1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
Ahoj, Taťko. Sluší ti to.

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
Mně to sluší vždycky.

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
Ano!

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
- Jak je, Taťko?
- Ahoj.

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
Seš vyfiklej jak do rakve. Kdy je funus?

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
Na funusy už nechodím.

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
V každé rakvi je můj kamarád.

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
Tak proč ten oblek?
Počkat. Kdy máš ten soud?

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
Byl 11. srpna 2017.

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
Nešel jsem tehdy a nepůjdu ani teď.

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
Boj proti moci!

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
Nic vám do toho není, ale mám pohovor.

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
Pracovní interview?

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
Vyhláskoval bys mi slovo „interview“?

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
Vyhláskuju něco lepšího. T-R-H-N-I S-I.

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
Něco ti povím. Dělal jsem hodně věcí.
Byl jsem i šéfkuchař.

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
Ale jdi. V lochu šéfkuchaři nejsou.

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
Byl jsi kuchař.
Čím ti platili, cigaretama?

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
Jo, ale byl jsem dobrej.

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
Tři vězni v cele smrti chtěli moje gumbo
jako poslední jídlo,

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
vařím ho totiž fakt pomalu.

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
Nechápu, proč si hledáš práci.

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
Říkal jsem si,
že potřebuješ pomoct s účtama.

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Nepotřebuju. Žijeme si v klíně luxusu.

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
Spíš v rozkroku chudoby.

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
Stace, potřebujeme pomoc s penězi?

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
Poslední peníze jsme utratili
za tu prezentaci.

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
A protože jsme ty investory nezískali,
budeme muset dělat škrty.

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
Přejdeme na vodu z kohoutku místo balené.

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
- Omezíme dovážku obědů.
- Ale…

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
A v kanceláři by ti asi stačilo
jen jedno masážní křeslo.

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
Jen jedno?

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
Co když někdo přijde a bude chtít masáž?

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
To se mám jen koukat?

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
Třeba se dá ušetřit na Brianově rozpočtu
na kabelky pro chlapy.

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
To není kabelka, ale messengerka.

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
A co v ní teda máš?

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
Svoje koule?

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
Ne, mám v ní tvoje lepidlo na paruky.

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
Podle mě ti sluší.

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
- Ahoj, co si dáš?
- Ahoj.

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
Máme šunku, párky, slaninu. Pak…

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
Fazole, zeleninu, brambory
Rajčata, jehněčí, skopový

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
- Vepřový
- Máme!

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
Fazole, zeleninu, brambory
Rajčata, jehněčí…

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
Fazole, zeleninu, brambory
Rajčata, jehněčí, skopový

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
Máš tofu?

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
Ne, jen jedlý věci.

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
Jsem rád, žes přišla.
Aspoň sníš všechno maso.

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Hele, v sobotu jdou na trh nové Yeezys.

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
Co?

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
Ten Kanye to má vymyšlený.
Boty, desky, kostel, arménskou královnu.

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
Takže tam můžu jít kempovat?

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
Sama? Rozhodně ne.

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
Jsou tam vrazi a pubertální kluci.

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
Kdepak. Co tohle?

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
Uděláme si společný výlet.

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
Půjdeme třeba do Walmartu.

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
Chodívali jsme tam na Černý pátek

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
a křičeli „Bílý pátek“.

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
Vykoupili jsme panenky Bratz

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
a prodávali je bílejm rozvedenejm tátům.

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
- To se povedlo.
- Jo.

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
Tak jo.

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
- Já jsem s tátou kempoval.
- Vážně?

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
Když nás vyhodili z baráku.
Ale i tak super.

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
Byli jsme lovit.

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
Drobáky do kašny.

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
Nemělo to stejný šmrnc. Víš?

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
Co to sakra je?

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
Čau.

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
Johnny… ty smilníš v mém domě?

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
Promiň, Briane.

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
Bělocha skousnu, ale poldu ne.
A navíc je tady dítě.

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
Vím, že spolu spí.

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
Co tady děláš?

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
Víš, že je schodiště vepředu.

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
Jsem náměsíčný. Mluvím ze spaní
a teď ze spaní odcházím.

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
Johnny, seš můj nejlepší kámoš,

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
ale víš, že se náměsíčnost léčí výpraskem.

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
- Jen mu dej.
- Ne! Klid!

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Jsem milenec, ne rváč.
Zeptej se svý sestry.

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
- Cože?
- Tos přehnal!

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
Ty ještě neznáš můj grilovací um.

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
Vědělas, že jsem to studoval?

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
Postřeh!

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
Neházej po mně krevety.

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
Ale když to musí být,
předvedu ti, jak se to dělá.

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
- Dej mi to.
- Fajn.

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
Dobře. Co uděláš?

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
Aha. Už to chápu.

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Jdu si pro další.

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
To je ono.

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
Moje sémě, bejby!

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
Krevetová princezna. Má to v krvi.

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
Já ho neznám. Zachraňte mě.

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
Vážně si cením všeho, co jsi přivezl,

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
ale stačila by mi

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
tahle stolička, mikina a telefon.

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
Jako všem tady.

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Hele! Tamhleten má stan.

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
To je bezdomovec.

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
Tati, mohli bychom to trochu stáhnout?

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
Můžeme cokoli. Stáhnout. Já se roztáhnu.

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
- Nebo si pustit Aliciu Keys…
- Na tu ti kašlu!

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
Jde o Yeezys! Podívej se na tu frontu.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
Lidi šílí po limitované edici.

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
Šílený. Tolik černochů ve frontě

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
měl jen The Rock, když rozdával krocany.

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
Cítíte, co vaří The Rock, černoši?

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
Ty to nechápeš.

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
Tyhle boty jsou speciální.

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
Když se na ně díváš v určitém světle,

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
uvidíš Ježíše dávat koš.

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
Já už viděl Ježíše dávat koš.
Jmenuje se LeBron Raymone James.

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
Tati, to byl česnekový prášek.

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
Česnek je dobrej na imunitu.

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
Abys něco nechytla.

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
Já… chci, aby to byl cool zážitek.

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
Bude to cool.

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
A víš, co to ještě vylepší? Karaoke!

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
Svoje písničky už tam mám.

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
- Ty mi řekneš pak.
- Ne.

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
„Karaoke“ znamená japonsky
„Pivo jde dovnitř, hudba…

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
Vyjde ven…“

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
Krevetí princezna mizí.

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
Tak asi nemáš svůj playlist.

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
Děláš to špatně.

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
Kvůli vám předstírám, že neumím anglicky.

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
Ani to není rovné.

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
Děláš rampu pro vozíčkáře?

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
Pro vás nepracuju. Platí mi pan Brian.

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
Nebo aspoň má. A co vy víte o zedničení?

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
Prosím tě! Znáš tu věznici na I-75?

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
Postavil jsem ji, když jsem v ní seděl.
Něco vydrží.

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
A kdybys zůstal trčet v cele B-53,

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
za volnou cihlou je extra toaleťák.

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
Když tomu tak rozumíte, tak mi pomozte.

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
V Americe, ze které pocházím,
jsme pyšní na vlastní práci.

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
Ale vy nepracujete.

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
Minulé léto jste prodával
falešné lístky na Ceny BET

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
a „BET“ jste napsal špatně.

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
To nebyla práce, ale melouch.

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
A já to špatně nenapsal,

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
to kluk v tiskárně.

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Vezme mě do…

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
Umím španělsky, kamaráde.

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
Žádná hora není tak vysoká…

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
To zpívat nebudu.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
Sasho, poslouchej…

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
Hele.

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
Co verzi od Jennifer Hudson?

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
Žádná hora není tak vysoká

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
A ty, a ty, a ty…

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
Žádná hora!

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
Nazdárek, pane Dixone.

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
Hej. Nech moje krevety.

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
- Čau!
- Čau!

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
- Tahle fronta je stylová!
- Říkala jsem to.

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
Jsou tu dva rappeři ze SoundCloudu,
se kterýma jsem něco měla.

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
Ty ještě vnadíš Lil Sneezyho?

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
Ale váš snapstreak skončil
před dvěma týdny. Musíš ho nechat.

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
Všemu jsem rozuměl.

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
Dámy a pánové,
přivítejte Ziu Williamsovou.

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
Zajímavost o Zie:
do šesté třídy chodila tři roky.

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
No nic, co tady děláš?

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
Myslela jsem, že se pobavíme.

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
Další, na koho můžeš házet krevety,

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
a Zia se fakt těší na nové Yeezys.

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
Oni vydávají nový Yeezys?

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
Jo. Proto jsi sem přece přišla, vzpomínáš?

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
Jo, vzpomínám si,
žes řekla, že to mám říct.

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
Komu že to lžeme?

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
To je fuk. Sedni si.

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
Dáme karaoke. Mám jen dva mikrofony.

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
Vlastně mám tři. Ten třetí dělá autotune.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
Ten je pro tebe.

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
Tady máme playlist.

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
- Většinou ho neměním, ale…
- Tady.

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Počkej. Jestli něco chceš, řekni.

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
Třeba Doja Cat.

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
- Vzpomínáš na náš tanec?
- Jo, Doja…

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
Co takhle Lionela Richieho? To tam máme.

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
Dneska bude Lionel Richie.

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
A když jde o Yeezys,

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
co tohle?

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
Yeezy jako nedělní ráno

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
Hrůza.

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
Směješ se mi, jo?

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
Ty trojnásobná šesťačko

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
Co třeba…

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
Haló, to hledáš mě? Protože…

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
budeme ve stanu.

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
- Vezmu si.
- Jo.

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
- Počkej, Sasho. Co to má být?
- Co jako?

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
Máme se sbližovat a bavit se.
Proč je tady ona?

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
Navíc z ní zhloupne
ta chytrá televize ve stanu.

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
Budeme se bavit spolu
a je chytřejší než si myslíš.

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
Kde je tady koupelna?

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Je skvělá v basketu.

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
No, já jsem lepší.

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
Byl to náš sbližovací čas.

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
Ale tys chtěl jen házet krevety a zpívat.

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
A tu podložku na breakdance jsem viděla.

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
O čem…

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
to mluvíš?

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
- Chyť ji.
- No tak, tati.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
Víš co? Tak já jdu.

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
Vezmu si svoji mašinku.

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
Kluku, uvolni si ty džíny.

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
Ahoj, Taťko.

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
Na něco se tě zeptám.

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
Můžu vyhodit Mannyho bez Briana,
nebo mám zavolat cizineckou policii?

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
Nemůžeš někoho vyhodit,
protože ho nemáš rád.

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
Co se stalo?

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
Jen jsem mu řekl, že má nakřivo ten beton.

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
Jsem perfekcionista. A on na mě vyletěl.

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
Jak je?

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
Čau. Kde je Sasha?

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
Na té Kanyeho akci se Ziou.

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
Nejspíš Zie vysvětluje,

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
že Samuel L. Jackson
nepatří do Jackson Five.

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
Ta holka není nejchytřejší.

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
Tuhle se Sashy ptala,
kdy se stalo 11. září.

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
Řeknu vám, že to tam bylo šílený.

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
Ale víte, co nechápu? Sasha pořád mele:

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
„Mám tolik přátel, jdu s kamarádkou…“

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
- Jako bych já kamarády neměl.
- Koho?

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
No, vždyť víš…

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
Johnnyho, Ronnieho, Rickyho, Mika.

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
To je New Edition.

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
Ticho.

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
Nechápu to.

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
Udělal jsem všechno možné.
Přivezl jsem stan, gril…

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
Proč musíš všechno tak přehánět?

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
Protože to je můj styl.

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Rappeři taky nerapují o mědi a Priusu.

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
Jo, ale možná

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
si s tebou chtěla jen povídat.

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
To jsem jí dal a mnohem víc.

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
- Nechtěla víc. To ty.
- Jdi s tím.

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
Briane, nejde jen o tebe.

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
Jako moje 30. narozeniny.

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
Proč bych chtěla dort
v podobě Halle Berry nahoře bez?

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
Máš pravdu. To jsi asi nechtěla.

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
Možná jsem… až moc dobrej táta.

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
Nebo ses pomátl.

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
Co to bylo?

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
To je moje nový vyzvánění.

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
Vyzvánění?

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
Jo, jen vyzvánění.

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
Sasho, hele.

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
Nesu ti veganskou pizzu.

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
Je s ořechovým sýrem
a bez mléka, laktózy a…

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
bez chuti.

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
Tak pojď. Musíš něco sníst.

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
- Ahoj, tati.
- Co to do prd…

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
Vylezte! Kdo to sakra je?

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
To je Brodie.

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
- Těší mě, pane.
- Já tě poznat nechci.

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
Co děláš v jejím stanu? A proč nemáš boty?

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
Ponožky jsou spoďáry pro nohy.
Seš tady nahej!

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
Nechtěli jsme vám zašpinit stan.

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
- Ty ani nedejchej.
- Chováš se jak blázen!

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
- Já ti dám blázna.
- Ne!

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
Seš alergickej? Otečeš?

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
- Nemám EpiPen.
- Jsem zpátky, mrcho!

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
Komu říkáš mrcho?

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
- Nazdárek, pane Dixone.
- Na něco se zeptám.

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
Co dělá Sasha v tom stanu
o samotě s klukem?

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
Kam jsi šla?

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
Cože? Sasha tady měla kluka?

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
To už se nemůžeme kamarádit.

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
Vysvětlím to.

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
Jen jsme se bavili o Ježíši.

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
Asi bych měl jít.

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
- Jo, Ježíše potřebuješ.
- Tati, to jako vážně?

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
Nemůžu uvěřit, že jsem se ti šel omluvit

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
a ty se tady taháš s klukem.

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
Jo, řekl jsem „taháš“.

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
Sasho, svého tátu i mě jsi vážně zklamala.

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
Tak já mizím.
Mému tátovi to říkat nemusíte.

284
00:14:58,710 --> 00:14:59,794
Tady máš.

285
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
Hele, tati, vážně to není, jak si myslíš.

286
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
Brodie taky stojí frontu.
Je cool a chodí do školy se Ziou.

287
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
To jsem si myslel.

288
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
Jsi ve stanu s klukem s holýma nohama.

289
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
Taková já nejsem.

290
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
Vychovali mě líp, ale to ty nevíš.

291
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
Hej, takhle se mnou mluvit nebudeš.

292
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
- Pravidlo znáš.
- Chovej se, jak se mají chovat k tobě.

293
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
Na to ti kašlu.
Žádní kluci. Když ses narodila,

294
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
zvedl jsem tě nad hlavu

295
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
a řekl: „Pohleďte! Žádní kluci, nikdy!“

296
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
Pak jsem tě dal sestře,

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
protože doktor byl kluk a to jsem nechtěl.

298
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
Všechno v pořádku?

299
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
Jo, starej se o svý bílý věci.

300
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
Klid. Děláte tady scény.

301
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
Scény? Já ti ukážu.

302
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
Jsem Red Lobster a je měsíc krevet.

303
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
- Hej!
- Nech toho!

304
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
Dost, panstvo. Odchod.

305
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Slyšeli jste to, černoši?

306
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
Řekl „panstvo“. To je kód pro černochy.

307
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
- Rozhodně.
- No tak.

308
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
Sleduj, jak začnu revoluci.

309
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
Žádný Yeezys, žádnej klid! A všichni.

310
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
Rozmazlený mileniálové.

311
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
Vykopla nás ochranka

312
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
a táta mě cestou
nutil poslouchat playlist o boji s mocí.

313
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
Na každý červený

314
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
házel drsný pohledy na bělochy.

315
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
Vyhodili nás kvůli němu
z koncertu Spice Girls.

316
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
Křičel: „Mel B má nahánět hrůzu,
protože je černá?“

317
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
Tady máme klub Šarlatového písmene.

318
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
Co že sis tak přivstal?

319
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
Bojuješ s mocí?

320
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
Mám ty Yeezys, pane Briane.

321
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
Panebože! Tati, tys je sehnal?

322
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
Ne, já je sehnal.

323
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
Na eBayi stojí dvakrát tolik.

324
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
Jestli máte peníze, já mám ty boty.

325
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
Víš, co, Manny?

326
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
Nemám hotovost. Nosím jen karty.

327
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
Ty bereme taky.

328
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
Tady jsou. Jen si to vyfotím.

329
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
Cože?

330
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
A je to. Přidám 15 % dýško.

331
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
Cože?

332
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
Tak 20 %.

333
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
Můžu si půjčit váš prst?

334
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
A je to.

335
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
Nezapomeňte si kartu. Díky.

336
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
Jedeme na pláž.

337
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
Děkuju!

338
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
Nemáš zač!

339
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Ale tyhle Yeezys jsou pro mě.

340
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
To myslíš vážně?

341
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
Smrtelně.

342
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
Vážně sis je koupil jen pro sebe?

343
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
Seš neuvěřitelnej!

344
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
Tyhle boty taky.

345
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
Páni. Co to s tebou je?

346
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
To „páni“ si nech, seš v mým domě.
Jde o pravidla.

347
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
Když je porušíš, poneseš následky.

348
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
A její následky jsou
tyhle parádní boty pro mě.

349
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
Tak na rovinu.

350
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
Když jde o kluky,
máš jen pravidlo „žádní kluci“.

351
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
To je jednoduchý, ne?

352
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
Tyhle boty nechápu.

353
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
Dělají takový povyk s limitovanou edicí.

354
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
Měl bys něco takového udělat v Bay.

355
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
Označ ty nové lesky na rty

356
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
jako limitovanou letní edici.

357
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
To je řeč. K něčemu asi budeš.

358
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
Měl bys použít kladivo.

359
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
Páčidlo ten beton poškodí.

360
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
Já nemluvit anglicky.

361
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
Nemusíš mluvit,
ale aspoň poslouchej. Zkus to.

362
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
Bum. Vidíš?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
To je dobré, pane Dixone.

364
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
Manny, chci se ti omluvit za včerejšek.

365
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Měl jsem špatný den.

366
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
Něco se stalo?

367
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
No, šel jsem na pracovní pohovor.

368
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
Jakmile se dozvěděli, že mám záznam,

369
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
místo se záhadně zaplnilo.

370
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
Někdo se za mě musí zaručit.

371
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Kde je Kim Kardashian, když je potřeba?

372
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
To znám. Než jsem potkal pana Briana,

373
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
chtěl jsem dělat v hobby marketu.

374
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
Řekli: „Bez problému.“

375
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
„Běž čekat ven na parkoviště.“

376
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
- To je hrůza.
- Jo.

377
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
Ale snáz tak najdeš práci.

378
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
„Potřebuju tři chlapy. Nastupte si.“

379
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
Jako byste neměl
bez občanství cenu pro společnost.

380
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
Nebo s vroubkem.

381
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
Což je ještě horší pro lidi,
co sedí bezdůvodně.

382
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
Vy jste jeden z nich?

383
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
Neříkám, že jsem nic neudělal,

384
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
ale rozhodně jsem neměl sedět tak dlouho.

385
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
Je to systémový rasismus.

386
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
Jakmile máte záznam, jste v systému.

387
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
Chtěli mi dát šest let za pašování

388
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
14 gramů trávy letadlem v ponožce.

389
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
Kdyby to udělala mladá běloška,
kontrola by si s ní plácla.

390
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
To chápu.

391
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
Přišel jsem se ujistit, že jsme v pohodě.

392
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
V pohodě, pane.

393
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
Odvádíš tu dobrou práci.

394
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
- Chcete pomoct?
- Rozhodně.

395
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
Ale nemůžu vám zaplatit.

396
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
To zvládneš.

397
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
Já to nechápu. Proč si neužívám života?

398
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
Jsem svobodný, černý, ve střelci
a mám vlastní podnik.

399
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
A podívej na ty boty. Říkají jim Yeezys.

400
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
Jsem bourák, jak říkají děcka.

401
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
Měl bych pařit jak Diddy.

402
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
Teď žiju jak ten černoch z Tohle jsme my.

403
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
Máš tady moc vyžírků, v tom to je.

404
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
Mimochodem, pivo došlo.

405
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
- Ahoj, pane Dixone.
- Ahoj.

406
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
- Sleduj ty Yeezys!
- Že jo?

407
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
Hele! Starý lidi je nosej taky! Starej!

408
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
Tati, máš chvilku?

409
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
Jo. Copak?

410
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
Probírala jsem to se Ziou
a chci se ti omluvit.

411
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
Abyste byli dobrým tátou,
musíte mít trpělivost.

412
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
Briane, nech si ty rady! Seš na řadě!

413
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
Pokračuj.

414
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
Měl jsi pravdu.

415
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
Musím si dávat větší pozor na kluky.

416
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Že znám svoje úmysly,
neznamená, že znám jejich.

417
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
Prokecáte tady celej zápas,

418
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
nebo si mám jít pro walkmana?

419
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
Snažím se být někým, komu můžeš věřit.

420
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
A vím, že si to musím zasloužit.

421
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
Co je sakra walkman?

422
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
Sorry, asi jsem starej.

423
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
Vy mladí teď máte ty discmany.

424
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
Jestli jsem se
na cestě rodičovství něco naučil,

425
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
tak to, že důvěru si musíš zasloužit.

426
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
Láska je drsná.

427
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
A když se zdrsní,

428
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
my musíme taky. Musíme mít drsnou kůži.

429
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
- Drsnou.
- Jo, drsnou kůži.

430
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
Chápeš? Protože láska, když je v…

431
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
- V drsnosti…
- Jo.

432
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
Protože pak je láska drsná.

433
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
Je to… Drsná láska.

434
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
Takže dobrý?

435
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
Jo.

436
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
Můžu jít se Ziou do kina?

437
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
Se Ziou?

438
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
Zeptám se nejlepšího táty na světě.

439
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
To určitě.

440
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
Můžou tyto krásné děti jít do kina?

441
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
Můžou.

442
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
On vidí duchy?

443
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
Můžete se zeptat mojí babičky,
co dávala do BMJ?

444
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
Vím, že to „B“ je burákový máslo,

445
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
ale co je to „M“?

446
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
Rozhodně to není „moudrá“.

447
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
Ahoj. Jak je?

448
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
- Chceš?
- Jasně.

449
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
Překlad titulků: Ludmila Vodičková