1
00:00:06,027 --> 00:00:09,113
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:18,414 --> 00:00:20,583
‫مرحبًا أيها الجد. تبدو أنيقًا.‬

3
00:00:20,666 --> 00:00:24,628
‫أنا أنيق جدًا، كعادتي دومًا.‬

4
00:00:28,674 --> 00:00:29,842
‫مرحى!‬

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,761
‫- كيف الحال يا أبي؟‬
‫- مرحبًا.‬

6
00:00:31,844 --> 00:00:34,680
‫أنا أراك. أنت أنيق. تبدو جاهزًا للدفن.‬
‫متى ستُقام الجنازة؟‬

7
00:00:34,764 --> 00:00:36,432
‫لم أعد أحضر جنازات.‬

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,976
‫كلما نظرت داخل تابوت، أرى صديقًا.‬

9
00:00:40,186 --> 00:00:42,897
‫لم ترتدي حلة إذًا؟ مهلًا.‬
‫متى ستحين جلسة محاكمتك؟‬

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,316
‫11 أغسطس 2017.‬

11
00:00:45,399 --> 00:00:47,693
‫لم أذهب وقتها ولن أذهب الآن.‬

12
00:00:47,777 --> 00:00:48,778
‫تسقط السلطة!‬

13
00:00:51,238 --> 00:00:53,741
‫هذا ليس من شأنك، لكن لديّ مقابلة توظيف.‬

14
00:00:53,824 --> 00:00:54,950
‫مقابلة توظيف؟‬

15
00:00:55,034 --> 00:00:58,079
‫لو كنت رب عملك المحتمل،‬
‫لطلبت منك أن تتهجى كلمة "مقابلة".‬

16
00:00:58,162 --> 00:01:01,123
‫وهذه لن تكون مشكلة. "سحقًا لك".‬

17
00:01:01,207 --> 00:01:04,668
‫دعني أخبرك بشيء. عملت بعدة وظائف قبلًا.‬
‫عملت رئيس طهاة يا فتى.‬

18
00:01:04,752 --> 00:01:07,129
‫بحقك يا أبي. لا يوجد رؤساء طهاة في السجن.‬

19
00:01:07,213 --> 00:01:10,174
‫كنت طاهيًا.‬
‫كيف كانوا يدفعون لك أجرك؟ بالسجائر؟‬

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,426
‫نعم، كنت بارعًا في الطهي.‬

21
00:01:12,510 --> 00:01:16,388
‫3 سجناء محكوم عليهم بالإعدام‬
‫طلبوا حسائي كوجبتهم الأخيرة،‬

22
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
‫لأنني أطهيه ببطء شديد.‬

23
00:01:18,766 --> 00:01:22,144
‫اسمع، لا أفهم لماذا تحاول إيجاد وظيفة.‬

24
00:01:22,228 --> 00:01:24,980
‫فكرت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة هنا‬
‫في سداد الفواتير.‬

25
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
‫لست بحاجة إلى مساعدة مع الفواتير.‬
‫نحن نعيش حياة في حجر الثراء.‬

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,778
‫حياتنا تبدو أقرب لعانة الفقر.‬

27
00:01:32,571 --> 00:01:34,615
‫أنحن بحاجة إلى عون مع الفواتير يا "ستاس"؟‬

28
00:01:37,701 --> 00:01:40,621
‫أنفقنا آخر ما لدينا من مال على الحفل.‬

29
00:01:40,704 --> 00:01:44,583
‫وبما أننا لم نحظ بالمستثمرين المطلوبين،‬
‫أظن أن علينا تقليل نفقاتنا قليلًا.‬

30
00:01:44,667 --> 00:01:47,545
‫بدلًا من زجاجات المياه،‬
‫سنشرب مياه الصنبور.‬

31
00:01:47,628 --> 00:01:50,256
‫- وسنقلل من وجبات الغداء الجاهزة.‬
‫- لكن…‬

32
00:01:50,339 --> 00:01:54,176
‫وربما في مكتبك،‬
‫أنت تحتاج إلى مقعد تدليك واحد فقط؟‬

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,136
‫مقعد تدليك واحد؟‬

34
00:01:55,219 --> 00:01:57,680
‫ماذا سأفعل إن جاء شخص ما وطلب تدليكًا؟‬

35
00:01:57,763 --> 00:01:59,473
‫هل سأكتفي بمشاهدته يحظى بتدليك؟‬

36
00:01:59,557 --> 00:02:03,811
‫حسنًا. ربما يمكنك الاقتطاع قليلًا‬
‫من ميزانية حقيبة "برايان" الرجالية.‬

37
00:02:04,603 --> 00:02:07,815
‫أولًا، هذه ليست محفظة رجالية.‬
‫هذه حقيبة مرسال.‬

38
00:02:07,898 --> 00:02:09,316
‫ماذا تحمل بداخلها؟‬

39
00:02:09,400 --> 00:02:10,234
‫خصيتيك؟‬

40
00:02:12,778 --> 00:02:15,823
‫لا، أنا أضع فيها صمغ شعرك المستعار.‬

41
00:02:18,325 --> 00:02:19,994
‫أعتقد أنها تلائمك.‬

42
00:02:21,328 --> 00:02:23,247
‫- أهلًا يا طفلتي. ماذا تريدين؟‬
‫- أهلًا يا جدي.‬

43
00:02:23,330 --> 00:02:26,083
‫لدينا لحم خنزير وسجق ولحم مقدد. لدينا…‬

44
00:02:26,167 --> 00:02:29,044
‫"فاصوليا، خضروات، بطاطا،‬
‫طماطم، لحم حمل، لحم كبش‬

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,212
‫- نقانق‬
‫- لدينا هذا!‬

46
00:02:30,296 --> 00:02:32,715
‫فاصوليا، خضروات، بطاطا،‬
‫طماطم، لحم حمل، لحم كبش‬

47
00:02:32,798 --> 00:02:36,802
‫فاصوليا، خضروات، بطاطا،‬
‫طماطم، لحم حمل، لحم كبش"‬

48
00:02:44,143 --> 00:02:45,352
‫ألديك توفو؟‬

49
00:02:45,436 --> 00:02:46,729
‫لدينا مربى أصابع أقدام.‬

50
00:02:47,688 --> 00:02:50,524
‫أنا سعيد لأنك معنا الآن.‬
‫لن تأكلي شيئًا سوى اللحم.‬

51
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
‫هل تعلم أنهم سيطرحون أحذية "ييزي" الجديدة‬
‫يوم السبت؟‬

52
00:02:53,277 --> 00:02:54,153
‫ماذا؟‬

53
00:02:54,236 --> 00:03:00,826
‫عجبًا، "كانييه" وصل إلى القمة.‬
‫أحذية، أسطوانات، كنيسة، ملكات أرمينيات.‬

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,914
‫أيمكنني الذهاب إلى المتجر الليلة‬
‫لأخيم أمامه؟‬

55
00:03:04,997 --> 00:03:06,582
‫بمفردك؟ لا، لن نفعل هذا.‬

56
00:03:06,665 --> 00:03:10,336
‫ثمة قتلة هناك‬
‫وفتيان مراهقون في فترة البلوغ.‬

57
00:03:10,419 --> 00:03:12,254
‫لن نفعل ذلك. ما رأيك في هذه الفكرة؟‬

58
00:03:12,338 --> 00:03:15,424
‫لم لا نقضي بعض الوقت معًا كأب وابنته؟‬

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,384
‫سنذهب إلى "وولمارت"، اتفقنا؟‬

60
00:03:17,468 --> 00:03:19,511
‫أتذكرين عندما كنا نذهب هناك‬
‫يوم "الجمعة السوداء"‬

61
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
‫وأصيح "الجمعة البيضاء"؟‬

62
00:03:20,971 --> 00:03:22,556
‫وبعدها كنا نشتري كل دمى "براتز"‬

63
00:03:22,640 --> 00:03:25,267
‫ونبيعها بضعف سعرها‬
‫لكل الآباء البيض المطلّقين.‬

64
00:03:26,602 --> 00:03:28,020
‫- ألا يحق لي أن أتفاخر؟‬
‫- نعم.‬

65
00:03:28,103 --> 00:03:29,104
‫حسنًا.‬

66
00:03:29,188 --> 00:03:31,315
‫- أنا وجدّك كنا نذهب للتخييم.‬
‫- حقًا؟‬

67
00:03:31,398 --> 00:03:34,151
‫كما نسمي هذا "الطرد من البيت"،‬
‫لكنني كنت أعتبره تخييمًا.‬

68
00:03:35,319 --> 00:03:36,195
‫أخذتك للصيد.‬

69
00:03:36,278 --> 00:03:39,490
‫أجل، لكن صيد العملات‬
‫من نافورة المركز التجاري‬

70
00:03:39,573 --> 00:03:42,326
‫ليس بالقدر نفسه من المتعة.‬

71
00:03:43,369 --> 00:03:44,286
‫ما هذا بحق السماء؟‬

72
00:03:44,370 --> 00:03:45,287
‫مرحبًا.‬

73
00:03:45,371 --> 00:03:48,916
‫"جوني"… هل أنت تمارس الزنا في بيتي؟‬

74
00:03:50,417 --> 00:03:51,794
‫أنا آسفة جدًا يا "برايان".‬

75
00:03:51,877 --> 00:03:55,464
‫قد أقبل برجل أبيض، لكن ليس شرطيًا،‬
‫وفي وجود طفلة بالبيت؟‬

76
00:03:55,547 --> 00:03:57,174
‫أعلم أنهما يمارسان الجنس.‬

77
00:03:57,883 --> 00:03:59,176
‫ماذا تفعل هنا بالأسفل؟‬

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,136
‫تعلم أن هناك درجًا عند الباب الأمامي.‬

79
00:04:02,721 --> 00:04:07,101
‫أنا أمشي في أثناء نومي. والآن أتكلم‬
‫في أثناء نومي. والآن سأرحل في أثناء نومي.‬

80
00:04:07,184 --> 00:04:09,645
‫"جوني"، أنت أعز أصدقائي،‬

81
00:04:10,354 --> 00:04:14,191
‫لكن تعلم أن علاج المشي في أثناء النوم‬
‫هو إبراح صديقك ضربًا.‬

82
00:04:14,275 --> 00:04:16,402
‫- أبرحه ضربًا.‬
‫- لا! على رسلك!‬

83
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
‫أنا عاشق، لست مقاتلًا. اسأل شقيقتك.‬

84
00:04:19,113 --> 00:04:21,740
‫- ماذا؟‬
‫- أنت تجاوزت حدودك!‬

85
00:04:51,103 --> 00:04:53,188
‫لم تري مواهبي في الشواء قبلًا يا "ساشا".‬

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,399
‫أتعلمين أنني نلت منحة دراسية بفضل الشواء؟‬

87
00:04:55,482 --> 00:04:57,026
‫فكري بسرعة يا "ساشا"!‬

88
00:04:59,528 --> 00:05:02,865
‫أبي، لا تقذفني بالقريدس من فضلك.‬

89
00:05:04,074 --> 00:05:07,161
‫لكن إن كنت ستفعل هذا،‬
‫فدعني أريك كيفية القيام بالأمر.‬

90
00:05:07,244 --> 00:05:08,454
‫- أعطني هذا.‬
‫- حسنًا.‬

91
00:05:08,537 --> 00:05:10,581
‫حسنًا. لا بأس. ماذا ستفعلين؟‬

92
00:05:12,082 --> 00:05:14,001
‫حسنًا. أرى ما تفعلينه.‬

93
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
‫سألقي واحدة أخرى.‬

94
00:05:17,921 --> 00:05:20,215
‫هذا هو المطلوب.‬

95
00:05:20,299 --> 00:05:21,508
‫هذه ذريتي!‬

96
00:05:21,592 --> 00:05:24,928
‫أميرة القريدس هنا. القريدس يجري في دمها.‬

97
00:05:25,012 --> 00:05:26,972
‫لست معه. اطلبوا المساعدة من فضلكم.‬

98
00:05:28,474 --> 00:05:31,602
‫أبي، أقدّر لك كل ما أحضرته،‬

99
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
‫لكن لكنت على ما يُرام‬

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,481
‫لو اكتفيت بمقعد الحديقة‬
‫وكنزتي الثقيلة وهاتفي،‬

101
00:05:35,564 --> 00:05:37,232
‫ككل من في الصف.‬

102
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
‫انظري إليه! هناك. لديه خيمة.‬

103
00:05:39,693 --> 00:05:40,819
‫إنه مشرد.‬

104
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
‫أتدري شيئًا يا أبي؟‬
‫أيمكننا أن نتصرف بشكل عادي قليلًا؟‬

105
00:05:45,699 --> 00:05:50,037
‫يمكننا فعل أي شيء يحلو لنا.‬
‫يمكن أن نكون عاديين. يمكن أن أكون متألقًا.‬

106
00:05:50,120 --> 00:05:53,540
‫- يمكننا أن نستمع لـ"أليشا كيز"…‬
‫- لا أحد يهتم بـ"أليشا كيز"!‬

107
00:05:53,624 --> 00:05:56,126
‫أهم شيء هو الـ"ييزي"! انظر إلى هذا الصف.‬

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,212
‫الناس مولعون بالإصدارات المحدودة.‬

109
00:05:58,295 --> 00:06:00,798
‫هذا جنوني. لا أرى أشخاصًا سودًا بهذا القدر‬
‫في صف‬

110
00:06:00,881 --> 00:06:03,133
‫منذ وزع "ذا روك" ديوك حبش مجانية‬
‫في عيد الشكر.‬

111
00:06:03,217 --> 00:06:07,137
‫هل تشمون لحم الطيور الذي يطهيه "ذا روك"‬
‫أيها السود؟‬

112
00:06:07,221 --> 00:06:09,306
‫أنت لا تفهم الأمر يا أبي.‬

113
00:06:09,390 --> 00:06:11,058
‫هذه الأحذية متميزة.‬

114
00:06:11,141 --> 00:06:13,352
‫سمعت أنك إن نظرت إليها تحت ضوء معين،‬

115
00:06:13,435 --> 00:06:15,479
‫فسترى "يسوع" يحرز رمية كرة سلة.‬

116
00:06:15,562 --> 00:06:19,650
‫رأيته يحرز هدفًا بالفعل قبلًا.‬
‫اسمه "ليبرون رايمون جيمس".‬

117
00:06:22,111 --> 00:06:24,029
‫أبي، كان هذا مسحوق ثوم.‬

118
00:06:24,113 --> 00:06:26,532
‫أنت بحاجة إلى الثوم.‬
‫إنه مفيد لجهازك المناعي.‬

119
00:06:26,615 --> 00:06:28,575
‫هناك أوبئة كثيرة منتشرة الآن.‬

120
00:06:29,952 --> 00:06:32,413
‫أبي، أنا فقط… أريد أن يكون هذا رائعًا.‬

121
00:06:32,496 --> 00:06:34,540
‫سيكون رائعًا يا صغيرتي.‬

122
00:06:34,623 --> 00:06:37,292
‫وهل تعلمين ما سيجعله أروع؟ الكاريوكي!‬

123
00:06:37,376 --> 00:06:40,129
‫أعددت بالفعل قائمة بالأغاني التي أريدها.‬

124
00:06:40,212 --> 00:06:41,463
‫- أعطيني قائمتك لاحقًا.‬
‫- لا.‬

125
00:06:41,547 --> 00:06:44,633
‫تعلمين أن "كاريوكي" كلمة يابانية‬
‫تعني "الجعة تدخل والموسيقى…"‬

126
00:06:44,716 --> 00:06:49,430
‫"تخرج…"‬

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,931
‫طفح الكيل بأميرة القريدس.‬

128
00:06:53,142 --> 00:06:55,269
‫حسنًا، أظنك لا تملكين قائمة أغان.‬

129
00:07:03,527 --> 00:07:04,611
‫أنت تفعلها بشكل خطأ.‬

130
00:07:07,114 --> 00:07:10,033
‫أنت السبب الذي يجعلني‬
‫أتظاهر بأنني لا أفهم الإنكليزية.‬

131
00:07:11,326 --> 00:07:13,203
‫لكن هذه الأرضية ليست مستوية.‬

132
00:07:13,287 --> 00:07:14,955
‫تبدو وكأنك تصبّ منحدر لمقعد متحرك.‬

133
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
‫اسمع، أنا لا أعمل لحسابك.‬
‫السيد "برايان" يدفع لي أجري.‬

134
00:07:18,250 --> 00:07:22,171
‫أو يُفترض به، على أي حال.‬
‫وماذا تعرف عن الإنشاءات؟‬

135
00:07:22,254 --> 00:07:26,008
‫بحقك يا رجل! هل تعرف سجن المقاطعة‬
‫على طريق "آي-75"؟‬

136
00:07:26,091 --> 00:07:31,096
‫أنا بنيت ذلك السجن عندما كنت نزيلًا به.‬
‫وهو متين جدًا أيضًا.‬

137
00:07:31,180 --> 00:07:33,891
‫وإن سُجنت داخل الزنزانة "بي-53"،‬

138
00:07:33,974 --> 00:07:36,768
‫فهناك لفافة محارم ورقية إضافية‬
‫خلف قالب قرميد غير محكم.‬

139
00:07:38,061 --> 00:07:40,814
‫إن كنت تعلم الكثير، فلم لا تساعدني؟‬

140
00:07:40,898 --> 00:07:46,195
‫في "أمريكا" التي وُلدت فيها،‬
‫نحن نفتخر بأننا نقوم بعملنا بأنفسنا.‬

141
00:07:46,278 --> 00:07:48,530
‫عمل؟ لكنك لا تعمل.‬

142
00:07:48,614 --> 00:07:52,075
‫عملك في الصيف الماضي‬
‫كان بيع تذاكر مزورة لحفل جوائز "بي إي تي"،‬

143
00:07:52,159 --> 00:07:53,660
‫وتهجيت "بي إي تي" بشكل خطأ.‬

144
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
‫أولًا، هذا ليس عملي، بل وسيلة احتيالي.‬

145
00:07:57,331 --> 00:07:59,917
‫وثانيًا، لم أتهجأ أي شيء بشكل خطأ،‬

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,335
‫بل موظف متجر "كينكو".‬

147
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
‫سيأخذني إلى…‬

148
00:08:05,464 --> 00:08:07,799
‫أنا أفهم الإسبانية يا صديقي.‬

149
00:08:11,553 --> 00:08:13,263
‫"لا يوجد جبل شاهق بما يكفي"‬

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,641
‫لن أغني هذه الأغنية.‬

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,061
‫"ساش"… اسمعي…‬

152
00:08:19,144 --> 00:08:20,979
‫اسمعي يا "ساش".‬

153
00:08:21,063 --> 00:08:22,773
‫ما رأيك في نسخة "جينيفر هادسون"؟‬

154
00:08:22,856 --> 00:08:25,108
‫"لا يوجد جبل شاهق بما يكفي‬

155
00:08:25,192 --> 00:08:29,863
‫وأنت وأنت وأنت‬

156
00:08:29,947 --> 00:08:35,285
‫لا يوجد جبل!"‬

157
00:08:35,369 --> 00:08:36,745
‫مرحبًا يا سيد "ديكسون".‬

158
00:08:36,828 --> 00:08:38,705
‫حسبك. اتركي قريدسي.‬

159
00:08:38,789 --> 00:08:40,082
‫- أهلًا يا فتاة!‬
‫- مرحبًا!‬

160
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
‫- هذا الصف رائع يا فتاة!‬
‫- كنت أخبرك بهذا.‬

161
00:08:44,294 --> 00:08:48,048
‫رأيت مطربي "راب" من "ساوندكلاود"‬
‫على الأقل وارتبطت معهما بعلاقة وجيزة.‬

162
00:08:48,131 --> 00:08:50,717
‫أما زلت تراسلين "ليل سنيزي" نصيًا؟‬

163
00:08:50,801 --> 00:08:54,221
‫لكن أيقونة محادثاتكما اختفت منذ أسبوعين.‬
‫يجب أن تنسي ذلك الـ…‬

164
00:08:54,304 --> 00:08:57,182
‫حسنًا، أفهم كل هذا الكلام.‬

165
00:08:57,266 --> 00:08:59,726
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"زيا ويليامز".‬

166
00:08:59,810 --> 00:09:03,605
‫إليكم معلومة طريفة، "زيا" كانت‬
‫في الصف الـ6 لـ3 سنوات متتالية.‬

167
00:09:05,357 --> 00:09:07,442
‫على أي حال، ماذا تفعلين هنا؟‬

168
00:09:07,526 --> 00:09:09,486
‫فكرت أن نقضي بعض الوقت معًا.‬

169
00:09:09,570 --> 00:09:11,697
‫هذه فتاة أخرى يمكنك أن تقذفها بالقريدس،‬

170
00:09:11,780 --> 00:09:14,241
‫و"زيا" متحمسة جدًا بشأن أحذية "ييزي".‬

171
00:09:14,324 --> 00:09:16,785
‫هل سيطرحون أحذية "ييزي" جديدة؟‬

172
00:09:16,868 --> 00:09:21,456
‫نعم. لهذا أردت المجيء إلى هنا، أتتذكرين؟‬

173
00:09:22,207 --> 00:09:24,835
‫نعم. أتذكّر أنك طلبت مني أن أقول هذا.‬

174
00:09:25,544 --> 00:09:26,920
‫من الذي سنكذب عليه مجددًا؟‬

175
00:09:27,004 --> 00:09:29,881
‫اسمعا، أيًا يكن. هاك. اجلسي.‬

176
00:09:29,965 --> 00:09:32,259
‫اسمعي، نحن نغني "كاريوكي".‬
‫ولدينا ميكروفونان فقط.‬

177
00:09:32,342 --> 00:09:35,137
‫لدينا 3 في الواقع.‬
‫الثالث فيه خاصية ضبط آلي للصوت.‬

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,513
‫هذا لأجلك.‬

179
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
‫حسنًا. لدينا قائمة الأغاني هنا.‬

180
00:09:40,100 --> 00:09:42,269
‫- لا أسمح للناس بالمشاركة عادةً، لكن…‬
‫- هنا.‬

181
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
‫مهلًا. إن كان لديكما طلب، فهذا أوانه.‬
‫ماذا تريدان؟‬

182
00:09:45,230 --> 00:09:47,232
‫ربما أغنية لـ"دوجا كات".‬

183
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
‫- أتتذكرين رقصتنا؟ هكذا…‬
‫- نعم، "دوجا"… ماذا عن…‬

184
00:09:51,695 --> 00:09:54,239
‫ماذا عن أغنية لـ"ليونيل ريتشي"؟‬
‫هذا ما لدينا.‬

185
00:09:55,198 --> 00:09:57,200
‫هذا ما سنشغّله الليلة، "ليونيل ريتشي".‬

186
00:09:57,284 --> 00:09:59,578
‫في الواقع، بالنسبة إلى الموضوع،‬
‫بما أنه "ييزي"،‬

187
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
‫ما رأيكما في هذا؟‬

188
00:10:01,204 --> 00:10:04,541
‫"(ييزي) مثل صباح الأحد"‬

189
00:10:04,625 --> 00:10:06,293
‫سخيف.‬

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,963
‫حسنًا؟ هل تسخرين مني؟ ما رأيك في هذا؟‬

191
00:10:10,047 --> 00:10:13,550
‫"أنت قضيت 3 سنوات في الصف الـ6"‬

192
00:10:14,384 --> 00:10:15,802
‫ماذا عن…‬

193
00:10:15,886 --> 00:10:19,431
‫"مرحبًا، هل تبحث عني؟ لأننا…"‬

194
00:10:19,514 --> 00:10:20,557
‫سنكون في الخيمة.‬

195
00:10:20,641 --> 00:10:23,477
‫- سآخذ هذا فحسب.‬
‫- أجل.‬

196
00:10:23,560 --> 00:10:26,730
‫- مهلًا. "ساش"، ما هذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬

197
00:10:26,813 --> 00:10:29,566
‫يجب أن نوطد علاقتنا ونقضي وقتًا معًا.‬
‫ما سبب وجودها هنا؟‬

198
00:10:29,650 --> 00:10:32,486
‫بالإضافة إلى أنها ستسفّه من التلفاز الذكي‬
‫الذي أحضرته.‬

199
00:10:33,862 --> 00:10:37,157
‫نحن نقضي وقتًا معًا.‬
‫و"زيا" أذكى مما تتخيل.‬

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,950
‫أين الحمّام هنا؟‬

201
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
‫إنها بارعة جدًا في كرة السلة.‬

202
00:10:43,747 --> 00:10:44,998
‫أنا أفضل منها.‬

203
00:10:46,458 --> 00:10:49,086
‫اسمعي، هذا وقت مناسب لنوطد علاقتنا.‬

204
00:10:49,169 --> 00:10:52,214
‫لكن كل ما أردت فعله‬
‫هو رمي القريدس والغناء.‬

205
00:10:52,297 --> 00:10:54,716
‫لا تتوهم أنني لم ألمح‬
‫حشية رقص الـ"بريك" هناك.‬

206
00:10:54,800 --> 00:10:56,843
‫ما الذي…‬

207
00:10:59,179 --> 00:11:00,639
‫تتحدثين عنه؟‬

208
00:11:00,722 --> 00:11:03,392
‫- أمسكي بها.‬
‫- بحقك يا أبي.‬

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,687
‫أتدرين شيئًا؟ حسنًا. سأغادر.‬

210
00:11:06,770 --> 00:11:09,773
‫لم لا آخذ سماعتي وأرحل من هنا؟‬

211
00:11:10,941 --> 00:11:12,526
‫ارتد سروالًا أوسع يا فتى.‬

212
00:11:15,153 --> 00:11:15,987
‫مرحبًا يا أبي.‬

213
00:11:16,947 --> 00:11:18,615
‫اسمعي، أريد أن أسألك سؤالًا.‬

214
00:11:18,699 --> 00:11:22,744
‫هل أحتاج إلى إذن "برايان" لأفصل "ماني"‬
‫أم أتصل بإدارة الهجرة فحسب؟‬

215
00:11:23,495 --> 00:11:26,581
‫لا يا أبي. لا يمكنك أن تفصل شخصًا‬
‫لمجرد أنه لا يروق لك.‬

216
00:11:26,665 --> 00:11:27,791
‫لكن ماذا حدث؟‬

217
00:11:27,874 --> 00:11:31,211
‫كل ما فعلته هو أنني أخبرته‬
‫أن الأسمنت الذي صبّه كان معوجًا.‬

218
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
‫اسمعي، أنا أحب الكمال.‬
‫لكنه عاملني مثل "ريكي ريكاردو".‬

219
00:11:36,550 --> 00:11:37,384
‫كيف الحال؟‬

220
00:11:37,467 --> 00:11:38,468
‫مرحبًا. أين "ساشا"؟‬

221
00:11:38,552 --> 00:11:40,303
‫أمام متجر "كانييه" مع "زيا".‬

222
00:11:40,387 --> 00:11:41,972
‫تحاول على الأرجح إقناع "زيا"‬

223
00:11:42,055 --> 00:11:45,600
‫بأن "سامويل جاكسون"‬
‫ليس جزءًا من فرقة "جاكسون 5".‬

224
00:11:46,768 --> 00:11:48,895
‫تلك الفتاة ليست ذكية جدًا.‬

225
00:11:48,979 --> 00:11:52,065
‫سألت "ساشا" الأسبوع الماضي‬
‫عن تاريخ وقوع أحداث 11 سبتمبر.‬

226
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
‫صدقاني، الوضع جنوني هناك.‬

227
00:11:56,319 --> 00:11:59,114
‫لكن أتعلمان ما لا أفهمه؟‬
‫"ساشا" تقول دائمًا،‬

228
00:11:59,197 --> 00:12:01,575
‫"لديّ أصدقاء كثيرون جدًا".‬
‫"سأخرج مع صديقتي…"‬

229
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
‫- وكأنني لا أملك أصدقاء. لديّ أصدقاء.‬
‫- من؟‬

230
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
‫كما تعلمين، لديّ…‬

231
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
‫هناك "جوني" و"روني" و"ريكي" و"مايك".‬

232
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
‫هذه فرقة "نيو إديشن".‬

233
00:12:10,834 --> 00:12:11,752
‫دعيني وشأني.‬

234
00:12:12,377 --> 00:12:13,712
‫لكنني لا أفهم.‬

235
00:12:13,795 --> 00:12:18,133
‫هاك مربط الفرس. فعلت كل شيء.‬
‫أحضرت الخيمة، وأحضرت الشواية…‬

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,136
‫لم ينبغي أن تجعل كل شيء مبالغًا فيه؟‬

237
00:12:21,219 --> 00:12:23,513
‫لأن هذا ما أفعله. لا أحب الأشياء البسيطة.‬

238
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
‫لم تسمعي مطرب "راب" قبلًا‬
‫يغني عن النحاس وسيارة "بريوس".‬

239
00:12:27,267 --> 00:12:29,895
‫نعم، لكن ربما،‬

240
00:12:29,978 --> 00:12:32,606
‫أرادت أن تقضيا بعض الوقت معًا وتتحدثا فقط.‬

241
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
‫فعلت هذا لأجلها. فعلت هذا وأكثر.‬

242
00:12:34,816 --> 00:12:38,445
‫- لم ترد الأكثر. أنت أردته.‬
‫- بالله عليك.‬

243
00:12:38,528 --> 00:12:40,197
‫الأمر لا يتعلق بك دومًا يا "برايان".‬

244
00:12:41,364 --> 00:12:43,033
‫هذا أشبه بعيد مولدي الـ30.‬

245
00:12:44,534 --> 00:12:48,079
‫لم عساي قد أريد كعكة أشبه بـ"هالي بيري"‬
‫عارية الصدر في فيلم "سوردفيش"؟‬

246
00:12:48,872 --> 00:12:51,374
‫أنت محقة. وقد لا تكونين كذلك.‬

247
00:12:52,250 --> 00:12:55,086
‫وقد يكون السبب… أنني أب أفضل من اللازم.‬

248
00:12:55,962 --> 00:12:57,881
‫أنت شخص متوهم أكثر من اللازم.‬

249
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
‫ما هذا الصوت؟‬

250
00:13:02,135 --> 00:13:04,721
‫هذه نغمة رنين هاتفي. نعم، لقد غيّرتها.‬

251
00:13:04,805 --> 00:13:05,680
‫نغمة رنين هاتفك؟‬

252
00:13:05,764 --> 00:13:07,182
‫نعم، هذا صوت هاتفي فحسب.‬

253
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
‫"ساش". اسمعي.‬

254
00:13:23,615 --> 00:13:25,158
‫أحضرت لك بيتزا نباتية.‬

255
00:13:25,242 --> 00:13:29,621
‫تحتوي على جبن جوز، بلا منتجات ألبان‬
‫أو لاكتوز، و…‬

256
00:13:31,581 --> 00:13:32,666
‫ليس لها أي طعم.‬

257
00:13:32,749 --> 00:13:35,669
‫حسنًا، هلمي. يجب أن تأكلي.‬

258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- ما هذا بحق…‬

259
00:13:38,004 --> 00:13:43,134
‫اخرج! اخرجي من الخيمة! من هذا بحق السماء؟‬

260
00:13:43,218 --> 00:13:44,261
‫هذا "برودي".‬

261
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
‫- تسعدني مقابلتك يا سيدي.‬
‫- لا أريد مقابلتك.‬

262
00:13:47,806 --> 00:13:50,767
‫ماذا تفعل في تلك الخيمة؟ ولم خلعت حذاءك؟‬

263
00:13:50,851 --> 00:13:53,603
‫الجوارب ثياب تحتية للأقدام. أنت عار هنا!‬

264
00:13:54,271 --> 00:13:56,523
‫لم نرد أن نقلل من احترام خيمتك.‬

265
00:13:56,606 --> 00:13:59,359
‫- لا أريدك أن تتنفس حتى.‬
‫- اهدأ يا أبي! أنت تتصرف بجنون!‬

266
00:13:59,442 --> 00:14:01,111
‫- سأريك الجنون بحق.‬
‫- توقّف يا أبي!‬

267
00:14:03,697 --> 00:14:05,240
‫أتعاني من تحسس؟ هل بدأت تتورم؟‬

268
00:14:05,323 --> 00:14:07,659
‫- لأني لا أحمل حقنة حساسية.‬
‫- عدت أيتها السافلة!‬

269
00:14:07,742 --> 00:14:08,785
‫من هي السافلة؟‬

270
00:14:10,287 --> 00:14:13,123
‫- مرحبًا يا سيد "ديكسون".‬
‫- مرحبًا. دعيني أسألك سؤالًا.‬

271
00:14:13,206 --> 00:14:17,377
‫ما الذي تفعله "ساشا" داخل الخيمة‬
‫بمفردها مع هذا الفتى؟‬

272
00:14:17,460 --> 00:14:18,503
‫لم تركتها؟‬

273
00:14:18,587 --> 00:14:20,672
‫ماذا؟ "ساشا" كان معها فتى هنا؟‬

274
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
‫لا أعتقد أننا سنظل صديقتين.‬

275
00:14:23,300 --> 00:14:24,843
‫يمكنني أن أشرح لك.‬

276
00:14:25,552 --> 00:14:28,346
‫كنا نقضي بعض الوقت معًا فحسب‬
‫ونتحدث عن "يسوع".‬

277
00:14:30,098 --> 00:14:31,808
‫يجدر بي الرحيل على الأرجح.‬

278
00:14:31,892 --> 00:14:36,271
‫- نعم، أنت بحاجة إلى "يسوع".‬
‫- توقف. حقًا يا أبي؟‬

279
00:14:36,897 --> 00:14:40,025
‫لا أصدّق أنني عدت إلى هنا لأعتذر منك،‬

280
00:14:40,108 --> 00:14:43,236
‫لكنني وجدتك داخل هذه الخيمة‬
‫تتسكعين مع شاب.‬

281
00:14:43,320 --> 00:14:46,615
‫نعم، قلت "تتسكعين".‬
‫الرجال السود يقولون "تسكّع".‬

282
00:14:48,700 --> 00:14:53,663
‫"ساشا"، أنت خيبت ظننا فيك بشدة.‬

283
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
‫حسنًا، سأرحل الآن. لا داعي أن تخبر أبي‬
‫بما حدث، اتفقنا؟‬

284
00:15:01,671 --> 00:15:04,299
‫اسمع يا أبي، الأمر لم يكن كما تتصور.‬

285
00:15:04,382 --> 00:15:08,136
‫قابلت "برودي" في الصف. وهو لطيف جدًا.‬
‫واكتشفت أنه زميل "زيا" في المدرسة.‬

286
00:15:08,219 --> 00:15:09,596
‫الأمر كما تصورت بالضبط.‬

287
00:15:09,679 --> 00:15:12,140
‫أنت داخل خيمة مع فتى حافي القدمين.‬

288
00:15:12,223 --> 00:15:13,808
‫هذه ليست شيمتي يا أبي.‬

289
00:15:13,892 --> 00:15:16,102
‫أنا تربيت تربية أفضل من هذا.‬
‫لكنك لا تعلم هذا.‬

290
00:15:16,186 --> 00:15:20,190
‫حسبك، لا تتحدثي إليّ بهذه اللهجة الحادة.‬

291
00:15:22,192 --> 00:15:25,195
‫- تعرفين القاعدة الذهبية.‬
‫- عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك؟‬

292
00:15:25,278 --> 00:15:28,698
‫لا أبالي لهذه القاعدة. لا تصادقي فتيانًا.‬
‫في الواقع، عندما وُلدت،‬

293
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
‫رفعتك في الهواء،‬
‫كذلك المشهد من مسلسل "روتس"،‬

294
00:15:31,576 --> 00:15:34,829
‫وقلت، "انظروا! لا شبان، أبدًا!"‬

295
00:15:35,622 --> 00:15:37,332
‫ثم ناولتك للممرضة‬

296
00:15:37,415 --> 00:15:40,335
‫لأن الطبيب كان شابًا، وهذا لم يكن مقبولًا.‬

297
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

298
00:15:41,503 --> 00:15:44,673
‫كل شيء بخير، ولا تتدخل فيما لا يعنيك‬
‫أيها الأبيض.‬

299
00:15:44,756 --> 00:15:46,967
‫هدئ من روعك. أنت تسبب إزعاجًا.‬

300
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
‫أنا أسبب إزعاجًا؟ دعني أخبرك بشيء.‬

301
00:15:48,677 --> 00:15:51,680
‫أنا مطعم "ريد لوبستر"،‬
‫وهناك قريدس بلا حدود.‬

302
00:15:51,763 --> 00:15:53,014
‫- حسبك!‬
‫- كف عن قذف القريدس!‬

303
00:15:53,098 --> 00:15:54,474
‫طفح الكيل. عليكما الرحيل.‬

304
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
‫أتسمعون هذا أيها السود؟‬

305
00:15:56,184 --> 00:15:59,229
‫قال "عليكما". هذه كلمة مشفرة تعني "السود".‬

306
00:15:59,312 --> 00:16:01,106
‫- هذا ما يحدث بالضبط.‬
‫- هلما.‬

307
00:16:01,189 --> 00:16:03,191
‫ستراني أشعل ثورة الآن.‬

308
00:16:03,274 --> 00:16:07,237
‫لا سلام بلا "ييزي"! هل أنتم معي؟‬

309
00:16:10,240 --> 00:16:11,491
‫أبناء جيل الألفيّة الجبناء!‬

310
00:16:18,039 --> 00:16:19,416
‫ثم طردنا رجل الأمن من المكان‬

311
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
‫وأجبرني أبي على الاستماع لقائمة أغاني‬
‫"تسقط السلطة" في طريق العودة.‬

312
00:16:22,961 --> 00:16:24,921
‫وفي كل إشارات المرور،‬

313
00:16:25,005 --> 00:16:27,507
‫كان ينظر باحتقار‬
‫إلى كل رجل أبيض يتوقف بجوارنا.‬

314
00:16:27,590 --> 00:16:30,427
‫تسبب ذات مرة في طردنا‬
‫من حفل موسيقي لفرقة "سبايس غيرلز".‬

315
00:16:30,510 --> 00:16:33,430
‫ظل يصيح قائلًا،‬
‫"لماذا تبدو (سبايس غيرل) السوداء مخيفة؟"‬

316
00:16:33,513 --> 00:16:36,099
‫انظروا إلى الفتاتين الفاسقتين.‬

317
00:16:38,393 --> 00:16:39,853
‫لم استيقظت مبكرًا هكذا؟‬

318
00:16:39,936 --> 00:16:41,688
‫هل تتصدى للسلطة يا "فلايفور فليف"؟‬

319
00:16:42,981 --> 00:16:44,899
‫أحضرت حذاء "ييزي" يا سيد "برايان".‬

320
00:16:44,983 --> 00:16:47,944
‫يا إلهي! هل اشتريت الحذاء يا أبي؟‬

321
00:16:48,028 --> 00:16:49,654
‫لا، أنا اشتريته.‬

322
00:16:49,738 --> 00:16:51,906
‫أوتدرين شيئًا؟‬
‫إنه يُباع بضعف سعره على "إيباي"،‬

323
00:16:51,990 --> 00:16:54,242
‫لذا إن كان لديك المال، فلديّ الحذاء.‬

324
00:16:54,325 --> 00:16:55,285
‫أتدري شيئًا يا "ماني"؟‬

325
00:16:55,368 --> 00:16:58,079
‫أنا لا أحمل مالًا. لديّ بطاقة ائتمانية.‬

326
00:16:58,163 --> 00:16:59,873
‫نعم، نحن نقبل بطاقات الائتمان.‬

327
00:16:59,956 --> 00:17:03,001
‫ها أنت ذا. أريد صورة سريعة فحسب.‬

328
00:17:03,084 --> 00:17:04,085
‫ماذا؟‬

329
00:17:04,836 --> 00:17:07,714
‫ها أنت ذا. سأضيف بقشيشًا بقيمة 15 بالمئة.‬

330
00:17:07,797 --> 00:17:08,673
‫ماذا؟‬

331
00:17:08,757 --> 00:17:10,508
‫20 بالمئة بقشيش.‬

332
00:17:10,592 --> 00:17:12,552
‫هلا تعيرني إصبعك يا سيدي؟‬

333
00:17:12,635 --> 00:17:13,803
‫ها أنت ذا.‬

334
00:17:13,887 --> 00:17:15,764
‫لا تنس بطاقتك الائتمانية. شكرًا لك.‬

335
00:17:16,556 --> 00:17:18,558
‫سنذهب إلى الشاطئ.‬

336
00:17:19,642 --> 00:17:21,061
‫شكرًا لك!‬

337
00:17:21,853 --> 00:17:23,938
‫على الرحب والسعة!‬

338
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
‫المشكلة الوحيدة هي أن هذا الحذاء لأجلي.‬

339
00:17:28,777 --> 00:17:29,944
‫هل أنت جاد؟‬

340
00:17:30,028 --> 00:17:31,112
‫في غاية الجدية.‬

341
00:17:32,238 --> 00:17:35,492
‫هل اشتريت هذا الحذاء لأجلك‬
‫وليس لأجلي إذًا؟‬

342
00:17:36,576 --> 00:17:38,661
‫لا أصدّق هذا!‬

343
00:17:38,745 --> 00:17:41,122
‫وأنا لا أصدّق هذا الحذاء.‬

344
00:17:41,206 --> 00:17:43,208
‫عجبًا. ماذا دهاك؟‬

345
00:17:43,291 --> 00:17:46,461
‫أولًا، لا تقولي لي "عجبًا" في بيتي.‬
‫هناك قوانين وقواعد متبعة.‬

346
00:17:46,544 --> 00:17:48,797
‫وعندما تخرقين القواعد، هناك عواقب.‬

347
00:17:48,880 --> 00:17:52,217
‫وعواقبها أن أنتعل هذا الحذاء الرائع.‬

348
00:17:53,176 --> 00:17:54,385
‫حسنًا، فلنكن جادين.‬

349
00:17:54,469 --> 00:17:57,514
‫لديك قاعدة واحدة فقط فيما يتعلق بالشبان،‬
‫"لا شبان".‬

350
00:17:57,597 --> 00:17:58,932
‫أليست هذه قاعدة سهلة؟‬

351
00:18:00,892 --> 00:18:03,394
‫ما لا أفهمه هو هذا الحذاء.‬

352
00:18:03,478 --> 00:18:08,149
‫لا أفهم لماذا يصدرون كل هذه الجلبة‬
‫بسبب إصدار محدود.‬

353
00:18:08,233 --> 00:18:10,610
‫يجب أن تفعل شيئًا كهذا في شركة "باي".‬

354
00:18:10,693 --> 00:18:12,821
‫خذ ملمع الشفاه الجديد الذي صدر وأطلق عليه‬

355
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
‫"إصدار محدود بمناسبة الصيف."‬

356
00:18:15,532 --> 00:18:18,201
‫حسنًا يا أختاه، هذه فكرة جيدة. أنت مفيدة.‬

357
00:18:27,210 --> 00:18:28,545
‫يجب أن تستخدم مطرقة.‬

358
00:18:28,628 --> 00:18:30,505
‫العتلة ستسبب أضرارًا بالأسمنت.‬

359
00:18:30,588 --> 00:18:32,257
‫أنا لا أتحدث الإنكليزية.‬

360
00:18:33,883 --> 00:18:37,762
‫لا أريدك أن تتحدثها، بل تسمعها. جرّب هذا.‬

361
00:18:44,102 --> 00:18:45,145
‫حسنًا. أرأيت؟‬

362
00:18:47,188 --> 00:18:49,023
‫هذا جيد يا سيد "ديكسون".‬

363
00:18:50,316 --> 00:18:53,403
‫"ماني"، أريد أن أعتذر منك‬
‫بشأن ما حدث بالأمس.‬

364
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
‫كنت أمر بيوم عصيب.‬

365
00:18:54,737 --> 00:18:56,156
‫أكل شيء بخير يا سيد "ديكسون"؟‬

366
00:18:56,865 --> 00:18:59,075
‫في الواقع، ذهبت إلى مقابلة التوظيف هذه،‬

367
00:18:59,159 --> 00:19:01,619
‫وفور أن اكتشفوا أن لديّ سوابق جنائية،‬

368
00:19:01,703 --> 00:19:03,580
‫أصبحت الوظيفة غير متاحة بغتة.‬

369
00:19:04,414 --> 00:19:06,082
‫أريد شخصًا ما ليزكيني.‬

370
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
‫أين "كيم كارداشيان" عندما أحتاج إليها بحق؟‬

371
00:19:10,211 --> 00:19:12,672
‫فهمت كلامك. قبل أن أقابل السيد "برايان"…‬

372
00:19:13,673 --> 00:19:15,842
‫تقدمت للحصول على وظيفة بمتجر "هوم ديبو".‬

373
00:19:15,925 --> 00:19:17,719
‫قالوا لي، "بالتأكيد، لا مشكلة.‬

374
00:19:17,802 --> 00:19:19,929
‫انتظر خارجًا في مرأب السيارات."‬

375
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
‫- هذا هراء بمعنى الكلمة.‬
‫- أجل.‬

376
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
‫لكن هذه طريقة أسهل لإيجاد وظيفة.‬

377
00:19:24,684 --> 00:19:26,811
‫"أحتاج إلى 3 رجال. اركبوا الشاحنة."‬

378
00:19:28,646 --> 00:19:31,733
‫أشعر أن المرء ليس مفيدًا للمجتمع‬
‫إذا لم يكن مواطنًا.‬

379
00:19:31,816 --> 00:19:32,775
‫أو سجينًا سابقًا.‬

380
00:19:32,859 --> 00:19:36,029
‫وهذا أصعب حتى على الناس الموجودين هناك‬
‫دون سبب وجيه.‬

381
00:19:36,112 --> 00:19:37,363
‫هل كنت أحدهم؟‬

382
00:19:37,447 --> 00:19:39,407
‫لم أقل قطّ إنني لم أفعل شيئًا،‬

383
00:19:39,490 --> 00:19:42,327
‫لكنني لم أرتكب شيئًا‬
‫لأستحق الفترة التي قضيتها بالسجن.‬

384
00:19:42,410 --> 00:19:43,786
‫هذه عنصرية ممنهجة.‬

385
00:19:44,579 --> 00:19:46,789
‫فور أن يصبح لديك صحيفة جنائية،‬
‫تُدرج بالنظام.‬

386
00:19:46,873 --> 00:19:49,000
‫حاولوا أن يسجنوني 6 سنوات بتهمة تهريب‬

387
00:19:49,083 --> 00:19:52,295
‫نصف أونصة من الحشيشة‬
‫في جوربي على متن طائرة.‬

388
00:19:52,378 --> 00:19:56,132
‫لو فعلت مراهقة بيضاء شيئًا كهذا،‬
‫لصافحها رجال أمن المطار.‬

389
00:19:57,217 --> 00:19:58,051
‫نعم، أفهم مقصدك.‬

390
00:19:58,718 --> 00:20:02,305
‫اسمع، أتيت إليك لأتأكد فقط‬
‫من أننا ما زلنا على وفاق.‬

391
00:20:03,056 --> 00:20:03,973
‫نعم يا سيد "ديكسون".‬

392
00:20:05,016 --> 00:20:06,476
‫أنت تقوم بعمل متفان هنا.‬

393
00:20:06,559 --> 00:20:08,353
‫- إن أردت أن تساعدني…‬
‫- بالطبع.‬

394
00:20:08,436 --> 00:20:09,979
‫لكنك تعلم أنني لن أدفع لك أجرًا.‬

395
00:20:10,772 --> 00:20:11,856
‫أنت أهل لهذا بمفردك.‬

396
00:20:17,779 --> 00:20:20,490
‫لا أفهم هذا يا أبي. لم لا أستمتع بحياتي؟‬

397
00:20:20,573 --> 00:20:24,327
‫أنا أعزب وأسود البشرة ومن مواليد برج القوس‬
‫ولديّ عمل خاص بي.‬

398
00:20:24,410 --> 00:20:27,455
‫وانظر إلى هذا الحذاء.‬
‫هذا ما يسمونه حذاء "ييزي".‬

399
00:20:27,538 --> 00:20:29,249
‫مظهري على أحدث صيحة، كما يقول الشبان.‬

400
00:20:29,332 --> 00:20:32,252
‫يجب أن أعيش حياتي مثل "ديدي".‬

401
00:20:32,335 --> 00:20:35,713
‫أنا أعيش حياتي الآن أشبه بذلك الرجل الأسود‬
‫في فيلم "زيس إز أس".‬

402
00:20:37,465 --> 00:20:40,301
‫مشكلتك أن لديك هنا‬
‫أناسًا عالة أكثر من اللازم.‬

403
00:20:40,385 --> 00:20:41,928
‫بالمناسبة، هذه آخر زجاجة جعة هنا.‬

404
00:20:45,181 --> 00:20:46,933
‫- مرحبًا يا سيد "ديكسون".‬
‫- مرحبًا.‬

405
00:20:47,684 --> 00:20:50,895
‫- انظروا إلى هذا الحذاء!‬
‫- نعم، أليس جميلًا؟ صحيح؟‬

406
00:20:52,063 --> 00:20:56,067
‫انظروا!‬
‫المسنون ينتعلون أحذية "ييزي" أيضًا!‬

407
00:21:01,823 --> 00:21:03,074
‫أيمكننا أن نتحدث يا أبي؟‬

408
00:21:05,910 --> 00:21:07,495
‫نعم. ما الأمر؟‬

409
00:21:08,705 --> 00:21:12,083
‫كنت أتحدث إلى "زيا"،‬
‫وأريد أن أعتذر منك فحسب.‬

410
00:21:12,959 --> 00:21:16,004
‫لأكون أبًا عظيمًا، يجب أن أتحلى بالصبر.‬

411
00:21:16,087 --> 00:21:18,923
‫"برايان"، كفاك إعلانات تربوية بلهاء!‬
‫حان دورك!‬

412
00:21:21,551 --> 00:21:22,385
‫أكملي.‬

413
00:21:24,012 --> 00:21:25,179
‫كنت محقًا.‬

414
00:21:25,263 --> 00:21:27,598
‫يجب أن أكون أكثر حذرًا مع الشبان.‬

415
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
‫لمجرد أنني أعرف نواياي،‬
‫فهذا لا يعني أنني أعرف نواياهم.‬

416
00:21:30,935 --> 00:21:32,895
‫هل ستتحدثان طيلة المباراة؟‬

417
00:21:32,979 --> 00:21:35,231
‫أم أذهب لإحضار مشغل الكاسيت الخاص بي؟‬

418
00:21:36,691 --> 00:21:38,943
‫أبي، أنا أحاول أن أكون أهلة لثقتك،‬

419
00:21:39,027 --> 00:21:40,945
‫وأعلم أنني يجب أن أكتسب هذه الثقة.‬

420
00:21:41,029 --> 00:21:42,864
‫وما هو "مشغل الكاسيت" بحق السماء؟‬

421
00:21:42,947 --> 00:21:45,116
‫آسف، أظنني شخصًا مسنًا.‬

422
00:21:45,199 --> 00:21:47,869
‫أظن أن الشباب‬
‫يستخدمون الآن مشغلات الأسطوانات المدمجة.‬

423
00:21:49,996 --> 00:21:53,499
‫إن كنت قد تعلمت شيئًا من رحلة الأبوة هذه،‬

424
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
‫فهو أن الثقة تُكتسب.‬

425
00:21:55,877 --> 00:21:57,045
‫- لكن الحب صعب.‬
‫- أجل.‬

426
00:21:57,128 --> 00:21:58,963
‫إنه صعب. وعندما تشتد المحن،‬

427
00:21:59,047 --> 00:22:00,965
‫يجب أن نكون أقوياء.‬
‫علينا أن نتحلى بالصلابة.‬

428
00:22:01,049 --> 00:22:03,259
‫- أقوياء.‬
‫- يجب أن تكوني صلبة.‬

429
00:22:03,343 --> 00:22:06,804
‫أتفهمين مقصدي؟ لأن الحب، عندما يكون في…‬
‫الجانب الذي…‬

430
00:22:06,888 --> 00:22:08,306
‫- داخل الصلابة…‬
‫- نعم.‬

431
00:22:08,389 --> 00:22:10,183
‫لأن الحب يصبح صعبًا وقتها.‬

432
00:22:10,266 --> 00:22:12,018
‫لأنه صعب… إنه حب صعب.‬

433
00:22:14,979 --> 00:22:16,147
‫هل تصالحنا إذًا؟‬

434
00:22:17,774 --> 00:22:18,608
‫نعم.‬

435
00:22:21,569 --> 00:22:23,571
‫هل تمانع إذًا إن ذهبت‬
‫إلى السينما مع "زيا"؟‬

436
00:22:23,654 --> 00:22:25,573
‫أنت و"زيا" إلى السينما؟‬

437
00:22:25,656 --> 00:22:28,368
‫فلنر. دعيني أسأل أعظم أب في العالم.‬

438
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
‫ليس أنت.‬

439
00:22:33,331 --> 00:22:36,667
‫هل تستطيع هاتان الفتاتان الجميلتان‬
‫الذهاب إلى السينما؟‬

440
00:22:36,751 --> 00:22:38,336
‫نعم، لا بأس.‬

441
00:22:39,462 --> 00:22:40,797
‫هل يستطيع رؤية الأشباح؟‬

442
00:22:41,756 --> 00:22:44,842
‫أيمكنك أن تسأل جدتي‬
‫عن وصفة شطائر الـ"بي بي أند جاي" خاصتها؟‬

443
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
‫أعلم أن "بي" تعني زبد فول سوداني،‬

444
00:22:48,012 --> 00:22:49,764
‫لكن ماذا يعني حرف الـ"بي" الثاني؟‬

445
00:22:50,681 --> 00:22:53,017
‫أعلم أن حرف الـ"بي" هذا لا يعني "ذكية".‬

446
00:23:08,074 --> 00:23:09,242
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

447
00:23:10,493 --> 00:23:12,078
‫- أتريدين بعض الفشار؟‬
‫- بالطبع.‬

448
00:24:09,385 --> 00:24:14,390
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬