ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σου, παππού. Στις ομορφιές σου.
Είμαι στιλάτο άτομο, μ' αρέσει να ντύνομαι στην πένα.
Ναι!
-Γεια, τι χαμπάρια; -Γεια.
Σενιαρισμένο σε βλέπω. Πότε είναι η κηδεία;
Δεν πάω σε κηδείες πλέον.
Μέσα σε κάθε φέρετρο είναι κι ένας φίλος.
Πώς κι έβαλες κοστούμι; Μήπως έχεις δικαστήριο;
Ήταν στις 11 Αυγούστου 2017.
Δεν πήγα τότε, ούτε και θα πάω τώρα.
Κατά της εξουσίας!
Αφού ρωτάς, θα πάω σε μια συνέντευξη.
Συνέντευξη;
Πριν σε πάρω, θα σου ζητούσα να μου το συλλαβίσεις.
Κανένα πρόβλημα: Άι-χε-σου.
Αν θες να ξέρεις, έκανα πολλές δουλειές. Ήμουν σεφ, μικρέ.
Ο μάγειρας στη φυλακή δεν λέγεται "σεφ".
Φαγητά έφτιαχνες. Σε τσιγάρα πληρωνόσουν;
Τα έφτιαχνα νόστιμα, πάντως.
Τρεις θανατοποινίτες ζήτησαν τις μπάμιες μου ως τελευταίο γεύμα,
γιατί τις σιγοέβραζα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ψάχνεις δουλειά.
Έλεγα να συμβάλω κι εγώ στα έξοδα του σπιτιού.
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. Έχουμε όλες τις ανέσεις.
Όσες έχει το καβάλο σ' ένα κολλητό τζιν.
Ζοριζόμαστε οικονομικά, Στέις;
Δώσαμε πολλά λεφτά για την προβολή της εταιρείας.
Κι επειδή δεν ήρθαν επενδυτές, πρέπει να γίνουν μερικές περικοπές.
Νερό από τη βρύση αντί για εμφιαλωμένο.
-Περικοπές και στο κέτερινγκ. -Μα…
Μήπως στο γραφείο σου θα αρκούσε μία πολυθρόνα μασάζ;
Μία πολυθρόνα;
Κι αν ένας επισκέπτης θέλει μασάζ;
Θα τον βλέπω να τρίβεται;
Μήπως να μειώναμε τον προϋπολογισμό για τα τσαντάκια του Μπράιαν;
Κατ' αρχάς, δεν είναι τσαντάκι, αλλά τσάντα ταχυδρόμου.
Τι έχει μέσα;
Τα αχαμνά σου;
Όχι, την κόλλα για την περούκα σου.
Νομίζω ότι σου πάει.
Γεια σου, μικρή. Τι να σου φτιάξω;
Έχουμε ζαμπόν, λουκάνικα, μπέικον. Έχουμε…
Φασόλια, χόρτα, πατάτες Ντομάτες, αρνί, κατσίκι
-Χοιρινό -Απ' όλα!
Φασόλια, χόρτα, πατάτες Ντομάτες, αρνί, κατσίκι
Έχεις τόφου;
Έχω κουνγκ φου.
Καλά που ήρθες. Πρέπει να φάμε τα κρέατα.
Είδες τα σνίκερς που βγαίνουν το Σάββατο;
Τι;
Ο Κάνιε Γουέστ έκανε πάλι το θαύμα του. Παπούτσια, μουσική, εκκλησία, Αρμένισσες.
Να στηθώ από το βράδυ έξω από το μαγαζί;
Μόνη σου; Δεν σ' αφήνω.
Κυκλοφορούν φονιάδες και έφηβοι σε οίστρο.
Ξέχνα το. Τι λες γι' αυτό;
Τι θα 'λεγες να πάμε παρεούλα οι δυο μας
για ψώνια στο εμπορικό;
Θυμάσαι που πηγαίναμε την Black Friday
και φώναζα "White Friday";
Αγοράζαμε όλες τις Μπάρμπι
και τις πουλούσαμε σε διπλάσια τιμή στους λευκούς.
-Καλό κόλπο, σωστά; -Ναι.
Ωραία.
Ο παππούς σου με πήγαινε για κάμπινγκ.
Βασικά, μας έκαναν έξωση. Εγώ το έβλεπα αλλιώς.
Αφού ψαρεύαμε.
Ναι, κέρματα στο σιντριβάνι του εμπορικού.
Δεν είναι το ίδιο, με πιάνεις;
Τι στην ευχή;
Γεια.
Τζόνι, συνουσιάζεσαι μέσα στο σπίτι μου;
Συγγνώμη, Μπράιαν.
Άντε καλά λευκός, αλλά και μπάτσος; Με τη μικρή στο σπίτι;
Ξέρω ότι κάνουν σεξ.
Τι θες εδώ;
Γιατί δεν μπήκες απ' την πόρτα;
Υπνοβατώ. Τώρα παραμιλάω. Τώρα αποχωρώ.
Τζόνι, μπορεί να 'μαστε κολλητοί,
αλλά μάλλον θες ένα μπερντάκι για να κόψεις την υπνοβασία.
-Πλάκωσ' τον! -Όχι, ψυχραιμία.
Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο. Ρώτα την αδερφή σου.
-Τι; -Το παραξήλωσες!
Δεν ξέρεις πόσο καλός ψήστης είμαι.
Ξέρεις πως είχα και υποτροφία;
Σκέψου γρήγορα, Σάσα!
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μη μου πετάς γαρίδες.
Αφού το ξεκίνησες, όμως, κάτσε να δεις πώς γίνεται.
-Δώσ' το. -Εντάξει.
Για να δω τι θα κάνεις.
Ωραία. Σε βλέπω.
Άλλη μία.
Καλά, τα σπας, μιλάμε.
Ο σπόρος μου!
Η Πριγκίπισσα της Γαρίδας. Γαρίδα είναι και το μάτι της.
Δεν είμαστε μαζί. Καλέστε βοήθεια.
Μπαμπά, σ' ευχαριστώ για όλα αυτά που έφερες,
αλλά θα ήμουν μια χαρά
με τη σεζ λονγκ, το φούτερ και το κινητό,
όπως όλοι οι άλλοι εδώ.
Δες αυτόν εκεί. Έχει αντίσκηνο.
Άστεγος είναι.
Μπαμπά, μπορούμε να κρατάμε χαμηλό προφίλ για λίγο;
Μπορούμε να κρατάμε ό,τι θέλεις, χαμηλό προφίλ, ψηλό προφίλ.
-Μπορούμε να βγάλουμε φωτό προφίλ. -Δεν θέλω φωτό προφίλ!
Για τα σνίκερς ήρθαμε. Κοίτα δω ουρά.
Κάνει θραύση αυτή η έκδοση.
Πράγματι. Έχω να δω τόσους μαύρους στην ουρά
από τότε που ο Rock μοίραζε γαλοπούλες.
Μυρίζετε τς νοστιμιές που ψήνει ο Rock, αραπάδες;
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτά τα σνίκερς είναι σπέσιαλ.
Άκουσα ότι αν τα δεις σ' ένα φως,
θα δεις τον Χριστό να καρφώνει.
Τον έχω δει να καρφώνει. Λέγεται Λεμπρόν Ρέιμον Τζέιμς.
Μπαμπά, τίναξες τριμμένο σκόρδο.
Το σκόρδο κάνει καλό στο ανοσοποιητικό.
Κυκλοφορούν ιοί αυτήν την εποχή.
Θέλω απλώς να φερόμαστε κουλ.
Μωρό μου, κουλ φερόμαστε.
Ξέρεις πώς θα γίνουμε πιο κουλ; Με καραόκε!
Ετοίμασα ήδη λίστα με τα τραγούδια που θέλω.
-Η δική σου, μετά. -Όχι.
"Καραόκε" στα Γιαπωνέζικα σημαίνει "Πίνω μπίρα και…
Κελαηδάω"
Η Πριγκίπισσα φεύγει.
Μάλλον δεν έφτιαξες λίστα με τραγούδια.
Στραβά το φτιάχνεις.
Εξαιτίας σου κάνω πως δεν καταλαβαίνω Αγγλικά.
Αφού δεν είναι επίπεδο.
Σαν ράμπα είναι.
Δεν δουλεύω για σένα. Ο κύριος Μπράιαν με πληρώνει.
Υποτίθεται, έστω. Τι ξέρεις εσύ από κατασκευές;
Σε παρακαλώ! Ξέρεις τη φυλακή στην εθνική οδό;
Εγώ την έχτισα όταν έκτισα την ποινή μου. Έγινε πολύ ανθεκτική.
Κι αν τύχει να σε μαντρώσουν στο κελί Β-53,
έκρυψα έξτρα ρολό τουαλέτας πίσω από ένα τούβλο.
Αφού είσαι τόσο ξεφτέρι, έλα να με βοηθήσεις.
Στην Αμερική απ' όπου κατάγομαι, ο καθένας κάνει τη δουλειά του μόνος του.
"Δουλειά"; Αφού δεν δουλεύεις.
Παλιά πουλούσες ψεύτικα εισιτήρια για τα βραβεία τραγουδιού.
Έγραψες λάθος το "βραβεία".
Πρώτον, δεν ήταν δουλειά, αλλά κομπίνα.
Δεύτερον, δεν ήταν δικό μου το λάθος,
αλλά του κούριερ.
Θα με αναγκάσει να…
Καταλαβαίνω Ισπανικά, φίλε.
Δεν το τραγουδάω αυτό.
Σάσα, άκου…
Σάσα, άκου.
Στην εκτέλεση της Χάντσον, μήπως;
Γεια σας, κύριε Ντίξον.
Άσε κάτω τη γαρίδα μου.
-Γεια, κοπελιά! -Γεια!
-Καλά, αυτή η ουρά τα σπάει. -Σου το 'λεγα.
Είδα τουλάχιστον δύο ράπερ με τους οποίους φασώθηκα.
Ακόμα ασχολείσαι με τον Lil' Sneezy;
Νόμιζα πως είχατε κόψει τα μηνύματα. Κοίτα να…
Εντάξει, τα κατάλαβα όλα.
Ένα χειροκρότημα για τη Ζία Γουίλιαμς.
Στο βιογραφικό της λέει πως έμεινε τρεις φορές στην έκτη τάξη.
Τέλος πάντων, τι γυρεύεις εδώ;
Της είπα να έρθει για παρέα.
Μπορείς να πετάς και σ' αυτή γαρίδες,
και ανυπομονεί να βγουν τα νέα σνίκερς.
Για τα σνίκερς είναι η ουρά;
Ναι. Γι' αυτό ήρθες να μας βρεις; Το ξέχασες;
Ναι. Θυμάμαι που μου είπες να το πω.
Σε ποιον λέμε ψέματα;
Τέλος πάντων, έλα να καθίσεις από δω.
Τραγουδάμε καραόκε με δύο μικρόφωνα.
Βασικά, έχουμε τρία. Το τρίτο έχει auto-tune.
Δικό σου.
Λοιπόν, εδώ έχω τη λίστα.
-Συνήθως δεν αφήνω άλλους. -Τη βλέπω.
Στάσου. Θέλετε να πω ένα συγκεκριμένο τραγούδι;
Ίσως κάτι από Doja Cat.
-Θυμάσαι το χορευτικό μας; Πάει… -Doja, μάλιστα…
Μήπως κανένα του Λάιονελ Ρίτσι; Έχω μπόλικα.
Απόψε είναι βραδιά Λάιονελ Ρίτσι.
Μια που θα ξημερώσουμε στην ουρά,
τι σας λέει αυτό;
Χαλαρός σαν κυριακάτικο ξημέρωμα
Χάλια.
Στραβώνετε; Τι σας λέει αυτό;
Όχι μια, όχι δυο Τρεις φορές στην έκτη τάξη
Ή μήπως…
Γεια, εμένα ψάχνεις; Γιατί…
πάμε στη σκηνή.
-Παίρνω λίγες γαρίδες. -Ναι.
-Στάσου, Σάσα. Τι είν' αυτό; -Ποιο;
Θα κάναμε παρέα απόψε. Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Θα τη δει η έξυπνη τηλεόρασή μου και θα χαζέψει.
Παρέα κάνουμε. Κι η Ζία δεν είναι τόσο χαζή.
Πού είναι η τουαλέτα εδώ;
Παίζει καλό μπάσκετ.
Εγώ παίζω καλύτερα.
Υποτίθεται πως θα περνούσαμε χρόνο μαζί.
Τρώγοντας γαρίδες και λέγοντας τραγούδια.
Και μην κρύβεις το στρώμα για μπρέικ ντανς.
Τι…
είν' αυτά που λες;
-Πιάσε… -Αμάν, μπαμπά.
Ξέρεις κάτι; Εντάξει. Φεύγω.
Παίρνω το βαλιτσάκι μου και αποχωρώ.
Πολύ τσίτα το τζιν, φίλε.
Γεια, μπαμπά.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλω άδεια απ' τον Μπράιαν για να διώξω τον Μάνι ή παίρνω το Αλλοδαπών;
Δεν απολύεις κάποιον απλώς γιατί δεν τον γουστάρεις.
Τι έγινε;
Του είπα απλώς ότι έστρωνε στραβά το τσιμέντο.
Είμαι τελειομανής. Κι εκείνος άρχισε να με προσβάλει.
Πώς πάει;
Πού είναι η Σάσα;
Στην ουρά με τη Ζία.
Προσπαθεί να την πείσει
ότι ο Σάμιουελ Τζάκσον δεν είναι μέλος των Jackson Five.
Δεν τη λες κι έξυπνη.
Τις προάλλες, ρώτησε τι μέρα έγινε η 11η Σεπτεμβρίου.
Πάντως, γίνεται χαμός στην ουρά.
Ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω; Η Σάσα λέει συνέχεια
"Έχω τόσους φίλους… Θα βγω με φίλους".
-Λες κι εγώ δεν έχω. Έχω φίλους. -Ποιον;
Ξέρεις τώρα. Έχω…
Τον Τζόνι, τον Ρόνι, τον Ρίκι, τον Μάικ.
Τους New Edition.
Με τσάκωσες.
Δεν το καταλαβαίνω.
Άκου δω. Τα φρόντισα όλα. Έστησα το αντίσκηνο, την ψησταριά…
Γιατί θέλεις να τα κάνεις όλα με στόμφο;
Έτσι είμαι εγώ. Δεν μικροπιάνομαι.
Άκουσες ποτέ κανέναν ράπερ να μιλάει για Prius;
Ναι, αλλά μπορεί, ίσως,
να ήθελε να είστε απλώς οι δυο σας να τα λέτε.
Είχε την επιλογή αυτή μαζί με άλλες.
-Δεν ήθελε άλλες. Εσύ ήθελες. -Έλα τώρα.
Μη μονοπωλείς τα πάντα.
Όπως στα 30ά γενέθλιά μου.
Γιατί να θέλω τούρτα με τη Χάλι Μπέρι γυμνόστηθη στο Swordfish;
Έχεις δίκιο. Ίσως να μην ήθελες.
Από την άλλη, όμως, ίσως παραείμαι καλός πατέρας.
Παραέχεις παραισθήσεις.
Τι ήταν αυτό;
Ο ήχος κλήσης μου στο κινητό. Τον άλλαξα.
Ο ήχος κλήσης;
Ναι, αυτό είναι.
Σάσα, άκου.
Σου 'φερα βίγκαν πίτσα
με τυρί από ξηρούς καρπούς, χωρίς γαλακτοκομικά, λακτόζη και…
χωρίς καθόλου γεύση.
Έλα τώρα. Πρέπει να φας και κάτι.
-Γεια σου, μπαμπά. -Τι στον κόρακα…
Εμπρός! Βγες έξω! Ποιος είναι τούτος εδώ;
Ο Μπρόντι.
-Χαίρω πολύ. -Εγώ καθόλου.
Τι θες μες στη σκηνή και γιατί είσαι ξυπόλητος;
Οι κάλτσες είναι εσώρουχα ποδιών. Ξεγυμνώθηκες.
Δεν θέλαμε να μαγαρίσουμε το αντίσκηνο.
-Πάψε να ανασαίνεις. -Ηρέμησε, υπερβάλλεις.
-Θα σου δείξω εγώ. -Σταμάτα!
Έχεις αλλεργία; Πρήζεσαι;
-Δεν σου δίνω επινεφρίνη. -Γύρισα, λέρες!
Ποιος είναι λέρα;
-Γεια, κύριε Ντίξον. -Γεια. Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι στον κόρακα έκανε η Σάσα μόνη της στο αντίσκηνο μ' αυτό το αγόρι;
Γιατί την παράτησες;
Τι; Η Σάσα έφερε αγόρι;
Κομμένες οι φιλίες μας.
Να σας εξηγήσω.
Καθόμασταν απλώς και κουβεντιάζαμε για τον Ιησού.
Να πηγαίνω, καλύτερα.
-Ναι, να βρεις τον Ιησού. -Είσαι σοβαρός, μπαμπά;
Δεν το πιστεύω. Έρχομαι εδώ να σου ζητήσω συγγνώμη,
και σε βρίσκω να σαλιαρίζεις στη σκηνή μ' ένα αγόρι.
Ναι, είπα "σαλιαρίζεις". Έτσι μιλάμε εμείς οι μεγάλοι.
Σάσα, εγώ κι ο πατέρας σου είμαστε πολύ απογοητευμένοι μαζί σου.
Εντάξει, την κάνω. Μην το πείτε στον μπαμπά μου, έτσι;
Ορίστε. Φιλάκια.
Κοίτα, δεν έγινε αυτό που νομίζεις.
Γνωριστήκαμε στην ουρά, είναι κουλ τύπος και συμμαθητής της Ζία.
Ακριβώς αυτό νόμιζα.
Ήσουν στη σκηνή μ' ένα ξυπόλητο αγόρι.
Μπαμπά, δεν κάνω τέτοια.
Μεγάλωσα με αρχές, αν θες να ξέρεις.
Κόψε αυτό το υφάκι όταν μου μιλάς.
-Ξέρεις το ρητό. -"Να φέρεσαι όπως θες να σου φέρονται";
Δεκάρα δεν δίνω γι' αυτό. "Όχι αγόρια". Όταν γεννήθηκες,
σε σήκωσα ψηλά όπως στη σκηνή από το Roots
και είπα "Ιδού! Όχι αγόρια, ποτέ!"
Και μετά σ' έδωσα στη μαμή,
γιατί δεν ήθελα να σ' αγγίξει ο μαιευτήρας.
Όλα εντάξει;
Μια χαρά. Κοίτα τη δουλειά σου, ασπρουλιάρη.
Ηρεμήστε. Κάνετε φασαρία.
Κάνω φασαρία; Αγόρασα γαρίδες
και τις πουλάω σε προσφορά.
Αμάν με τις γαρίδες!
Ως εδώ, παιδιά. Φύγετε.
Ακούσατε όλοι οι μαύροι;
Είπε "παιδιά". Κωδική ονομασία για το "μαύροι".
-Αυτό εννοούσε. -Εμπρός.
Κοίτα πώς ξεκινά μια επανάσταση.
Σνίκερς ή πόλεμος! Σνίκερς ή πόλεμος! Όλοι μαζί;
Φλώρικη νεολαία.
Μας έδιωξε ο σεκιουριτάς
κι ο μπαμπάς μ' έπρηξε με το "Fight the Power" ως το σπίτι.
Και στα φανάρια
την έλεγε σε κάθε λευκό δίπλα μας.
Μας διώξανε από συναυλία των Spice Girls κάποτε.
Φώναζε "Γιατί τη μαύρη Spice τη λένε Scary;"
Καλώς τις αμαρτωλές.
Πώς και σηκώθηκες νωρίς;
Θα τα βάλεις με την εξουσία;
Έφερα τα σνίκερς, κύριε Μπράιαν.
Θεέ μου! Μπαμπά, μου πήρες τα παπούτσια;
Όχι, εγώ τα πήρα,
αλλά σε διπλάσια τιμή στο eBay.
Ξηλωθείτε για να σας τα δώσω.
Ξέρεις, Μάνι,
δεν κουβαλάω μετρητά. Έχω μόνο κάρτα.
Και κάρτα δέχομαι.
Ορίστε. Μια φωτό στα γρήγορα…
Τι;
Ωραία. Βάζω και 15% φιλοδώρημα.
Τι;
20% φιλοδώρημα.
Το δάχτυλό σας, λίγο.
Αυτό ήταν.
Ορίστε και η κάρτα. Ευχαριστώ.
"Βάμος α λα πλάγια"…
Σ' ευχαριστώ!
Παρακαλώ!
Μόνο που αυτά τα σνίκερς είναι για μένα.
Σοβαρά μιλάς;
Σοβαρότατα.
Αγόρασες παπούτσια, δηλαδή, για σένα αντί για μένα;
Δεν το πιστεύω!
Κι εγώ τούτα τα παπούτσια.
Πω πω! Τι έχεις πάθει;
Άσε τα επιφωνήματα. Υπάρχουν κανόνες.
Αν τους παραβείς, θα υποστείς συνέπειες.
Εν προκειμένω, εμένα κι αυτά τα φευγάτα σνίκερς.
Ας σοβαρευτούμε.
Έναν κανόνα έχεις για τ' αγόρια: "Όχι αγόρια".
Απλός δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνω, όμως, αυτά τα παπούτσια.
Τόσος χαμός επειδή είναι περιορισμένη έκδοση.
Κάνε κάτι τέτοιο και στην εταιρεία.
Πάρε το νέο λιπ γκλος και κόλλα πάνω
ένα "Περιορισμένη Έκδοση".
Σε πιάνω, αδελφούλα. Καλή η ιδέα σου.
Σφυρί χρειάζεσαι.
Με τον λοστό θα το χαλάσεις.
"Εμένα δεν μιλάει Αγγλικά".
Δεν θέλω να μιλήσεις. Να μ' ακούσεις θέλω. Δοκίμασε.
Είδες;
Καλό, κύριε Ντίξον.
Μάνι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Είχα τις μαύρες μου.
Όλα καλά, κύριε Ντίξον;
Πήγα σε μια συνέντευξη για δουλειά,
και με το που είδαν ότι έχω κάνει φυλακή,
η θέση έπαψε να 'ναι διαθέσιμη.
Θέλω έναν εγγυητή για μένα.
Πού είναι η Κιμ Καρντάσιαν όταν τη θες;
Καταλαβαίνω. Πριν γνωρίσω τον κύριο Μπράιαν,
πήγα για δουλειά στο Home Depot.
Είπαν "Ναι, κανένα πρόβλημα.
Περίμενε έξω στο πάρκινγκ".
-Χάλια συμπεριφορά. -Ναι.
Υπάρχει ευκολότερος τρόπος.
"Θέλω τρεις άντρες. Μπείτε στο βαν".
Δεν μετράς στην κοινωνία αν είσαι μετανάστης.
Ή πρώην κατάδικος.
Και πονάει περισσότερο αν σ' είχαν καταδικάσει άδικα.
Σ' αυτούς ανήκεις;
Δεν λέω πως ήμουν αθώος,
αλλά η ποινή μου ήταν δυσανάλογη της πράξης μου.
Ρατσιστικό σύστημα.
Λέρωσες το μητρώο σου, μπήκες στο σύστημα.
Έξι χρόνια επειδή πήγα να περάσω
δεκαπέντε γραμμάρια μαριχουάνα σε μια πτήση.
Αν το έκανε αυτό μια λευκή, η αεροπορική θα χτυπούσε παλαμάκια.
Καταλαβαίνω.
Ήρθα για να σιγουρευτώ ότι όλα είναι εντάξει μεταξύ μας.
Όλα εντάξει.
Κάνεις καλή δουλειά εδώ.
-Αν θες να βοηθήσεις… -Βεβαίως.
Χωρίς αμοιβή, όμως.
Άσ' το καλύτερα.
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί δεν περνάω καλά;
Είμαι εργένης, μαύρος, Τοξότης, με δική μου επιχείρηση.
Κοίτα κι αυτά τα αθλητικά. Τα λένε Yeezy.
"Φυσάνε", που λένε κι οι νέοι.
Έπρεπε να είμαι σαν τον Diddy.
Αντ' αυτού, είμαι σαν τον πρωταγωνιστή του This is Us.
Φταίει που σπίτωσες έναν σωρό τζαμπατζήδες.
Τέλειωσαν κι οι μπίρες.
-Γεια, κύριε Ντίξον. -Γεια.
-Τι ωραία παπούτσια! -Δεν είναι;
Δείτε! Κι η γερουσία φοράει Yeezy!
Μπαμπά, να σου μιλήσω;
Ναι. Τι τρέχει;
Κουβεντιάζαμε με τη Ζία κι ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Το μυστικό του καλού πατέρα είναι η υπομονή.
Μπράιαν, άσε τις ανακοινώσεις. Πες την ατάκα σου.
Συνέχισε.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να είμαι πιο προσεκτική με τ' αγόρια.
Ξέρω τι θέλω εγώ, αλλά όχι τι ζητάνε εκείνα.
Θα μουρμουράτε όλη την ώρα
ή να φέρω το Walkman μου;
Θέλω να μ' εμπιστεύεσαι.
Κι αυτό πρέπει να το κερδίσω.
Και τι είν' αυτό το Walkman;
Συγγνώμη, μάλλον γέρασα.
Εσείς οι νέοι έχετε πια το Discman.
Αυτό που έμαθα στη διαδρομή μου ως πατέρας
είναι ότι η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
Αλλά η αγάπη πονάει.
Όσο κι αν πονάει, όμως,
δεν πρέπει να σε πάρει από κάτω.
Πρέπει να γίνεις σκληρόπετσος.
Με πιάνεις; Γιατί η αγάπη, όταν είναι μέσα…
-Μέσα στη σκληράδα… -Ναι.
Τότε τα πράγματα ζορίζουν.
Γιατί είναι ζόρικη η αγάπη.
Όλα καλά, λοιπόν;
Ναι.
Δηλαδή, να πάω σινεμά με τη Ζία;
Σινεμά με τη Ζία;
Ας ρωτήσω τον υπέρτατο Πατέρα στον κόσμο.
Ούτε κατά διάνοια.
Ν' αφήσω αυτά τα υπέροχα παιδιά να πάνε σινεμά;
"Ναι, να τ' αφήσεις".
Βλέπει φαντάσματα;
Ρωτάς τη γιαγιά τι βάζει στο σάντουιτς με φιστικοβούτυρο;
Ξέρω ότι είναι κάτι από φιστίκια,
αλλά τι ακριβώς;
Όχι μαρμελάδα σαν το μυαλό σου, πάντως.
Γεια. Πώς πάει;
-Θες λίγα; -Ναι.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης