ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Діду, тобі 100 років, а ти досі не вмієш зав'язувати краватки?
Стули пельку, хлопче.
Зазвичай я ношу із застібкою, але я тримав ним цигарку
і тепер не можу знайти.
Що сталося?
Ми в Спекотланті. Навіщо тобі шарф?
Сьогодні я співаю соло в церкві.
Хочу тримати горло в теплі.
Чому ти так розмовляєш? Голос, як у Луї Армстронга.
О так
Усім доброго ранку.
У тебе великий день, Челсі,
тому я заскочив у магазин і купив дещо, щоб зігріти тобі горло.
-Що саме? -Я приніс тобі те, що Керрі Андервуд
вживає перед кожним концертом.
Лимон, мед, каєнський перець
і маленький флакончик слини бразильської деревної жаби.
Цього не треба.
Чому ти в піжамі, коли ми збираємося до церкви?
Так, до речі.
Цього тижня я пропущу службу.
Не знаю, звідки такі ідеї.
Але скажу тобі так. Усі під…
…цим дахом ходять до церкви.
Так, усі, крім мене, бо я не вірю в Бога.
-Тату! Не йди на світло! -Діду!
Мала сказала щось про диявола?
Гаразд…
Ти про що? Ти не віриш у Бога?
Облиш, тату. Є стільки різних релігій.
Як можна вірити, що твоя - єдина,
яка приведе тебе до раю?
-Що? -Ви ж насправді не вірите?
У старого білого чувака на небі, який носить тогу, правда?
У моєму домі біля басейну живе старий чорний із білою бородою.
-Як тобі таке? -Слідкуй за словами.
І притримай її.
Зараз я скроплю її святою водою!
Діду, це вода з-під крана.
З-під крана. З джерела. Свята вода. Мені байдуже.
Треба вимити з неї диявола.
Треба й себе покропити. Гадаю, вона й на мене диявола наслала.
Сашо, тобі поміряти температуру?
Відколи ти не віриш у Бога?
Відколи священники почали заробляти більше за баскетболістів.
Питання в тому, чому ви всі вірите в Бога?
Діду, ти перший.
Хвилинку.
Я вірю, що можу літати.
Чорт, так не можна сказати.
Я не повинен пояснювати свою віру.
Бачите?
Ніхто з вас не може пояснити, чому я повинна йти до церкви.
До того ж, я вже давно туди не ходила.
Я знаю, що ти давно не ходила, але чорні…
Ми, чорні, й пов'язані з чорними люди…
Ми ходимо до церкви.
І якщо ти не була в цій церкві, ти церкви не бачила.
Що ж це за чорна церква?
Це мегацерква/концерт/фестиваль?
Ні. Вона дуже душевна.
-Алилуя. -Особиста.
-Це… -Церква, чорт забирай!
А зараз запрошую отця,
небаченого досі євангеліста зростом 182 сантиметри…
-Амінь. -До вашої уваги проповідник,
преподобний Світ Ті!
Молимось!
Алилуя!
-Алилуя! -Амінь!
Найперше я б хотів
прокричати хвалу Богові…
-Амінь. -…та Ісусові.
Так, ми знайомі.
Моєму народу
Моїй пастві
Грошам
Нехай завжди будуть
-Вікну -Вікну
Стіні
Поки піт стікатиме яйцями
Добрий всемогутній Господь!
-Це важка робота. -Так!
Давати тіло Ісуса Христа - важка робота,
але хтось має її виконувати.
Алилуя!
-Проповідуйте, отче. Амінь. -Дивіться в очі.
Я чув, що між вами гуляє відеозапис, де я у стрипклубі.
-Але я пішов туди по курку, дияконе. -Аякже.
Лу Вільямс ходив по крильця з лимонним перцем,
а я - заради боп-боп!
Саме так. Крилець вап-ба-ба-лубоп!
Саме так.
Тому я стояв на колінах.
Я стояв на колінах на сцені,
щоб буп-буп соус не потрапив мені на штани.
Бо буп-буп соус на штанях не потрібен.
-Повторюйте. Буп-буп соус… -«Буп-буп соус»…
-…на штанях! -…«на штанях»!
Тому частина мого хору втекла,
і частина пастви полетіла в інше гніздечко.
Він, мабуть, про «Чічки і Стрінги» на Піч-Стріт.
-Найкращі грудки в місті. -Діду!
Я про курятину!
-Що ти робиш? -Дивлюся преподобного на «Ворлдстар».
У нього мільйон переглядів.
Буде спекотно!
Святий Дух підказує, що тут є дехто, хто має сумніви.
Ця взірцева квіточка, яка сидить тут зі своїм телефоном.
Мене щодо тебе попередили. Вийди сюди і поговори з нами.
Я хочу, щоб ти знала, що ти в хороших руках,
бо це найвеличніша з усіх будівель.
А я думаю, що це найбільша афера на Землі.
-Що ти робиш? -Боже, змилуйся.
Нехай мала язичниця говорить. Кажи, що хотіла.
Я лише кажу, що вся ця церква - це шахрайство,
і всі ви думаєте лише про гроші, про готівку.
Це неправда. Ми працюємо з «Кеш Ап», «Венмо»,
приймаємо подарункові сертифікати «Фут Локер».
Слава Господу.
І як сказано в книзі Сема Джексона: «Що у твоєму гаманці?»
Сотня доларів!
Я бачу, що відбувається. Треба вправити духовність
цієї дитини.
І це можна зробити, лише вигнавши з неї диявола піснею.
Я дивлюся на свою паству і бачу свою улюблену ціпочку.
Челсі, ходи сюди.
Виходь і покудкудакай для Ісуса.
Амінь.
Покудкудакай для Ісуса.
Я хочу, щоб ти співала від серця.
А вона співає краще за зведену сестру Махалії Джексон.
Нехай Господь промовляє через тебе.
Боже.
Хвилинку.
Іноді Господь дає, а цього разу Господь забрав її голос.
Бачиш? Я ж казала, що церква - відстій.
Сашо, припини так говорити про церкву.
Це богохульство.
Тату, облиш.
У них же навіть церковний додаток є.
Ось список священників, які беруть оплату за підписку на місяць.
Поглянь на нього.
Преподобний Чакі Чейндж.
Преподобний Чакі Чейндж…
ЩОБ ЗРОБИТИ ПОЖЕРТВУ, ТЕЛЕФОНУЙТЕ 1-800-555-БОГ
…має до вас питання.
Чи повинен я мандрувати в металевій трубі
з усіма тими демонами?
Чи, може, мені краще
летіти, як вільна пташка,
у дружніх до Бога небесах
у моєму новенькому… Тільки послухай, матусю.
Джі… Не три, не чотири,
а п'ять.
Приватний літак потрібен,
щоб підносити молитви ближче до неба.
А тобі добре промили мізки.
Ніхто мені мізки не промивав. Справа в Ісусі.
Мій Ісус - йога.
Діду, не млій.
У йозі моє благословення і спасіння.
Спасіння?
А йога розділяла Червоне море і виводила євреїв із Єгипту?
Йога висіла на хресті в п'ятницю,
воскресла в неділю і створила великодніх кроликів?
У Біблії нічого немає про кроликів.
Їх було двоє в ковчегу, Роджер і Джессіка.
Досить, тату.
Йога дуже допомагає мені дещо пережити.
Я сходила до церкви.
Може, тепер спробуєте йогу?
Хіба не ти казав, що нам треба щось спільне?
Чорт.
Ненавиджу, коли мої слова використовують проти мене.
Знаєте що? Я тут тато,
і я не збираюся йти на якусь там гарячу йогу.
Ми прийшли.
Побачимося всередині.
Не знаю, як я дозволив цій дівчині вмовити мене піти на цю тупу йогу.
-Бо ти слабак, хлопче. -А ти чому тут?
На це є дві причини.
Вітаю, леді.
Усім потрібна допомога, щоб розплющити третє око?
Намаскар, йоги.
Сьогодні ми розкриємо кореневу чакру.
Ми з'єднаємося з Матінкою Землею в одне ціле. Муладхара, відкриваємо чакри.
Є лише тут і зараз. Ця мить.
А в цій кімнаті стільки янголів.
Бачиш? Вона сказала «янголів».
А як щодо Ісуса?
За наступні 60 хвилин з вашим тілом багато чого відбудеться.
Ми порвемо кайдани суспільства.
При цьому пукати - цілком нормально.
Власне, я щойно пукнула.
Сашо,
ти пукнула?
Ні!
Перепрошую. Смажена картопелька тиснула.
Може, помовчите?
Добре.
Ти про що? Що ти таке кажеш?
Тупак кращий за Біґґі.
Ти здурів? Біґґі зробив товстунів сексуальними.
Так? А Тупак зробив голограму сексуальною.
Чудово!
Тепер ще й тітка Челсі та Джонні тут.
Можна забути про те, щоб спокійно попрацювати над дечим.
Хоч ніхто не знає, що вони зі мною.
Сашо, біля тебе є місце для тітоньки?
Боже мій!
Бачите, вона вірить у Бога.
Сашо, коли в тебе наступне заняття з йоги?
Я подумав, що міг би долучитися.
Будь ласка, не треба.
Я працював над новим… Це - положення кото-корови.
Втягнули!
Видихнули.
Незручна ситуація.
Як сказати татові, що він мене соромить,
і я не хочу, щоб він приходив на йогу?
Ти мене соромиш, і я не хочу, щоб ти проходив на заняття.
Що ти таке кажеш?
-Я робив тобі послугу. -Мені послугу?
Відколи це приниження мене - послуга?
Приниження? Та ти що? Ми тебе підтримували.
Так чинять сім'ї. Підтримують.
Хоч ми і схожі на еталонну сім'ю з шоу, але якісь злиденні.
Визнай. Тобі байдуже до всього, що важливе для мене.
Сашо, зачекай.
Чому ти так кажеш? Що я маю зробити?
Я хочу, щоб ти дозволив мені робити те, що я хочу.
Ти ходиш до церкви, а я - на заняття йоги.
Мама мене не обмежувала.
Слухай, Сашо, не знаю, звідки такі ідеї,
але розтяжка в душній кімнаті не поверне тобі маму.
Як і церква.
Що?
Що сталося?
Гадки не маю.
Думаю, вона переживає через смерть мами. Не знаю.
Ти теж довго переживав смерть матері.
Так, але коли померла моя мама,
я пішов до церкви, бо там отримав розраду.
А вона каже, що не вірить у Бога.
Я не дозволю, щоб наші чорні сусіди дізналися про це.
Браяне, якби ти втратив маму в юному віці,
ти б, мабуть, теж не вірив.
Так.
Послухай, іноді саме душевний біль приводить до Господа.
Усе просто. Вона повинна пройти через це, щоб дійти до цього.
Мушу визнати.
Колись ти станеш чудовою мамою.
Спершу треба стати чудовою дружиною.
Сашо. Намасте.
Заняття почнеться через 15 хвилин.
Так, я прийшла трішки раніше.
-Треба подумати. -Гаразд.
Тут нікого з моїх рідних немає?
Наразі нікого.
Я відчуваю в твоїй аурі багато червоного.
Усе добре.
Знаєш, ми багато емоцій акумулюємо в стегнах.
Як би сказала наша богиня Шакіра: «Стегна не брешуть».
Давай розкриємо стегна і поговоримо про це.
Просто я не дуже вірю в церкву.
А мій тато змушує мене повірити в те, що не має для мене сенсу.
-Ти про Бога? -Так.
Я не вірила в Бога, поки не зустріла свого пастора.
Пастор мого тата - не нормальний пастор.
Він…
Я навіть не знаю, як його описати.
Гадаю, його треба побачити, щоб повірити.
Намасте!
Намасте, пасторе.
Преподобний Світ Ті?
Ви знайомі?
Аякже, це мій маленький…
-Ведмедик Йогі. -Ведмедик Йогі.
-Не може бути. -Так.
-Мене розігрують? -Ні.
Отче, ви займаєтеся йогою?
Я займаюся йогою, бо в мене болить нижня частина спини.
Цілюща сила рейкі.
Відколи я впав зі сцени на фестивалі «Ессенс».
Просто я не думала, що йога й церква сумісні.
Звісно, сумісні. Йога з Ісусом ідуть плече в плече.
Власне, по вівторках у мене заняття з гарячої йоги з молитвами.
Це моє улюблене заняття.
Ти повинна зрозуміти,
не важливо, чи це йога, чи Бог.
Не важливо, чи ти ходиш до церкви, до клубу, чи в ресторан млинців.
Якщо на першому місці в тебе Бог. Це спрацювало для Карді Бі.
Океррр.
Усе - славнозвісний Б. О. Г.
-Богамасте. -Богамасте.
Здається, я зрозуміла.
Встаньмо в положення собаки мордою вниз.
-Добре? -Так.
Візьму свій килимок.
Уся справа в грошах,
і Святому Духові не смішно.
Діду, гарний прикид. Звідки цей костюм?
Це з райської колекції єпископа Ті Ді Джейка.
Привіт, Сашо.
-Як життя? -Привіт.
-Точно, церква в неділю. -Так.
Знаю, ви хочете, щоб і я пішла. Піду вдягнуся.
Ні. Все добре. Тобі не треба на йогу?
Аж після 15:00.
Поїхали зараз, купимо дорогою рогалики з корицею!
Ви купите рогалики з корицею? Ви ж знаєте, що я їх люблю.
А хіба вони не продаються біля того йога-клубу?
Так, але це не те саме.
Ми тобі привеземо одненького. Щоб тільки не зачерствів.
Принаймні ти не скажеш, що ми тобі нічого не принесли.
Я зберуся за кілька хвилин.
Ні. Це благословення для нас.
Сподіваюся, преподобний не триматиме нас цілий день,
бо я зарезервував столик у «Хоум Таун Буфей».
За їхній хлібний пудинг умерти можна.
Божественний хлібний пудинг.
-Нама-смако-те. -Нама-смако-те.
Привіт, Сашо.
Твої вже поїхали? Я думала впасти їм на хвіст,
бо преподобний Світ Ті бере $25 за парковку.
Так, вони щойно пішли. Якщо поквапишся, ти їх доженеш.
Гаразд. А ти як?
Чому не пішла до церкви?
-Я не хочу про це говорити. -Поговори зі мною.
Я не розумію, чому Бог забрав мою маму.
Люба, я знаю, чому ти так думаєш.
Сідай.
Ми щонеділі ходили до церкви,
і я думала, якщо щиро молитимусь, то отримаю, що хочу.
Коли захворіла моя мама, я молилася, щоб вона одужала.
Бог не відповів на мої молитви.
Тому я вважаю, що церква - це брехня.
Дозволь тебе дещо спитати.
Ти іноді чуєш, як мама з тобою говорить?
-Так. -Так.
Голос у тебе в голові, який тебе розраджує?
-Так. -Так.
Це Бог, люба.
Чути цей голос - благословення.
І тому люди ходять до церкви. Як твоя сім'я.
Вони стають ближчими одне до одного.
Хотілося б трохи довше побути з мамою.
Я знаю, маленька.
Але зараз ти повинна цінувати час із татом.
А зважаючи на те, скільки свинини він їсть,
він тут не затримається.
Я жартую.
Знаєш що, Стейсі?
Думаю, твоя правда.
-Дякую за розмову. -Я тут саме для цього.
Піди вдягнися й поснідаємо.
Купимо рогалики з корицею?
Так, я знаю місце.
-Іди. -Гаразд.
Я вдячний нашим жертводавцям,
бо ми досягли нашої фінансової мети.
-Алилуя! -Алилуя!
Окрім тих сраних сестер Джонсон.
Так, я сказав «сраних». Бо це слово вживається в Біблії.
Питання в тому…
Чому мені не можна?
Чому мені не можна мати 115-метрову яхту?
Чому мені не можна?
Чому мені не можна яхту?
Привіт.
-Ти що тут робиш? -Сьогодні неділя.
Сім'я в неділю ходить до церкви, так?
-Бо Бог - шанований Бог… -Я радий, що ти прийшла.
Я теж радий, що ти прийшла.
А був би радий ще більше, якби в тебе були булочки.
А в мене є.
-Чи це не Його рук справа? -Так, Його.
І я хочу дещо повідомити, брате, я вилікував діабет.
Прибережи для мене половину.
Сьогодні з нами людина, яка втратила того, кого любила.
І я хочу тобі дещо сказати.
Може, Бог, якому я служу, і не приходить, коли потрібен,
але, парафіяни, Він що? Він…
…завжди приходить вчасно.
Прекрасна юна квіточко, підійди сюди.
Слухай…
Кілька днів тому ти говорила в цій церкві,
і твої слова схвилювали окремих парафіян,
та гадаю, сьогодні в твоєму серці дещо є.
Говори від серця, квіточко.
Я лише хочу сказати, що дуже переживала і заплуталася,
коли Бог забрав мою маму.
Але хочу подякувати
вам усім і моїм рідним, що прийняли мене,
і я можу й далі чути голос,
божественний голос Бога.
Амінь.
Зворушливі слова.
Я Містикал, відколи він вийшов із тюрми.
Мої очі накрила повінь.
Я б міг проказати всі проповіді, але не буду,
бо душу зцілює музика.
Сьогодні тут із нами моя хрипла ціпочка.
Челсі, ходи сюди, ми хочемо послухати музику,
бо музика зцілює душу.
Ходи, сестро.
Минулого тижня диявол уразив її гортань.
Та сьогодні я хочу, щоб вона співала, щоб свідчити про Короля.
Не про короля Джеймса Леброна, а про Короля на небесах.
Амінь.
Я люблю тебе.
Співай від серця, Челсісус.
-Так. -Так.
Перш ніж ти почнеш,
мені сказали…
-Сім'я, так? -Так.
Тут є вся сім'я, і вони хочуть приєднатися.
Підіймайтеся сюди.
Приведи мене до Короля
Я втомилася
У мене невеликий вибір…
Стейсі, не знаю, що ти сказала Саші, але…
Хочу подякувати тобі за все, що ти зробила.
Облиш.
Я впораюся з будь-чим.
Я знаю, що ти моя працівниця,
але ти - більше, ніж працівниця.
Ти сім'я.
Де ж ти?
Браяне, дякую.
Це для мене дуже важливо.
Один дотик змінить моє життя
Приведи мене до Короля
Я не маю, що йому дати
Моє серце розбите
Я люблю тебе.
І я тебе люблю.
Я тобі його віддаю
Приведи мене до Короля
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин