ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Папс, тебе сто лет, а ты галстук не умеешь завязывать?
Цыц, мальчишка.
Своим галстуком с прищепкой я защепил косячок
и теперь найти его не могу.
А это еще что такое?
Жара же, зачем тебе шарф?
Сегодня у меня сольная партия в церкви.
Это чтобы горло не застудить.
Почему ты разговариваешь как Луи Армстронг?
О да
Доброе утро.
Челси, у тебя важный день.
Я заглянул в магазин и взял тебе кое-что для горла.
- Что же? - То, чем Кэрри Андервуд
пользуется перед концертами.
Лимон, мед, кайенский перец…
…и слюна бразильской древесной лягушки.
Не надо.
Ты почему в пижаме? Мы в церковь идем.
Да, кстати, об этом.
Я на этой неделе воздержусь.
Не знаю, чем ты себе голову забила,
но я так скажу. Все под этой…
…крышей ходят в церковь.
Все, кроме меня. Я и в Бога-то не верю.
- Папа! Не покидай нас! - Папс!
Малышка что-то сказала о дьяволе?
Вот так…
Как это ты не веришь в Бога?
Пап, на свете столько религий.
Как вы можете верить, что только ваша способна
доставить вас на небеса?
- Что? - Вы же по правде не верите
в белого старика в тоге, живущего на небе?
У меня в раздевалке у бассейна живет черный старик.
- Что такого? - Следи за тоном
и подержи ее.
Окроплю ее святой водой!
Папс, это водопроводная вода.
Водопроводная, талая, святая. Мне всё равно.
Я вымою из нее дьявола.
Побрызгаюсь и сам - она заразила меня дьявольщиной.
Саша, померить тебе температуру?
С каких пор ты не веришь в Бога?
С тех пор, как попы стали зарабатывать больше баскетболистов.
Вопрос в другом: почему вы все в Бога верите?
Папс, ты первый.
Минутку.
Я верю, что могу летать.
Чёрт, так нельзя говорить.
Я не обязан объяснять свою веру.
Видите?
Никто из вас толком не знает, зачем мне идти в церковь.
Да и я уже давненько не ходила.
Знаю, что не ходила, но чернокожие…
Мы, чернокожие, и друзья чернокожих -
мы ходим в церковь.
А наша церковь - всем церквям церковь.
И что же это за церковь?
Мегацерковь / концертный зал / фестиваль?
Нет. Это таинство.
- Аллилуйя. - Это личное.
- Это… - Церковь, чёрт вас подери!
А теперь встречайте проповедника,
высоченного евангелиста, каких вы точно не видали…
- Аминь. - Наш проповедник,
преподобный Свит Ти!
Молитесь!
Аллилуйя!
- Аллилуйя! - Аминь!
Во-первых, я хочу…
…восславить Господа…
- Аминь. - …и Иисуса Христа.
Да, я его знаю.
За мой народ
За мой приход
За деньги
Давай еще
- К окну - Окну…
К стене
Пока яйца не вспотеют
Всемогущий Господь!
- Сложная работа. - Да!
Нести вам Слово Божье - сложная работа,
но кто-то должен ее делать!
Аллилуйя!
- Верно, преподобный. Аминь. - В глаза смотри.
Слышал, меня на днях засняли в стриптиз-клубе.
- Но я просто там ужинал. - Так и было.
Лу Уильямс ел курицу в лимонном соусе,
а я ел ВАП.
Да-да. Крылышки «Вап-ба-ба-лула».
И не говори.
Поэтому я и стоял на коленях.
Я стоял на коленях у сцены,
чтобы соус ВАП не капнул на штаны.
Никому не хочется заляпать штаны.
- Скажите. Соус ВАП… - «Соус ВАП…»
- …на штанах! - «…на штанах!»
Из-за этого сбежала часть моего хора,
а кое-кто из прихожан переметнулся в другой приход.
Это он о «Цыпе-дрипе» на Пичтри.
- Лучшие грудки в городе. - Папс!
Я о курице говорю.
- А ты что делаешь? - Смотрю преподобного в Сети.
Миллион просмотров.
Будет остро!
Святой Дух подсказал мне, что кое у кого здесь есть вопросы.
Вот невинный цветочек с телефоном.
Мне о тебе говорили. Хочешь обратиться к моей пастве?
Знайте: вы в надежных руках,
ведь это величайшее из земных сооружений.
По-моему, это шарашкина контора.
- Ты чего? - Господи помилуй.
Пусть юная язычница скажет свое.
Я просто говорю, что вся эта церковь - развод,
и вам интересен только налик.
Неправда. Мы принимаем карты, электронные деньги,
подарочные сертификаты.
Хвала Господу.
Как сказал Сэм Джексон, «А что в твоем кошельке?»
Сотня баксов!
Ясно, в чём тут дело. Это дитя нуждается в духовной
взбучке.
Изгоним из нее бесов песнопением.
Смотрю на свою паству и вижу свою любимую цыпу.
Челси, иди сюда.
Покудахтай ради Господа нашего.
Аминь.
Покудахтай ради Христа.
Пой сердцем.
Она поет лучше, чем сводная кузина Махалии Джексон.
Пусть Господь видит тебя.
Боже.
Всё норм.
Иногда Господь дарует голос, но в этот раз отнял.
Я же говорила, что эта церковь - фуфло.
Саша, хватит так говорить о церкви.
Это богохульство.
Пап, ну брось.
У них даже есть церковное приложение.
Список проповедников с помесячной подпиской.
Посмотри на этого типа.
Преподобный Чаки Деньж.
У Чаки Деньжа…
ТЕЛ. ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ 1-800-555-БОГ
…вопрос к вам.
Подобает ли мне летать в консервной банке
с кучей демонов?
Не лучше ли мне
взмыть свободной птицей
к Небесам Господним
на своем новеньком… Внимание.
G… Не «G-3», не «G-4»,
а «G-5».
Ему нужен личный самолет,
чтобы доставить молитвы на небеса.
Да тебя зазомбировали.
Ничего подобного. Иисус любит нас.
Мой Иисус - это йога.
Папс, не падай.
В йоге я нахожу свою душу, свое спасение.
Спасение?
А море перед йогой расступалось, чтобы евреи вышли из Египта?
Распинали твою йогу на кресте,
чтобы потом она воскресла и дала нам пасхальных кроликов?
В Библии нет кроликов.
В ковчеге было двое. Роджер и Джессика.
Брось, пап.
Йога помогает мне решить проблемы.
Я сходила в церковь.
Теперь вы сходите на йогу.
Ты же хотел, чтобы мы сблизились.
Вот блин.
Вот как она так мои слова выворачивает?
Но я отец, я главный,
и будь я проклят, если пойду на йогу.
Мы пришли.
Увидимся на уроке.
И как я мог поддаться на уговоры этой девчонки?
- Так ты ж тютя. - А ты почему здесь?
По двум причинам.
Здравствуйте, дамы.
Помочь вам растянуть ваш третий глаз?
Намаскар, йоги.
Сегодня мы доберемся до корневой чакры.
Мы соединимся с матерью-землей. Откроем все чакры, начиная с муладхары.
Есть только здесь и сейчас. Настоящее.
Я вижу здесь столько ангелов.
Слышала? «Ангелы».
А как же Иисус?
В ближайший час ваше тело испытает много всего.
Мы освободимся от оков общества.
Ничего, если вам захочется пустить ветры.
О… я их пустила.
Саша,
ты пустила ветры?
Нет!
Это я. Картошка фри не пошла.
Вы не можете помолчать?
Ладно.
Как ты можешь такое говорить?
Тупак куда круче Бигги.
С ума сошел? Бигги придал толстякам шарма.
Тупак придал шарма голограммам.
Ну супер.
Тетя Челси с Джонни пришли.
Прощай, спокойная медитация.
Ну, никто не знает, что они со мной.
Саш, есть местечко для тетушки?
Господи!
Видите, она всё-таки верует.
Саша, когда следующее занятие по йоге?
Я думал заскочить.
Ой, не надо.
Я тут работаю над новой позой «кошка-корова».
Втянуть живот.
Расслабиться.
Деликатный вопрос.
Как сказать отцу, что он тебя позорит
и ты не хочешь его видеть на йоге?
Папа, ты меня позоришь, и я не хочу тебя видеть на йоге.
Это еще что за слова?
- Я сделал тебе одолжение. - Одолжение?
Унижение - это одолжение?
Какое еще унижение? Мы пришли туда тебя поддержать.
Семья поддерживает.
Мы как в том сериале «Черноватый», только бедноватые.
Признай: тебе неважно то, что важно мне.
Погоди, Саша.
Ты о чём? Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты позволил мне быть собой.
Ходи в свою церковь, а я буду ходить на йогу.
Мама позволяла мне быть собой.
Саш, я не знаю, какой белены ты объелась,
но растяжки в душной комнате не вернут маму.
Церковь тоже.
Что?
Что тут у вас происходит?
Понятия не имею.
Кажется, она никак не смирится со смертью матери.
Ты тоже долго не принимал смерть своей мамы.
Но когда умерла моя мама,
я ходил в церковь, и это давало мне утешение.
А моя дочь теперь не верит в Бога.
Нельзя, чтобы соседи об этом узнали.
Брайан, если бы ты так рано потерял мать,
ты бы тоже не верил.
Да.
Иногда как раз боль и приводит к Богу.
Всё просто. Она должна сама через это пройти.
Вот что я тебе скажу.
Однажды ты станешь отличной мамой.
Сначала надо стать отличной женой.
Саша. Намасте.
Урок только через 15 минут.
Да, я пораньше.
- Я просто хотела подумать. - Ладно.
Моих родных ведь тут нет?
Сейчас никого из них тут нет.
В твоей ауре много красного.
Всё нормально.
Наши эмоции залегают в бедрах.
Как говорит наша богиня Шакира, «бедра не лгут».
Давай раскроем бедра и поговорим.
Просто… я не большой фанат церкви.
Папа заставляет меня верить во что-то нелогичное.
- То есть в Бога? - Да.
Я не верила, пока не встретила своего пастора.
Пастор моего отца не как все нормальные пасторы.
Он…
Даже не знаю, как его описать.
Его надо увидеть, чтобы поверить.
Намасте!
Намасте, пастор.
Преподобный Свит Ти?
Вы знакомы?
Конечно, это же мой…
- Мишка Йоги. - Мишка Йоги.
- Вы шутите. - Нет.
- Это розыгрыш? - Нет.
Преподобный, вы занимаетесь йогой?
Да, у меня проблемы со спиной.
Нужен метод рэйки.
Да, я упал со сцены на фестивале Essence.
Не думала, что йога и церковь сочетаются.
Еще как. Йога и Иисус идут рука об руку.
По вторникам у меня занятие по йоге с молитвами.
Мое любимое занятие.
Ты должна понять:
неважно, выберешь ты йогу или Господа.
Можешь ходить в церковь или тусить.
Главное, чтобы Господь был с тобой. Карди Би это помогло.
Окррр.
Главный заводила в нашей тусе - БОГ.
- Богамасте. - Богамасте.
Кажется, я поняла.
Начнем с позы по-собачьи мордой вниз.
- Начнем? - Да.
Только коврик постелю.
Деньги, деньги,
дребеденьги.
Папс, ты такой элегантный. Что за костюм?
«Небесная коллекция» епископа Ти Ди Джейкса.
Привет, Саша.
- Как жизнь? - Привет.
- Ах да, церковь. - Да.
Знаю, я должна пойти. Переоденусь.
Можешь не ходить. У тебя йога, наверное.
Она только после трех.
Поехали скорее, успеем съесть по булочке с корицей.
Вы за булочками? Я их люблю.
Рядом с йога-клубом есть пекарня.
Да, но это не то же самое.
Мы тебе захватим. Она будет не такой свежей,
но зато ты не скажешь, что тебе не досталось.
Мне нужна всего пара минут.
Не беспокойся. Нам больше благодати достанется.
Надеюсь, преподобный весь день нас не продержит.
Я забронировал столик в HomeTown Buffet.
Их хлебный пудинг - объедение.
Хлебный пудинг - духовная пища.
- Вкуснасте. - Вкуснасте.
Саша, привет.
Твои уже уехали? Я хотела сесть им на хвост,
а то преподобный берёт $25 за парковку.
Только что ушли. Беги, догонишь.
Ладно. Ты в порядке?
Почему ты не едешь в церковь?
- Не хочу об этом говорить. - Да брось, со мной можно.
Я не понимаю, зачем Бог забрал мою маму.
Детка, я тебя понимаю.
Присядь.
Мы каждое воскресенье ходили в церковь,
и я думала, что если молиться искренне, то получишь желаемое.
Когда мама заболела, я молилась о ее здоровье.
Бог не внял моим молитвам.
Поэтому я думаю, что церковь - враки.
Задам тебе один вопрос.
Твоя мама с тобой говорит?
- Да. - Да.
Тот голос в голове, который утешает в печали?
- Да. - Да.
Это Бог, детка.
Слышать этот голос - благословение.
Поэтому люди и ходят в церковь. Как твои родные.
Так они поддерживают связь.
Я бы хотела подольше побыть с мамой.
Знаю, детка.
Но ты можешь провести больше времени с отцом.
Он столько свинины ест,
что ему недолго осталось.
Да шучу я.
Знаешь что, Стэйси?
Ты права.
- Спасибо за этот разговор. - Всегда рада.
Переоденься, и поедем позавтракаем.
А можно булочек с корицей?
Я знаю, где они самые вкусные.
- Иди. - Ладно.
Спасибо моей щедрой пастве.
Мы собрали все нужные суммы.
- Аллилуйя! - Аллилуйя!
Кроме этих ослиц, сестер Джонсон.
Я говорю «ослиц», потому что так говорится в Библии.
Вопрос в том…
Почему я не могу?
Почему я не могу купить яхту?
Почему я не могу?
Почему я не могу купить яхту?
Привет.
- Ты почему здесь? - Воскресенье же.
По воскресеньям семья ходит в церковь.
- Ведь Господь… - Я рад, что ты пришла.
Я тоже рад, что ты пришла.
И был бы рад еще больше, будь у тебя булочка.
Вообще-то, у меня она есть.
- Ну разве не благодать? - Еще какая.
И вот что я вам скажу. Я излечился от диабета.
Оставь мне половину.
Сегодня с нами те, кто потерял близкого человека.
Я скажу вам одну вещь.
Господь может прийти не тогда, когда вы хотите,
но, моя паства, он…
…всегда приходит вовремя.
Юный цветочек, выйди сюда.
Послушай…
Недавно ты произнесла здесь речь,
чем вызвала негодование у моей паствы,
но сегодня я чувствую, что тебе тяжело.
Говори от сердца, цветочек.
Я была подавлена и рассержена,
когда Господь забрал мою маму.
Но я хочу сказать спасибо
всем вам и моим родным за то, что вы поддержали меня,
чтобы я продолжала слышать этот голос -
голос души и Бога.
Аминь.
Это меня тронуло.
Я как Mystikal сразу после его выхода из тюрьмы.
У меня глаза на мокром месте.
Я мог бы прочесть проповедь, но не буду,
ибо музыка исцеляет душу.
С нами сегодня моя придушенная цыпа.
Челси, выйди сюда и дай нам услышать музыку,
ибо музыка исцеляет душу.
Выходи, душечка.
На той неделе дьявол поразил ее в горло.
Но сегодня я прошу ее спеть, ибо к нам снизошел Царь.
Не просто царь, Джеймс Леброн, но Царь Небесный.
Аминь.
Я тебя люблю.
Пой сердцем, Челс-исус.
- Да. - Да.
Прежде чем ты начнешь…
Мне рассказали
- о семье, так? - Да.
Здесь семья, и они хотят выйти сюда.
Выходите.
Отведи меня к Царю
Я так устала
Вариантов мало…
Стэйс, не знаю, что ты сказала Саше, но…
Спасибо, что бы это ни было.
Эй.
Я многое умею.
Конечно, ты моя сотрудница,
но ты больше чем просто сотрудница.
Ты член семьи.
Но где ты?
Спасибо, Брайан.
Это много для меня значит.
Одно касание изменит мою жизнь
Отведи меня к Царю
Мне нечего Ему принести
Мое сердце разлетелось на куски
Я тебя люблю.
И я тебя.
Вот и всё мое подношение
Отведи меня к Царю
Перевод субтитров: Марина Ракитина