NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baba, 100 yaşına geldin, hâlâ kravat bağlayamıyorsun.
Sus bakayım.
Klipslisinden vardı ama onunla esrar sardım,
şimdi nerede, bilmiyorum.
Neler oluyor?
Atlanta'nın sıcağında o eşarp ne?
Bugün kilisede solistim.
Sesim sıcak kalmalı.
Neden öyle konuşuyorsun? Louis Armstrong gibisin.
Evet ya
Herkese günaydın.
Bugün senin günün Chelsea,
dükkâna uğrayıp boğazına iyi gelecek şeyler aldım.
-Ne gibi? -Carrie Underwood'un konser öncesi
kullandığı şeyler.
Limon, bal, acı biber
ve küçük bir şişe Brezilya ağaç kurbağası salyası.
İstemem öyle şey.
Kiliseye gidiyoruz, neden pijamalısın?
Ha, şu mesele.
Bu hafta kiliseye gelmesem?
Bunu da nereden çıkardın?
Haberin olsun, bu evde herkes…
Kiliseye gider.
Ben hariç herkes çünkü ben Tanrı'ya inanmıyorum.
-Baba! Beyaz ışığa gitme! -Baba!
Çocuk, şeytanla ilgili bir şey mi dedi?
Pekâlâ…
Ne diyorsun sen? Tanrı'ya inanmıyor musun?
Yapma baba. Bir sürü farklı din var.
Seni cennete ulaştıracak tek dinin seninki olduğuna
nasıl inanırsın?
-Ne? -Gökyüzünde harmani giymiş,
ihtiyar beyaz bir adam yaşadığına inanmıyorsunuz ya?
Müştemilatımda yaşayan ak sakallı, ihtiyar bir Siyah var.
-Ne olmuş? -Lafına dikkat et.
Ona mukayyet ol.
Bu kutsal suyu serpeceğim!
Baba, musluk suyu o.
Musluk suyu. Kaynak suyu. Kutsal su. Umurumda değil.
İçine şeytan girmiş bunun.
Kutsal suyu kendime serpeyim, şeytanı üzerime saldı.
Sasha, ateşine bakayım mı?
Ne zamandır inanmıyorsun?
Vaizler, basketçilerden çok kazanmaya başladığından beri.
Esas siz niye Tanrı'ya inanıyorsunuz?
Baba, sen başla.
Bir dakika.
Uçabileceğime inanıyorum.
Vay, bunu söyleyemiyorum.
İnancımı sana açıklamam.
Gördünüz mü?
Kiliseye gitmem için makul bir sebep gösteremiyorsunuz.
Hem ne zamandır gitmedim.
Ne zamandır gitmediğini biliyorum ama Siyahlar…
Biz Siyahlar ve Siyahlarla bağlantılı kişiler…
Biz kiliseye gideriz.
Bu kiliseyi görmeden karar verme.
Nasıl bir Siyah kiliseymiş bu?
Mega kilise, konser salonu karışımı mı?
Hayır. Samimi bir yer.
-Çok şükür. -Özel bir yer.
-Bu… -Kilise işte ulan!
Şimdi huzurlarınızda
1,80'lik müthiş evangelist…
-Âmin. -…vaiziniz
Papaz Sweet Tee!
Dua edelim!
Şükürler olsun!
-Şükürler olsun! -Âmin!
Öncelikle,
Tanrı'ya ve İsa'ya…
-Âmin. -…selam olsun.
Evet, bilirim. Onu bilirim.
Halkıma
Cemaatime
Paraya
Sakın durma
-Pencereye -Pencere…
Duvara
Kıçımdan ter damlayıncaya kadar
Yüce Tanrım!
-Zor iş. -Evet!
Size İsa'nın ekmeğini getirmek zor iş
ama biri bunu yapmalı!
Şükürler olsun!
-Vaaz ver vaiz. Evet. Âmin. -Göz teması.
Duydum ki striptiz kulübünde görüntülenmişim.
-Ama ben pilice gitmiştim. -Tabii.
Lou Williams limonlu biberliye gelmişti,
ben WAP için oradaydım!
Aynen öyle. Wap-ba-ba-lubap kanat!
Tabii.
Diz çökmüştüm.
Sahnede diz çökmüştüm,
WAP sosu pantolonuma gelmesin diye.
Çünkü pantolonda WAP sosu istemeyiz.
-Söyleyin. WAP sosu… -"WAP sosu…"
-…pantolonda! -"…pantolonda!"
Bu yüzden korodan
ve cemaatten bazı kişiler başka kiliseye geçti.
Peachtree'deki Cheech and Thongs'u diyor.
-Nefis göğüsler. -Baba!
Tavuk göğsü diyorum yahu.
-Sen ne yapıyorsun? -Worldstar'da vaizi seyrediyorum.
Bir milyon izleme almış.
Sıcak olacak!
Kutsal Ruh bana burada soruları olan biri olduğunu fısıldadı.
Şu telefonlu holistik çiçek.
Sana dikkatim çekildi. Gelip kiliseye hitap etmek ister misin?
Emin ellerde olduğunu bil
çünkü en muhteşem ev burası.
Bence en büyük dalavere burada.
-Ne yapıyorsun? -Tanrım, merhamet et.
Bırakın, küçük kâfir konuşsun. Diyeceğini de.
Bence bu kilise olayı büyük sahtekârlık,
hepinizin tek derdi çil çil para.
Yok canım, nakit şart değil. Havale, EFT,
hediye kartı, hepsi kabul.
Hamdolsun.
Sam Jackson'ın dediği gibi, "Senin cüzdanında ne var?"
Yüz dolar!
Anladım ben. Bu çocuğun ruhsal değerleri
hizaya sokulmalı.
Şarkılarla içindeki şeytanı kovmamız lazım.
Cemaatime baktım ve en sevdiğim pilici gördüm.
Chelsea, gel buraya.
Gel de İsa için gıdakla.
Âmin.
İsa için gıdakla.
Tüm kalbinle şarkını söyle.
Mahalia Jackson'ın üvey kuzeninden bile iyi söylüyor.
Tanrı'ya vasıta ol Chelsea.
Tanrım.
Tamam, tamam.
Tanrı bazen veriyor, bazen de böyle geri alıyor.
Gördünüz mü? Kilise palavra, demiştim.
Sasha, kilise hakkında böyle konuşmamalısın.
Küfür bu.
Baba, yapma.
Kilise aplikasyonu bile var.
Aylık aidat toplayan vaizler listelenmiş.
Şu adama bak.
Papaz Chucky Change.
Papaz Chucky Change…
BAĞIŞ YAPMAK İÇİN ARAYIN
… size soruyor.
İblislerle birlikte o metal tüpte seyahat etmem
caiz midir?
Yoksa özgür bir kuş gibi
Tanrı'nın dostane semalarında
uçmam mı evladır?
Hem de yepyeni… Bekleyin anacığım.
G… Üç değil, dört değil,
beşimle.
Özel jet lazım tabii,
dualarını daha yukarıya iletir.
Senin beynini yıkamışlar.
Beynimi yıkamadılar. Mesele İsa.
Benim İsa'm yoga.
Baba, bayılma sakın.
Hadi ama. Ruhsallık ve kurtuluşu yogada buluyorum.
Kurtuluş mu?
Yoga, Kızıldeniz'i ikiye ayırmış mı? Yahudileri Mısır'dan kovmuş mu?
Cuma günü çarmıha gerilip
pazar günü dirilmiş mi? Paskalya tavşanı var mıymış?
İncil'de Paskalya tavşanı yok.
Nuh'un gemisinde iki tane vardı, Roger ve Jessica.
Yapma baba.
Yoga bazı şeyleri atlatmamı sağlıyor.
Kiliseye gittim.
Siz de yogaya gelsenize.
Daha çok bağ kuralım demiyor muydun?
Kahretsin.
Sözlerimi bana karşı kullanması fena.
Ama biliyor musunuz? Ben babayım
ve sıcak yoga derslerinden birine gidersem ne olayım.
İşte burası.
İçeride görüşürüz.
Şu saçma yoga dersine katılmaya beni nasıl ikna etti bilmem.
-Zayıfsın da ondan. -Sen niye buradasın?
İki sebep söyleyeyim.
Merhaba hanımlar.
Üçüncü gözünüzü esnetmenize yardım edeyim mi?
Namaskar yogiler.
Bugün kök çakramıza odaklanacağız.
Tabiat Ana'yla bir olacağız. Muladhara. Çakralarımızı açacağız.
Elimizde sadece şimdi ve burası var. Bu an.
Aramızda pek çok melek var.
Gördün mü? "Melek" dedi.
Ya İsa?
Önümüzdeki 60 dakika boyunca bedeniniz pek çok şey deneyimleyecek.
Toplumun kısıtlamalarından kurtulacağız.
Gaz kaçırmanız gayet normal.
Hatta… Ben az önce kaçırdım.
Sasha,
sen miydin o?
Hayır!
Bendim. Baharatlı cips yemeyecektim.
Biraz sessiz olur musunuz?
Peki.
Nasıl yani? Bunu nasıl söylersin?
Tupac kesinlikle Biggie'den iyi.
Delirdin mi? Biggie, iri adamları sevdirdi.
Öyle mi? Tupac da hologramı sevdirdi.
Harika!
Chelsea halamla Johnny de geldi.
Sessizce kendi hâlimde takılmama imkân yok artık.
Neyse, benimle geldiklerini bilen yok.
Selam Sash, halana yer var mı orada?
Tanrım!
Bakın, Tanrı'ya inanıyor.
Sasha, yoga dersin ne zaman?
Ben de katılayım diyordum.
Lütfen yapma.
Yeni bir duruş buldum. Dişi kedi duruşu.
İçine çek!
Bırak.
Hassas bir durum.
Babanızdan utandığınızı, yoga dersinde onu
istemediğinizi nasıl söylersiniz?
Baba, senden utanıyorum, seni yoga dersimde istemiyorum.
Bu neydi şimdi?
-Sana iyilik yapıyordum. Evet. -İyilik mi?
Beni küçük düşürmen iyilik mi oluyor?
Küçük düşürmek mi? Nasıl yani? Seni desteklemeye gitmiştik.
Aile bunu yapar. Destek olur.
Black-ish'teki aile gibiyiz, sadece para mafiş.
Kabul et. Önemsediğim hiçbir şeyi umursamıyorsun.
Sash, dur biraz.
Bu da nereden çıktı? Daha ne yapayım?
İstediğimi yapmama izin ver.
Sen kiliseye takıl, ben yogaya gideyim.
Annem özgür olmama izin verirdi.
Dinle Sash, tüm bunlar nereden çıktı bilmem
ama sıcak bir odada esnemek anneni geri getirmez.
Kilise de öyle.
Ne?
Bu da neydi şimdi?
Hiçbir fikrim yok.
Bence annesinin yokluğuna alışmakta zorlanıyor. Bilmiyorum.
Senin annenin vefatına alışman da epey sürmüştü.
Evet ama annem öldüğünde
kiliseye gitmiştim çünkü beni teselli ediyordu.
Sasha ise Tanrı'ya inanmadığını söylüyor.
Siyah komşularımız duymasın.
Brian, anneni genç yaşta kaybetsen
sen de gitmezdin.
Evet.
Bazen aynı üzüntü insanı Tanrı'ya yönlendirir.
Çok basit. O noktaya gelmek için bunları yaşamalı.
Şunu söyleyeyim.
Bir gün harika bir anne olacaksın.
Önce harika bir eş olayım da.
Sasha. Namaste.
Derse daha 15 dakika var.
Evet, biraz erken geldim.
-Biraz düşünmem lazım. -Peki.
Ailem gelmedi, değil mi?
Bu sefer hiçbiri burada değil.
Auranda bol bol kırmızı olduğunu hissediyorum.
Ben iyiyim.
Kalçalarımızda pek çok duygu biriktiririz.
İlahe Shakira'nın dediği gibi, kalça yalan söylemez.
Kalçamızı esnetirken bu konuda konuşalım mı?
Şey, sadece… Kiliseye sıcak bakmıyorum.
Babamsa bana anlamlı gelmeyen bir şeye beni inandırmaya çalışıyor.
-Tanrı gibi mi? -Evet.
Ben de vaizimle tanışana dek Tanrı'ya inanmazdım.
Babamınki normal bir vaiz değil.
O…
Nasıl anlatsam bilemiyorum.
İnanmak için görmen lazım.
Namaste!
Namaste papaz.
Ne? Papaz Sweet Tee mi?
Tanışıyor musunuz?
Tabii ki, küçük…
-Ayı Yogi. -Ayı Yogi.
-Yok artık. -Ya.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Papaz Sweet Tee ve yoga!
Belimde sorun olduğu için yoga yapıyorum.
Reiki ver biraz.
Essence Festivali'nde sahneden düştüm de.
Yogayla kilise bir arada olmaz sanıyordum.
Tabii ki olur. Yoga ve İsa el ele.
Salı günleri dualı sıcak yoga dersi veriyorum.
En sevdiğim ders.
Şunu anlamalısın,
yoga veya Tanrı, fark etmez.
İster kiliseye takıl, ister kulübe, ister hamburgerciye.
Yeter ki önceliği Tanrı'ya ver. Cardi B olayı çözmüş.
Budur.
Önemli olan The Notorious R.A.B.
-Tanrı'ya namaste. -Tanrı'ya namaste.
Galiba anladım.
Aşağı bakan köpek pozisyonuna geçelim.
-Olur mu? -Tabii.
Matımı açayım.
Mühim olan para,
Kutsal Ruh gelmez şakaya.
Baba, çok şıksın. O takımı nereden buldun?
Bu, Piskopos T.D. Jakes'in Cennet Koleksiyonu'ndan.
Selam Sash.
-Nasılsın? -Selam.
-Doğru ya, pazarları kilise günü. -Evet.
Gelmemi istediğinizi biliyorum, gidip giyineyim.
Yok. Sorun değil. Yoga dersin yok mu?
Saat üçten sonra.
Hadi gidelim, yolda tarçınlı çörek alırız!
Tarçınlı çörek mi alacaksınız? Çok severim.
Yoga salonunun yakınında yok mu?
Var ama aynı değil.
Sana da getiririz. Biraz bayatlayabilir.
Ama getirmediğimizi söyleyemezsin.
Giyinmek birkaç dakikamı alır.
Yok. Biz daha çok sevaba gireriz.
Umarım vaiz bizi bütün gün alıkoymaz
çünkü HomeTown Buffet'de yer ayırttım.
Bayat ekmekle yaptıkları tatlı muhteşem.
Ekmek tatlısı ilahi bir şey.
-Tada namaste. -Tada namaste.
Selam Sasha.
Sizinkiler çıktı mı? Onlarla gideyim dedim
çünkü Papaz Sweet Tee otoparka 25 dolar alıyor.
Az önce çıktılar. Acele edersen yakalarsın.
Tamam. Sen iyi misin?
Neden kiliseye gitmedin?
-Bundan söz etmek istemiyorum. -Benimle konuşabilirsin.
Tanrı annemi neden aldı, bir türlü anlayamıyorum.
Hayatım, neden böyle hissettiğini biliyorum.
Gel, otur.
Her pazar kiliseye giderdik
ve samimi bir şekilde dua edersek istediğim olur sanıyordum.
Annem hastalanınca iyileşmesi için dua ettim.
Dualarım işe yaramadı.
O yüzden bence kilise palavra.
Sana bir şey sorayım.
Bazen annenin sana seslendiğini duyuyorsundur.
-Evet. -Evet.
Moralin bozukken o ses seni teselli ediyor mu?
-Evet. -Evet.
İşte Tanrı o.
O sesi duyabilmek bir lütuf.
İnsanlar bu yüzden kiliseye gidiyor. Ailen de öyle.
Bağ kurmalarına yardımcı oluyor.
Keşke annemle daha çok vaktim olsaydı.
Biliyorum canım.
Ama şimdi babanın üzerine titremelisin.
O kadar çok domuz eti yiyor ki
fazla yaşamaz.
Şaka yapıyorum. Biliyorsun.
Biliyor musun Stacy?
Bence haklısın.
-Sağ ol. Söylediklerine minnettarım. -Ben bunun için yanındayım.
Şimdi giyin de kahvaltıya gidelim.
Tarçınlı çörek alalım mı?
Evet, çok iyi bir yer biliyorum.
-Hadi. -Tamam.
Bağışçılara minnettarım,
parasal hedeflerimize ulaştık.
-Şükürler olsun! -Şükürler olsun!
Eşek kafalı Johnson hemşireler hariç.
Evet, "eşek" dedim. İncil'de de geçer.
Soru şu…
Neden olmasın
115 metrelik bir yatım?
Neden olmasın
Bir yatım?
Selam.
-Burada ne arıyorsun? -Bugün pazar.
Ailem pazar günleri kiliseye gider.
-Çünkü Tanrı yücedir. -Gelmene sevindim.
Ben de sevindim.
Yanında çörek olduğunu söylesen daha çok sevinirdim.
Var aslında.
-Tanrı'nın işine bak. -Evet ya.
Haberin olsun kardeşim, şeker hastalığımdan kurtuldum.
Yarısını bana sakla.
Bugün aramızda yakınını kaybetmiş biri var.
Şunu bilmenizi istiyorum ki
benim hizmet ettiğim Tanrı, istediğinizde gelmeyebilir
ama cemaat, o nedir? O…
Her zaman dakiktir.
Güzelim taze çiçeğim, lütfen gel.
Dinle…
Birkaç gün önce bu kilisede konuştun
ve söylediklerinle bazılarımızı sarstın
ama bugün içini dökeceksin sanırım.
İçinden geleni söyle çiçeğim.
Söylemek istediğim şey şu, Tanrı annemi aldığında
karışık duygulara kapıldım.
Ama bana kucak açtığınız için
hepinize ve aileme teşekkür etmek istiyorum,
bu sayede o ilahi sesi
işitmeye devam edebildim.
Âmin.
Bu bana dokundu. Fena dokundu.
Hapisten yeni çıkmış gibiyim.
Gözlerim doldu.
Uzun uzun vaaz verirdim ama yapmayacağım
çünkü müzik ruha iyi gelir.
Sesi kısılmış pilicim bugün aramızda.
Chelsea, gel de müziğini dinleyelim,
müzik ruha iyi gelir.
Gel kardeşim.
Geçen hafta şeytan onun sesini kısmıştı.
Ama bugün şarkı söylemeli, Kral'dan bahsetmeli.
Sadece Kral James LeBron değil, yüce efendimizden söz etmeli.
Âmin.
Seni seviyorum.
Döktür bakalım Chels-isa.
-Peki. -Evet.
Başlamadan önce
duydum ki…
-Aile, değil mi? -Evet.
Ailesi burada, katılmak istiyorlar.
Gelin.
Götür beni Kral'a
Doğrusu yorgunum
Kalmadı yolum…
Stace, Sasha'ya ne dedin bilmiyorum ama…
Bunun için sana teşekkür ederim.
Hey.
Pek çok şeyi halledebilirim.
Çalışanımsın, biliyorum
ama bundan fazlası olduğunu bilmeni isterim.
Sen ailedensin.
Ama neredesin?
Brian, sağ ol.
Benim için anlamı büyük.
Bir dokunuş değiştirir hayatımı
Götür beni Kral'a
Elim boş ama
Yüreğim paramparça olsa da
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sunayım ona
Götür beni Kral'a
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy