EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du ser elegant ud.
Jeg er altid elegant og eklatant.
Ja!
-Hvad så? -Hej.
Du er klar til kisten. Hvornår er begravelsen?
Det er slut med begravelser.
Når jeg ser ned i kisten, ser jeg en ven.
Hvorfor jakkesæt? Hvornår er din fremstilling?
Den 11. august 2017.
Jeg gik ikke dengang og går ikke nu.
Bekæmp magten!
Ikke for noget, men jeg har et jobinterview.
Et jobinterview?
Jeg ville få dig til at stave "interview".
Det er let. Dit S-V-I-N.
Nu skal du høre. Jeg havde mange jobs. Jeg var køkkenchef.
Der er ingen køkkenchefer i villa tremmely.
Du var kok. Hvordan betalte de dig? Med cigaretter?
Jeg var god til det.
Tre fanger på dødsgangen bad om min gumbo som sidste måltid,
for jeg lod den simre.
Jeg forstår ikke, hvorfor du vil have et job.
Du behøver hjælp til at betale regningerne.
Jeg behøver ikke hjælp. Vi lever i sus og dus.
Vi lever snarere som lus.
Behøver vi hjælp til regninger?
Vi brugte de sidste penge på pop-up-begivenheden.
Da vi ikke fik investorer, må vi finde besparelser.
I stedet for flaskevand bruger vi postevand.
-Og dropper frokostleveringer. -Men…
Og hvad med kun en massagestol på dit kontor?
En?
Hvad nu, hvis nogen vil have massage?
Skal jeg bare se på?
Eller måske spare på Brians mandetaskebudget.
Det er ikke en mandetaske. Det er en kurertaske.
Hvad er der i?
Dine kugler?
Nej, din paryklim.
Den klæder dig.
Skattepige. Hvad vil du have?
Vi har, skinke, pølse, bacon. Vi har…
Bønner, grønt, kartofler Tomater, lam, vædder
-Hot, dogs -Vi har det!
Bønner, grønt, kartofler Tomater, lam, vædder
Hvad med tofu?
Vi har ragout.
Godt, du er hos os. Du spiser alt kødet.
Har du set, de nye Yeezys lanceres på lørdag?
Hvad?
Kanye har virkelig forstået det. Sko, plader, kirke, armensk dronning.
Må jeg campere foran butikken i nat?
Helt alene? Det sker ikke.
Der er mordere derude og pubertetsdrenge.
Det sker ikke. Hvad med det her?
Vi gør det til far-datter-tid.
Vi tager til Walmart.
Der plejede jeg på Black Friday
at råbe "White Friday".
Så købte vi Bratz-dukkerne
og solgte dem dyrt til hvide, fraskilte fædre.
-Du praler, hvad? -Ja.
Godt.
-Far og jeg camperede. -Seriøst?
Vi blev sat på gaden, men det var camping for mig.
Vi har fisket.
Vi fiskede efter mønter i springvandet.
Det er ikke den samme fornemmelse.
Hvad fanden?
Hej.
Johnny… horer du i mit hus?
Undskyld, Brian.
Okay med en hvid fyr, men politiet? Og med et barn i huset?
Jeg ved, de har sex.
Hvad laver du hernede?
Der er en trappe ved fordøren.
Jeg går i søvne. Nu taler jeg i søvne. Nu går jeg ud i søvne.
Johnny, du er min bedste ven,
men du ved, at man kurerer søvngængeri med et lag tæsk.
-Giv ham bank. -Nej! Tag det roligt.
Jeg er elsker, ikke slagsbror. Spørg din søster.
-Hvad? -Der gik du for vidt.
Du har aldrig set mine grilleevner.
Vidste du, jeg har læst grill?
Tænk hurtigt!
Du skal ikke kaste rejer på mig.
Men skal du gøre det, viser jeg, hvordan det gøres.
-Giv mig den. -Okay.
Hvad laver du?
Jeg er med.
En til.
Sådan skal det være.
Det er min datter.
Rejeprinsessen er lige her. Hun har rejer i blodet.
Vi er ikke sammen. Hjælp mig.
Jeg er glad for, alt du har taget med herud,
men det havde været fint
med liggestol, min hættetrøje og telefon
som alle andre i køen.
Se ham! Lige der. Han har et telt.
Han er hjemløs.
Far, kan vi ikke underspille lidt?
Vi kan gøre, som vi vil. Vi kan underspille. Jeg kan overspille.
-Vi kan spille Alicia Keys… -Alle er ligeglade med Alicia Keys.
Det handler om Yeezys! Se lige køen.
Folk går amok over begrænsede oplag.
Jeg har ikke set så mange sorte i kø,
siden The Rock gav kalkuner til thanksgiving.
Kan I lugte fjerkræet, som The Rock tilbereder, sorte mennesker?
Du forstår det ikke.
Skoene er noget særligt.
Kigger man på dem i et vist lys,
kan man se Jesus dunke.
Ham har jeg set. Han hedder LeBron Raymone James.
Det var hvidløgspulver.
Hvidløg er godt for immunsystemet.
Der sker en hel masse lige nu.
Far, jeg vil bare have, det her er cool.
Det bliver cool.
Ved du, hvad der er endnu mere cool? Karaoke!
Jeg har allerede min playliste.
Giv mig din senere.
"Karaoke" er japansk for "Øl kommer ind, musik…"
"Kommer ud…"
Rejeprinsesse, ud.
Du har nok ikke din playliste.
Du gør det forkert.
Du er grunden til, jeg siger, jeg ikke kan engelsk.
Men det lort er ikke jævnt.
Det ligner en kørestolsrampe.
Jeg arbejder ikke for dig. Hr. Brian betaler mig.
Det er i hvert fald meningen. Hvad kender du til byggeri?
Kender du fængslet ved hovedvej I-75?
Jeg byggede det hul. Og det er solidt som bare fanden.
Hvis du nogensinde sidder fast i celle B-53,
er der en ekstra rulle wc-papir bag en løs mursten.
Hvis du ved så meget, hvorfor så ikke hjælpe mig?
I det Amerika, jeg er fra, er vi stolte over selv at udføre vores arbejde.
Arbejde? Men du arbejder ikke.
Sidste sommer solgte du falske billetter til BET Awards
og stavede BET forkert.
Det er ikke mit job, men min fidus.
Og jeg stavede ikke noget forkert.
Det var trykkeriet.
Han gør mig…
Jeg forstår spansk, min ven.
Intet bjerg er højt nok
Det synger jeg ikke.
Sash, hør nu…
Hør her.
Hvad med Jennifer Hudson-versionen?
Intet bjerg er højt nok
Og dig og dig og dig
Intet bjerg!
Hr. Dixon.
Læg min reje ned.
-Hej, tøs. -Hej.
-Fed kø. -Det sagde jeg jo.
Jeg har set mindst to SoundCloud-rappere, jeg har flirtet med.
Lægger du stadig brødkrummer ud til Lil' Sneezy?
Din Snapstreak endte for to uger siden. Du må droppe…
Jeg forstod det hele.
Mine herskaber, giv Zia Williams et bifald.
Zia gik sjovt nok i sjette klasse tre år i træk.
Men hvad laver du her?
Jeg tænkte, vi kunne hænge ud.
Endnu en vi kan kaste rejser på,
og Zia er ellevild med Yeezys.
Kommer der nye Yeezys?
Ja. Det er derfor, du er her, ikke?
Nå ja, det sagde du, jeg skulle sige.
Hvem lyver vi for?
Pyt nu med det. Sid ned.
Vi synger karaoke. Vi har kun to mikrofoner.
Vi har faktisk tre. Den tredje har autotune.
Den er til dig.
Vi har playlisten lige her.
Normalt inviterer jeg ikke folk, men…
Hvis I har et ønske, er det nu. Hvad siger I?
Måske noget Doja Cat.
-Kan du huske nummeret? -Ja, Doja… Hvad med…
Hvad med Lionel Richie? Det har vi lige her.
Det synger vi i aften.
Da temaet nu er Yeezys,
skal I høre her:
Yeezy som søndagmorgen
Tosse.
Gør I nar af mig? Hvad så med det her?
Du er en, to Tre gange sjetteklasseelev
Hvad med…
Hallo, er det mig, du leder efter? For…
…vi går ind i teltet.
-Jeg tager dem her. -Ja.
-Vent. Sash, hvad er det? -Hvad er hvad?
Vi skulle hænge ud. Hvorfor er hun her?
Hun gør mit Smart-TV dumt.
Vi hænger ud. Og Zia er klogere, end du tror.
Hvor er toilettet herinde?
Hun er god til basketball.
Jeg er bedre.
Det var nu, vi to skulle være sammen.
Men du vil bare kaste med rejer og synge sange.
Jeg så din breakdancing-måtte derinde.
Hvad…
…taler du om?
-Fang den. -Hold nu op, far.
Ved du hvad? Fint, jeg går.
Og jeg tager mit grej med.
Løsn dine jeans, knægt.
Hej.
Lad mig spørge dig om noget.
Skal jeg have Brians tilladelse til at fyre Manny, eller ringer jeg til ICE?
Du kan ikke fyre en gut, fordi du ikke kan lide ham.
Hvad er der sket?
Jeg sagde bare, hans beton var skæv.
Jeg er perfektionist. Han opførte sig som Ricky Ricardo.
Hvad så?
Hvor er Sasha?
Hun og Zia er til det med Kanye.
Hun overbeviser nok Zia om,
at Samuel Jackson ikke er med i The Jackson Five.
Pigen er ikke for klog.
Hun spurgte: "Hvilken dato skete 11. september."
Det var skørt derude.
Men der er noget, jeg ikke forstår. Der er altid:
"Jeg har så mange venner." "Min ven…"
-Jeg har da også venner. -Hvem?
Jeg har…
Der er Johnny, Ronnie, Ricky, Mike.
Det er New Edition.
"Cool it now."
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg gjorde alt. Skaffede telt, grill…
Hvorfor skal alt med dig være så stort?
Sådan er jeg. Jeg er ikke til små ting.
En rapper rapper ikke om kobber og Prius.
Men måske, bare måske,
ønskede hun bare, I var sammen og snakkede.
Jeg gav hende det og mere til.
-Hun vil ikke have mere. Du vil. -Ævl.
Det handler ikke altid om dig.
Det er som min 30-års fødselsdag.
Hvad skulle jeg med en kage, der lignede en topløs Halle Berry?
Du har ret.
Jeg er nok bare for god en far.
Du lider af vrangforestillinger.
Hvad er det?
Det er min ringetone. Jeg har ændret den.
Din ringetone?
Det er bare min ringetone.
Sash. Hør her.
Jeg har veganerpizza.
Nøddeost, uden mælk, laktosefri og…
Uden smag.
Kom nu. Du skal spise.
-Hej, far. -Hvad i…
Ud med dig! Hvem fanden er det?
Det er Brodie.
-Rart at møde dig. -Jeg vil ikke møde dig.
Hvad laver du i det telt? Hvorfor har du ikke sko på?
Strømper er som fodundertøj. Du er nøgen herude!
Vi ville passe på dit telt.
-Jeg vil ikke have, du ånder. -Rolig. Du er skør.
-Jeg skal give dig skør. -Stop!
Er du allergisk? Hæver du?
-Jeg har ingen EpiPen. -Jeg er tilbage, kælling.
Hvem er kællingen?
-Hej, hr. Dixon. -Jeg har et spørgsmål.
Hvad lavede Sasha i teltet med den dreng?
Hvorfor gik du?
Hvad? Var her en dreng?
Vi kan ikke være venner længere.
Jeg kan forklare.
Vi hænger bare ud og taler om Jesus.
Jeg må hellere gå.
-Du får brug for Jesus. -Stop. Seriøst?
Jeg kom tilbage for at undskylde,
og så fjaser du rundt med en dreng.
Ja, jeg sagde "fjaser". Sorte mænd siger "fjaser".
Din far og jeg er skuffede over dig.
Jeg er smuttet. Du behøver ikke fortælle min far om det.
Værsgo. Elsker dig.
Det er ikke, som du tror.
Jeg mødte Brodie i køen. Han er sej. Han går i skole med Zia.
Det er, som jeg tror.
Du er i et telt med en dreng med fødderne ude.
Det er ikke mig.
Jeg er bedre opdraget. Men det ved du ikke.
Du skal ikke tale i den tone.
-Du kender den gyldne regel. -Man behandler folk ok?
Skråt op med det. Ingen drenge. Da du blev født,
holdt jeg dig op i vejret som scenen fra Roots
og sagde: "Se! Ingen drenge nogensinde!"
Så gav jeg dig til sygeplejersken,
for lægen var en dreng, og det ville jeg ikke have.
Er alt okay?
Alt er fint, og pas dig selv.
Fald ned. Du skaber uro.
Skaber jeg uro?
Jeg er Red Lobster, og der er fri rejebuffet hele måneden.
-Hov! -Stop med rejerne.
Det er nok. Afgang, venner.
Hører I det, sorte mennesker?
"Venner." Det er kodeordet for "sorte mennesker".
-Det er det nemlig. -Kom så.
Jeg opildner til revolution.
Ingen Yeezys, ingen fred! Er I med?
Sløve millennials.
Vagten smed os ud,
og hele vejen hjem lyttede far til sin "bekæmp magten"-playliste.
Og ved hvert røde lys
skulede han til de hvide, der holdt ved siden af.
Han blev engang sparket ud fra en Spice Girls-koncert.
Han råbte: "Hvorfor er den sorte Spice Girl uhyggelig?
Se de flammende bogstaver.
Hvorfor er du oppe så tidligt?
Bekæmper du magten, Flavor Flav?
Jeg fik Yeezys, hr. Brian.
Du godeste! Far, fik du dem?
Nej, jeg fik dem.
De er dobbelt så dyre på eBay,
så har du penge, har jeg sko.
Ved du hvad?
Jeg har ingen penge på mig. Jeg har kort.
Vi tager kort.
Sådan. Jeg skal bare have et foto.
Hvad?
Sådan. Drikkepenge er 15 procent.
Hvad?
Tyve procent i drikkepenge.
Må jeg låne fingeren?
Sådan.
Glem ikke kortet. Tak.
Vi skal til stranden.
Tak!
Det var så lidt.
Men de Yeezys er til mig.
Mener du det alvorligt?
Gravalvorligt.
Købte du de sko til dig selv?
Det er utroligt!
Og de her sko er utrolige.
Wow. Hvad er der galt med dig?
Du skal ikke sige "wow" i mit hus. Der er regler.
Når man bryder regler, er der konsekvenser.
Og det er mig i de her fede sneakers.
Lad os være realistiske.
Du har en regel: "Ingen drenge."
Den er let at overholde.
Jeg forstår ikke de her sko.
Man skaber alt det her postyr om et begrænset oplag.
Du bør gøre noget lignende med Bay.
Tag den nye lipgloss, og skriv
"Begrænset sommerkollektion" på.
Det er en god idé. Du kan alligevel noget.
Du bør bruge en hammer.
Brækjernet ødelægger betonen.
Mig ikke tale engelsk.
Du behøver ikke tale det, men lytte. Prøv.
Der kan du se?
Ikke dårligt, hr. Dixon.
Jeg vil gerne undskylde for i går.
Jeg havde en dårlig dag.
Er alt okay, hr. Dixon?
Jeg tog til et jobinterview,
og da de så min plettede straffeattest,
var stillingen pludselig besat.
Jeg har brug for en garant.
Hvor er Kim Kardashian, når man er i nød?
Jeg forstår. Før jeg mødte hr. Brian…
…ansøgte jeg om job hos The Home Depot.
De sagde: "Ingen problemer.
Bare gå ud og vent på p-pladsen."
-Det var noget fis. -Ja.
Det er lettere måder at få job på.
"Jeg har brug for tre mænd. Hop ind."
Man har ingen samfundsværdi, hvis man ikke er statsborger.
Eller eksfange.
Hvilket er værre for folk, der sidder inde uden grund.
Var du en af dem?
Jeg gjorde noget,
men ikke noget, jeg fortjente den straf for.
Det er systematisk racisme.
Med en straffeattest er man i systemet.
De ville give mig seks år for smugleri
af syv gram hash i min strømpe.
Gjorde en teenagepige det, ville TSA have give hende en highfive.
Jeg er med.
Jeg kom ud for at sikre mig, vi er okay.
Vi er okay.
Du gør det godt.
-Hvis du vil hjælpe… -Gerne.
Men jeg kan ikke betale dig.
Du har styr på det.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor nyder jeg ikke livet?
Jeg er single, sort, jeg er skytte, jeg har min egen forretning.
Og se de her sneakers. De kalder dem Yeezys.
Jeg styrer vildt, som unge siger.
Jeg burde leve mit liv som Diddy.
Lige nu lever jeg som ham den sorte i This Is Us.
Du har for mange nassere omkring dig.
Det er i øvrigt din sidste øl.
-Hej, hr. Dixon. -Hej.
-Se lige de Yeezys! -Ja, ikke?
Gamle mennesker går også med Yeezys! Gammel!
Kan vi tale, far?
Ja. Hvad så?
Jeg har talt med Zia, og jeg vil bare undskylde.
For at blive en god far skal man have tålmodighed.
Det er nok med de bekendtgørelser. Det er din tur.
Fortsæt.
Du havde ret.
Jeg skal være mere forsigtig med drenge.
Jeg kender mine intentioner, men jeg kender ikke deres.
Skal I snakke under hele kampen,
eller skal jeg hente min Walkman?
Jeg vil have, du stoler på mig,
og jeg skal gøre mig fortjent.
Og hvad fanden er en Walkman?
Undskyld, jeg er nok gammel.
Alle I unge i dag har vel en Discman.
Hvis der er noget, jeg har lært, om at være forælder i dag,
er det, at tillid skal fortjenes.
Men kærlighed er hård.
Den er hård. Og når det sker,
skal vi være hårdføre med hårdfør hud.
-Hård. -Vi skal have hårdfør hud.
Er du med? For når kærlighed er…
-…inde i hårdhed… -Ja.
Da bliver kærlighed hård.
For det er hård kærlighed.
Okay?
Ja.
Kan Zia og jeg gå i biografen?
Zia og dig i biografen?
Jeg spørger verdens bedste far.
Nej sgu.
Er det i orden, at disse smukke børn går i biografen?
Ja, det er.
Kan han se spøgelser?
Spørger du bedste om opskriften på JS&M-sandwicherne?
Jeg ved, at J står for jordnøddesmør,
men hvad står S for?
Jeg ved, at S ikke står for skarpsindig.
Hvad så?
-Vil du have nogen? -Gerne.
Tekster af: Maria Kastberg