UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pa, te ves elegante.
Siempre fui un caballero elegante.
¡Sí!
- ¿Qué tal, Pa? - Hola.
Estás elegante. Listo para el ataúd. ¿Cuándo es el funeral?
Ya no voy a funerales.
Cada vez que veo un ataúd, veo a un amigo.
¿Por qué el traje? ¿A qué hora es la lectura de cargos?
Fue el 11 de agosto de 2017.
No fui ese día y no iré ahora.
¡Abajo el poder!
No es asunto tuyo, pero tengo una entrevista laboral.
¿Entrevista laboral?
Si yo te entrevistara, preguntaría cómo se escribe "laboral".
No sería un problema. Con "b" de "burro", como tú.
Te diré algo. Yo tuve muchos trabajos. Fui chef.
Vamos, Pa. No hay chefs en prisión.
Si eras cocinero, ¿con qué te pagaban, cigarrillos?
Como sea, era bueno en eso.
Tres condenados a muerte pidieron mi gumbo como última comida,
porque la cocinaba despacio.
No entiendo por qué buscas trabajo.
Pensé que necesitabas ayuda para pagar las facturas.
No necesito ayuda con las facturas. Nadamos en la abundancia.
Más bien parece que nos ahogamos en la pobreza.
¿Necesitamos ayuda con la facturas, Stace?
Gastamos lo último que teníamos en la tienda efímera.
Y como no conseguimos inversores, necesitamos hacer recortes.
En lugar de agua en botella, beberemos del grifo.
- Y sacaremos algunos almuerzos. - Pero…
Y en tu oficina podrías tener una sola silla masajeadora.
¿Una sola?
¿Qué hago si viene alguien y quiere un masaje?
¿Lo miro mientras recibe el masaje?
Quizá podrían hacer recortes en el presupuesto de carteras de Brian.
Primero, no es una cartera. Es un morral.
¿Qué llevas ahí?
¿Tus pelotas?
No, el pegamento de tu peluca.
Creo que te ves bien con ella.
- Hola. ¿Qué quieres? - Hola, Pa.
Tenemos jamón, salchicha, tocino. Tenemos…
Frijoles, judías, papas, tomates, cordero, carnero.
Cerdos, perros.
Frijoles, judías, papas, tomates, cordero, carnero.
¿Tienes tofu?
Tenemos tufo.
Me alegra que vivas aquí ahora. Comerás pura carne.
El sábado lanzarán las nuevas zapatillas de Kanye.
¿Qué?
Kanye lo hizo muy bien. Zapatillas, discos, iglesia, reinas armenias.
¿Puedo ir a acampar a la tienda esta noche?
¿Sola? No, no lo harás.
Hay asesinos afuera y niños jóvenes adolescentes púberes.
No harás eso. ¿Qué tal esto?
¿Qué tal si pasamos un tiempo de padre e hija?
Vamos a Walmart, ¿sí?
¿Recuerdas cuando íbamos el Viernes Negro,
y gritaba "Viernes Blanco"?
Comprábamos todas las Bratz
y las vendíamos al doble a los blancos divorciados.
- Para alardear, ¿no? - Sí.
Está bien.
- Pa y yo íbamos de campamento. - ¿En serio?
Lo llamaban "desalojo", pero era un campamento para mí.
Te llevé de pesca.
Sí, pero pescar monedas en la fuente del centro comercial
no es tan divertido. ¿Me entiendes?
¿Qué diablos?
Hola.
Johnny, ¿estás fornicando en mi casa?
Lo siento mucho, Brian.
Puedo tolerar a un blanco, pero no un policía. ¿Con la nena en casa?
Sé que tienen sexo.
¿Qué haces aquí abajo?
Hay una escalera al lado de la puerta.
Camino dormido. Y ahora hablo dormido. Y ahora me voy dormido.
Johnny, eres mi amigo de siempre,
pero el remedio para el sonambulismo es que te patee el trasero tu amigo.
- Patéaselo. - ¡No! ¡Tranquilo!
Soy amante, no luchador. Pregúntale a tu hermana.
- ¿Qué? - ¡Cruzaste la raya!
Sasha, no me has visto en la parrilla.
¿Sabes que tuve una beca Foreman?
Sasha, ¡rápido!
Papá, por favor, no me arrojes camarones.
Pero si vas a hacerlo, déjame mostrarte cómo se hace.
- Dame eso. - Está bien.
¿Qué vas a hacer?
Ya veo lo que haces.
Necesito otro.
De eso hablo.
¡Es mi hija!
La princesa del camarón. Lleva el camarón en la sangre.
No lo conozco. Por favor, envíen ayuda.
Papá, agradezco todo lo que trajiste,
pero me habría conformado
con la silla, mi sudadera y mi celular,
como el resto de la fila.
¡Míralo a él! Tiene una carpa.
Es vagabundo.
Papá, ¿podríamos pasar desapercibidos por un tiempo?
Podemos hacer lo que queramos. Pasar desapercibidos o apercibidos.
- Podríamos roquear como Alicia Keys… - ¡A nadie le importa Alicia Keys!
¡Se trata de las zapatillas de Kanye! Mira la fila.
Enloquecen por las ediciones limitadas.
Es una locura. No había visto tantos negros en fila
desde que La Roca repartió pavos.
¿Huelen lo que está cocinando La Roca, negros?
Papá, no lo entiendes.
Estas zapatillas son especiales.
Oí que si las miras con cierta luz,
puedes ver a Jesús encestando.
Yo vi a Jesús encestar. Se llama LeBron Raymone James.
Papá, eso era ajo en polvo.
Necesitas ajo. Es bueno para el sistema inmune.
Están pasando muchas cosas ahora.
Papá, quiero que esto sea algo genial.
Cariño, va a ser genial.
¿Y sabes qué lo harás más genial? ¡Karaoke!
Ya puse la lista de canciones que yo quiero.
- Dame la tuya luego. - No.
"Karaoke" en japonés significa "Bebe cerveza, suena…
la música".
Princesa del camarón, fuera.
Supongo que no tienes tu lista.
Lo estás haciendo mal.
Usted es la razón por la que finjo no entender el idioma.
Pero no está nivelado.
Parece una rampa.
No trabajo para usted. Me paga el señor Brian.
O debería hacerlo. ¿Y qué sabe usted de construcción?
¡Por favor! ¿Viste la prisión del condado cerca de la autopista?
Construí esa caja cuando estaba encerrado en ella. Y es muy resistente.
Y si alguna vez te encierran en la celda B-53,
hay un rollo de papel higiénico tras un ladrillo suelto.
Si sabe tanto, ¿por qué no me da una mano?
En EE. UU., mi país, nos enorgullece hacer nuestro propio trabajo.
¿Trabajo? Si no trabaja.
Su trabajo del verano fue vender entradas falsas para los Premios BET,
y escribió mal "BET".
Primero, no era mi trabajo, era mi estafa.
Y segundo, yo no escribí nada mal,
fue el de la fotocopiadora.
No hay montaña demasiado alta.
Ni loca canto eso.
Sash, escucha.
¿Y la versión de Jennifer Hudson?
No hay montaña demasiado alta.
Y tú, y tú, y tú.
¡No hay montaña!
Hola, señor Dixon.
Deja mi camarón.
- ¡Hola, chica! - ¡Hola!
- ¡Esta fila es genial! - Te lo dije.
Vi a al menos dos raperos de SoundCloud con quienes tuve algo.
¿Aún le tiras migajas a Lil' Sneezy?
Pero dejaron de mandarse snaps hace dos semanas. Debes dejar de…
Está bien, entendí todo eso.
Damas y caballeros, un aplauso para Zia Williams.
Dato gracioso, Zia estuvo en sexto grado tres años seguidos.
Como sea, ¿qué haces aquí?
Podemos pasar el rato todos juntos.
Puedes arrojarle camarones también,
y Zia está entusiasmada con las zapatillas de Kanye.
¿Van a salir las zapatillas de Kanye?
Sí. Por eso querías venir, ¿recuerdas?
Sí. Recuerdo que dijiste que debía decir eso.
¿A quién le íbamos a mentir?
Como sea, ven. Siéntate.
Haremos karaoke. Solo tengo dos micrófonos.
De hecho, tenemos tres. El tercero tiene auto-tune.
Ese es para ti.
Está bien. Esta es la lista de canciones.
- No suelo dejar participar a otros… - Ahí.
Espera. Si tienen un pedido, háganlo ahora. ¿Qué quieren?
Quizá algo de Doja Cat.
- ¿Recuerdas nuestra rutina? Era… - Sí, Doja… Sí, ¿qué tal…?
Oigan. ¿Qué tal Lionel Richie? Es lo que tenemos.
Eso es lo que haremos hoy, Lionel Richie.
Y como el tema es las zapatillas de Kanye,
¿qué tal esto?
Las zapatillas de Kanye en la mañana.
Horrible.
¿Te estás burlando de mí? ¿Qué tal esto?
Eres una, dos, tres veces de sexto grado.
¿Qué tal…?
Hola, ¿me buscas a mí? Porque…
iremos a la carpa.
- Me llevaré estos. - Sí.
- Espera. Sash, ¿qué es esto? - ¿Qué cosa?
Íbamos a pasar tiempo juntos. ¿Por qué vino Zia?
Además, va a atontar el televisor inteligente que tengo ahí.
Estamos juntos. Y Zia es más lista de lo que crees.
¿Dónde está el baño?
Juega muy bien al básquet.
Yo juego mejor.
Era un momento para que tú y yo nos conectáramos.
Pero solo querías arrojar camarones y cantar canciones.
No creas que no vi el tapete para breakdancing.
¿De qué…
estás hablando?
- Hazlo. - Vamos, papá.
Está bien. Me iré.
¿Por qué no cargo-mi-oke y me voy?
Afloja esos vaqueros.
Hola, Pa.
Quiero preguntarte algo.
¿Necesito permiso de Brian para despedir a Manny o solo llamo a Inmigraciones?
No, Pa. No puedes despedir a alguien solo porque no te gusta.
Pero ¿qué pasó?
Solo le dije que su concreto estaba desnivelado.
Soy un perfeccionista. Ese tipo se puso como Ricky Ricardo.
¿Cómo están?
Hola. ¿Y Sasha?
En esa cosa de Kanye con Zia.
Estará intentando convencer a Zia
de que Samuel Jackson no es parte de los Jackson Five.
Esa chica no es muy lista.
La semana pasada, le preguntó a Sasha qué día fue lo del 9/11.
Ese lugar era una locura.
Lo que no entiendo es por qué Sasha dice siempre:
"Tengo muchos amigos". "Iré con mi amigo…".
- Como si yo no los tuviera. Sí tengo. - ¿Quién?
Bueno, está…
Están Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
Es New Edition.
Calma ahora.
Pero no lo entiendo.
Hice todo, llevé la carpa, la parrilla…
¿Por qué tienes que hacer todo a lo grande siempre?
Porque es lo que hago. No voy a medias.
Los raperos no hablan de cobre y Prius.
Pero quizá, y solo quizá,
ella solo quería pasar tiempo juntos y hablar.
Le di eso. Eso y más.
- Ella no quería más. Tú sí. - Ya basta.
Brian, no siempre se trata de ti.
Como en mi cumpleaños número 30.
¿Por qué iba a querer un pastel con Halle Berry en topless en Swordfish?
Tienes razón. Probablemente no.
Y quizá es solo porque soy un gran padre.
Eres un gran delirante.
¿Qué es eso?
Mi celular. Cambié el tono de llamada.
¿El tono?
Sí, es mi nuevo tono.
Sash. Escucha.
Te traje pizza vegana.
Tiene queso de nuez, sin ningún lácteo, sin lactosa, y…
sin sabor.
Vamos, tienes que comer.
- Hola, papá. - ¿Qué diablos…?
¡Sal de ahí! ¿Quién diablos es él?
Él es Brodie.
- Un placer conocerlo, señor. - No quiero conocerte.
¿Qué hacías ahí? ¿Por qué estás descalzo?
Los calcetines son ropa interior de pies. ¡Estás desnudo!
No quisimos faltar el respeto a su carpa.
- No quiero que respires. - ¡Cálmate! ¡Actúas como loco!
- Esto es estar loco. - ¡No!
¿Eres alérgico? ¿Te hinchas?
- Porque no tengo un EpiPen. - ¡Volví, perra!
¿Quién es la perra?
- Hola, Sr. Dixon. - Hola. Te haré una pregunta.
¿Qué diablos hace Sasha en esta carpa sola con este chico?
¿Por qué la dejaste?
¿Qué? ¿Sasha tenía a un chico ahí?
Ya no podremos ser amigas.
Puedo explicarlo.
Solo estábamos charlando, hablando de Jesús.
Debería irme.
- Sí, necesitas a Jesús. - Basta. ¿En serio, papá?
No puedo creer que volví para disculparme,
y estabas en esta carpa, callejeando con ese chico.
Sí, dije "callejeando". Los negros usamos esa palabra.
Sasha, tu papá y yo estamos muy decepcionados contigo.
Bueno, me voy. No le diga a mi papá nada de esto.
Toma. Te quiero.
Papá, no es lo que parece.
Conocí a Brodie en línea. Es genial. Y va a la escuela con Zia.
Es lo que parece.
Estabas en una carpa con un chico descalzo.
Papá, yo no soy así.
Me criaron bien. Aunque tú no podrías saberlo.
Será mejor que no me hables así.
- ¿La regla de oro? - ¿Da lo que quieras recibir?
Eso no importa. Nada de chicos. De hecho, cuando naciste,
te sostuve en el aire como en la escena de Raíces,
y dije: "¡Escuchad! ¡Jamás un chico!".
Y te entregué a la enfermera
porque el doctor era hombre, y no quería eso.
¿Está todo bien?
Sí, y métase en sus asuntos.
Cálmese. Está creando problemas.
¿Yo? Le diré algo.
Soy una marisquería, tengo camarones.
¡Basta de camarones!
Chicos, deben irse.
¿Oyeron eso, negros?
Dijo "chicos". La palabra clave para "negros".
- Exactamente. - Vamos.
Me verá empezar la revolución.
¡Sin zapatillas de Kanye no hay paz! ¿No hacen nada?
Mileniales débiles.
El de seguridad nos echó,
y papá me hizo oír sus canciones de "abajo el poder" camino a casa.
Y en cada semáforo,
miró mal a cada blanco que paraba al lado nuestro.
Una vez, hizo que nos echaran del concierto de Spice Girls.
Gritaba: "¿Por qué la negra tiene que dar miedo?".
Ahí están la letras escarlatas.
Te levantaste temprano.
¿Combates el poder, Flavor Flav?
Tengo las zapatillas de Kanye.
¡Dios mío! Papá, ¿las conseguiste?
No, yo las conseguí.
Y en eBay cuestan el doble,
así que deme el dinero, y le doy las zapatillas.
¿Sabes qué?
No tengo dinero. Tengo tarjeta.
Sí, aceptamos tarjeta.
Aquí tiene. Solo necesito una foto rápida.
¿Qué?
Listo. Añadimos un 15 % de propina.
¿Qué?
Un 20 %.
¿Me da su dedo, señor?
Ahí está.
No olvide su tarjeta. Gracias.
¡Gracias!
¡De nada!
Pero estas zapatillas son para mis piecillos.
¿Hablas en serio?
Claro que sí.
¿En serio te compraste las zapatillas para ti y no para mí?
¡No puedo creerlo!
Y yo no puedo creer lo que son estas zapatillas.
Vaya. ¿Cuál es tu problema?
Primero, no me digas "vaya" en mi casa. Son las reglas.
Si rompes las reglas, hay consecuencias.
Y su consecuencia es verme con estas zapatillas geniales.
Seamos sinceros.
Solo tienes una regla en cuanto a chicos: nada de chicos.
Se entiende, ¿no?
Lo que no entiendo son estas zapatillas.
Hacen tanto alboroto por una edición limitada.
Deberías hacer algo como eso con B.A.Y.
Toma el nuevo brillo labial
y ponle "Edición limitada Verano".
Es una buena idea. Eres buena para algo.
Deberías usar un martillo.
La barreta dañará el concreto.
No hablo idioma.
No tienes que hablarlo, solo oírlo. Pruébalo.
¿Ves?
Es bueno, señor Dixon.
Manny, quiero disculparme por lo de ayer.
Tuve un mal día.
¿Todo bien, Sr. Dixon?
Fui a una entrevista laboral,
y al enterarse de que tenía antecedentes,
el puesto dejó de estar disponible.
Necesito un aval.
¿Dónde está Kim Kardashian cuando hace falta?
Entiendo. Antes de conocer al Sr. Brian,
solicité trabajo en The Home Depot.
Dijeron: "Sí, no hay problema.
Ve a esperar en el estacionamiento".
- Eso es una porquería. - Sí.
Pero así es más fácil obtener empleo.
"Necesito tres hombres. Suban".
Como si no valieras nada si no eres ciudadano.
O exconvicto.
Lo que hace peor que haya gente ahí sin una buena razón.
¿Fue una de esas personas?
No dije que no había hecho nada,
pero no hice nada que justificara el tiempo que cumplí.
Es racismo sistemático.
Si tienes antecedentes, estás en el sistema.
Quisieron darme seis años por llevar
14 gramos de marihuana en mi calcetín en un avión.
Si una adolescente blanca lo hacía, los de seguridad la felicitaban.
Sí, entiendo.
Bueno, vine para ver que no hubiera rencores entre nosotros.
No los hay.
Haces un buen trabajo.
- Si quiere ayudar… - Claro.
Pero no puedo pagarle.
Puedes solo.
No lo entiendo. ¿Por qué no disfruto mi vida?
Soy soltero, negro, sagitario, tengo mi propia empresa.
Y mira estas zapatillas. Son las de Kanye.
Tengo onda, como dirían los chicos.
Debería vivir la vida como Diddy.
Pero en cambio, vivo como el negro de This Is Us.
Tu problema es que demasiada gente vive de ti.
Por cierto, esta era la última.
- Hola, señor Dixon. - Hola.
- ¡Mira esas zapatillas! - ¿Viste?
¡Miren! ¡Los viejos también usan las zapatillas de Kanye! ¡Viejo!
Papá, ¿podemos hablar?
Sí. ¿Qué pasa?
Estuve hablando con Zia, y quiero decir que lo siento.
Para ser un gran padre, hay que tener paciencia.
Brian, ¡basta de esos anuncios! ¡Es tu turno!
Adelante.
Tenías razón.
Debo tener más cuidado con los chicos.
Que conozca mis intenciones no significa que conozca las de ellos.
¿Van a hablar todo el partido,
o debo ir a buscar mi walkman?
Papá, quiero que puedas confiar en mí
y sé que debo ganarme la confianza.
¿Y qué diablos es un walkman?
Lo siento, supongo que soy viejo.
Olvidé que los jóvenes ahora tienen discman.
Si aprendí algo en este viaje de la paternidad,
es que la confianza se gana.
Pero el amor es duro.
Es duro. Cuando se pone duro,
debemos endurecernos, endurecer la piel.
- Sí. - Piel dura, como coraza.
¿Me entiendes? Por que el amor, cuando está en el lado…
- Dentro de la dureza… - Sí.
Porque el amor se pone duro.
Porque es amor duro.
Entonces, ¿estamos bien?
Sí.
¿Puedo ir al cine con Zia?
¿Al cine con Zia?
Veamos. Le preguntaré al mejor padre del mundo.
Claro que no.
¿Está bien que estas hermosas niñas vayan al cine?
Sí.
¿Puede ver fantasmas?
¿Pregúntele a mi abuela qué lleva el sándwich de PB&J?
Sé que "P" es de peanut butter, mantequilla de maní,
pero ¿la "B" de qué es?
Sé que no es de "brillante".
Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Quieres un poco? - Claro.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci