PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, Taťko. Sluší ti to.
Mně to sluší vždycky.
Ano!
- Jak je, Taťko? - Ahoj.
Seš vyfiklej jak do rakve. Kdy je funus?
Na funusy už nechodím.
V každé rakvi je můj kamarád.
Tak proč ten oblek? Počkat. Kdy máš ten soud?
Byl 11. srpna 2017.
Nešel jsem tehdy a nepůjdu ani teď.
Boj proti moci!
Nic vám do toho není, ale mám pohovor.
Pracovní interview?
Vyhláskoval bys mi slovo „interview“?
Vyhláskuju něco lepšího. T-R-H-N-I S-I.
Něco ti povím. Dělal jsem hodně věcí. Byl jsem i šéfkuchař.
Ale jdi. V lochu šéfkuchaři nejsou.
Byl jsi kuchař. Čím ti platili, cigaretama?
Jo, ale byl jsem dobrej.
Tři vězni v cele smrti chtěli moje gumbo jako poslední jídlo,
vařím ho totiž fakt pomalu.
Nechápu, proč si hledáš práci.
Říkal jsem si, že potřebuješ pomoct s účtama.
Nepotřebuju. Žijeme si v klíně luxusu.
Spíš v rozkroku chudoby.
Stace, potřebujeme pomoc s penězi?
Poslední peníze jsme utratili za tu prezentaci.
A protože jsme ty investory nezískali, budeme muset dělat škrty.
Přejdeme na vodu z kohoutku místo balené.
- Omezíme dovážku obědů. - Ale…
A v kanceláři by ti asi stačilo jen jedno masážní křeslo.
Jen jedno?
Co když někdo přijde a bude chtít masáž?
To se mám jen koukat?
Třeba se dá ušetřit na Brianově rozpočtu na kabelky pro chlapy.
To není kabelka, ale messengerka.
A co v ní teda máš?
Svoje koule?
Ne, mám v ní tvoje lepidlo na paruky.
Podle mě ti sluší.
- Ahoj, co si dáš? - Ahoj.
Máme šunku, párky, slaninu. Pak…
Fazole, zeleninu, brambory Rajčata, jehněčí, skopový
- Vepřový - Máme!
Fazole, zeleninu, brambory Rajčata, jehněčí…
Fazole, zeleninu, brambory Rajčata, jehněčí, skopový
Máš tofu?
Ne, jen jedlý věci.
Jsem rád, žes přišla. Aspoň sníš všechno maso.
Hele, v sobotu jdou na trh nové Yeezys.
Co?
Ten Kanye to má vymyšlený. Boty, desky, kostel, arménskou královnu.
Takže tam můžu jít kempovat?
Sama? Rozhodně ne.
Jsou tam vrazi a pubertální kluci.
Kdepak. Co tohle?
Uděláme si společný výlet.
Půjdeme třeba do Walmartu.
Chodívali jsme tam na Černý pátek
a křičeli „Bílý pátek“.
Vykoupili jsme panenky Bratz
a prodávali je bílejm rozvedenejm tátům.
- To se povedlo. - Jo.
Tak jo.
- Já jsem s tátou kempoval. - Vážně?
Když nás vyhodili z baráku. Ale i tak super.
Byli jsme lovit.
Drobáky do kašny.
Nemělo to stejný šmrnc. Víš?
Co to sakra je?
Čau.
Johnny… ty smilníš v mém domě?
Promiň, Briane.
Bělocha skousnu, ale poldu ne. A navíc je tady dítě.
Vím, že spolu spí.
Co tady děláš?
Víš, že je schodiště vepředu.
Jsem náměsíčný. Mluvím ze spaní a teď ze spaní odcházím.
Johnny, seš můj nejlepší kámoš,
ale víš, že se náměsíčnost léčí výpraskem.
- Jen mu dej. - Ne! Klid!
Jsem milenec, ne rváč. Zeptej se svý sestry.
- Cože? - Tos přehnal!
Ty ještě neznáš můj grilovací um.
Vědělas, že jsem to studoval?
Postřeh!
Neházej po mně krevety.
Ale když to musí být, předvedu ti, jak se to dělá.
- Dej mi to. - Fajn.
Dobře. Co uděláš?
Aha. Už to chápu.
Jdu si pro další.
To je ono.
Moje sémě, bejby!
Krevetová princezna. Má to v krvi.
Já ho neznám. Zachraňte mě.
Vážně si cením všeho, co jsi přivezl,
ale stačila by mi
tahle stolička, mikina a telefon.
Jako všem tady.
Hele! Tamhleten má stan.
To je bezdomovec.
Tati, mohli bychom to trochu stáhnout?
Můžeme cokoli. Stáhnout. Já se roztáhnu.
- Nebo si pustit Aliciu Keys… - Na tu ti kašlu!
Jde o Yeezys! Podívej se na tu frontu.
Lidi šílí po limitované edici.
Šílený. Tolik černochů ve frontě
měl jen The Rock, když rozdával krocany.
Cítíte, co vaří The Rock, černoši?
Ty to nechápeš.
Tyhle boty jsou speciální.
Když se na ně díváš v určitém světle,
uvidíš Ježíše dávat koš.
Já už viděl Ježíše dávat koš. Jmenuje se LeBron Raymone James.
Tati, to byl česnekový prášek.
Česnek je dobrej na imunitu.
Abys něco nechytla.
Já… chci, aby to byl cool zážitek.
Bude to cool.
A víš, co to ještě vylepší? Karaoke!
Svoje písničky už tam mám.
- Ty mi řekneš pak. - Ne.
„Karaoke“ znamená japonsky „Pivo jde dovnitř, hudba…
Vyjde ven…“
Krevetí princezna mizí.
Tak asi nemáš svůj playlist.
Děláš to špatně.
Kvůli vám předstírám, že neumím anglicky.
Ani to není rovné.
Děláš rampu pro vozíčkáře?
Pro vás nepracuju. Platí mi pan Brian.
Nebo aspoň má. A co vy víte o zedničení?
Prosím tě! Znáš tu věznici na I-75?
Postavil jsem ji, když jsem v ní seděl. Něco vydrží.
A kdybys zůstal trčet v cele B-53,
za volnou cihlou je extra toaleťák.
Když tomu tak rozumíte, tak mi pomozte.
V Americe, ze které pocházím, jsme pyšní na vlastní práci.
Ale vy nepracujete.
Minulé léto jste prodával falešné lístky na Ceny BET
a „BET“ jste napsal špatně.
To nebyla práce, ale melouch.
A já to špatně nenapsal,
to kluk v tiskárně.
Vezme mě do…
Umím španělsky, kamaráde.
Žádná hora není tak vysoká…
To zpívat nebudu.
Sasho, poslouchej…
Hele.
Co verzi od Jennifer Hudson?
Žádná hora není tak vysoká
A ty, a ty, a ty…
Žádná hora!
Nazdárek, pane Dixone.
Hej. Nech moje krevety.
- Čau! - Čau!
- Tahle fronta je stylová! - Říkala jsem to.
Jsou tu dva rappeři ze SoundCloudu, se kterýma jsem něco měla.
Ty ještě vnadíš Lil Sneezyho?
Ale váš snapstreak skončil před dvěma týdny. Musíš ho nechat.
Všemu jsem rozuměl.
Dámy a pánové, přivítejte Ziu Williamsovou.
Zajímavost o Zie: do šesté třídy chodila tři roky.
No nic, co tady děláš?
Myslela jsem, že se pobavíme.
Další, na koho můžeš házet krevety,
a Zia se fakt těší na nové Yeezys.
Oni vydávají nový Yeezys?
Jo. Proto jsi sem přece přišla, vzpomínáš?
Jo, vzpomínám si, žes řekla, že to mám říct.
Komu že to lžeme?
To je fuk. Sedni si.
Dáme karaoke. Mám jen dva mikrofony.
Vlastně mám tři. Ten třetí dělá autotune.
Ten je pro tebe.
Tady máme playlist.
- Většinou ho neměním, ale… - Tady.
Počkej. Jestli něco chceš, řekni.
Třeba Doja Cat.
- Vzpomínáš na náš tanec? - Jo, Doja…
Co takhle Lionela Richieho? To tam máme.
Dneska bude Lionel Richie.
A když jde o Yeezys,
co tohle?
Yeezy jako nedělní ráno
Hrůza.
Směješ se mi, jo?
Ty trojnásobná šesťačko
Co třeba…
Haló, to hledáš mě? Protože…
budeme ve stanu.
- Vezmu si. - Jo.
- Počkej, Sasho. Co to má být? - Co jako?
Máme se sbližovat a bavit se. Proč je tady ona?
Navíc z ní zhloupne ta chytrá televize ve stanu.
Budeme se bavit spolu a je chytřejší než si myslíš.
Kde je tady koupelna?
Je skvělá v basketu.
No, já jsem lepší.
Byl to náš sbližovací čas.
Ale tys chtěl jen házet krevety a zpívat.
A tu podložku na breakdance jsem viděla.
O čem…
to mluvíš?
- Chyť ji. - No tak, tati.
Víš co? Tak já jdu.
Vezmu si svoji mašinku.
Kluku, uvolni si ty džíny.
Ahoj, Taťko.
Na něco se tě zeptám.
Můžu vyhodit Mannyho bez Briana, nebo mám zavolat cizineckou policii?
Nemůžeš někoho vyhodit, protože ho nemáš rád.
Co se stalo?
Jen jsem mu řekl, že má nakřivo ten beton.
Jsem perfekcionista. A on na mě vyletěl.
Jak je?
Čau. Kde je Sasha?
Na té Kanyeho akci se Ziou.
Nejspíš Zie vysvětluje,
že Samuel L. Jackson nepatří do Jackson Five.
Ta holka není nejchytřejší.
Tuhle se Sashy ptala, kdy se stalo 11. září.
Řeknu vám, že to tam bylo šílený.
Ale víte, co nechápu? Sasha pořád mele:
„Mám tolik přátel, jdu s kamarádkou…“
- Jako bych já kamarády neměl. - Koho?
No, vždyť víš…
Johnnyho, Ronnieho, Rickyho, Mika.
To je New Edition.
Ticho.
Nechápu to.
Udělal jsem všechno možné. Přivezl jsem stan, gril…
Proč musíš všechno tak přehánět?
Protože to je můj styl.
Rappeři taky nerapují o mědi a Priusu.
Jo, ale možná
si s tebou chtěla jen povídat.
To jsem jí dal a mnohem víc.
- Nechtěla víc. To ty. - Jdi s tím.
Briane, nejde jen o tebe.
Jako moje 30. narozeniny.
Proč bych chtěla dort v podobě Halle Berry nahoře bez?
Máš pravdu. To jsi asi nechtěla.
Možná jsem… až moc dobrej táta.
Nebo ses pomátl.
Co to bylo?
To je moje nový vyzvánění.
Vyzvánění?
Jo, jen vyzvánění.
Sasho, hele.
Nesu ti veganskou pizzu.
Je s ořechovým sýrem a bez mléka, laktózy a…
bez chuti.
Tak pojď. Musíš něco sníst.
- Ahoj, tati. - Co to do prd…
Vylezte! Kdo to sakra je?
To je Brodie.
- Těší mě, pane. - Já tě poznat nechci.
Co děláš v jejím stanu? A proč nemáš boty?
Ponožky jsou spoďáry pro nohy. Seš tady nahej!
Nechtěli jsme vám zašpinit stan.
- Ty ani nedejchej. - Chováš se jak blázen!
- Já ti dám blázna. - Ne!
Seš alergickej? Otečeš?
- Nemám EpiPen. - Jsem zpátky, mrcho!
Komu říkáš mrcho?
- Nazdárek, pane Dixone. - Na něco se zeptám.
Co dělá Sasha v tom stanu o samotě s klukem?
Kam jsi šla?
Cože? Sasha tady měla kluka?
To už se nemůžeme kamarádit.
Vysvětlím to.
Jen jsme se bavili o Ježíši.
Asi bych měl jít.
- Jo, Ježíše potřebuješ. - Tati, to jako vážně?
Nemůžu uvěřit, že jsem se ti šel omluvit
a ty se tady taháš s klukem.
Jo, řekl jsem „taháš“.
Sasho, svého tátu i mě jsi vážně zklamala.
Tak já mizím. Mému tátovi to říkat nemusíte.
Tady máš.
Hele, tati, vážně to není, jak si myslíš.
Brodie taky stojí frontu. Je cool a chodí do školy se Ziou.
To jsem si myslel.
Jsi ve stanu s klukem s holýma nohama.
Taková já nejsem.
Vychovali mě líp, ale to ty nevíš.
Hej, takhle se mnou mluvit nebudeš.
- Pravidlo znáš. - Chovej se, jak se mají chovat k tobě.
Na to ti kašlu. Žádní kluci. Když ses narodila,
zvedl jsem tě nad hlavu
a řekl: „Pohleďte! Žádní kluci, nikdy!“
Pak jsem tě dal sestře,
protože doktor byl kluk a to jsem nechtěl.
Všechno v pořádku?
Jo, starej se o svý bílý věci.
Klid. Děláte tady scény.
Scény? Já ti ukážu.
Jsem Red Lobster a je měsíc krevet.
- Hej! - Nech toho!
Dost, panstvo. Odchod.
Slyšeli jste to, černoši?
Řekl „panstvo“. To je kód pro černochy.
- Rozhodně. - No tak.
Sleduj, jak začnu revoluci.
Žádný Yeezys, žádnej klid! A všichni.
Rozmazlený mileniálové.
Vykopla nás ochranka
a táta mě cestou nutil poslouchat playlist o boji s mocí.
Na každý červený
házel drsný pohledy na bělochy.
Vyhodili nás kvůli němu z koncertu Spice Girls.
Křičel: „Mel B má nahánět hrůzu, protože je černá?“
Tady máme klub Šarlatového písmene.
Co že sis tak přivstal?
Bojuješ s mocí?
Mám ty Yeezys, pane Briane.
Panebože! Tati, tys je sehnal?
Ne, já je sehnal.
Na eBayi stojí dvakrát tolik.
Jestli máte peníze, já mám ty boty.
Víš, co, Manny?
Nemám hotovost. Nosím jen karty.
Ty bereme taky.
Tady jsou. Jen si to vyfotím.
Cože?
A je to. Přidám 15 % dýško.
Cože?
Tak 20 %.
Můžu si půjčit váš prst?
A je to.
Nezapomeňte si kartu. Díky.
Jedeme na pláž.
Děkuju!
Nemáš zač!
Ale tyhle Yeezys jsou pro mě.
To myslíš vážně?
Smrtelně.
Vážně sis je koupil jen pro sebe?
Seš neuvěřitelnej!
Tyhle boty taky.
Páni. Co to s tebou je?
To „páni“ si nech, seš v mým domě. Jde o pravidla.
Když je porušíš, poneseš následky.
A její následky jsou tyhle parádní boty pro mě.
Tak na rovinu.
Když jde o kluky, máš jen pravidlo „žádní kluci“.
To je jednoduchý, ne?
Tyhle boty nechápu.
Dělají takový povyk s limitovanou edicí.
Měl bys něco takového udělat v Bay.
Označ ty nové lesky na rty
jako limitovanou letní edici.
To je řeč. K něčemu asi budeš.
Měl bys použít kladivo.
Páčidlo ten beton poškodí.
Já nemluvit anglicky.
Nemusíš mluvit, ale aspoň poslouchej. Zkus to.
Bum. Vidíš?
To je dobré, pane Dixone.
Manny, chci se ti omluvit za včerejšek.
Měl jsem špatný den.
Něco se stalo?
No, šel jsem na pracovní pohovor.
Jakmile se dozvěděli, že mám záznam,
místo se záhadně zaplnilo.
Někdo se za mě musí zaručit.
Kde je Kim Kardashian, když je potřeba?
To znám. Než jsem potkal pana Briana,
chtěl jsem dělat v hobby marketu.
Řekli: „Bez problému.“
„Běž čekat ven na parkoviště.“
- To je hrůza. - Jo.
Ale snáz tak najdeš práci.
„Potřebuju tři chlapy. Nastupte si.“
Jako byste neměl bez občanství cenu pro společnost.
Nebo s vroubkem.
Což je ještě horší pro lidi, co sedí bezdůvodně.
Vy jste jeden z nich?
Neříkám, že jsem nic neudělal,
ale rozhodně jsem neměl sedět tak dlouho.
Je to systémový rasismus.
Jakmile máte záznam, jste v systému.
Chtěli mi dát šest let za pašování
14 gramů trávy letadlem v ponožce.
Kdyby to udělala mladá běloška, kontrola by si s ní plácla.
To chápu.
Přišel jsem se ujistit, že jsme v pohodě.
V pohodě, pane.
Odvádíš tu dobrou práci.
- Chcete pomoct? - Rozhodně.
Ale nemůžu vám zaplatit.
To zvládneš.
Já to nechápu. Proč si neužívám života?
Jsem svobodný, černý, ve střelci a mám vlastní podnik.
A podívej na ty boty. Říkají jim Yeezys.
Jsem bourák, jak říkají děcka.
Měl bych pařit jak Diddy.
Teď žiju jak ten černoch z Tohle jsme my.
Máš tady moc vyžírků, v tom to je.
Mimochodem, pivo došlo.
- Ahoj, pane Dixone. - Ahoj.
- Sleduj ty Yeezys! - Že jo?
Hele! Starý lidi je nosej taky! Starej!
Tati, máš chvilku?
Jo. Copak?
Probírala jsem to se Ziou a chci se ti omluvit.
Abyste byli dobrým tátou, musíte mít trpělivost.
Briane, nech si ty rady! Seš na řadě!
Pokračuj.
Měl jsi pravdu.
Musím si dávat větší pozor na kluky.
Že znám svoje úmysly, neznamená, že znám jejich.
Prokecáte tady celej zápas,
nebo si mám jít pro walkmana?
Snažím se být někým, komu můžeš věřit.
A vím, že si to musím zasloužit.
Co je sakra walkman?
Sorry, asi jsem starej.
Vy mladí teď máte ty discmany.
Jestli jsem se na cestě rodičovství něco naučil,
tak to, že důvěru si musíš zasloužit.
Láska je drsná.
A když se zdrsní,
my musíme taky. Musíme mít drsnou kůži.
- Drsnou. - Jo, drsnou kůži.
Chápeš? Protože láska, když je v…
- V drsnosti… - Jo.
Protože pak je láska drsná.
Je to… Drsná láska.
Takže dobrý?
Jo.
Můžu jít se Ziou do kina?
Se Ziou?
Zeptám se nejlepšího táty na světě.
To určitě.
Můžou tyto krásné děti jít do kina?
Můžou.
On vidí duchy?
Můžete se zeptat mojí babičky, co dávala do BMJ?
Vím, že to „B“ je burákový máslo,
ale co je to „M“?
Rozhodně to není „moudrá“.
Ahoj. Jak je?
- Chceš? - Jasně.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková