NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, näytätpä tyylikkäältä.
Olen terävä kuin partaveitsi, kuten aina.
Kyllä.
Hei, isä. -No hei.
Olet kuin valmis arkkuun. Missä hautajaiset pidetään?
En käy enää hautajaisissa.
Arkussa makaa aina ystävä.
Miksi sitten puku? Milloin oikeuskäsittely on?
11. elokuuta vuonna 2017.
En mennyt silloin enkä mene nytkään.
Valtaa vastaan!
Minulla on työhaastattelu.
Työhaastattelu.
Pyytäisin sinua tavaamaan "haastattelun".
Ja se ei olisi ongelma. H-P.
Minulla on ollut monia töitä. Olin keittiömestari.
Linnassa ei ole keittiömestareita.
Olit kokki. Saitko palkan tupakkana?
Olin hyvä siinä hommassa.
Kolme kuolemaantuomittua pyysi viimeiseksi ateriakseen gumboani,
sillä kypsennän sitä kauan.
En tajua, miksi yrität saada töitä.
Arvelin, että tarvitset apua laskujen kanssa.
Enkä tarvitse. Me elämme yltäkylläisyyden syleilyssä.
Näyttää kyllä köyhyyden kengänpohjalta.
Tarvitsemmeko apua laskujen kanssa?
Käytimme viimeiset varamme pop up -myymälään.
Emme saaneet sijoittajia, joten kuluja pitää vähentää.
Pulloveden sijaan juodaan hanavettä.
Vähennetään ostettuja lounaita.
Ja voisit pitää työhuoneessasi vain yhtä hierovaa tuolia.
Yhtäkö?
Entä jos joku muu haluaa hierontaa?
Pitääkö katsoa vierestä?
Voisit pienentää Brianin käsilaukkubudjettia.
Tämä ei ole käsilaukku vaan olkalaukku.
Mitä siinä on?
Pallisiko?
Ei, vaan peruukkiliimaasi.
Se sopii sinulle.
Hei, tylleröinen. Mitä haluat?
Meillä on kinkkua, makkaraa, pekonia. Meillä on…
Papuja ja perunaa Tomaattia, lammasta ja vuohta
Sikaa ja nakkeja
Papuja ja perunaa Tomaattia, lammasta ja vuohta
Onko tofua?
Tomua löytyy.
Hyvä että tulit. Saat syödä kaiken lihan.
Uudet Yeezyt julkaistaan lauantaina.
Mitä?
Kanye osaa. Kenkiä, levyjä, kirkko, armenialaisia kuningattaria.
Voinko mennä yöksi jonottamaan?
Yksinkö? Ei käy.
Siellä on murhaajia ja murrosikäisiä nuoria teinipoikia.
Ei käy. Entä tämä?
Vietetäänkö isän ja tyttären yhteistä aikaa?
Käydään Walmartissa.
Huusin siellä Black Fridayna -
"White Friday".
Ostimme Bratz-nuket -
ja myimme ne tuplahintaan valkoisille eroisille.
Pakko kerskua.
Selvä.
Minä ja ukkisi telttailimme. -Niinkö?
Ne olivat häätöjä mutta tuntuivat telttailulta.
Vein sinut kalaan.
Niin, mutta lanttien kalastelu ostarin suihkulähteestä -
ei ole aivan sama asia.
Mitä hittoa?
Ai hei.
Johnny, syyllistytkö haureuteen talossani?
Anteeksi nyt.
Kestän valkoisen pojun, mutten pollaria. Talossa on lapsikin.
Tiedän heidän seksistään.
Miksi tulit tänne?
Etuoven luona on ulkoportaat.
Kävelen unissani. Nyt puhun unissani. Ja lähden unissani.
Olet kaverini ikuisesti,
mutta unissakävely paranee ystävän selkäsaunalla.
Anna selkään! -Rauhoittukaa.
Olen rakastaja, en tappelija. Kysy siskoltasi.
Mitä? -Menit liian pitkälle!
Et ole nähnyt grillaustaitojani.
Sain grillausstipendin.
Ajattele nopsaan!
Älä heitä minua katkaravuilla, isä.
Mutta jos on pakko, näytän, miten se tehdään.
Tänne se.
Selvä. Mitä aiot tehdä?
Hyvä on. Tajuan nyt.
Vielä toinenkin.
Tarkoitan juuri tätä.
Hän on jälkeläiseni.
Tässä on katkisprinsessa. Katkiksia virtaa suonissa.
En tunne häntä. Soittakaa apua.
Arvostan kaikkea, mitä toit tänne,
mutta olisin tyytynyt -
retkituoliin, huppariin ja puhelimeen,
kuten muutkin.
Katso. Tuolla tyypillä on teltta.
Hän on koditon.
Ollaanko vähän aikaan ihan rauhassa?
Voimme tehdä mitä vain, olla rauhallisia tai värikkäitä.
Voimme laulaa Alicia Keysiä… -Siitä viis.
Vain Yeezyillä on väliä. Katso jonoa.
Rajoitetut erät ovat mahtavia.
Viimeksi näin moni musta jonotti,
kun The Rock jakoi kiitospäivän kalkkunoita.
Haistatteko The Rockin kalkkunoiden tuoksun, mustat?
Et nyt tajua.
Nämä kengät ovat erityisiä.
Jos niitä katsoo tietyssä valossa,
voi nähdä Jeesuksen donkkaavan.
Olen nähnyt sen. Hänen nimensä on LeBron Raymone James.
Tuo oli valkosipulijauhetta.
Valkosipuli on hyvää vastustuskyvylle.
Liikkeellä on kaikenlaista.
Haluan, että tämä on coolia.
Tämä on coolia.
Tiedätkö, mikä auttaa? Karaoke.
Laadin jo soittolistani.
Anna omasi myöhemmin. -Ei.
"Karaoke" tarkoittaa, että "olutta sisään, musiikkia…"
Tulee ul…
Katkisprinsessa lopettaa.
Sinulla ei siis ole soittolistaa.
Teet tuon väärin.
Sinun takiasi teeskentelen, etten ymmärrä englantia.
Tuo on aivan vinossa.
Kuin yrittäisit valaa ramppia.
En ole sinun leivissäsi. Brian-herra maksaa palkkani.
Tai hänen pitäisi maksaa. Ja mitä sinä rakennushommista tiedät?
Älä viitsi. Tiedätkö piirikunnan vankilan I-75-tien varrella?
Rakensin sen linnan, kun olin vankina. Se on lujaa tekoa.
Jos joudut selliin B-53,
irtonaisen tiilen takana on varavessapaperia.
Mikset sitten auta, jos kerran osaat?
Minun Amerikassani ollaan ylpeitä oman työn tekemisestä.
Ethän sinä ole töissä.
Myit viime kesänä väärennettyjä lippuja BET-gaalaan -
ja tavasit BET:n väärin.
Se ei ollut työtä, vaan sivupuuhailua.
Enkä nimeä tavannut väärin minä,
vaan kopiofirman kaveri.
Hän vie minut…
Ymmärrän espanjaa, ystävä hyvä.
En laula sitä.
Sash, kuuntele nyt.
Kuuntele.
Entä Jennifer Hudsonin versio?
Hei, hra Dixon.
Pane katkis pois.
Hei, typykkä!
Tämä jono on mieletön. -Minähän sanoin.
Näin ainakin kaksi SoundCloud-räppäriä, joita deittailin.
Murutatko Lil' Sneezyä vieläkin?
Snapstreakinne loppui kaksi viikkoa sitten. Sinun pitää…
Ymmärsin kaiken tuon.
Hyvät kuulijat, aplodit Zia Williamsille.
Hauska fakta: Zia kävi kuudetta luokkaa kolme vuotta.
Mitä sinä täällä teet?
Voisimme hengata.
Voit heittää häntäkin katkiksilla,
ja Zia on innoissaan Yeezyistä.
Julkaistaanko taas Yeezyt?
Kyllä. Sen takia halusit tulla, muistatko?
Joo. Käskit sanoa niin.
Kenelle valehtelemme?
Ihan sama. Tule tänne istumaan.
Pidämme karaokea. Mikkejä on vain kaksi.
Niitä on kolme. Kolmannessa on autotune.
Se on sinulle.
Selvä. Soittolista on tässä.
En yleensä huoli muita… -Tuossa.
Nyt on pyyntöjen aika. Mitä haluat?
Vaikka Doja Catia.
Muistatko tanssimme? Se meni näin.
Entä Lionel Richie? Sitä löytyy.
Laulamme Lionel Richieä.
Teemaksi sopisi Yeezyjen takia -
tämä.
Yeezy kuin sunnuntaiaamuna
Sairasta.
Nauratteko minulle? Entä tämä?
Olet kerran, kahdesti Kolmesti kuudennen käynyt
Entä…
Hei, minuako etsit? Sillä…
Me olemme teltassa.
Otan nämä. -Niin.
Odota, Sash. Mistä on kyse? -Miten niin?
Meidän piti hengailla yhdessä. Miksi hän tuli?
Hän tekee älytelkastani tyhmän.
Mehän hengaamme. Ja Zia on fiksumpi kuin luulet.
Missä täällä on vessa?
Hän on hyvä koriksessa.
Olen parempi.
Meidän piti viettää aikaa yhdessä.
Halusit vain katkiksia ja laulamista.
Ja huomasin breikkausmaton.
Mistä -
sinä puhut?
Jatka tätä. -Älä viitsi.
Hyvä on. Minä lähden.
Vien karaokeni kaaraan.
Löysää farkkujasi, poika.
Hei, isä.
Haluan kysyä jotain.
Pyydänkö Brianin lupaa Mannyn potkuihin? Vai soitanko maahanmuuttoon?
Et voi antaa potkuja vain siksi, ettet pidä hänestä.
Mitä tapahtui?
Sanoin vain, että se betoni oli vinossa.
Olen perfektionisti. Tyyppi rupesi Ricky Ricardoksi.
Moikka.
Missä Sasha on?
Kanye-jutussa Zian kanssa.
Yrittää kai kertoa Zialle,
ettei Samuel Jackson kuulu The Jackson Fiveen.
Se tyttö ei ole fiksuimmasta päästä.
Hän kysyi syyskuun yhdennentoista iskujen päivämäärää.
Siellä oli aivan hullua.
Tiedättekö, mitä en tajua? Sasha hokee:
"Minulla on ystäviä. Menen kaverin luo…"
On minullakin ystäviä. -Keitä?
No, tiedäthän.
Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
Tuo on New Edition.
Coolisti nyt.
En vain tajua.
Tein kaikkea. Vein sinne teltan ja grillin.
Miksi kaiken pitää olla niin suurta?
Koska en tee pikkujuttuja.
Räppäri ei laula kuparista ja Priuksesta.
Niin, mutta ehkä -
Sasha halusi vain olla ja jutella.
Annoin sitä ja paljon enemmän.
Hän ei halunnut enemmän. Sinä halusit. -Älä nyt.
Ei ole aina kyse sinusta.
Kuten kun täytin 30.
Miksi haluaisin yläosattoman Halle Berryn muotoisen kakun?
Olet oikeassa. Et ehkä halua sitä.
Ehkä olen vain liian hyvä isä.
Olet liikoja luuleva mies.
Mitä tuo on?
Puhelimeni soittoääni. Muutin sen.
Soittoäänikö?
Niin, ei muuta.
Sash! Kuule.
Toin vegaanipizzaa.
Pähkinäjuustoa, ei maitoa eikä laktoosia…
Eikä makua.
Sinun pitää syödä. Tulehan nyt.
Hei, isä. -Mitä…
Tulkaa ulos sieltä! Nyt heti! Kuka hiivatti tuo on?
Tämä on Brodie.
Hauska tavata. -En halua tavata.
Miksi olit teltassa ilman kenkiä?
Sukat ovat kuin kalsarit. Olit nakuna!
Emme halunneet liata telttaa.
En halua, että hengität. -Rauhoitu. Olet hullu.
Minä näytän hullun. -Lopeta!
Oletko allerginen?
Minulla ei ole EpiPeniä. -Tulin, ämmä.
Kuka on ämmä?
Hei, hra Dixon. -Hei. Kysyn yhtä asiaa.
Miksi Sasha oli teltassa kahdestaan pojan kanssa?
Miksi lähdit?
Oliko Sashalla siellä poika?
Emme voi olla enää ystäviä.
Voin selittää.
Hengasimme ja puhuimme Jeesuksesta.
Minun pitää mennä.
Sinä tarvitsetkin Jeesusta. -Lopeta. Oikeastiko, isä?
En voi uskoa tätä. Tulin pyytämään anteeksi,
mutta sinä heilastelet pojan kanssa.
Kyllä, sanoin "heilastella". Mustat miehet sanovat niin.
Isäsi ja minä olemme sinuun hyvin pettyneitä.
Minä menen. Isälleni ei tarvitse kertoa tästä.
Ole hyvä. Olet rakas.
Tämä ei ollut sitä, mitä luulit.
Tapasin Brodien jonossa. Hän on kiva ja käy Zian koulua.
Olin oikeassa.
Olit teltassa sukkajalkaisen pojan kanssa.
En ole sellainen.
Sain paremman kasvatuksen, vaikket tajua.
Älä kuule puhu minulle tuohon äänensävyyn.
Tiedät kultaisen säännön. -Kohtele muita yhtä hyvin.
En välitä siitä pätkääkään. Ei poikia. Kun synnyit,
nostin sinut ilmaan kuin Juuret-sarjassa -
ja sanoin: "Katsokaa! Ei poikia ikinä!"
Annoin sinut hoitajalle,
sillä lääkäri oli poika, eikä kelvannut.
Onko kaikki hyvin?
On, eikä tähän tarvita valkoisia.
Rauhoittukaa. Te häiriköitte.
Minäkö? Kuulehan nyt.
Tässä ravintolassa riittää katkarapuja.
Hei! -Lopeta!
Te tyypit lähdette pois.
Kuulitteko, mustat?
Hän sanoi "tyypit". Se tarkoittaa mustaihoisia.
Aivan niin. -Tulkaa.
Näin aloitetaan vallankumous.
Ei Yeezyjä, ei rauhaa! Tulkaa mukaan.
Nössöt milleniaalit.
Vartija karkotti meidät,
ja isä tuputti kotimatkalla Valtaa vastaan -soittolistaa.
Liikennevaloissa -
hän mulkoili kaikkia valkoisia.
Tuon takia lensimme ulos Spice Girlsin keikalta.
Hän huuteli: "Miksi musta tyttö on Scary?"
Kappas kapinallista.
Heräsit aikaisin.
Valtaa vastaanko, Flavor Flav?
Sain ne Yeezyt, Brian-herra.
Voi taivas! Saitko ne, isä?
Ei hän, vaan minä.
Ne ovat tuplasti kalliimmat eBayssä,
joten nämä saa, jos rahat riittävät.
Tiedätkö mitä?
Ei käteistä, vaan muovirahaa.
Sekin käy.
Noin. Otan vain äkkiä kuvan.
Mitä?
Noin. Ja 15 prosenttia tippiä.
Mitä?
20 prosenttia.
Saanko lainata sormeasi?
Noin.
Muista korttisi. Kiitos.
Lähdetään rannalle.
Voi kiitos!
Ole hyvä!
Mutta nämä Yeezyt ovat minulle.
Oletko tosissasi?
Takuuvarmasti.
Hankitko nuo itsellesi etkä minulle?
En usko tätä!
Minä en usko näitä kenkiä.
Vau. Mikä sinua vaivaa?
Älä sano noin talossani. Täällä on sääntöjä.
Niiden rikkomisella on seurauksia.
Hänen seurauksensa ovat tosi mageet kenkäni.
Puhutaan tosissamme.
Ainoa poikia koskeva sääntösi on "ei poikia".
Helppo noudattaa.
En tajua näitä popoja.
Ihmiset hypettävät rajoitetun erän kengistä.
Bayn pitäisi tehdä niin.
Lisää uuteen huulikiiltoon -
"rajoitettu kesätuote".
Puhut asiaa. On sinusta hyötyäkin.
Käytä vasaraa.
Sorkkarauta vaurioittaa sitä.
Minä ei puhua englanti.
Sinun pitääkin vain kuunnella. Kokeilisit.
Näetkö nyt?
Hyvä, hra Dixon.
Haluan pyytää eilistä anteeksi.
Minulla oli huono päivä.
Onko kaikki kunnossa?
Kävin työhaastattelussa,
mutta kun linnatuomioni paljastui,
paikka olikin jo täytetty.
Tarvitsen suosittelijan.
Missä Kim Kardashian on?
Ymmärrän. Ennen Brian-herraa -
hain töitä rautakaupasta.
He sanoivat: "Toki.
Mene odottamaan parkkipaikalle."
Se on täyttä soopaa. -Niin.
Mutta niin on helpompaa.
"Kolme miestä. Nouskaa pakuun."
Ihmisellä ei ole arvoa, jos kansalaisuus puuttuu.
Tai jos on ex-vanki.
Se on hankalampaa niille, jotka ovat siellä syyttä.
Olitko sinä sellainen?
En väittänyt, etten tehnyt mitään,
mutta en ansainnut tuomiotani.
Se on rasismia.
Tuomion jälkeen on järjestelmässä.
Minulle yritettiin antaa kuusi vuotta,
kun vein 14 grammaa ruohoa sukassani lennolle.
Jos valkoinen tyttö tekisi niin, ilmailuliitto onnittelisi häntä.
Ymmärrän.
Tulin vain varmistamaan, että välimme pysyvät hyvinä.
Ne ovat hyvät.
Teet hyvää työtä.
Jos haluat auttaa… -Toki.
Mutta en voi maksaa.
Sinä pärjäät.
En tajua, isä. Miksen nauti elämästä?
Olen sinkku, musta jousimies ja omistan firmani.
Katso näitä popoja. Nämä ovat Yeezyt.
Fäijönit, kuten nuoret sanovat.
Minun pitäisi elää Diddyn lailla,
mutta elän kuin musta kundi This Is Usissa.
Sinulla on liikaa siipeilijöitä.
Olut muuten loppuu.
Hei, hra Dixon.
Onpa hienot Yeezyt. -Eikö olekin?
Katsokaa. Vanhatkin käyttävät Yeezyjä. Vanha!
Jutellaanko, isä?
No mitä?
Juttelin Zian kanssa ja haluan pyytää anteeksi.
Hyvä isyys vaatii kärsivällisyyttä.
Brian, lopeta tuo hölmöily. Sinun vuorosi!
Jatka.
Olit oikeassa.
Minun pitää varoa poikien kanssa.
Tiedän omat aikeeni mutten heidän aikeitaan.
Puhutteko koko pelin ajan,
vai haenko Walkmanini?
Yritän olla luottamuksesi arvoinen.
Tiedän, että se pitää ansaita.
Ja mikä on Walkman?
Taidan olla vanha.
Nykynuorilla on kai Discman.
Jos olen jotain oppinut vanhemmuudesta, niin sen,
että luottamus ansaitaan.
Rakkaus on vaikeaa.
Ja kun se vaikeutuu,
meidän pitää olla kovanahkaisia.
Kovanahkaisia. -Niin.
Ymmärrätkö? Sillä kun rakkaus on… Sen sivussa…
Kovuuden sisällä…
Silloin rakkaus on vaikeaa.
Se on ankaraa rakkautta.
Onko kaikki hyvin?
On.
Voimmeko lähteä elokuviin?
Sinä ja Zia, vai?
Kysyn sitä maailman parhaalta isältä.
No ei hitossa.
Voivatko nämä kauniit lapsoset lähteä elokuviin?
Kyllä voivat.
Näkeekö hän haamuja?
Kysy mummilta hänen MV&H-leipänsä ohjetta.
"M" tarkoittaa maapähkinävoita,
mutta mikä se "V" on?
Ei ainakaan "välkky".
No hei.
Haluatko? -Joo.
Tekstitys: Kati Karvonen