UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pops, vous avez la classe.
J'ai la classe d'un prince, comme toujours.
Oui !
- Salut, Pops. - Salut.
La classe. Prêt pour la tombe. Quand est l'enterrement ?
J'y vais plus.
C'est toujours un ami dans le cercueil.
C'est pour quoi ? C'est quand, ton audience ?
Le 11 août 2017.
J'y suis pas allé ce jour-là et j'irai jamais.
À bas le pouvoir !
C'est pas vos affaires, mais j'ai un entretien.
Pour un boulot ?
Si j'étais le patron, je te demanderais d'épeler "entretien".
Pas de problème. E-N-F-O-I-R-É.
Je te signale que j'ai travaillé. J'ai été chef.
Arrête. Il y a pas de chefs en taule.
T'étais cuistot. T'étais payé en cigarettes, non ?
Au moins, j'étais doué.
Trois condamnés à mort ont demandé mon gombo en dernier repas,
car ça cuit lentement.
Écoute, je comprends pas pourquoi tu cherches un boulot.
Pour aider à payer les factures.
J'ai pas besoin d'aide. C'est le grand luxe ici.
On dirait plutôt la grosse pauvreté.
On a du mal à payer les factures ?
Ce qui restait est parti dans la boutique éphémère.
Et comme on n'a pas les investisseurs, on doit réduire nos frais.
Comme de l'eau du robinet à la place des bouteilles.
- Et le traiteur aussi. - Mais…
Et tu pourrais te contenter d'un fauteuil massant dans ton bureau.
Un seul ?
Et si quelqu'un veut un massage ?
Je me contente de regarder ?
Vous pourriez peut-être réduire le budget sac à main de Brian.
Déjà, c'est pas un sac à main. C'est une besace.
Et il y a quoi dedans ?
Tes parties ?
Non, la colle pour tes perruques.
Je trouve que ça te va bien.
- Salut. Tu veux quoi ? - Salut.
On a du jambon, des saucisses, du bacon. On a…
Flageolets, haricots, patates Tomates, agneau, mouton
- Porc, boudin - Tout !
Flageolets, haricots, patates
Tomates, agneau, mouton
Il y a du tofu ?
Tu me traites de fou ?
Comme tu es là, tu vas manger de la viande.
Les nouvelles Yeezy sortent samedi, tu as vu ?
Quoi ?
Kanye a tout compris. Baskets, disques, église, reines arméniennes.
Je peux passer la nuit à faire la queue ?
Toute seule ? Non.
Il y a des meurtriers et des ados en pleine puberté.
Non. Voilà ce que je propose.
Et si on passait du temps entre père et fille ?
On peut aller faire les magasins.
Tu te rappelles le Black Friday,
je criais "Vendredi blanc".
On achetait toutes les poupées
pour les vendre plus cher aux pères blancs divorcés.
- On assurait ! - Ouais.
Bien.
- J'allais camper avec Pops. - Oui ?
C'était "être expulsés", mais c'était du camping.
On a pêché.
Oui, mais pêcher des pièces dans une fontaine,
ça sonne pas pareil. Tu vois ?
Quoi ?
Salut.
Johnny… tu forniques dans ma maison ?
Je suis désolée, Brian.
Un blanc, je veux bien, mais pas un flic. Et avec la petite ?
Je sais qu'ils couchent ensemble.
Tu fais quoi ?
Il y a un escalier près de l'entrée.
Je marche en dormant. Je parle en dormant. Et je m'en vais en dormant.
Johnny, tu seras toujours mon pote,
mais le remède contre le somnambulisme, c'est le bottage de cul.
- Botte-lui le cul. - On se calme !
Je prêche l'amour, pas la guerre. Demande à ta sœur.
- Quoi ? - Tu vas trop loin !
Tu m'as jamais vu aux fourneaux.
J'ai même eu une bourse pour ça.
Sasha, réflexe !
Papa, arrête de me jeter des crevettes dessus.
Mais si tu y tiens, je vais te montrer.
- Donne ça. - Bien.
Très bien. Tu vas faire quoi ?
D'accord, je vois.
Une autre.
Ça, c'est cool.
Elle tient ça de moi !
La reine des crevettes ! Elle en laisse passer aucune.
Je le connais pas. Aidez-moi.
Papa, merci d'avoir apporté tout ça,
mais je m'en serais sortie
avec une chaise, mon pull et mon portable,
comme tous les autres.
Regarde-le, lui. Il a une tente.
C'est un sans-abri.
Papa, tu sais quoi ? On peut la jouer cool un peu ?
On fait ce que tu veux. On peut la jouer cool. La jouer pas cool.
- Mettre du Alicia Keys… - On se fiche d'Alicia Keys !
On est là pour les Yeezy ! Regarde cette queue.
Une édition limitée, c'est fou.
J'avais pas vu autant de noirs faire la queue
depuis The Rock et sa distribution de dindes.
Vous sentez la dinde de The Rock qui cuit, amis noirs ?
Papa, tu comprends pas.
Ces baskets sont uniques.
Il paraît que sous un certain angle,
tu peux voir Jésus faire un dunk.
J'ai déjà vu Jésus faire un dunk. C'était LeBron Raymone James.
C'était de l'ail en poudre !
C'est bon pour le système immunitaire.
Il y a des trucs qui traînent.
Papa, je veux juste que ce soit cool.
Chérie, ce sera cool.
Et ce qui serait encore plus cool ? Un karaoké !
J'ai déjà choisi une playlist.
- Toi, plus tard. - Non.
Mais "karaoké", ça veut dire "prends une bière et chante…
"À pleins poumons…"
La reine des crevettes y va.
J'imagine que t'as pas ta playlist.
Tu t'y prends mal.
Si je prétends parler qu'espagnol, c'est votre faute.
Mais c'est pas droit, ça.
Ça fait rampe pour handicapés.
Je bosse pas pour vous. C'est M. Brian qui me paie.
Qui devrait me payer. Et vous y connaissez rien en construction.
Tu plaisantes ? Tu vois la prison près de la route 75 ?
J'ai construit ce mitard quand j'y étais. Et c'est du solide.
Si tu te retrouves dans la cellule B-53,
il y a un rouleau de PQ en rab derrière une brique.
Si vous êtes vraiment un pro, filez-moi un coup de main.
Dans l'Amérique où je suis né, on est fiers du travail accompli.
Quel travail ? Vous travaillez pas.
L'été dernier, vous avez vendu des faux billets pour les BET Awards
avec une faute à "BET".
C'était pas un travail, mais une arnaque.
Et c'est pas moi qui l'ai mal orthographié,
c'est l'imprimeur.
Il va m'avoir jusqu'à…
Je comprends l'espagnol, l'ami.
Je refuse de chanter ça.
Sasha… écoute…
Sasha, écoute.
La version Jennifer Hudson ?
Bonsoir, M. Dixon.
Salut. Pas touche aux crevettes.
- Salut ! - Salut !
- Sacrée queue ! - Je te l'avais dit.
J'ai vu deux rappeurs de SoundCloud avec qui j'ai été proche.
Tu sèmes toujours avec Lil' Sneezy ?
Mais vous n'avez pas échangé de snaps depuis 15 jours. Laisse tomber…
C'est bon, j'ai tout compris.
Faites du bruit pour Zia Williams.
Pour info, Zia a redoublé sa première année de collège trois fois.
Bref, qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais qu'on soit tous ensemble.
Tu pourras aussi lui balancer des crevettes,
et Zia a trop hâte pour les Yeezy.
Des nouvelles Yeezy vont sortir ?
Oui. C'est pour ça que tu voulais venir, tu te rappelles ?
Oui, t'as dit que je devais dire ça.
À qui on ment, déjà ?
On s'en fiche. Assieds-toi.
On fait un karaoké. On n'a que deux micros.
Non, trois. Mais le troisième est en auto-tune.
Je te le donne.
Bien. La playlist est là.
- En général, j'accepte personne. - Juste là.
Si vous voulez une chanson, c'est maintenant.
Du Doja Cat ?
- Tu te rappelles la choré ? Ça fait… - Oui, Doja… Pourquoi pas…
Du Lionel Richie ? C'est sur la playlist.
Ce soir, on chante Lionel Richie.
En fait, puisque le thème, c'est les Yeezy,
on chante ça.
Yeezy like Sunday morning
Nul.
Tu te moques de moi ? Écoute ça.
Première année de collège Une fois, deux fois, trois fois
Écoute ça…
Hello, c'est moi que tu cherches ? Parce que…
On va dans la tente.
- Je prends ça. - Oui.
- Attends. Sasha. Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Ça devait être toi et moi. Pourquoi elle est là ?
Elle va réussir à déconnecter ma télé connectée.
On est ensemble. Et Zia est moins bête que tu penses.
Où sont les toilettes ?
Elle est douée au basket.
Ben, je suis meilleur.
C'était le moment de nous rapprocher.
Et toi, tu balances des crevettes et tu chantes.
Et j'ai bien vu le tapis de breakdance.
De quoi…
tu parles ?
- Attrape. Allez. - Arrête, papa.
Tu sais quoi ? Très bien. Je m'en vais.
Je pars, si c'est "kara-ok" pour toi.
Moins serré, le jean.
Pops.
Écoute, j'ai une question.
Je demande à Brian avant de virer Manny ou j'appelle l'immigration ?
Non. Tu peux pas le virer juste parce que tu l'aimes pas.
Raconte-moi.
J'ai juste dit que ses dalles étaient pas droites.
Je suis perfectionniste. Et lui, il la joue supérieur.
Salut.
Où est Sasha ?
Au truc de Kanye avec Zia.
Elle doit convaincre Zia
que Samuel L. Jackson n'est pas un des Jackson Five.
Elle est vraiment pas futée.
La semaine dernière, elle a demandé la date du 11 septembre.
C'était de la folie, là-bas.
Mais je pige pas un truc. Sasha arrête pas de dire :
"J'ai plein de potes." "Je sors avec ma pote…"
- Comme si j'en avais pas. J'en ai. - Qui ?
Tu sais, il y a…
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
C'est New Edition.
Arrête.
Mais je comprends pas.
J'avais tout prévu, pourtant. La tente, le barbecue…
Pourquoi tu en fais toujours des caisses ?
Je suis comme ça. Je fais rien à moitié.
Aucun rappeur parle plaqué or et hybrides.
Mais peut-être qu'elle voulait juste
passer du temps avec toi et discuter.
C'est ce que j'ai fait. Et plus encore.
- Elle veut pas le "plus encore". Toi, si. - Arrête.
T'es pas le centre du monde.
C'est comme mes 30 ans.
Je voulais pas un gâteau avec Halle Berry topless dans Opération Espadon.
C'est vrai. C'est pas ce que tu voulais.
Peut-être que… Je suis un trop bon père.
Tu délires beaucoup trop.
C'était quoi ?
Ma sonnerie. Je l'ai changée.
Ta sonnerie ?
Oui, c'est ma sonnerie.
Sasha, écoute.
J'ai une pizza vegan.
Fromage aux noix, sans lait ni lactose et…
Aucun goût.
Allez, il faut que tu manges. Allez.
- Salut, papa. - Je le crois pas !
Sors de là ! Dehors ! C'est qui, celui-là ?
C'est Brodie.
- Enchanté. - Je le suis pas, moi.
Vous faisiez quoi, là-dedans ? Où sont tes chaussures ?
La chaussette, c'est le slip du pied. T'étais nu !
On voulait respecter votre tente.
- Arrête de respirer. - Du calme ! Tu délires !
- Tu veux que je délire ? - Papa !
T'es allergique ? Tu gonfles ?
- J'ai pas d'EpiPen. - Me revoilà, meuf !
Comment tu parles ?
- Salut, M. Dixon ! - Salut. J'ai une question.
Pourquoi Sasha était seule dans cette tente avec ce garçon ?
Tu l'as laissée ?
Quoi ? Un garçon dans la tente ?
On peut plus être amies.
Je peux vous expliquer.
On discutait, c'est tout. On parlait de Jésus.
Je devrais y aller.
- Ouais, t'as besoin de Jésus. - Arrête. Sérieux, papa ?
Dire que j'étais revenu m'excuser,
et je te trouve dans la tente, à badiner avec un garçon.
Ouais, j'ai dit "badiner". Les noirs utilisent ce mot.
Sasha, ton père et moi sommes très déçus.
Bon, j'y vais. Inutile d'en parler à mon père.
Tiens. Je t'adore.
Écoute, papa, c'est pas ce que tu crois.
J'ai rencontré Brodie sur Internet. Il est cool. Il va au lycée avec Zia.
Si, c'est ce que je crois.
Tu es dans une tente, avec un garçon pieds nus.
Je suis pas comme ça.
J'ai été bien élevée, pas grâce à toi.
Crache pas ton venin quand tu t'adresses à moi.
- La règle d'or ? - Traite autrui comme tu veux l'être ?
Je me fiche de ça. Pas de garçons. Quand tu es née,
je t'ai levée vers le ciel, comme dans Racines,
et j'ai dit : "Admirez ! Aucun garçon, jamais !"
Et je t'ai tendue à l'infirmière,
car le médecin était un homme, et on a dit non.
Tout va bien ?
Tout va bien, mêlez-vous de vos affaires de blanc.
On se calme. Vous faites du tapage.
Je fais du tapage ? Écoutez…
Je suis au buffet, crevettes à volonté.
Arrête ça !
Vous devez partir.
Vous entendez, amis noirs ?
Il a dit "partir". C'est un code pour dire "virer les noirs".
- Exactement. - Allez.
Regardez, je vais lancer une révolution.
Pas de Yeezy, pas de paix ! Qui est avec moi ?
Bande de jeunes mous !
La sécurité nous a virés,
et papa m'a fait écouter sa playlist "À bas le pouvoir" en rentrant.
Et à chaque feu rouge,
il a lancé des regards noirs à tous les blancs.
Un jour, il nous a fait virer d'un concert des Spice Girls.
Il criait : "Pourquoi c'est Scary, la noire ?"
Tiens tiens, la table de la honte.
T'es très matinal.
Tu vas lutter contre le pouvoir ?
J'ai les Yeezy, M. Brian.
Oh, mon Dieu ! Papa, tu as acheté les baskets ?
Non, je les ai achetées.
Elles sont deux fois plus chères sur eBay,
alors c'est l'argent contre les baskets.
Tu sais quoi ?
J'ai pas d'espèces sur moi. J'ai que le plastique.
On prend aussi le plastique.
Voilà. Une petite photo…
Quoi ?
Et voilà. Avec 15 % de pourboire.
Quoi ?
Vingt pour cent.
Je vous emprunte votre doigt.
Voilà.
N'oubliez pas votre carte. Merci.
On va à la plage.
Merci !
De rien !
Sauf que ces Yeezy sont pour bibi.
Tu plaisantes ?
Carrément pas.
T'as vraiment acheté les baskets pour toi ?
Je le crois pas !
C'est ces pompes que je trouve incroyables !
C'est quoi, ton problème ?
Déjà, pas ce petit ton sous mon toit. Ça fait partie des règles.
Si tu les enfreins, il y a des conséquences.
Et pour elle, ça veut dire que je porte ces pompes de rêve.
Soyons honnêtes.
T'as qu'une règle pour les garçons. "Pas de garçons" !
Facile à comprendre.
Mais je comprends pas ces pompes.
Ils font tout un foin pour l'édition limitée.
C'est ce que tu devrais faire avec BAY.
Prends le nouveau gloss et colle-lui
"Édition estivale limitée" dessus.
Bonne idée. T'es pas totalement inutile.
Tu as besoin d'un marteau.
Le pied-de-biche endommage le béton.
Moi pas parler votre langue.
Pas besoin que tu la parles, faut juste que tu écoutes. Essaie.
Bim. Tu vois ?
Bonne idée, M. Dixon.
Manny, je suis désolé pour hier.
Sale journée.
Tout va bien, M. Dixon ?
J'ai passé un entretien d'embauche,
et quand ils ont vu que j'avais un casier,
le poste était bizarrement déjà pourvu.
J'ai besoin d'un garant.
Où est Kim Kardashian quand il faut ?
Je comprends. Avant de rencontrer M. Brian…
j'ai postulé dans un magasin d'équipements.
Ils ont dit qu'ils étaient d'accord.
Que je devais attendre sur le parking.
- C'est des conneries. - Ouais.
C'est le moyen le plus facile.
"J'ai besoin de trois mecs. Dans le van."
On n'a aucune valeur pour la société si on n'a pas ses papiers.
Ou fait de la taule.
Et c'est pire pour ceux qui sont en taule pour rien.
C'est votre cas ?
J'ai pas dit que j'avais rien fait,
mais j'ai rien fait pour mériter la peine que j'ai eue.
C'est du racisme systémique.
Avec un casier, on est dans le système.
Ils ont voulu me donner six ans
pour 14 grammes de weed dans ma chaussette pendant un vol.
Si j'avais été une ado blanche, la sécurité des transports aurait ri.
Je comprends.
Je voulais juste vérifier que ça allait entre nous.
Oui, M. Dixon.
Tu fais du bon boulot.
- Si vous voulez aider. - Oui.
Mais je peux pas payer.
Ça marche.
Pops, je pige pas. Pourquoi je profite pas de la vie ?
Je suis célibataire, noir, sagittaire, j'ai ma propre affaire.
Et tu as vu ces baskets ? Ça s'appelle des "Yeezy".
Ça claque, comme disent les jeunes.
Je devrais avoir une vie à la Diddy.
Mais j'ai plutôt la même vie que le noir dans This is us.
Ton problème, c'est qu'il y a trop de profiteurs ici.
Au fait, c'était la dernière.
- Bonjour, M. Dixon. - Salut.
- Mate les Yeezy ! - Oui, hein ?
Regardez tous ! Les vieux portent aussi des Yeezy ! Les vieux !
On peut discuter ?
Oui. Quoi de neuf ?
J'ai discuté avec Zia et je tenais à m'excuser.
Pour être un bon père, il faut être patient.
Brian, arrête avec tes annonces débiles ! À toi !
Continue.
Tu avais raison.
Je dois être plus prudente avec les garçons.
Même si je connais mes intentions, je connais pas les leurs.
Vous allez discuter tout le match
ou je vais chercher mon Walkman ?
J'essaie d'être digne de ta confiance
et je sais que je dois la mériter.
Et c'est quoi, un Walkman ?
Désolé, je crois que je suis vieux.
Je sais que vous, les jeunes, vous avez des Discman.
Si j'ai bien appris une chose dans ce chemin de l'éducation,
c'est que la confiance, ça se mérite.
Mais l'amour, c'est dur.
C'est dur. Et quand c'est dur,
il faut s'endurcir. Avoir la peau dure.
- Dure. - Tu dois avoir la peau dure.
Tu me suis ? Parce que l'amour, quand il est… dedans…
- Dans le dur… - Oui.
C'est là que l'amour devient dur.
C'est l'amour à la dure.
Alors ça va ?
Ouais.
Je peux aller au ciné avec Zia ?
Tu veux aller au ciné avec Zia ?
Je vais demander au meilleur père du monde.
Carrément pas.
Ces deux charmantes filles peuvent-elles aller au ciné ?
Oui.
Il voit des fantômes ?
Demandez à ma mamie ce qu'elle met sur ses tartines.
Je sais que la confiture, c'est un fruit,
mais quel genre de fruit ?
En tout cas, c'est pas une flèche.
Salut.
- T'en veux ? - Oui.
Sous-titres : Angélique Dutt