1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Du ser elegant ud.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Jeg er altid elegant og eklatant.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Ja!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
-Hvad så?
-Hej.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Du er klar til kisten.
Hvornår er begravelsen?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Det er slut med begravelser.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
Når jeg ser ned i kisten, ser jeg en ven.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Hvorfor jakkesæt?
Hvornår er din fremstilling?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
Den 11. august 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Jeg gik ikke dengang og går ikke nu.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Bekæmp magten!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Ikke for noget,
men jeg har et jobinterview.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Et jobinterview?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Jeg ville få dig til at stave "interview".

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Det er let. Dit S-V-I-N.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Nu skal du høre.
Jeg havde mange jobs. Jeg var køkkenchef.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Der er ingen køkkenchefer
i villa tremmely.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Du var kok. Hvordan betalte de dig?
Med cigaretter?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Jeg var god til det.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Tre fanger på dødsgangen
bad om min gumbo som sidste måltid,

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
for jeg lod den simre.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Jeg forstår ikke,
hvorfor du vil have et job.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Du behøver hjælp
til at betale regningerne.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Jeg behøver ikke hjælp.
Vi lever i sus og dus.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Vi lever snarere som lus.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Behøver vi hjælp til regninger?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Vi brugte de sidste penge
på pop-up-begivenheden.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
Da vi ikke fik investorer,
må vi finde besparelser.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
I stedet for flaskevand
bruger vi postevand.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
-Og dropper frokostleveringer.
-Men…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
Og hvad med
kun en massagestol på dit kontor?

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
En?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
Hvad nu, hvis nogen vil have massage?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
Skal jeg bare se på?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Eller måske spare på
Brians mandetaskebudget.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
Det er ikke en mandetaske.
Det er en kurertaske.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
Hvad er der i?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Dine kugler?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Nej, din paryklim.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Den klæder dig.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
Skattepige. Hvad vil du have?

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Vi har, skinke, pølse, bacon. Vi har…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Bønner, grønt, kartofler
Tomater, lam, vædder

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
-Hot, dogs
-Vi har det!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Bønner, grønt, kartofler
Tomater, lam, vædder

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Bønner, grønt, kartofler
Tomater, lam, vædder

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Hvad med tofu?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Vi har ragout.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Godt, du er hos os. Du spiser alt kødet.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Har du set, de nye Yeezys
lanceres på lørdag?

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Hvad?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Kanye har virkelig forstået det.
Sko, plader, kirke, armensk dronning.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Må jeg campere foran butikken i nat?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Helt alene? Det sker ikke.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Der er mordere derude og pubertetsdrenge.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Det sker ikke. Hvad med det her?

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Vi gør det til far-datter-tid.

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Vi tager til Walmart.

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Der plejede jeg på Black Friday

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
at råbe "White Friday".

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Så købte vi Bratz-dukkerne

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
og solgte dem dyrt
til hvide, fraskilte fædre.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
-Du praler, hvad?
-Ja.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
Godt.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
-Far og jeg camperede.
-Seriøst?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Vi blev sat på gaden,
men det var camping for mig.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Vi har fisket.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Vi fiskede efter mønter i springvandet.

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
Det er ikke den samme fornemmelse.

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Hvad fanden?

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Hej.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny… horer du i mit hus?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Undskyld, Brian.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Okay med en hvid fyr, men politiet?
Og med et barn i huset?

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Jeg ved, de har sex.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Hvad laver du hernede?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Der er en trappe ved fordøren.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Jeg går i søvne. Nu taler jeg i søvne.
Nu går jeg ud i søvne.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, du er min bedste ven,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
men du ved, at man kurerer søvngængeri
med et lag tæsk.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
-Giv ham bank.
-Nej! Tag det roligt.

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Jeg er elsker, ikke slagsbror.
Spørg din søster.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
-Hvad?
-Der gik du for vidt.

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Du har aldrig set mine grilleevner.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Vidste du, jeg har læst grill?

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Tænk hurtigt!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Du skal ikke kaste rejer på mig.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Men skal du gøre det,
viser jeg, hvordan det gøres.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
-Giv mig den.
-Okay.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Hvad laver du?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Jeg er med.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
En til.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
Sådan skal det være.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Det er min datter.

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Rejeprinsessen er lige her.
Hun har rejer i blodet.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Vi er ikke sammen. Hjælp mig.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Jeg er glad for,
alt du har taget med herud,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
men det havde været fint

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
med liggestol, min hættetrøje og telefon

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
som alle andre i køen.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Se ham! Lige der. Han har et telt.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
Han er hjemløs.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Far, kan vi ikke underspille lidt?

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Vi kan gøre, som vi vil.
Vi kan underspille. Jeg kan overspille.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
-Vi kan spille Alicia Keys…
-Alle er ligeglade med Alicia Keys.

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Det handler om Yeezys! Se lige køen.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Folk går amok over begrænsede oplag.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Jeg har ikke set så mange sorte i kø,

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
siden The Rock
gav kalkuner til thanksgiving.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Kan I lugte fjerkræet,
som The Rock tilbereder, sorte mennesker?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Du forstår det ikke.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Skoene er noget særligt.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Kigger man på dem i et vist lys,

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
kan man se Jesus dunke.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Ham har jeg set.
Han hedder LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Det var hvidløgspulver.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Hvidløg er godt for immunsystemet.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Der sker en hel masse lige nu.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Far, jeg vil bare have, det her er cool.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Det bliver cool.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
Ved du, hvad der er endnu mere cool?
Karaoke!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Jeg har allerede min playliste.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
Giv mig din senere.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
"Karaoke" er japansk for
"Øl kommer ind, musik…"

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
"Kommer ud…"

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Rejeprinsesse, ud.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Du har nok ikke din playliste.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Du gør det forkert.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Du er grunden til, jeg siger,
jeg ikke kan engelsk.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Men det lort er ikke jævnt.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Det ligner en kørestolsrampe.

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Jeg arbejder ikke for dig.
Hr. Brian betaler mig.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Det er i hvert fald meningen.
Hvad kender du til byggeri?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Kender du fængslet ved hovedvej I-75?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Jeg byggede det hul.
Og det er solidt som bare fanden.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
Hvis du nogensinde
sidder fast i celle B-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
er der en ekstra rulle wc-papir
bag en løs mursten.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Hvis du ved så meget,
hvorfor så ikke hjælpe mig?

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
I det Amerika, jeg er fra, er vi stolte
over selv at udføre vores arbejde.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Arbejde? Men du arbejder ikke.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
Sidste sommer solgte du
falske billetter til BET Awards

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
og stavede BET forkert.

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Det er ikke mit job, men min fidus.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
Og jeg stavede ikke noget forkert.

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
Det var trykkeriet.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Han gør mig…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Jeg forstår spansk, min ven.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Intet bjerg er højt nok

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
Det synger jeg ikke.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sash, hør nu…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Hør her.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Hvad med Jennifer Hudson-versionen?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Intet bjerg er højt nok

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
Og dig og dig og dig

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Intet bjerg!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Hr. Dixon.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Læg min reje ned.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
-Hej, tøs.
-Hej.

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
-Fed kø.
-Det sagde jeg jo.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Jeg har set mindst to SoundCloud-rappere,
jeg har flirtet med.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Lægger du stadig
brødkrummer ud til Lil' Sneezy?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Din Snapstreak endte for to uger siden.
Du må droppe…

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Jeg forstod det hele.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Mine herskaber,
giv Zia Williams et bifald.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Zia gik sjovt nok i sjette klasse
tre år i træk.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
Men hvad laver du her?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Jeg tænkte, vi kunne hænge ud.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Endnu en vi kan kaste rejser på,

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
og Zia er ellevild med Yeezys.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Kommer der nye Yeezys?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Ja. Det er derfor, du er her, ikke?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Nå ja, det sagde du, jeg skulle sige.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Hvem lyver vi for?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
Pyt nu med det. Sid ned.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Vi synger karaoke.
Vi har kun to mikrofoner.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Vi har faktisk tre.
Den tredje har autotune.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Den er til dig.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Vi har playlisten lige her.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
Normalt inviterer jeg ikke folk, men…

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Hvis I har et ønske, er det nu.
Hvad siger I?

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Måske noget Doja Cat.

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
-Kan du huske nummeret?
-Ja, Doja… Hvad med…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Hvad med Lionel Richie?
Det har vi lige her.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Det synger vi i aften.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
Da temaet nu er Yeezys,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
skal I høre her:

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy som søndagmorgen

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Tosse.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Gør I nar af mig? Hvad så med det her?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Du er en, to
Tre gange sjetteklasseelev

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Hvad med…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Hallo, er det mig, du leder efter?
For…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
…vi går ind i teltet.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
-Jeg tager dem her.
-Ja.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
-Vent. Sash, hvad er det?
-Hvad er hvad?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Vi skulle hænge ud. Hvorfor er hun her?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Hun gør mit Smart-TV dumt.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Vi hænger ud.
Og Zia er klogere, end du tror.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Hvor er toilettet herinde?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Hun er god til basketball.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
Jeg er bedre.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Det var nu, vi to skulle være sammen.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Men du vil bare kaste med rejer
og synge sange.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
Jeg så din breakdancing-måtte derinde.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
Hvad…

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
…taler du om?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
-Fang den.
-Hold nu op, far.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Ved du hvad? Fint, jeg går.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Og jeg tager mit grej med.

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Løsn dine jeans, knægt.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Hej.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Lad mig spørge dig om noget.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Skal jeg have Brians tilladelse til
at fyre Manny, eller ringer jeg til ICE?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Du kan ikke fyre en gut,
fordi du ikke kan lide ham.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Hvad er der sket?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Jeg sagde bare, hans beton var skæv.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Jeg er perfektionist.
Han opførte sig som Ricky Ricardo.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Hvad så?

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Hvor er Sasha?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
Hun og Zia er til det med Kanye.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Hun overbeviser nok Zia om,

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
at Samuel Jackson
ikke er med i The Jackson Five.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Pigen er ikke for klog.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Hun spurgte:
"Hvilken dato skete 11. september."

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Det var skørt derude.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Men der er noget, jeg ikke forstår.
Der er altid:

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
"Jeg har så mange venner." "Min ven…"

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
-Jeg har da også venner.
-Hvem?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Jeg har…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Der er Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
Det er New Edition.

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
"Cool it now."

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Jeg forstår det bare ikke.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Jeg gjorde alt. Skaffede telt, grill…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Hvorfor skal alt med dig være så stort?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Sådan er jeg. Jeg er ikke til små ting.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
En rapper rapper ikke om kobber og Prius.

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Men måske, bare måske,

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
ønskede hun bare,
I var sammen og snakkede.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Jeg gav hende det og mere til.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
-Hun vil ikke have mere. Du vil.
-Ævl.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Det handler ikke altid om dig.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Det er som min 30-års fødselsdag.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Hvad skulle jeg med en kage,
der lignede en topløs Halle Berry?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Du har ret.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Jeg er nok bare for god en far.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Du lider af vrangforestillinger.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Hvad er det?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
Det er min ringetone. Jeg har ændret den.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Din ringetone?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Det er bare min ringetone.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sash. Hør her.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Jeg har veganerpizza.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Nøddeost, uden mælk, laktosefri og…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
Uden smag.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Kom nu. Du skal spise.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
-Hej, far.
-Hvad i…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Ud med dig! Hvem fanden er det?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
Det er Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
-Rart at møde dig.
-Jeg vil ikke møde dig.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Hvad laver du i det telt?
Hvorfor har du ikke sko på?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Strømper er som fodundertøj.
Du er nøgen herude!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Vi ville passe på dit telt.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
-Jeg vil ikke have, du ånder.
-Rolig. Du er skør.

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
-Jeg skal give dig skør.
-Stop!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Er du allergisk? Hæver du?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
-Jeg har ingen EpiPen.
-Jeg er tilbage, kælling.

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Hvem er kællingen?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
-Hej, hr. Dixon.
-Jeg har et spørgsmål.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Hvad lavede Sasha i teltet med den dreng?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Hvorfor gik du?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Hvad? Var her en dreng?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Vi kan ikke være venner længere.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Jeg kan forklare.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Vi hænger bare ud og taler om Jesus.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Jeg må hellere gå.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
-Du får brug for Jesus.
-Stop. Seriøst?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Jeg kom tilbage for at undskylde,

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
og så fjaser du rundt med en dreng.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Ja, jeg sagde "fjaser".
Sorte mænd siger "fjaser".

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Din far og jeg er skuffede over dig.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Jeg er smuttet.
Du behøver ikke fortælle min far om det.

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Værsgo. Elsker dig.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Det er ikke, som du tror.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Jeg mødte Brodie i køen. Han er sej.
Han går i skole med Zia.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
Det er, som jeg tror.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Du er i et telt
med en dreng med fødderne ude.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Det er ikke mig.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Jeg er bedre opdraget.
Men det ved du ikke.

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Du skal ikke tale i den tone.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
-Du kender den gyldne regel.
-Man behandler folk ok?

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Skråt op med det. Ingen drenge.
Da du blev født,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
holdt jeg dig op i vejret
som scenen fra Roots

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
og sagde: "Se! Ingen drenge nogensinde!"

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Så gav jeg dig til sygeplejersken,

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
for lægen var en dreng,
og det ville jeg ikke have.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Er alt okay?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Alt er fint, og pas dig selv.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Fald ned. Du skaber uro.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Skaber jeg uro?

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Jeg er Red Lobster,
og der er fri rejebuffet hele måneden.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
-Hov!
-Stop med rejerne.

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Det er nok. Afgang, venner.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Hører I det, sorte mennesker?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
"Venner."
Det er kodeordet for "sorte mennesker".

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
-Det er det nemlig.
-Kom så.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Jeg opildner til revolution.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Ingen Yeezys, ingen fred! Er I med?

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Sløve millennials.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Vagten smed os ud,

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
og hele vejen hjem lyttede far
til sin "bekæmp magten"-playliste.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
Og ved hvert røde lys

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
skulede han til de hvide,
der holdt ved siden af.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Han blev engang sparket ud
fra en Spice Girls-koncert.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Han råbte: "Hvorfor er
den sorte Spice Girl uhyggelig?

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Se de flammende bogstaver.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Hvorfor er du oppe så tidligt?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Bekæmper du magten, Flavor Flav?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Jeg fik Yeezys, hr. Brian.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Du godeste! Far, fik du dem?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Nej, jeg fik dem.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
De er dobbelt så dyre på eBay,

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
så har du penge, har jeg sko.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Ved du hvad?

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Jeg har ingen penge på mig. Jeg har kort.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Vi tager kort.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Sådan. Jeg skal bare have et foto.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Hvad?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
Sådan. Drikkepenge er 15 procent.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Hvad?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Tyve procent i drikkepenge.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Må jeg låne fingeren?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
Sådan.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Glem ikke kortet. Tak.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Vi skal til stranden.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Tak!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Det var så lidt.

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Men de Yeezys er til mig.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
Mener du det alvorligt?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Gravalvorligt.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Købte du de sko til dig selv?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Det er utroligt!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Og de her sko er utrolige.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Wow. Hvad er der galt med dig?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
Du skal ikke sige "wow" i mit hus.
Der er regler.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Når man bryder regler,
er der konsekvenser.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
Og det er mig i de her fede sneakers.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Lad os være realistiske.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Du har en regel: "Ingen drenge."

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
Den er let at overholde.

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Jeg forstår ikke de her sko.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Man skaber alt det her postyr
om et begrænset oplag.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Du bør gøre noget lignende med Bay.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Tag den nye lipgloss, og skriv

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
"Begrænset sommerkollektion" på.

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
Det er en god idé. Du kan alligevel noget.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Du bør bruge en hammer.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Brækjernet ødelægger betonen.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Mig ikke tale engelsk.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Du behøver ikke tale det, men lytte. Prøv.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Der kan du se?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
Ikke dårligt, hr. Dixon.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Jeg vil gerne undskylde for i går.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Jeg havde en dårlig dag.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Er alt okay, hr. Dixon?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
Jeg tog til et jobinterview,

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
og da de så min plettede straffeattest,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
var stillingen pludselig besat.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Jeg har brug for en garant.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Hvor er Kim Kardashian, når man er i nød?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
Jeg forstår. Før jeg mødte hr. Brian…

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
…ansøgte jeg om job hos The Home Depot.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
De sagde: "Ingen problemer.

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
Bare gå ud og vent på p-pladsen."

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
-Det var noget fis.
-Ja.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Det er lettere måder at få job på.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
"Jeg har brug for tre mænd. Hop ind."

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Man har ingen samfundsværdi,
hvis man ikke er statsborger.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Eller eksfange.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Hvilket er værre for folk,
der sidder inde uden grund.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Var du en af dem?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Jeg gjorde noget,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
men ikke noget,
jeg fortjente den straf for.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Det er systematisk racisme.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Med en straffeattest er man i systemet.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
De ville give mig seks år for smugleri

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
af syv gram hash i min strømpe.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Gjorde en teenagepige det,
ville TSA have give hende en highfive.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
Jeg er med.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Jeg kom ud for at sikre mig, vi er okay.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
Vi er okay.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Du gør det godt.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
-Hvis du vil hjælpe…
-Gerne.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Men jeg kan ikke betale dig.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
Du har styr på det.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor nyder jeg ikke livet?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Jeg er single, sort, jeg er skytte,
jeg har min egen forretning.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
Og se de her sneakers.
De kalder dem Yeezys.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Jeg styrer vildt, som unge siger.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Jeg burde leve mit liv som Diddy.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Lige nu lever jeg
som ham den sorte i This Is Us.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Du har for mange nassere omkring dig.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Det er i øvrigt din sidste øl.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
-Hej, hr. Dixon.
-Hej.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
-Se lige de Yeezys!
-Ja, ikke?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Gamle mennesker går også
med Yeezys! Gammel!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Kan vi tale, far?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Ja. Hvad så?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Jeg har talt med Zia,
og jeg vil bare undskylde.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
For at blive en god far
skal man have tålmodighed.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Det er nok med de bekendtgørelser.
Det er din tur.

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Fortsæt.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Du havde ret.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Jeg skal være mere forsigtig med drenge.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Jeg kender mine intentioner,
men jeg kender ikke deres.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Skal I snakke under hele kampen,

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
eller skal jeg hente min Walkman?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Jeg vil have, du stoler på mig,

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
og jeg skal gøre mig fortjent.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
Og hvad fanden er en Walkman?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Undskyld, jeg er nok gammel.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Alle I unge i dag har vel en Discman.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Hvis der er noget, jeg har lært,
om at være forælder i dag,

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
er det, at tillid skal fortjenes.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
Men kærlighed er hård.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
Den er hård. Og når det sker,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
skal vi være hårdføre med hårdfør hud.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
-Hård.
-Vi skal have hårdfør hud.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Er du med? For når kærlighed er…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
-…inde i hårdhed…
-Ja.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
Da bliver kærlighed hård.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
For det er hård kærlighed.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Okay?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Ja.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Kan Zia og jeg gå i biografen?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Zia og dig i biografen?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Jeg spørger verdens bedste far.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
Nej sgu.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Er det i orden,
at disse smukke børn går i biografen?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Ja, det er.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
Kan han se spøgelser?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Spørger du bedste om opskriften
på JS&M-sandwicherne?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Jeg ved, at J står for jordnøddesmør,

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
men hvad står S for?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
Jeg ved, at S ikke står for skarpsindig.

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Hvad så?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
-Vil du have nogen?
-Gerne.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Tekster af: Maria Kastberg