EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Pops. Du siehst scharf aus.
Ich bin scharf wie ein Klappmesser, wie immer.
-Wie geht's, Pops? -Hey.
Scharf. Bereit für den Sarg. Wann ist das Begräbnis?
Ich geh da nicht mehr hin.
Immer liegt ein Freund im Sarg.
Warum dann der Anzug? Dein Gerichtstermin?
Der war am 11. August 2017.
Damals ging ich nicht hin, jetzt auch nicht.
Fight the Power!
Ich hab ein Bewerbungsgespräch.
Bewerbungsgespräch?
Würde ich es führen, müsstest du das buchstabieren.
Wäre kein Problem. L-M-A-A.
Ich hatte schon viele Jobs. Ich war Küchenchef, Junge.
Im Knast gibt es keine Küchenchefs.
Du warst Koch. Wurdest du mit Zigaretten bezahlt?
Na ja, ich war gut darin.
Drei zum Tod Verurteilte wollten mein Gumbo als Henkersmahlzeit,
weil ich es lang schmore.
Hör mal, ich verstehe nicht, weshalb du einen Job suchst.
Du brauchst Hilfe, die Rechnungen zu bezahlen.
Ich brauche keine Hilfe. Wir schwelgen in Luxus.
In Armut darben trifft es besser.
Brauchen wir Hilfe, Stacy?
Das letzte Geld ging für das Pop-up-Event drauf.
Da wir keine Investoren bekamen, müssen wir nun sparen.
Wir trinken zum Beispiel Leitungswasser.
-Und streichen den Caterer. -Aber…
Vielleicht reicht dir für dein Büro ein Massagesessel?
Nur einer?
Und wenn jemand kommt und eine Massage will?
Soll ich dann etwa zusehen?
Wir könnten doch Brians Budget für Männerhandtaschen kürzen.
Es ist keine Männerhandtasche, sondern eine Kuriertasche.
Was ist drin?
Deine Eier?
Nein, dein Perückenkleber.
Du siehst niedlich damit aus.
-Hallo, Süße. Was willst du? -Hey.
Wir haben Schinken, Wurst, Speck. Und…
Bohnen, Grünzeug, Kartoffeln Tomaten, Lamm, Hammel
-Schwein, Hund -Ja!
Bohnen, Grünzeug, Kartoffeln Tomaten, Lamm, Hammel
Gibt es Tofu?
Wir haben Zehenkäse.
In diesem Haus gibt es nur Fleisch.
Am Samstag kommen neue Yeezys raus.
Was?
Kanye hat's drauf. Schuhe, Platten, Kirche, armenische Königinnen.
Dann darf ich heute Nacht vor dem Laden campen?
Allein? Auf keinen Fall.
Da draußen laufen Mörder rum, und pubertierende Jungs.
Kommt nicht infrage.
Aber wie wäre es mit einem Vater-Tochter-Moment?
Wir gehen zu Walmart, ok?
Früher waren wir am Black Friday dort.
Ich rief: "White Friday."
Wir kauften alle Bratz-Puppen
und verkauften sie den Weißen für das Doppelte.
-Das war toll, was? -Ja.
-Ich und Pops zelteten früher. -Echt?
Wir nannten es "Zwangsräumung", aber es war Zelten.
Wir angelten.
Ja, nach Münzen im Springbrunnen des Einkaufszentrums.
Das war irgendwie nicht dasselbe, weißt du?
Was zum Teufel?
Johnny… bist du in meinem Haus unzüchtig gewesen?
Es tut mir so leid.
Einen Weißen ertrag ich, einen Bullen nicht. Hier wohnt ein Kind.
Ich weiß, dass sie Sex haben.
Was machst du hier?
Neben der Tür ist eine Treppe.
Ich schlafwandele. Ich rede im Schlaf. Jetzt gehe ich im Schlaf heim.
Johnny, du bist ein Freund fürs Leben,
aber Schlafwandeln heilt man nur durch eine Tracht Prügel.
-Versohle ihn. -Nein! Ganz ruhig!
Ich kämpfe nicht, ich liebe. Frag deine Schwester.
-Was? -Das geht zu weit!
Weißt du, am Grill bin ich ein Ass.
Ich hatte ein Grillstipendium.
Sasha, fang!
Dad, bitte wirf keine Shrimps nach mir.
Aber wenn du unbedingt willst, zeig ich dir, wie's geht.
-Gib her. -Ok.
In Ordnung. Was hast du vor?
Ok. Ich verstehe, was du tust.
Ich schnappe mir einen.
Genau das meine ich.
Das ist meine Tochter!
Prinzessin der Shrimps. Sie hat Shrimps im Blut.
Er gehört nicht zu mir. Holen Sie Hilfe.
Dad, es ist toll, dass du das alles hergebracht hast,
aber der Campingstuhl,
mein Hoodie und das iPhone hätten gereicht.
Wie für alle hier.
Sieh dir den an. Er hat ein Zelt.
Er ist obdachlos.
Können wir uns etwas mehr im Hintergrund halten?
Wir machen, was wir wollen. Hintergrund oder Rampenlicht.
-Wir könnten Alicia Keys rocken… -Die interessiert keinen.
Es geht um die Yeezys! Sieh nur die Schlange.
Auf Sondereditionen sind alle scharf.
Ich sah nicht mehr so viele Schwarze anstehen,
seit The Rock an Thanksgiving Truthahn ausgab.
Riecht ihr das Geflügel von The Rock, ihr Schwarzen?
Dad, du kapierst es nicht.
Diese Schuhe sind besonders.
In einem bestimmten Licht sieht es aus,
als würde Jesus den Ball versenken.
Ich hab Jesus schon dabei gesehen. Er heißt LeBron Raymone James.
Dad, das war Knoblauchpulver.
Knoblauch ist gut für das Immunsystem.
Momentan geht eine Menge herum.
Dad, ich will, dass das hier schön wird.
Schätzchen, es wird schön.
Weißt du, was es noch besser macht? Karaoke!
Ich hab meine Playlist schon gespeichert.
-Gib mir deine. -Nein.
"Karaoke" ist Japanisch für "Bier geht hinein, Musik…"
"…kommt herau…"
Ich bin raus.
Du hast deine Playlist wohl nicht.
Du machst das falsch.
Wegen Ihnen tue ich so, als spreche ich kein Englisch.
Das ist nicht gerade, Mann.
Sieht aus wie eine Rollstuhlrampe.
Ich arbeite nicht für Sie. Mr. Brian bezahlt mich.
Zumindest sollte er. Was wissen Sie über Bauwesen?
Ich bitte dich. Kennst du das Gefängnis an der I-75?
Ich hab es gebaut, während ich drin saß. Es ist massiv wie sonst was.
Solltest du je in Zelle B-53 festsitzen,
dort ist eine Extrarolle Klopapier versteckt.
Wenn Sie so schlau sind, helfen Sie mir doch.
In dem Amerika, aus dem ich stamme, schaffen wir die Arbeit allein.
Arbeit? Sie arbeiten doch gar nicht.
Im Sommer verkauften Sie gefälschte Tickets für die BET Awards
und schrieben "BET" falsch.
Das ist mein Nebengeschäft, keine Arbeit.
Und ich hab nichts falsch geschrieben,
es war der Typ im Copy-Shop.
Der macht mich noch…
Ich verstehe Spanisch, mein Freund.
Kein Berg ist hoch genug
Das singe ich keinesfalls.
Sasha, hör…
Sasha, hör zu.
Die Jennifer-Hudson-Version?
Kein Berg ist hoch genug
Und du und du
Kein Berg!
Hallo, Mr. Dixon.
Leg meinen Shrimp wieder hin.
-Hallo, Süße! -Hey!
-Die Schlange ist der Hammer! -Sag ich doch.
Ich sah schon zwei SoundCloud-Rapper, mit denen ich was hatte.
Schickst du Lil Sneezy immer noch SMS?
Euer Snapstreak endete vor zwei Wochen. Du musst aufhören…
Ok, das hab ich alles verstanden.
Damen und Herren, Applaus für Zia Williams.
Zia war übrigens drei Jahre hintereinander in der sechsten Klasse.
Was machst du überhaupt hier?
Ich wollte mit euch abhängen.
Du kannst sie auch mit Shrimps bewerfen.
Außerdem freut sich Zia auf die Yeezys.
Es gibt neue Yeezys?
Ja. Deswegen bist du hier, weißt du noch?
Ich erinnere mich, dass ich das sagen soll.
Wen belügen wir noch gleich?
Hey, hör mal. Ist doch egal. Setz dich.
Wir machen Karaoke. Es gibt nur zwei Mikros.
Eigentlich drei. Das dritte hat Auto-Tune.
Das ist für dich.
Also gut. Hier ist die Playlist.
-Ich zeig das sonst nicht… -Hier.
Wenn ihr einen Wunsch habt, dann sagt es jetzt.
Vielleicht etwas von Doja Cat.
-Weißt du noch, unser Tanz? -Ja, Doja… Wie wäre es…
Wie wäre es mit Lionel Richie? Den habe ich.
Das machen wir. Lionel Richie.
Und zu Ehren der Yeezys,
wie wäre das?
Yeezy am Sonntagmorgen
Katastrophe.
Du machst dich über mich lustig? Pass auf.
Du bist ein-, zwei-, dreimal Eine Sechstklässlerin
Oder vielleicht…
Hallo, suchst du mich? Denn…
…wir sind im Zelt.
-Die nehme ich mit. -Ja.
-Warte. Sasha, was soll das? -Was soll was?
Wir wollten Zeit zu zweit. Warum ist sie hier?
Außerdem verdummt sie meinen Smart-TV.
Wir sind doch zusammen. Und Zia ist klüger, als du denkst.
Wo ist hier die Toilette?
Sie ist gut in Basketball.
Ich bin besser.
Das ist unsere gemeinsame Zeit.
Du wolltest doch nur mit Shrimps werfen und singen.
Die Breakdance-Matte hab ich auch gesehen.
Wovon…
…redest du da?
-Mach mit. Na los. -Komm schon, Dad.
Na gut. Dann gehe ich eben.
Ich nehme mein Karaoke mit und gehe.
Junge, mach die Hose weiter.
Hallo, Pop.
Ich will dich was fragen.
Kann ich Manny auch ohne Brians Einwilligung feuern?
Du kannst ihn nicht feuern, weil du ihn nicht magst.
Was ist passiert?
Ich sagte nur, dass er den Beton schief gegossen hat.
Ich bin Perfektionist. Er machte einen auf Ricky Ricardo.
Alles klar?
Wo ist Sasha?
Bei dem Kanye-Ding mit Zia.
Sie will sicher Zia überzeugen,
dass Samuel Jackson nicht zu den Jackson Five gehört.
Die Klügste ist sie nicht gerade.
Neulich fragte sie Sasha nach dem Datum von 9/11.
Es war verrückt da draußen.
Weißt du, was ich nicht verstehe? Sasha sagt ständig:
"Ich hab so viele Freunde" und so.
-Ich hab auch Freunde. -Wen denn?
Du weißt schon, da wären…
Da wären Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
Das sind New Edition.
Schon gut.
Ich verstehe es nicht.
Ich hab alles getan. Das Zelt und den Grill besorgt…
Warum muss bei dir immer alles so ein Event sein?
Zurückhaltung liegt mir eben nicht.
Rapper rappen auch nicht über einen Prius.
Aber vielleicht, nur vielleicht,
wollte sie einfach nur mit dir zusammen sein.
War sie ja. Aber ich bot ihr mehr.
-Sie wollte nicht mehr, sondern du. -Ach, komm schon.
Brian, es geht nicht immer um dich.
Zum Beispiel mein 30. Geburtstag.
Warum ein Kuchen, der aussieht wie Halle Berry oben ohne?
Du hast recht. Da lag ich daneben.
Vielleicht bin ich als Dad einfach zu gut.
Du leidest unter Wahnvorstellungen.
Was ist das?
Das ist mein neuer Klingelton.
Dein Klingelton?
Ja, mein Klingelton.
Sasha. Hör mal.
Ich bring dir eine vegane Pizza.
Mit Nusskäse, ohne Milchprodukte, laktosefrei und…
…ohne Geschmack.
Na, komm schon. Du musst was essen.
-Hey, Dad. -Was zum…
Kommt raus! Raus mit euch! Wer zum Teufel ist das?
Das ist Brodie.
-Freut mich. -Mich nicht.
Was machst du in diesem Zelt? Wo sind deine Schuhe?
Ohne Socken bist du wie nackt!
Wir wollten Ihr Zelt nicht beschmutzen.
-Du sollst nicht mal atmen. -Du bist verrückt!
-Ich zeig dir verrückt. -Hör auf!
Bist du allergisch?
-Ich hab keinen EpiPen. -Bin wieder da, Bitch!
Wer ist die Bitch?
-Hi, Mr. Dixon. -Ja, hallo. Eine Frage.
Was macht Sasha allein im Zelt mit diesem Jungen?
Warum bist du weg?
Was? Bei Sasha war ein Junge?
Wir sind keine Freundinnen mehr.
Ich kann es erklären.
Wir haben uns nur über Jesus unterhalten.
Ich sollte wohl gehen.
-Ja, du brauchst Jesus. -Warte. Ist das dein Ernst, Dad?
Ich bin zurückgekommen, um mich zu entschuldigen,
und du treibst dich hier im Zelt mit einem Jungen herum.
Ja, ich sagte "herumtreiben". Schwarze Männer reden so.
Sasha, dein Dad und ich sind sehr enttäuscht von dir.
Ich bin raus. Mein Dad muss hiervon nichts wissen, ok?
Hier, bitte.
Hör mal, Dad, es war nicht, was du denkst.
Wir lernten uns hier kennen. Er ist cool und geht mit Zia zur Schule.
Es ist, was ich denke.
Du bist mit einem Jungen in einem Zelt.
Dad, so was tue ich nicht.
Ich wurde gut erzogen. Nicht dein Fachgebiet.
Hey, rede gefälligst in einem anderen Ton mit mir.
-Du kennst die goldene Regel. -Behandele andere gut?
Das ist mir egal. Keine Jungs. Als du geboren wurdest,
hielt ich dich hoch, so wie in Roots,
und rief: "Siehe! Keine Jungs, niemals!"
Dann gab ich dich der Schwester,
denn der Arzt war ein Junge, und das geht nicht.
Alles in Ordnung?
Alles gut. Kümmern Sie sich um Ihren weißen Kram.
Ganz ruhig. Sie sorgen für Unruhe.
Ich? Ich sag Ihnen was.
Ich gebe unbegrenzt Shrimps aus.
-Hey! -Lass die Shrimps!
Ihr müsst gehen, Leute.
Hört ihr das, Schwarze?
Er sagte "Leute". Das Codewort für "Schwarze".
-Genau so ist es. -Kommen Sie.
Ich zettele eine Revolution an.
Keine Yeezys, kein Frieden! Seid ihr dabei?
Verweichlichte Jugend.
Die Security warf uns raus,
und Dad spielte auf dem Heimweg seine "Fight-the-Power"-Playlist.
Dann zog er an jeder Ampel
eine Grimasse, wenn ein Weißer neben uns hielt.
Wir flogen mal seinetwegen aus einem Spice-Girls-Konzert.
Er rief: "Warum ist die Schwarze Scary Spice?"
Sieh nur die scharlachroten Buchstaben.
Warum bist du schon auf?
Bist du in Kampfstimmung?
Ich hab die Yeezys, Mr. Brian.
Oh mein Gott! Dad, du hast die Schuhe?
Nein, ich hab die Schuhe.
Auf eBay kosten sie das Doppelte.
Bargeld gegen Schuhe.
Weißt du was?
Ich hab kein Bargeld. Ich hab Plastik.
Ja, wir nehmen auch Plastik.
Bitte schön. Nur schnell ein Foto.
Was?
Das war's schon. Plus 15 Prozent Trinkgeld.
Was?
Zwanzig Prozent Trinkgeld.
Ihren Finger bitte, mein Herr.
Bitte sehr.
Bitte, die Kreditkarte. Danke.
Wir gehen an den Strand.
Danke!
Gern geschehen!
Es ist nur so: Diese Yeezys sind für mich.
Meinst du das ernst?
Todernst.
Du hast nur für dich Schuhe gekauft und für mich nicht?
Du bist unglaublich!
Diese Schuhe sind unglaublich.
Was ist nur los mit dir?
In meinem Haus kritisierst du mich nicht. Es gibt Regeln.
Brichst du sie, hat das Konsequenzen.
Und ihre Konsequenz bin ich in diesen megacoolen Schuhen.
Mal im Ernst.
Du hast genau eine Regel über Jungs. "Keine Jungs."
Leicht zu befolgen.
Das mit den Schuhen verstehe ich nicht.
Dieser ganze Hype wegen der Sonderedition.
So was solltest du mit Bay machen.
Schreib doch auf den neuen Lipgloss
"Limitierte Sommer-Edition".
Keine schlechte Idee. Du bist doch zu was gut.
Nimm einen Hammer.
Das Brecheisen ruiniert den Beton.
Ich nix Englisch sprechen.
Du sollst nicht sprechen, du sollst zuhören. Versuche es.
Bamm. Siehst du?
Das ist gut, Mr. Dixon.
Manny, ich will mich wegen gestern entschuldigen.
Es war ein Scheißtag.
Ist alles ok, Mr. Dixon?
Ich hatte ein Bewerbungsgespräch,
aber als sie von meiner Vorstrafe erfuhren,
war der Posten plötzlich besetzt.
Ich brauche einen Bürgen.
Wo ist Kim Kardashian, wenn man sie braucht?
Ich verstehe. Bevor ich Mr. Brian traf,
bewarb ich mich beim Baumarkt.
Sie sagten: "Klar, gerne.
Warten Sie auf dem Parkplatz."
-Das ist eine miese Tour. -Ja.
Aber so kommt man an Jobs.
"Ich brauch drei Männer. Steig ein."
Ohne Staatsbürgerschaft ist man nichts wert.
Wie Ex-Knackis.
Das ist schwierig für Menschen, die ohne Grund sitzen.
Waren Sie einer davon?
Das würde ich nicht sagen,
aber die Haftstrafe war zu hoch für das Vergehen.
Systematischer Rassismus.
Hat man eine Vorstrafe, ist man im System.
Sie wollten mir sechs Jahre geben,
weil ich ein paar Gramm Gras in der Socke schmuggelte.
Eine weiße Jugendliche würde man dafür beglückwünschen.
Ja, ich verstehe.
Ich wollte mich nur versichern, dass zwischen uns alles ok ist.
Alles gut.
Du leistest gute Arbeit.
-Wenn Sie helfen wollen… -Ja.
Ich kann aber nichts zahlen.
Du schaffst das.
Pops, warum genieße ich mein Leben nicht?
Ich bin Single, ich bin Schwarz, und ich hab eine eigene Firma.
Und sieh dir nur die Schuhe an. Sie heißen Yeezys.
Ich bin hip, wie die Kids sagen.
Ich sollte wie Diddy leben.
Nicht wie der Schwarze Typ in This Is Us.
Du bist von zu vielen Schmarotzern umgeben.
Das Bier ist übrigens aus.
-Hallo, Mr. Dixon. -Hey.
-Sieh nur die Yeezys! -Ja, oder?
Leute, auch alte Menschen tragen Yeezys. Alte Menschen!
Dad, können wir reden?
Ja. Was ist?
Zia und ich haben geredet. Ich möchte mich entschuldigen.
Um ein guter Vater zu sein, braucht man Geduld.
Brian, genug der klugen Sprüche. Du bist dran!
Sprich weiter.
Du hattest recht.
Ich muss mit Jungs besser aufpassen.
Auch wenn ich weiß, was ich will, weiß ich nicht, was sie wollen.
Wollt ihr das ganze Spiel über reden?
Muss ich meinen Walkman holen?
Dad, du sollst mir vertrauen können,
und das muss ich mir verdienen.
Was zum Teufel ist ein Walkman?
Tut mir leid, ich bin einfach alt.
Ihr jungen Leute habt jetzt diesen Discman.
Wenn ich etwas über Erziehung weiß, dann ist es,
dass man Vertrauen verdienen muss.
Liebe ist streng.
Und wenn die Strengen loslegen,
brauchst du ein dickes Fell.
-Streng. -Ein dickes Fell.
Verstehst du? Denn wenn die Liebe in…
In der Strenge steckt,
dann wird die Liebe streng.
Es ist… liebevolle Strenge.
Ist alles wieder gut?
Darf ich mit Zia ins Kino?
Du willst mit Zia ins Kino?
Da muss ich den besten Vater der Welt fragen.
Ganz sicher nicht.
Dürfen diese wunderbaren Kinder ins Kino?
Ja, dürfen sie.
Kann er Geister sehen?
Fragen Sie bitte, was auf Omas Erdnussbuttersandwich war.
Ich weiß, dass Erdnussbutter drauf war.
Aber was noch?
Sicher kein Intelligenzpulver.
Hey. Wie geht's?
-Möchtest du? -Gerne.
Untertitel von: Jutta Wappel