1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Hey, Pops. Du siehst scharf aus.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Ich bin scharf wie ein Klappmesser,
wie immer.

4
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
-Wie geht's, Pops?
-Hey.

5
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Scharf. Bereit für den Sarg.
Wann ist das Begräbnis?

6
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Ich geh da nicht mehr hin.

7
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Immer liegt ein Freund im Sarg.

8
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Warum dann der Anzug? Dein Gerichtstermin?

9
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
Der war am 11. August 2017.

10
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Damals ging ich nicht hin,
jetzt auch nicht.

11
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Fight the Power!

12
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Ich hab ein Bewerbungsgespräch.

13
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Bewerbungsgespräch?

14
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Würde ich es führen,
müsstest du das buchstabieren.

15
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Wäre kein Problem. L-M-A-A.

16
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Ich hatte schon viele Jobs.
Ich war Küchenchef, Junge.

17
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Im Knast gibt es keine Küchenchefs.

18
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Du warst Koch.
Wurdest du mit Zigaretten bezahlt?

19
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Na ja, ich war gut darin.

20
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Drei zum Tod Verurteilte
wollten mein Gumbo als Henkersmahlzeit,

21
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
weil ich es lang schmore.

22
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Hör mal, ich verstehe nicht,
weshalb du einen Job suchst.

23
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Du brauchst Hilfe,
die Rechnungen zu bezahlen.

24
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Ich brauche keine Hilfe.
Wir schwelgen in Luxus.

25
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
In Armut darben trifft es besser.

26
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Brauchen wir Hilfe, Stacy?

27
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Das letzte Geld
ging für das Pop-up-Event drauf.

28
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
Da wir keine Investoren bekamen,
müssen wir nun sparen.

29
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Wir trinken zum Beispiel Leitungswasser.

30
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
-Und streichen den Caterer.
-Aber…

31
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
Vielleicht reicht dir für dein Büro
ein Massagesessel?

32
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Nur einer?

33
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
Und wenn jemand kommt
und eine Massage will?

34
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Soll ich dann etwa zusehen?

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Wir könnten doch Brians Budget
für Männerhandtaschen kürzen.

36
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
Es ist keine Männerhandtasche,
sondern eine Kuriertasche.

37
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
Was ist drin?

38
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Deine Eier?

39
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Nein, dein Perückenkleber.

40
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Du siehst niedlich damit aus.

41
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
-Hallo, Süße. Was willst du?
-Hey.

42
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Wir haben Schinken, Wurst, Speck. Und…

43
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Bohnen, Grünzeug, Kartoffeln
Tomaten, Lamm, Hammel

44
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
-Schwein, Hund
-Ja!

45
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Bohnen, Grünzeug, Kartoffeln
Tomaten, Lamm, Hammel

46
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Bohnen, Grünzeug, Kartoffeln
Tomaten, Lamm, Hammel

47
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Gibt es Tofu?

48
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Wir haben Zehenkäse.

49
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
In diesem Haus gibt es nur Fleisch.

50
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Am Samstag kommen neue Yeezys raus.

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Was?

52
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanye hat's drauf. Schuhe, Platten,
Kirche, armenische Königinnen.

53
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Dann darf ich heute Nacht
vor dem Laden campen?

54
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Allein? Auf keinen Fall.

55
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Da draußen laufen Mörder rum,
und pubertierende Jungs.

56
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Kommt nicht infrage.

57
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Aber wie wäre es
mit einem Vater-Tochter-Moment?

58
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Wir gehen zu Walmart, ok?

59
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Früher waren wir am Black Friday dort.

60
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
Ich rief: "White Friday."

61
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Wir kauften alle Bratz-Puppen

62
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
und verkauften sie den Weißen
für das Doppelte.

63
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
-Das war toll, was?
-Ja.

64
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
-Ich und Pops zelteten früher.
-Echt?

65
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Wir nannten es "Zwangsräumung",
aber es war Zelten.

66
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Wir angelten.

67
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Ja, nach Münzen im Springbrunnen
des Einkaufszentrums.

68
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
Das war irgendwie nicht dasselbe,
weißt du?

69
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Was zum Teufel?

70
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny… bist du in meinem Haus
unzüchtig gewesen?

71
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Es tut mir so leid.

72
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Einen Weißen ertrag ich,
einen Bullen nicht. Hier wohnt ein Kind.

73
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Ich weiß, dass sie Sex haben.

74
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Was machst du hier?

75
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Neben der Tür ist eine Treppe.

76
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Ich schlafwandele. Ich rede im Schlaf.
Jetzt gehe ich im Schlaf heim.

77
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, du bist ein Freund fürs Leben,

78
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
aber Schlafwandeln heilt man nur
durch eine Tracht Prügel.

79
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
-Versohle ihn.
-Nein! Ganz ruhig!

80
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Ich kämpfe nicht, ich liebe.
Frag deine Schwester.

81
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
-Was?
-Das geht zu weit!

82
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Weißt du, am Grill bin ich ein Ass.

83
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Ich hatte ein Grillstipendium.

84
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Sasha, fang!

85
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Dad, bitte wirf keine Shrimps nach mir.

86
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Aber wenn du unbedingt willst,
zeig ich dir, wie's geht.

87
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
-Gib her.
-Ok.

88
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
In Ordnung. Was hast du vor?

89
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Ok. Ich verstehe, was du tust.

90
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Ich schnappe mir einen.

91
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Genau das meine ich.

92
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Das ist meine Tochter!

93
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Prinzessin der Shrimps.
Sie hat Shrimps im Blut.

94
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Er gehört nicht zu mir. Holen Sie Hilfe.

95
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Dad, es ist toll,
dass du das alles hergebracht hast,

96
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
aber der Campingstuhl,

97
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
mein Hoodie und das iPhone
hätten gereicht.

98
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
Wie für alle hier.

99
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Sieh dir den an. Er hat ein Zelt.

100
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Er ist obdachlos.

101
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Können wir uns
etwas mehr im Hintergrund halten?

102
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Wir machen, was wir wollen.
Hintergrund oder Rampenlicht.

103
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
-Wir könnten Alicia Keys rocken…
-Die interessiert keinen.

104
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Es geht um die Yeezys!
Sieh nur die Schlange.

105
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Auf Sondereditionen sind alle scharf.

106
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Ich sah nicht mehr
so viele Schwarze anstehen,

107
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
seit The Rock
an Thanksgiving Truthahn ausgab.

108
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Riecht ihr das Geflügel von The Rock,
ihr Schwarzen?

109
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Dad, du kapierst es nicht.

110
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Diese Schuhe sind besonders.

111
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
In einem bestimmten Licht sieht es aus,

112
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
als würde Jesus den Ball versenken.

113
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Ich hab Jesus schon dabei gesehen.
Er heißt LeBron Raymone James.

114
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Dad, das war Knoblauchpulver.

115
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Knoblauch ist gut für das Immunsystem.

116
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Momentan geht eine Menge herum.

117
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Dad, ich will, dass das hier schön wird.

118
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Schätzchen, es wird schön.

119
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
Weißt du, was es noch besser macht?
Karaoke!

120
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Ich hab meine Playlist schon gespeichert.

121
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
-Gib mir deine.
-Nein.

122
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
"Karaoke" ist Japanisch
für "Bier geht hinein, Musik…"

123
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
"…kommt herau…"

124
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Ich bin raus.

125
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Du hast deine Playlist wohl nicht.

126
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Du machst das falsch.

127
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Wegen Ihnen tue ich so,
als spreche ich kein Englisch.

128
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Das ist nicht gerade, Mann.

129
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Sieht aus wie eine Rollstuhlrampe.

130
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Ich arbeite nicht für Sie.
Mr. Brian bezahlt mich.

131
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Zumindest sollte er.
Was wissen Sie über Bauwesen?

132
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Ich bitte dich.
Kennst du das Gefängnis an der I-75?

133
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Ich hab es gebaut, während ich drin saß.
Es ist massiv wie sonst was.

134
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
Solltest du je in Zelle B-53 festsitzen,

135
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
dort ist eine Extrarolle
Klopapier versteckt.

136
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Wenn Sie so schlau sind,
helfen Sie mir doch.

137
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
In dem Amerika, aus dem ich stamme,
schaffen wir die Arbeit allein.

138
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Arbeit? Sie arbeiten doch gar nicht.

139
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
Im Sommer verkauften Sie
gefälschte Tickets für die BET Awards

140
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
und schrieben "BET" falsch.

141
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Das ist mein Nebengeschäft, keine Arbeit.

142
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
Und ich hab nichts falsch geschrieben,

143
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
es war der Typ im Copy-Shop.

144
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Der macht mich noch…

145
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Ich verstehe Spanisch, mein Freund.

146
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Kein Berg ist hoch genug

147
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Das singe ich keinesfalls.

148
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sasha, hör…

149
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Sasha, hör zu.

150
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Die Jennifer-Hudson-Version?

151
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Kein Berg ist hoch genug

152
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
Und du und du

153
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Kein Berg!

154
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Hallo, Mr. Dixon.

155
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Leg meinen Shrimp wieder hin.

156
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
-Hallo, Süße!
-Hey!

157
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
-Die Schlange ist der Hammer!
-Sag ich doch.

158
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Ich sah schon zwei SoundCloud-Rapper,
mit denen ich was hatte.

159
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Schickst du Lil Sneezy immer noch SMS?

160
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Euer Snapstreak endete vor zwei Wochen.
Du musst aufhören…

161
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Ok, das hab ich alles verstanden.

162
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Damen und Herren,
Applaus für Zia Williams.

163
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Zia war übrigens drei Jahre hintereinander
in der sechsten Klasse.

164
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Was machst du überhaupt hier?

165
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Ich wollte mit euch abhängen.

166
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Du kannst sie auch mit Shrimps bewerfen.

167
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
Außerdem freut sich Zia auf die Yeezys.

168
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Es gibt neue Yeezys?

169
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Ja. Deswegen bist du hier, weißt du noch?

170
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Ich erinnere mich,
dass ich das sagen soll.

171
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Wen belügen wir noch gleich?

172
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Hey, hör mal. Ist doch egal. Setz dich.

173
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Wir machen Karaoke.
Es gibt nur zwei Mikros.

174
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Eigentlich drei. Das dritte hat Auto-Tune.

175
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Das ist für dich.

176
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Also gut. Hier ist die Playlist.

177
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
-Ich zeig das sonst nicht…
-Hier.

178
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Wenn ihr einen Wunsch habt,
dann sagt es jetzt.

179
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Vielleicht etwas von Doja Cat.

180
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
-Weißt du noch, unser Tanz?
-Ja, Doja… Wie wäre es…

181
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Wie wäre es mit Lionel Richie?
Den habe ich.

182
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Das machen wir. Lionel Richie.

183
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Und zu Ehren der Yeezys,

184
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
wie wäre das?

185
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy am Sonntagmorgen

186
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Katastrophe.

187
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Du machst dich über mich lustig? Pass auf.

188
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Du bist ein-, zwei-, dreimal
Eine Sechstklässlerin

189
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Oder vielleicht…

190
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Hallo, suchst du mich?
Denn…

191
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
…wir sind im Zelt.

192
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
-Die nehme ich mit.
-Ja.

193
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
-Warte. Sasha, was soll das?
-Was soll was?

194
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Wir wollten Zeit zu zweit.
Warum ist sie hier?

195
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Außerdem verdummt sie meinen Smart-TV.

196
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Wir sind doch zusammen.
Und Zia ist klüger, als du denkst.

197
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Wo ist hier die Toilette?

198
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Sie ist gut in Basketball.

199
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Ich bin besser.

200
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Das ist unsere gemeinsame Zeit.

201
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Du wolltest doch nur
mit Shrimps werfen und singen.

202
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
Die Breakdance-Matte hab ich auch gesehen.

203
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Wovon…

204
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
…redest du da?

205
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
-Mach mit. Na los.
-Komm schon, Dad.

206
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Na gut. Dann gehe ich eben.

207
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Ich nehme mein Karaoke mit und gehe.

208
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Junge, mach die Hose weiter.

209
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Hallo, Pop.

210
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Ich will dich was fragen.

211
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Kann ich Manny
auch ohne Brians Einwilligung feuern?

212
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Du kannst ihn nicht feuern,
weil du ihn nicht magst.

213
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Was ist passiert?

214
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Ich sagte nur,
dass er den Beton schief gegossen hat.

215
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Ich bin Perfektionist.
Er machte einen auf Ricky Ricardo.

216
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Alles klar?

217
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Wo ist Sasha?

218
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
Bei dem Kanye-Ding mit Zia.

219
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Sie will sicher Zia überzeugen,

220
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
dass Samuel Jackson
nicht zu den Jackson Five gehört.

221
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Die Klügste ist sie nicht gerade.

222
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Neulich fragte sie Sasha
nach dem Datum von 9/11.

223
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Es war verrückt da draußen.

224
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Weißt du, was ich nicht verstehe?
Sasha sagt ständig:

225
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
"Ich hab so viele Freunde" und so.

226
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
-Ich hab auch Freunde.
-Wen denn?

227
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Du weißt schon, da wären…

228
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Da wären Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.

229
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
Das sind New Edition.

230
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Schon gut.

231
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Ich verstehe es nicht.

232
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Ich hab alles getan.
Das Zelt und den Grill besorgt…

233
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Warum muss bei dir
immer alles so ein Event sein?

234
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Zurückhaltung liegt mir eben nicht.

235
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Rapper rappen auch nicht über einen Prius.

236
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Aber vielleicht, nur vielleicht,

237
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
wollte sie einfach nur
mit dir zusammen sein.

238
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
War sie ja. Aber ich bot ihr mehr.

239
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
-Sie wollte nicht mehr, sondern du.
-Ach, komm schon.

240
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Brian, es geht nicht immer um dich.

241
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Zum Beispiel mein 30. Geburtstag.

242
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Warum ein Kuchen,
der aussieht wie Halle Berry oben ohne?

243
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Du hast recht. Da lag ich daneben.

244
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Vielleicht bin ich als Dad einfach zu gut.

245
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Du leidest unter Wahnvorstellungen.

246
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Was ist das?

247
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Das ist mein neuer Klingelton.

248
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Dein Klingelton?

249
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Ja, mein Klingelton.

250
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sasha. Hör mal.

251
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Ich bring dir eine vegane Pizza.

252
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Mit Nusskäse, ohne Milchprodukte,
laktosefrei und…

253
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
…ohne Geschmack.

254
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Na, komm schon. Du musst was essen.

255
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
-Hey, Dad.
-Was zum…

256
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Kommt raus! Raus mit euch!
Wer zum Teufel ist das?

257
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Das ist Brodie.

258
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
-Freut mich.
-Mich nicht.

259
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Was machst du in diesem Zelt?
Wo sind deine Schuhe?

260
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Ohne Socken bist du wie nackt!

261
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Wir wollten Ihr Zelt nicht beschmutzen.

262
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
-Du sollst nicht mal atmen.
-Du bist verrückt!

263
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
-Ich zeig dir verrückt.
-Hör auf!

264
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Bist du allergisch?

265
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
-Ich hab keinen EpiPen.
-Bin wieder da, Bitch!

266
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Wer ist die Bitch?

267
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
-Hi, Mr. Dixon.
-Ja, hallo. Eine Frage.

268
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Was macht Sasha
allein im Zelt mit diesem Jungen?

269
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Warum bist du weg?

270
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Was? Bei Sasha war ein Junge?

271
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Wir sind keine Freundinnen mehr.

272
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Ich kann es erklären.

273
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Wir haben uns nur über Jesus unterhalten.

274
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Ich sollte wohl gehen.

275
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
-Ja, du brauchst Jesus.
-Warte. Ist das dein Ernst, Dad?

276
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Ich bin zurückgekommen,
um mich zu entschuldigen,

277
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
und du treibst dich hier im Zelt
mit einem Jungen herum.

278
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Ja, ich sagte "herumtreiben".
Schwarze Männer reden so.

279
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Sasha, dein Dad und ich
sind sehr enttäuscht von dir.

280
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Ich bin raus.
Mein Dad muss hiervon nichts wissen, ok?

281
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Hier, bitte.

282
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Hör mal, Dad, es war nicht, was du denkst.

283
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Wir lernten uns hier kennen.
Er ist cool und geht mit Zia zur Schule.

284
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Es ist, was ich denke.

285
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Du bist mit einem Jungen in einem Zelt.

286
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Dad, so was tue ich nicht.

287
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Ich wurde gut erzogen.
Nicht dein Fachgebiet.

288
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Hey, rede gefälligst
in einem anderen Ton mit mir.

289
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
-Du kennst die goldene Regel.
-Behandele andere gut?

290
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Das ist mir egal. Keine Jungs.
Als du geboren wurdest,

291
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
hielt ich dich hoch, so wie in Roots,

292
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
und rief: "Siehe! Keine Jungs, niemals!"

293
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Dann gab ich dich der Schwester,

294
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
denn der Arzt war ein Junge,
und das geht nicht.

295
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Alles in Ordnung?

296
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Alles gut.
Kümmern Sie sich um Ihren weißen Kram.

297
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Ganz ruhig. Sie sorgen für Unruhe.

298
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Ich? Ich sag Ihnen was.

299
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Ich gebe unbegrenzt Shrimps aus.

300
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
-Hey!
-Lass die Shrimps!

301
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Ihr müsst gehen, Leute.

302
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Hört ihr das, Schwarze?

303
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Er sagte "Leute".
Das Codewort für "Schwarze".

304
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
-Genau so ist es.
-Kommen Sie.

305
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Ich zettele eine Revolution an.

306
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Keine Yeezys, kein Frieden!
Seid ihr dabei?

307
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Verweichlichte Jugend.

308
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Die Security warf uns raus,

309
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
und Dad spielte auf dem Heimweg
seine "Fight-the-Power"-Playlist.

310
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
Dann zog er an jeder Ampel

311
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
eine Grimasse,
wenn ein Weißer neben uns hielt.

312
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Wir flogen mal seinetwegen
aus einem Spice-Girls-Konzert.

313
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Er rief:
"Warum ist die Schwarze Scary Spice?"

314
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Sieh nur die scharlachroten Buchstaben.

315
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Warum bist du schon auf?

316
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Bist du in Kampfstimmung?

317
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Ich hab die Yeezys, Mr. Brian.

318
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Oh mein Gott! Dad, du hast die Schuhe?

319
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Nein, ich hab die Schuhe.

320
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
Auf eBay kosten sie das Doppelte.

321
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
Bargeld gegen Schuhe.

322
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Weißt du was?

323
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Ich hab kein Bargeld. Ich hab Plastik.

324
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Ja, wir nehmen auch Plastik.

325
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Bitte schön. Nur schnell ein Foto.

326
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Was?

327
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Das war's schon.
Plus 15 Prozent Trinkgeld.

328
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Was?

329
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Zwanzig Prozent Trinkgeld.

330
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Ihren Finger bitte, mein Herr.

331
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Bitte sehr.

332
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Bitte, die Kreditkarte. Danke.

333
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Wir gehen an den Strand.

334
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Danke!

335
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Gern geschehen!

336
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Es ist nur so: Diese Yeezys sind für mich.

337
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Meinst du das ernst?

338
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Todernst.

339
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Du hast nur für dich Schuhe gekauft
und für mich nicht?

340
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Du bist unglaublich!

341
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Diese Schuhe sind unglaublich.

342
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Was ist nur los mit dir?

343
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
In meinem Haus kritisierst du mich nicht.
Es gibt Regeln.

344
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Brichst du sie, hat das Konsequenzen.

345
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
Und ihre Konsequenz bin ich
in diesen megacoolen Schuhen.

346
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Mal im Ernst.

347
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Du hast genau eine Regel über Jungs.
"Keine Jungs."

348
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Leicht zu befolgen.

349
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Das mit den Schuhen verstehe ich nicht.

350
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Dieser ganze Hype wegen der Sonderedition.

351
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
So was solltest du mit Bay machen.

352
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Schreib doch auf den neuen Lipgloss

353
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
"Limitierte Sommer-Edition".

354
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Keine schlechte Idee.
Du bist doch zu was gut.

355
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Nimm einen Hammer.

356
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Das Brecheisen ruiniert den Beton.

357
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Ich nix Englisch sprechen.

358
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Du sollst nicht sprechen,
du sollst zuhören. Versuche es.

359
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Bamm. Siehst du?

360
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Das ist gut, Mr. Dixon.

361
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Manny, ich will mich
wegen gestern entschuldigen.

362
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Es war ein Scheißtag.

363
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Ist alles ok, Mr. Dixon?

364
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Ich hatte ein Bewerbungsgespräch,

365
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
aber als sie
von meiner Vorstrafe erfuhren,

366
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
war der Posten plötzlich besetzt.

367
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Ich brauche einen Bürgen.

368
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Wo ist Kim Kardashian,
wenn man sie braucht?

369
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Ich verstehe. Bevor ich Mr. Brian traf,

370
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
bewarb ich mich beim Baumarkt.

371
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
Sie sagten: "Klar, gerne.

372
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Warten Sie auf dem Parkplatz."

373
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
-Das ist eine miese Tour.
-Ja.

374
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Aber so kommt man an Jobs.

375
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
"Ich brauch drei Männer. Steig ein."

376
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Ohne Staatsbürgerschaft
ist man nichts wert.

377
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Wie Ex-Knackis.

378
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Das ist schwierig für Menschen,
die ohne Grund sitzen.

379
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Waren Sie einer davon?

380
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Das würde ich nicht sagen,

381
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
aber die Haftstrafe war zu hoch
für das Vergehen.

382
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Systematischer Rassismus.

383
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Hat man eine Vorstrafe, ist man im System.

384
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Sie wollten mir sechs Jahre geben,

385
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
weil ich ein paar Gramm Gras
in der Socke schmuggelte.

386
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Eine weiße Jugendliche
würde man dafür beglückwünschen.

387
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Ja, ich verstehe.

388
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Ich wollte mich nur versichern,
dass zwischen uns alles ok ist.

389
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Alles gut.

390
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Du leistest gute Arbeit.

391
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
-Wenn Sie helfen wollen…
-Ja.

392
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Ich kann aber nichts zahlen.

393
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Du schaffst das.

394
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Pops, warum genieße ich mein Leben nicht?

395
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Ich bin Single, ich bin Schwarz,
und ich hab eine eigene Firma.

396
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
Und sieh dir nur die Schuhe an.
Sie heißen Yeezys.

397
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Ich bin hip, wie die Kids sagen.

398
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Ich sollte wie Diddy leben.

399
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Nicht wie der Schwarze Typ in This Is Us.

400
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Du bist
von zu vielen Schmarotzern umgeben.

401
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Das Bier ist übrigens aus.

402
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
-Hallo, Mr. Dixon.
-Hey.

403
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
-Sieh nur die Yeezys!
-Ja, oder?

404
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Leute, auch alte Menschen tragen Yeezys.
Alte Menschen!

405
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Dad, können wir reden?

406
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Ja. Was ist?

407
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Zia und ich haben geredet.
Ich möchte mich entschuldigen.

408
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Um ein guter Vater zu sein,
braucht man Geduld.

409
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Brian, genug der klugen Sprüche.
Du bist dran!

410
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Sprich weiter.

411
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Du hattest recht.

412
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Ich muss mit Jungs besser aufpassen.

413
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Auch wenn ich weiß, was ich will,
weiß ich nicht, was sie wollen.

414
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Wollt ihr das ganze Spiel über reden?

415
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
Muss ich meinen Walkman holen?

416
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Dad, du sollst mir vertrauen können,

417
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
und das muss ich mir verdienen.

418
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
Was zum Teufel ist ein Walkman?

419
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Tut mir leid, ich bin einfach alt.

420
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Ihr jungen Leute
habt jetzt diesen Discman.

421
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Wenn ich etwas über Erziehung weiß,
dann ist es,

422
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
dass man Vertrauen verdienen muss.

423
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
Liebe ist streng.

424
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
Und wenn die Strengen loslegen,

425
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
brauchst du ein dickes Fell.

426
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
-Streng.
-Ein dickes Fell.

427
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Verstehst du? Denn wenn die Liebe in…

428
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
In der Strenge steckt,

429
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
dann wird die Liebe streng.

430
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
Es ist… liebevolle Strenge.

431
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Ist alles wieder gut?

432
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Darf ich mit Zia ins Kino?

433
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Du willst mit Zia ins Kino?

434
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Da muss ich
den besten Vater der Welt fragen.

435
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Ganz sicher nicht.

436
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Dürfen diese wunderbaren Kinder ins Kino?

437
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Ja, dürfen sie.

438
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Kann er Geister sehen?

439
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Fragen Sie bitte,
was auf Omas Erdnussbuttersandwich war.

440
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Ich weiß, dass Erdnussbutter drauf war.

441
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
Aber was noch?

442
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
Sicher kein Intelligenzpulver.

443
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Hey. Wie geht's?

444
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
-Möchtest du?
-Gerne.

445
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Untertitel von: Jutta Wappel