לדבר אנגלית.‬

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
‫אני לא צריך שתדבר, רק שתשמע. תנסה.‬

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
‫בום. רואה?‬

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
‫יפה, מר דיקסון.‬

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
‫מני, אני רוצה להתנצל על מה שקרה אתמול.‬

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
‫היה לי יום גרוע.‬

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
‫הכול בסדר, מר דיקסון?‬

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
‫הלכתי לריאיון העבודה,‬

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
‫וכשגילו שיש לי עבר פלילי‬

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
‫פתאום המשרה כבר אוישה.‬

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
‫אני צריך מישהו שיערוב לי.‬

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
‫איפה קים קרדשיאן כשצריכים אותה?‬

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
‫אני מבין אותך. לפני שהכרתי את מר בריאן…‬

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
‫ניסיתי להתקבל ל"הום דיפו".‬

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
‫אמרו, "בטח, אין בעיה.‬

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
‫תחכה בחניון בחוץ."‬

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
‫לא לעניין בכלל.‬
‫-כן.‬

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
‫אבל באמת קל יותר להשיג עבודה ככה.‬

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
‫"אני צריך שלושה, תעלו."‬

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
‫כאילו אין לך ערך בחברה אם אתה לא אזרח.‬

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
‫או אסיר לשעבר.‬

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
‫וזו בעיה גדולה יותר בעבור אלה‬
‫שיושבים בכלא בלי סיבה.‬

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
‫אתה היית אחד מהם?‬

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
‫לא אמרתי שלא עשיתי דבר,‬

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
‫אבל לא עשיתי משהו שהצדיק את העונש שקיבלתי.‬

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
‫גזענות מערכתית.‬

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
‫ברגע שיש עבר פלילי, אתה במערכת.‬

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
‫ניסו לתת לי שש שנות מאסר‬

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
‫על הברחת 30 גרמים של גראס בתוך הגרב בטיסה.‬

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
‫לו זו הייתה מתבגרת לבנה‬
‫היא הייתה מקבלת כיף בבידוק הביטחוני.‬

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
‫אני מבין אותך.‬

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
‫תקשיב, רק באתי לוודא שהכול בסדר בינינו.‬

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
‫הכול בסדר.‬

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
‫אתה עושה עבודה טובה.‬

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
‫אם תרצה לעזור…‬
‫-ברור.‬

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
‫אבל אתה יודע שאני לא יכול לשלם.‬

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
‫אתה תסתדר.‬

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
‫פופס, אני לא מבין. למה אני לא נהנה מהחיים?‬

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
‫אני רווק, שחור, מזל קשת, בעל עסק.‬

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
‫ותראה את הנעליים. קוראים להן "ייזיס".‬

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
‫אופנתי בטירוף כמו שהילדים אומרים.‬

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
‫אני אמור ליהנות מהחיים כמו דידי,‬

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
‫אבל מרגיש כמו הבחור השחור מ"החיים עצמם".‬

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
‫הבעיה היא שיש לך יותר מדי אוכלי חינם כאן.‬

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
‫דרך אגב, נגמרו הבירות.‬

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
‫היי, מר דיקסון.‬
‫-היי.‬

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
‫"ייזיס" שוות!‬
‫-כן, נכון?‬

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
‫תראו, גם זקנים נועלים "ייזיס"! זקנים!‬

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
‫אבא, אפשר לדבר?‬

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
‫כן. מה קורה?‬

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
‫דיברתי עם זייה ואני רוצה להתנצל.‬

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
‫כדי להיות אבא טוב צריך סבלנות.‬

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
‫בריאן, זה לא תשדיר שירות! תורך!‬

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
‫תמשיכי.‬

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
‫צדקת.‬

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
‫אני באמת צריכה להיזהר עם בנים.‬

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
‫הכוונות שלי ברורות לי, אבל שלהם לא.‬

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
‫תדברו במשך כל המשחק‬

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
‫או שאני צריך להביא ווקמן?‬

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
‫אבא, אני מנסה לזכות באמון שלך‬

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
‫ואני יודעת שזה ידרוש מאמץ.‬

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
‫ומה זה ווקמן?‬

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
‫סליחה, כנראה אני זקן.‬

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
‫עכשיו כל הצעירים מסתובבים עם דיסקמן.‬

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
‫אם למדתי משהו ממסע ההורות הזה‬

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
‫הוא שאמון צריך להרוויח.‬

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
‫אבל האהבה קשה.‬
‫-כן.‬

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
‫היא קשה. וכשנעשה קשה‬

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
‫צריך להיות קשוחים, להקשיח את העור.‬

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
‫כן.‬
‫-צריך עור קשה.‬

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
‫מבינה? כי כשהאהבה בתוך… ה…‬

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
‫בתוך קשיחות…‬
‫-כן.‬

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
‫אז האהבה נעשית קשוחה.‬

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
‫כי… אהבה קשוחה.‬

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
‫אז הכול בסדר?‬

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
‫כן.‬

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
‫אז אני יכולה ללכת לסרט עם זייה?‬

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
‫ללכת לסרט עם זייה?‬

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
‫אני צריך לשאול את האבא הכי טוב בעולם.‬

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
‫אין מצב.‬

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
‫שתי הילדות היפות האלה יכולות ללכת לסרט?‬

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
‫כן.‬

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
‫הוא רואה רוחות רפאים?‬

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
‫תשאל את סבתא שלי איך היא הכינה כריך חב"ר?‬

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
‫אני יודעת ש-ח' זה חמאת בוטנים.‬

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
‫אבל מה זה ה-ב'?‬

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
‫לא "בינה", זה בטוח.‬

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
‫היי. מה קורה?‬

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
‫רוצה?‬
‫-בטח.‬

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬