‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Tată, ai 100 de ani, ‎dar tot nu știi să-ți legi cravata?
‎Mai taci, băiete!
‎Am o cravată cu clips, ‎dar am pus-o să țină burta
‎și acum nu mai știu unde e.
‎Ce se petrece aici?
‎În Atlanta e cald. Ce-i cu eșarfa?
‎Azi am un solo important la biserică.
‎Vreau să am vocea încălzită.
‎De ce vorbești așa? ‎Parcă ai fi Louis Armstrong.
‎Da
‎Bună dimineața!
‎E ziua cea mare, Chelsea,
‎așa că ți-am luat câte ceva pentru gât.
‎- Ce? ‎- Asta folosește Carrie Underwood
‎înainte de concerte.
‎Lămâie, miere, ardei iute…
‎și o fiolă cu saliva ‎unei broaște braziliene de copac.
‎Nu vreau asta.
‎De ce ești în pijamale? ‎Mergem la biserică.
‎Da, în privința asta…
‎Săptămâna asta nu merg.
‎Nu știu ce te-a apucat.
‎Să-ți spun ceva! Toată lumea…
‎…care stă în casa asta merge la biserică.
‎Cu excepția mea, ‎pentru că nu cred în Dumnezeu.
‎- Tati! Nu muri! ‎- Tată!
‎Copila a spus ceva despre diavol?
‎Bine…
‎Ce tot spui? Nu crezi în Dumnezeu?
‎Tată, sunt foarte multe religii.
‎Cum poți să crezi că a ta e singura
‎care te poate duce în rai?
‎- Poftim? ‎- Doar nu credeți
‎că un bătrân alb trăiește în ceruri, ‎purtând togă?
‎Am un bătrân negru, cu barbă albă, ‎în casa de la piscină.
‎- Ce mai zici? ‎- Vezi cum vorbești
‎și ține-o bine.
‎Arunc cu apă sfințită pe ea.
‎Tată, e apă de la chiuvetă.
‎De la chiuvetă, de izvor, sfințită. ‎Nu-mi pasă.
‎O să scoatem diavolul din ea.
‎Trebuie să mă stropesc și eu. ‎A băgat diavolul în mine.
‎Sasha, trebuie să-ți iau temperatura?
‎De când nu crezi în Dumnezeu?
‎De când predicatorii câștigă ‎mai mult decât baschetbaliștii.
‎Voi de ce credeți în Dumnezeu?
‎Tată, începe tu.
‎Stai puțin!
‎Cred că pot să zbor.
‎Nu pot să spun asta!
‎Nu-ți explic credința mea.
‎Vedeți?
‎N-aveți niciun motiv ‎pentru care să merg la biserică.
‎N-am mai fost de ceva vreme.
‎Știu că n-ai mai fost, dar negrii…
‎Noi, cei de culoare, ‎și oamenii asociați cu noi…
‎mergem la biserică.
‎Și biserica asta e una specială.
‎Ce fel de biserică neagră e?
‎O megabiserică ‎cu concert și festival muzical?
‎Nu, e ceva intim.
‎- Aleluia! ‎- Personal.
‎- E… ‎- Biserică, fir-ar să fie!
‎Iar acum, titular ca predicator,
‎un evanghelist de 1,80 m ‎cum n-ați mai văzut…
‎- Amin. ‎- …predicatorul vostru,
‎reverendul Sweet Tee!
‎Rugați-vă!
‎Aleluia!
‎- Aleluia! ‎- Amin.
‎În primul rând, mi-a plăcut
‎să-i onorăm pe Domnul…
‎- Amin. ‎- …și pe Iisus.
‎Da, Îl cunosc.
‎Pentru oamenii mei
‎Pentru turma mea
‎Pentru bani
‎Să tot curgă
‎- Pentru fereastră ‎- Fereastră…
‎Pentru perete
‎Până-mi curge transpirația pe boașe
‎Dumnezeule atotputernic!
‎- E o treabă grea. ‎- Da.
‎Să vă aduc trupul lui Iisus ‎e o treabă grea,
‎dar cineva trebuie s-o facă.
‎Aleluia!
‎- Predică, predicatorule! Amin. ‎- Privește-ne în ochi.
‎Am auzit că există o filmare ‎cu mine la striptease.
‎- M-am dus acolo pentru pui. ‎- Așa e.
‎Lou Williams venise ‎pentru puiul cu lămâie,
‎eu, pentru WAP.
‎Exact, pentru aripioarele ‎wap-ba-ba-loobop.
‎Corect!
‎De asta eram în genunchi.
‎Îngenuncheam pe scenă
‎ca să nu-mi curgă sosul WAP pe pantaloni.
‎Nu ne trebuie sos WAP pe pantaloni.
‎- Repetați! Sos WAP… ‎- „Sos WAP…”
‎- …pe pantaloni. ‎- „…pe pantaloni.”
‎De asta o parte din cor a plecat
‎și o parte din turmă și-a găsit ‎alt adăpost.
‎Se referă la clubul Cheech and Thongs, ‎de pe Strada Peachtree.
‎- Cel mai bun piept din oraș. ‎- Tată!
‎Mă refer la pui.
‎- Tu ce faci? ‎- Mă uit la reverend pe Worldstar.
‎Un milion de vizualizări.
‎O să fie cald!
‎Spiritul mi-a arătat ‎că e cineva aici care are întrebări.
‎Floarea asta holistică ‎ocupată cu telefonul.
‎Mi-a fost atrasă atenția. ‎Adresează-te bisericii!
‎Vreau să știi că ești pe mâini bune,
‎pentru că asta e cea mai tare casă ‎din lume.
‎Eu cred că e cea mai mare escrocherie.
‎- Ce faci? ‎- Doamne ferește!
‎Lăsați păgâna să vorbească. ‎Spune ce ai de zis!
‎Toată chestia cu biserica e o escrocherie
‎și vouă nu vă pasă decât de bancnote.
‎Ba nu. Acceptăm plăți pe Cash App, Venmo,
‎acceptăm carduri de cadouri Foot Locker.
‎Slăvit fie Domnul!
‎Cum scria în cartea sfântă ‎a lui Sam Jackson: „Tu ce ai în buzunar?”
‎O sută de dolari!
‎Înțeleg ce se petrece. ‎Copila are nevoie de o lovitură
‎în spiritualitate.
‎Trebuie să cântăm ‎până îi iese diavolul din oase.
‎Mă uit către turmă ‎și o văd pe puicuța mea preferată.
‎Chelsea, vino încoace!
‎Vino și cloncăne pentru Iisus!
‎Amin.
‎Cloncăne pentru Iisus!
‎Vreau să cânți din suflet.
‎Cântă mai bine decât verișoara vitregă ‎a Mahaliei Jackson.
‎Lasă-te folosită de Domnul!
‎Doamne!
‎E în regulă.
‎Uneori, Domnul dă, ‎dar acum Domnul i-a luat vocea.
‎Vedeți? V-am spus eu ‎că la biserică e aiurea.
‎Sasha, nu mai vorbi așa despre biserică.
‎E blasfemie.
‎Tată, termină!
‎Au și o aplicație pentru biserică.
‎Uite o listă cu predicatori ‎care cer un abonament lunar.
‎Uită-te la ăsta!
‎Reverendul Chucky Mărunțiș.
‎Chucky Mărunțiș…
‎DONAȚI LA 1-800-555-DZEU
‎…are o întrebare.
‎E logic să călătoresc în tubul de metal
‎cu toți demonii?
‎Sau e mai logic
‎să zbor ca o pasăre liberă
‎prin cerurile Domnului,
‎în noul meu… Fiți atenți!
‎G… Nu trei, nu patru,
‎ci cinci.
‎Cu avionul particular
‎duce rugăciunile aproape de rai.
‎Ești spălat pe creier.
‎Nu sunt spălat pe creier. ‎E vorba despre Iisus.
‎Pentru mine, Iisus e yoga.
‎Tată, nu leșina.
‎În yoga îmi găsesc ‎spiritualitatea, mântuirea.
‎Mântuirea?
‎Yoga a despărțit Marea Roșie ‎sau a scos evreii din Egipt?
‎Yoga ta a fost crucificată vinerea,
‎a înviat duminica ‎și a făcut iepurași de Paști?
‎Nu sunt iepurași în Biblie.
‎Erau doi pe arcă, Roger și Jessica.
‎Termină, tată!
‎Yoga mă ajută să-mi rezolv problemele.
‎Am fost la biserică.
‎Voi de ce nu încercați yoga?
‎Spuneai că vrei să fim mai apropiați.
‎Fir-ar să fie!
‎Mă enervează când mă atacă ‎cu vorbele mele.
‎Dar eu sunt tatăl
‎și să fiu al naibii ‎dacă merg la yoga fierbinte.
‎Aici e.
‎Ne vedem înăuntru.
‎Nu știu cum m-am lăsat convins ‎să merg la yoga asta dementă.
‎- Ești slab. ‎- Și tu ce cauți aici?
‎O să-ți dau două motive.
‎Bună, doamnelor!
‎Vă ajut să vă deschideți al treilea ochi?
‎Namaskar, ‎yoghinilor!
‎Azi ne conectăm prin chakra rădăcinii.
‎O să ne contopim cu Pământul. ‎Muladhara, ‎deschiderea chakrelor.
‎Avem doar clipa asta. Doar prezentul.
‎Simt că sunt mulți îngeri aici.
‎Vezi? A spus „îngeri”.
‎Și Iisus?
‎În următoarele 60 de minute, ‎trupul vostru o să îndure multe.
‎O să ne eliberăm ‎de restricțiile societății.
‎E normal să vreți să scoateți aer.
‎De fapt… tocmai am făcut-o.
‎Sasha,
‎ai scos aer?
‎Nu.
‎Scuze! E de la cartofii prăjiți.
‎Puteți să tăceți?
‎Bine.
‎Cum poți să spui asta?
‎Tupac e mai bun decât Biggie.
‎Ești nebun? Biggie a făcut grașii sexy.
‎Da? Tupac a făcut o hologramă sexy.
‎Minunat!
‎Au venit mătușa Chelsea și Johnny.
‎Nu mai am nicio șansă ‎să-mi rezolv problemele în liniște.
‎Măcar nu știe nimeni că îi cunosc.
‎Sash, ai loc pentru mătușica ta?
‎Doamne!
‎Vedeți? Crede în Dumnezeu.
‎Sasha, când e următorul curs de yoga?
‎Mă gândeam să vin și eu.
‎Te rog, nu face asta.
‎Nu, am lucrat la noua mea… ‎Îi spun poziția vaca-pisică.
‎Sug burta.
‎Expir.
‎E o situație delicată.
‎Cum îi spui tatălui tău că te face de râs
‎și nu vrei să mai vină la yoga?
‎Tată, mă faci de râs ‎și nu vreau să mai vii la yoga.
‎Ce înseamnă asta?
‎- Îți făceam un serviciu. ‎- Mie?
‎E un serviciu să mă umilești?
‎Să te umilesc? Ce tot spui? ‎Am venit să te susținem.
‎Asta fac familiile. Se susțin.
‎Parcă eram familia din ‎Black-ish, ‎doar că mai săraci.
‎Recunoaște, nu te interesează ‎ce e important pentru mine.
‎Sash, stai puțin!
‎Ce te-a apucat? Ce vrei să fac?
‎Vreau să mă lași să fiu eu însămi.
‎Tu du-te la biserică, eu merg la yoga.
‎Mama mă lăsa să fiu un spirit liber.
‎Sash, nu știu ce te-a apucat,
‎dar nu o aduci pe mama înapoi ‎făcând stretching într-o cameră încinsă.
‎Nici mergând la biserică.
‎Poftim?
‎Ce-a fost asta?
‎Nu știu.
‎Cred că o afectează pierderea mamei ei. ‎Nu știu.
‎Și tu ți-ai revenit greu ‎după moartea mamei tale.
‎Da, dar, când a murit mama,
‎mă duceam la biserică ‎fiindcă găseam alinare.
‎Ea spune că nu crede în Dumnezeu.
‎Nu vreau să afle vecinii negri ‎că nu crede!
‎Dacă ți-ai fi pierdut mama la vârsta ei,
‎poate că nu mai credeai.
‎Da.
‎Uneori aceeași suferință ‎te conduce către Dumnezeu.
‎E simplu. Trebuie să o trăiască ‎pentru a-și reveni.
‎O să spun ceva.
‎Într-o zi, o să fii o mamă minunată.
‎Stai să fiu întâi o soție minunată.
‎Sasha. ‎Namaste.
‎Cursul începe peste 15 minute.
‎Da, am venit mai devreme.
‎- Aveam nevoie de liniște. ‎- Bine.
‎Rudele mele n-au venit, nu?
‎Nu sunt aici în clipa asta.
‎Văd roșu în nimbul tău.
‎N-am nimic.
‎Reținem multe emoții în șolduri.
‎Cum ar spune zeița noastră, Shakira, ‎șoldurile nu mint.
‎Hai să deschidem șoldurile și să discutăm.
‎Chestia e… Nu sunt pasionată de biserică.
‎Iar tata vrea să mă facă să cred ‎în ceva ce n-are sens pentru mine.
‎- În Dumnezeu? ‎- Da.
‎Eu n-am crezut în Dumnezeu ‎înainte să-mi cunosc pastorul.
‎Pastorul lui tata nu e unul normal.
‎E…
‎Nu știu cum să-l descriu.
‎Trebuie să-l vezi, ca să crezi.
‎Namaste!
‎Namaste, ‎pastore.
‎Stai, reverendul Sweet Tee?
‎Vă cunoașteți?
‎Sigur, ea e micul meu…
‎- Ursuleț Yogi. ‎- Ursuleț Yogi.
‎- Nu pot să cred! ‎- Da.
‎- E o farsă? ‎- Nu.
‎Reverendule Sweet Tee, faci yoga?
‎Fac yoga pentru că am probleme cu spatele.
‎Fac niște reiki.
‎Am căzut de pe scenă ‎la festivalul Essence.
‎Nu credeam ‎că yoga și biserica pot coexista.
‎Sigur că da. ‎Yoga și Iisus merg mână în mână.
‎Marțea am un curs de yoga fierbinte ‎cu rugăciuni.
‎E cursul meu preferat.
‎Trebuie să înțelegi,
‎nu contează dacă e yoga sau Dumnezeu.
‎Nu contează dacă mergi la biserică, ‎în club sau la clătite.
‎Doar să-L venerezi pe Dumnezeu. ‎Asta a făcut și Cardi B.
‎Exact.
‎Contează doar Notorious Z.E.U.
‎- Doamnestamaste. ‎- Doamnestamaste.
‎Cred că am înțeles.
‎Să începem ‎cu poziția câinelui cu fața la sol.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Să-mi întind salteaua.
‎Contează doar banii,
‎nu e o glumă cu Sfântul Duh.
‎Stai puțin, tată, arăți bine. ‎De unde ai costumul?
‎Face parte din colecția divină ‎a episcopului T.D. Jakes.
‎Bună, Sash!
‎- Ce faci? ‎- Bună!
‎- Așa e, duminica mergeți la biserică. ‎- Da.
‎Știu că vreți să vin, așa că mă îmbrac.
‎Nu, e în regulă. Nu ai yoga?
‎Abia la 15.00.
‎Hai să plecăm, ‎să apucăm să luăm gogoși cu scorțișoară.
‎Luați gogoși cu scorțișoară? ‎Știți că-mi plac.
‎Nu e un magazin Cinnabon ‎lângă sala de yoga?
‎Ba da, dar nu e același lucru.
‎Îți aducem noi una. ‎S-ar putea să fie veche.
‎Dar n-o să poți spune ‎că nu ți-am adus nimic.
‎Nu durează mult să mă schimb.
‎Nu, rămân mai multe binecuvântări ‎pentru noi.
‎Sper să nu ne țină reverendul toată ziua,
‎am făcut rezervări la HomeTown Buffet.
‎Budinca aia cu pâine e delicioasă.
‎Budinca cu pâine e spirituală.
‎- Am-să-gust-aste. ‎- Am-să-gust-aste.
‎Bună, Sasha!
‎Au plecat deja ai tăi? ‎Voiam să merg cu ei.
‎Reverendul Sweet Tee ‎ia 25 de dolari pentru parcare.
‎Tocmai au plecat. ‎Dacă te grăbești îi prinzi.
‎Bine. Te simți bine?
‎De ce nu mergi la biserică?
‎- Nu vreau să discut despre asta. ‎- Poți să vorbești cu mine.
‎Nu înțeleg de ce Dumnezeu mi-a luat mama.
‎Scumpo, înțeleg de ce ți se pare ‎că așa a fost.
‎Stai jos!
‎Mergeam la biserică în fiecare duminică.
‎Credeam că, dacă mă rog din suflet, ‎o să primesc ce-mi trebuie.
‎Când mama s-a îmbolnăvit, ‎m-am rugat să se facă bine.
‎Dumnezeu nu m-a ascultat.
‎De asta cred că biserica e o escrocherie.
‎Să te întreb ceva.
‎Uneori o auzi pe mama ta vorbindu-ți?
‎- Da. ‎- Da.
‎Vocea care te alină când ești supărată?
‎- Da. ‎- Da.
‎Dumnezeu o face.
‎E o binecuvântare să auzi vocea aia.
‎De aceea merg oamenii la biserică. ‎Cum fac și ai tăi.
‎Așa păstrează conexiunea.
‎Aș fi vrut să am mai mult timp cu mama.
‎Știu, scumpo.
‎Dar poți să te bucuri ‎de clipele cu tatăl tău.
‎La câtă carne de porc mănâncă,
‎n-o mai duce mult.
‎Glumesc. Știai asta.
‎Știi ce, Stacy?
‎Cred că ai dreptate.
‎- Mulțumesc că ai vorbit cu mine. ‎- Pentru asta sunt aici.
‎Îmbracă-te și hai să luăm micul dejun.
‎Mâncăm gogoși cu scorțișoară?
‎Da, știu locul ideal.
‎- Hai! ‎- Bine.
‎Apreciez donatorii generoși,
‎pentru că ne-am atins ‎obiectivul financiar.
‎- Aleluia! ‎- Aleluia!
‎Nu și surorile Johnson. Cururi jegoase!
‎Am spus „cur”. E și în Biblie.
‎Întrebarea e…
‎De ce nu pot?
‎De ce nu pot avea un iaht de 115 metri?
‎De ce nu pot?
‎De ce nu pot avea un iaht?
‎Hei!
‎- Ce cauți aici? ‎- E duminică.
‎Familia merge la biserică duminica, nu?
‎- Dumnezeu e onorabil… ‎- Mă bucur că ai venit.
‎Și eu mă bucur.
‎Aș fi și mai bucuros ‎dacă ai avea o gogoașă acolo.
‎Chiar am.
‎- Domnul știe ce face. ‎- Așa e.
‎Și-ți mai spun ceva, frate, ‎am scăpat de diabet.
‎Păstrează-mi jumătate.
‎Înțeleg că cineva de aici ‎a pierdut o persoană dragă.
‎Vreau să vă spun ceva.
‎Poate că Dumnezeu pe care-L slujesc ‎nu vine când ai nevoie de El,
‎dar ce face? Vine…
‎…exact când trebuie.
‎Floricică frumoasă, vino aici!
‎Ascultă…
‎Ai vorbit în biserică acum câteva zile
‎și ai tulburat câțiva enoriași,
‎dar eu simt că azi te apasă ceva.
‎Vorbește din suflet, floricică!
‎Vreau să știți ‎că am fost foarte supărată și derutată
‎când Domnul a luat-o pe mama.
‎Însă vreau să vă mulțumesc
‎tuturor și familiei mele ‎pentru că m-ați acceptat,
‎pentru a putea continua să aud acel glas
‎spiritual și divin.
‎Amin.
‎M-a impresionat.
‎Sunt ca Mystikal ‎după eliberarea din închisoare.
‎Retinele îmi sunt inundate.
‎Pot să predic la infinit, ‎dar n-o să fac asta,
‎pentru că muzica vindecă.
‎Puicuța mea e aici, azi.
‎Chelsea, vino și cântă-ne ceva,
‎fiindcă muzica vindecă.
‎Vino aici!
‎Săptămâna trecută, ‎diavolul i-a lovit laringele.
‎Azi vreau s-o aud cântând, ‎pentru că îl știu pe Rege.
‎Nu doar pe Regele James LeBron, ‎ci și pe Regele din ceruri.
‎Amin.
‎Te iubesc!
‎Cântă din suflet, Chels-isus.
‎- Da. ‎- Da.
‎Înainte să începi,
‎mi s-a spus…
‎- …că familia… ‎- Da.
‎Familia vrea să vină aici.
‎Veniți!
‎Du-mă la Rege
‎Adevărul e că sunt obosită
‎N-am multe variante…
‎Stace, nu știu ce i-ai spus Sashei, dar…
‎îți mulțumesc, orice ar fi fost.
‎Hei…
‎Pot să fac multe lucruri.
‎Știu că ești angajata mea,
‎dar vreau să știi ‎că ești mai mult de atât.
‎Ești din familie.
‎Dar unde ești?
‎Brian, mulțumesc.
‎Înseamnă mult pentru mine.
‎O atingere îmi schimbă viața
‎Du-mă la Rege
‎Nu am multe să-i ofer
‎Inima mea e sfâșiată
‎Te iubesc.
‎Și eu.
‎Asta e ofranda mea
‎Du-mă la Rege
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru