‎NETFLIX 原创剧集
‎老爹 你都一百岁了 ‎还不会打领带？
‎小子 闭嘴
‎我通常会用卡夹式领带 ‎但被我用来绑关节了
‎现在找不到了
‎这到底是怎么回事？
‎这里是亚特兰大 ‎这么热 戴围巾干吗？
‎今天我要去教堂独唱
‎得让我的嗓子保暖
‎怎么是这种嗓音？ ‎听着像是路易斯阿姆斯特朗
‎哦耶
‎早上好 各位
‎我知道今天是你的大日子 切尔西
‎所以我去商店买了几样东西 ‎帮你保护嗓子
‎-什么东西？ ‎-我给你买了凯莉安德伍德
‎每次演唱会前都会使用的东西
‎柠檬、蜂蜜、卡宴辣椒
‎还有一小瓶巴西树蛙的唾液
‎我不要
‎你怎么穿着睡衣？ ‎我们都准备好去教堂了
‎嗯 这个嘛
‎这周我就不去教堂了
‎我不知道你这个想法 ‎是从哪儿冒出来的
‎但我跟你说 在这个家…
‎每个人都要去教堂
‎对 除了我 因为我不信上帝
‎-老爸！别走进光里！ ‎-老爹！
‎刚才小姑娘在说魔鬼吗？
‎好了
‎你什么意思？你不信上帝？
‎拜托 老爸 ‎世界上有各种各样的宗教
‎你凭什么相信只有你的宗教
‎才能让你进入天堂？
‎-什么？ ‎-你们不会真的相信
‎天上住着一个穿长袍的白人老头吧？
‎听着 我的泳池房里 ‎住着一个白胡子的黑人老头
‎-这又怎么说？ ‎-你最好注意语气
‎然后按住她
‎我要洒圣水了！
‎老爹 那是自来水
‎自来水、泉水、圣水 我不管
‎必须赶走附在她身上的魔鬼
‎我得给自己撒点圣水 ‎她把魔鬼传到我身上了
‎萨莎 要不要我帮你测下体温？
‎你什么时候开始不信上帝了？
‎自从牧师赚的钱比篮球运动员还多
‎现在的问题是 ‎你们为什么相信上帝？
‎老爹 你先说
‎等一下
‎我相信我能飞翔
‎见鬼 我不能这样说
‎我才不会向你解释我的信仰呢
‎瞧
‎你们没人能说出 ‎一个我应该去教堂的合理的理由
‎而且我已经有段时间没去了
‎我知道你有段时间没去了 ‎但是黑人…
‎我们黑人 以及与黑人有关的人…
‎我们都去教堂
‎而且没去过这座教堂 ‎你就不算是去过教堂
‎是哪种黑人教堂？
‎是开音乐会的大教堂吗？
‎不 它很私密
‎-哈利路亚 ‎-很私人
‎-就是… ‎-教堂 该死！
‎现在 先从牧师开始介绍
‎身高182公分 ‎是一个前所未见的福音传道者…
‎-阿门 ‎-…请出你们的牧师
‎甜T教士！
‎祷告！
‎哈利路亚！
‎-哈利路亚！ ‎-阿门！
‎首先 我要…
‎将荣耀献给上帝…
‎-阿门 ‎-…和耶稣
‎对 我认识他
‎献给我的同胞
‎献给我的教众
‎献给金钱
‎别让它停下
‎-献给窗户 ‎-窗户
‎献给墙壁
‎直到汗水滴到我的蛋蛋上
‎全能的上帝！
‎-这是个苦差事 ‎-对！
‎将耶稣基督的面包带给你们 ‎这是个苦差事
‎但必须有人来做！
‎哈利路亚！
‎-继续说 牧师 对 阿门 ‎-眼神接触
‎我听说有一卷录像带广为流传 ‎内容是我在一家脱衣舞俱乐部
‎-但我是去吃鸡肉的 执事 ‎-那是当然
‎路威廉姆斯去那儿 ‎是为了柠檬胡椒粉
‎我去那儿是为了吃辣酱！
‎没错 辣酱鸡翅！
‎没错
‎所以我才会跪下
‎我跪在舞台上
‎免得辣酱沾到裤子上
‎因为我们不希望辣酱沾到裤子上
‎-跟着我说 辣酱… ‎-辣酱…
‎-…沾到裤子上！ ‎-…沾到裤子上！
‎有的唱诗班队员为此离我而去
‎有的教众为此改去别的教堂
‎他说的肯定是桃树街的 ‎“切奇与丁字裤”组合
‎-城里最美的胸脯 ‎-老爹！
‎嘿 我说的是鸡胸肉
‎-你在干嘛？ ‎-看这个教士的视频
‎他有一百万的浏览量
‎会很辣！
‎圣灵告诉我 这里有人心存疑虑
‎就是坐在这里 捧着手机的小妹妹
‎我注意到你了 上来跟大家说两句吧
‎我想让你们知道 不必担心
‎因为这是有史以来最棒的房子
‎我认为这是地球上最大的骗局
‎-你这是干什么？ ‎-愿天主怜悯
‎让这个小异教徒说吧 有话就说吧
‎我是说 这个教堂是一个骗局
‎你们只关心冷冰冰的现金
‎不是这样的 我们还接受手机转账
‎还接受福洛客的礼品卡
‎荣耀归于上帝
‎正如塞缪尔杰克逊在他的书中所问 ‎“你的钱包里有什么？”
‎一百美元！
‎我明白是怎么回事了 ‎这个孩子的灵性需要
‎修理一下！
‎唯一的方法 ‎是用歌声赶走她骨子里的魔鬼
‎我在我的教众中 ‎看到了我最喜欢的小鸡
‎切尔西 上来吧
‎上来为耶稣高歌一曲
‎阿门
‎为耶稣高歌一曲
‎听着 我要你唱出你的心声
‎她比玛哈莉亚杰克逊的表妹 ‎唱得还好
‎让上帝利用你吧 切尔西
‎上帝啊
‎我没事
‎有时上帝给予 ‎这次上帝夺走了她的歌喉
‎瞧 我说过教堂没意思
‎萨莎 别再这样说教堂了
‎这是亵渎神明
‎爸爸 拜托
‎他们甚至还有一个教堂应用程序
‎这是每月收取订阅费的牧师名单
‎你看这个家伙
‎恰吉钱吉牧师
‎恰吉钱吉牧师…
‎（捐款请致电 ‎1-800-555-GAWD）
‎…想问你一个问题
‎是让我跟那些魔鬼一起坐飞机
‎更合理呢
‎还是让我在上帝友好的天空中
‎像自由的小鸟一样翱翔
‎更合理呢？
‎坐着我崭新的…听好了
‎G…不是3 不是4
‎而是G-5商务机
‎他需要一架私人飞机
‎这样才能让祷告离天堂更近
‎你真是被他们洗脑了
‎他们没有给我洗脑 这关系到耶稣
‎我的耶稣是瑜伽
‎老爹 别晕倒了
‎拜托 瑜伽让我找到灵性和救赎
‎救赎？
‎瑜伽分开过红海 ‎带领犹太人逃出埃及吗？
‎你的瑜伽试过星期五被钉在十字架上
‎星期天复活 并且有复活节兔子吗？
‎《圣经》里没有复活节兔子
‎方舟上就有两只 罗杰和杰西卡
‎拜托 爸爸
‎瑜伽真的能帮我想清楚一些事
‎我去了教堂
‎你们怎么就不能试试瑜伽呢？
‎你不是说希望我们更亲近吗？
‎见鬼
‎最讨厌她用我的话对付我了
‎不过你知道吗？现在我是老爸
‎要是我去练热瑜伽 我就不是人
‎就是这里
‎我们里面见
‎真不知道我怎么会被她说服 ‎跑来练这个破瑜伽
‎-因为你意志薄弱 小子 ‎-那你来干什么？
‎我给你两个理由
‎好啊 美女
‎需要我帮忙拉伸你们的第三只眼吗？
‎大家好 瑜伽学员们
‎今天我们将通过根脉轮来打基础
‎我们将和大地母亲融为一体 ‎海底轮 打开脉轮
‎我们只能把握此时此刻 当下
‎我感觉这个房间中有很多天使
‎瞧 她说“天使”
‎那耶稣呢？
‎接下来的60分钟 ‎你们的身体将经历很多事
‎我们将摆脱社会的束缚
‎如果你们想排气 那很正常
‎事实上…我刚排了一个
‎萨莎
‎你是不是排气了？
‎没有！
‎我的错 薯条让我胀气
‎你们能不能安静点？
‎好的
‎什么意思？你怎么能说这种话？
‎图帕克绝对比大个小子棒
‎你疯了吗？大个小子让胖子显得性感
‎是吗？图帕克让全息影像显得性感
‎好极了！
‎切尔西姑妈和约翰尼来了
‎我没机会静静地想事情了
‎至少没人知道他们和我是一起的
‎嘿 萨莎 你那边有姑妈的位置吗？
‎上帝啊！
‎瞧 她确实相信上帝
‎嘿 萨莎 ‎你下次上瑜伽课是什么时候？
‎我想练一练身材
‎拜托你别去
‎不 我一直在练习新的… ‎我称之为猫牛式
‎收腹！
‎放松
‎情况很微妙
‎你要如何告诉爸爸 说他很丢人
‎你希望他别再出现在瑜伽课上？
‎爸爸 你很丢人 ‎我希望你别再出现在瑜伽课上
‎这话从何说起？
‎-我是在帮你忙 对 ‎-帮我忙？
‎明明是羞辱我 怎么会是帮忙？
‎羞辱？什么意思？我们是去支持你的
‎一家人就该这样 相互支持
‎我们像是《黑人当道》里的家庭 ‎只是穷得叮当响
‎承认吧 老爸 你从不关心 ‎对我来说重要的事
‎萨莎 等一下
‎这是从何说起？你想让我怎么做？
‎我希望你让我做我自己
‎你去你的教堂 我练我的瑜伽
‎以前妈妈让我做个自由的精灵
‎听着 萨莎 ‎我不知道你为什么会这样说
‎但是在闷热的房间里拉伸身体 ‎并不能让你妈活过来
‎教堂也不能
‎什么？
‎她这是怎么了？
‎我也不知道
‎可能是她妈去世了 ‎她心情不好 我也不知道
‎你妈去世时 ‎你也是用了很长时间才走出低谷
‎没错 但是我妈去世时
‎我会去教堂 因为教堂能给我安慰
‎而现在 她说她不信上帝
‎我不能让这些黑人邻居 ‎知道她不信上帝
‎布莱恩 如果你也 ‎小小年纪就失去了母亲
‎很可能你也不会相信上帝
‎是啊
‎听着 有时候正是伤痛让人信仰上帝
‎很简单 她必须经历伤痛 ‎才能找到方向
‎我要说
‎将来你会是一个良母
‎那要先成为贤妻才行
‎萨莎 你好
‎15分钟后才开始上课
‎嗯 我来得早了一点
‎-我需要时间好好想想 ‎-好吧
‎等一下 我的家人没来吧？
‎这次他们都没来
‎我感觉你的气场中充满了红色
‎我没事
‎要知道 我们将很多情绪堆积在髋部
‎正如我们的女神夏奇拉所说 ‎我们的髋部不会说谎
‎我们来打开髋部 顺便聊聊吧
‎只是…我对教堂真的不感兴趣
‎我爸想方设法让我相信 ‎我觉得没有道理的事
‎-你是说上帝吗？ ‎-是的
‎我以前也不信上帝 ‎直到我遇见我的牧师
‎我爸的牧师不是普通的牧师 懂吗？
‎他…
‎真不知道如何形容他
‎只有亲眼见到他 你才会相信
‎你们好！
‎你好 牧师
‎等一下 甜T教士？
‎你俩认识？
‎那是当然 这是我的小…
‎-瑜伽熊 ‎-瑜伽熊
‎-真的假的？ ‎-真的
‎-我是不是被捉弄了？ ‎-不是
‎甜T教士 你还练瑜伽？
‎我一直在练瑜伽 因为我的腰不好
‎来做灵气治疗
‎自从那次 ‎从精华音乐节的舞台上摔下来
‎我觉得瑜伽和教堂不搭调
‎当然搭调 瑜伽和耶稣密不可分
‎事实上 每个星期二的热瑜伽课 ‎内容都是祷告
‎我最喜欢那节课了
‎你得明白
‎瑜伽也好 上帝也罢
‎不管是去教堂、夜店 ‎还是IHOP餐厅
‎只要把上帝摆在首位 ‎卡迪B就能接受
‎没错
‎重点是“声名狼藉的上帝”
‎-上帝与合十礼 ‎-上帝与合十礼
‎我想我明白了
‎我们来做下犬式吧
‎-好吗？ ‎-好
‎我先把瑜伽垫铺好
‎一切都是为了钱
‎圣灵真没意思
‎等一下 老爹 你真精神 ‎那套西装是哪儿来的？
‎这是杰克斯主教的 ‎“天堂时装系列”的其中一件
‎嘿 萨莎
‎-你还好吧？ ‎-嘿
‎-对了 星期天去教堂 ‎-对
‎我知道你们想让我去 我去换衣服
‎不 你不用去 ‎你不是要去练瑜伽吗？
‎要3点以后才开始
‎现在就出发吧 ‎路上还可以买点肉桂卷！
‎你们要买肉桂卷？我爱吃肉桂卷
‎你练瑜伽的地方 ‎旁边不是有一家肉桂卷甜品店吗？
‎没错 但是不一样
‎我们给你带一个回来 可能不太新鲜
‎但至少别说我们什么都不给你带
‎我只需要几分钟
‎不用了 这样对我们更好
‎希望那个教士不会耽搁我们一整天
‎我在家乡自助餐厅订了座位
‎那些挑剩下的面包布丁好吃极了
‎面包布丁有灵性
‎-合十美味 ‎-合十美味
‎嘿 萨莎
‎你的家人已经走了？我还想搭车呢
‎因为甜T教士要收25美元停车费
‎是啊 他们刚走 ‎要是你快点 还能追上他们
‎好吧 我…嘿 你没事吧？
‎你怎么没去教堂？
‎-我不想谈这个 ‎-嘿 你可以告诉我
‎我只是不明白 ‎为什么上帝要把妈妈带走
‎亲爱的 我明白你为何会有这种感觉
‎来 坐下
‎以前我们每个星期天都去教堂
‎我以为只要虔诚祷告 ‎就能得到需要的东西
‎所以后来妈妈生病时 ‎我祈祷她好起来
‎上帝没有回应我的祷告
‎所以我才觉得教堂是骗人的
‎我问你一个问题
‎有时候你会听到 ‎你妈妈跟你说话 对吧？
‎-对 ‎-对
‎你脑海中的那个声音 ‎在你情绪低落时给你安慰 对吧？
‎-对 ‎-对
‎那就是上帝 亲爱的
‎能听到那个声音是上帝赐福
‎所以人们才去教堂 比如你的家人
‎这有助于他们维持关系
‎我只希望能有更多时间和妈妈在一起
‎我知道 宝贝
‎但现在你应该珍惜 ‎与你父亲在一起的时间
‎他吃那么多猪肉
‎他不会陪伴你很久的
‎我在开玩笑 你懂的
‎知道吗 史黛西？
‎我想你说得对
‎-谢谢 多谢你陪我聊天 ‎-这是我应该做的
‎去换件衣服吧 我们去吃早餐
‎可以吃肉桂卷吗？
‎可以 我知道有个很棒的地方
‎-去吧 ‎-好
‎感谢那些慈善捐赠者
‎让我们实现了财务目标
‎-哈利路亚！ ‎-哈利路亚！
‎除了臭屁股的约翰逊姐妹
‎没错 我说了“屁股” ‎因为《圣经》里也说“屁股”
‎问题在于…
‎凭什么我就不行？
‎凭什么我就不能拥有 ‎一百米长的游艇？
‎凭什么我就不行？
‎凭什么我就不能拥有游艇？
‎嘿
‎-你来干什么？ ‎-今天是星期天
‎我们家星期天要来教堂 对吧？
‎-因为上帝是荣耀的上帝… ‎-你来了我很高兴
‎你来了我也很高兴
‎要是你的包里有点心 我会更加高兴
‎还真的有
‎-难道是上帝？ ‎-没错 就是上帝
‎我想让你知道 ‎兄弟 我的糖尿病好了
‎给我留一半
‎我知道 今天有一位听众失去了至亲
‎我希望你明白一件事
‎我侍奉的上帝 ‎你需要他的时候 也许他不会来
‎但各位会众 他会怎么样？他…
‎…总是如期而至
‎这个漂亮的小妹 请上来
‎听着
‎几天前 你曾在这座教堂中发言
‎你的话让一些会众感到不安
‎但我感觉你今天有话想说
‎说出你的心里话吧 小妹
‎我想说 当上帝带走我妈妈时 ‎我心里充满了
‎各种情绪和困惑
‎但我想说声谢谢
‎感谢各位和我的家人支持我
‎让我能够继续听到那个声音
‎那是灵魂的声音 来自上帝
‎阿门
‎她的话感动了我 我很感动
‎我是说唱歌手神秘主义 ‎就在他出狱之后
‎我的视网膜饱含泪水
‎我可以宣讲各种大道理 ‎但今天我不会这样做
‎因为音乐能够治愈灵魂
‎今天来了一位令人窒息的小鸡
‎切尔西 上来吧 让我们听点音乐
‎因为音乐能够治愈灵魂
‎来吧 姐妹
‎上个礼拜 魔鬼让她的嗓子害了病
‎但今天我想听她唱歌 ‎因为我了解我们的王
‎不只是小皇帝勒布朗詹姆斯 ‎还有天上的王
‎阿门
‎我爱你
‎唱出你的心声吧 切尔西女神
‎-对 ‎-对
‎在你开始之前
‎我听说…
‎-全家 对吧？ ‎-对
‎他们全家都来了 他们想上台来
‎上来吧
‎带我到王的身边
‎其实我很疲倦
‎选择不多…
‎史黛西 我不知道 ‎你跟萨莎说了什么 不过…
‎不管你说了什么 我想谢谢你
‎嘿
‎我能解决很多事情
‎我知道你是我的员工
‎但我想让你知道 你不只是员工
‎你是我的家人
‎可是你在何方？
‎布莱恩 谢谢
‎这对我很重要
‎一次触摸 将改变我的人生
‎带我到王的身边
‎我可带的东西不多
‎我的心被撕成了碎片
‎我爱你
‎我也爱你
‎这是我的供品
‎带我到王的身边
‎字幕翻译： 刘波