1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,534 --> 00:00:16,620
‎Tată, ai 100 de ani,
‎dar tot nu știi să-ți legi cravata?

3
00:00:16,704 --> 00:00:17,872
‎Mai taci, băiete!

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,458
‎Am o cravată cu clips,
‎dar am pus-o să țină burta

5
00:00:20,541 --> 00:00:22,168
‎și acum nu mai știu unde e.

6
00:00:23,711 --> 00:00:25,171
‎Ce se petrece aici?

7
00:00:25,254 --> 00:00:27,173
‎În Atlanta e cald. Ce-i cu eșarfa?

8
00:00:27,256 --> 00:00:29,967
‎Azi am un solo important la biserică.

9
00:00:30,051 --> 00:00:31,635
‎Vreau să am vocea încălzită.

10
00:00:32,344 --> 00:00:35,181
‎De ce vorbești așa?
‎Parcă ai fi Louis Armstrong.

11
00:00:37,933 --> 00:00:39,393
‎Da

12
00:00:41,604 --> 00:00:42,938
‎Bună dimineața!

13
00:00:43,022 --> 00:00:44,648
‎E ziua cea mare, Chelsea,

14
00:00:44,732 --> 00:00:48,110
‎așa că ți-am luat câte ceva pentru gât.

15
00:00:48,194 --> 00:00:50,571
‎- Ce?
‎- Asta folosește Carrie Underwood

16
00:00:50,654 --> 00:00:52,281
‎înainte de concerte.

17
00:00:52,364 --> 00:00:56,410
‎Lămâie, miere, ardei iute…

18
00:00:57,453 --> 00:01:00,831
‎și o fiolă cu saliva
‎unei broaște braziliene de copac.

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
‎Nu vreau asta.

20
00:01:04,668 --> 00:01:06,921
‎De ce ești în pijamale?
‎Mergem la biserică.

21
00:01:07,004 --> 00:01:08,923
‎Da, în privința asta…

22
00:01:09,006 --> 00:01:10,716
‎Săptămâna asta nu merg.

23
00:01:10,800 --> 00:01:13,094
‎Nu știu ce te-a apucat.

24
00:01:13,177 --> 00:01:15,096
‎Să-ți spun ceva! Toată lumea…

25
00:01:15,179 --> 00:01:17,723
‎…care stă în casa asta merge la biserică.

26
00:01:18,933 --> 00:01:21,852
‎Cu excepția mea,
‎pentru că nu cred în Dumnezeu.

27
00:01:24,438 --> 00:01:26,524
‎- Tati! Nu muri!
‎- Tată!

28
00:01:27,149 --> 00:01:29,443
‎Copila a spus ceva despre diavol?

29
00:01:31,112 --> 00:01:32,071
‎Bine…

30
00:01:32,154 --> 00:01:34,657
‎Ce tot spui? Nu crezi în Dumnezeu?

31
00:01:34,740 --> 00:01:37,660
‎Tată, sunt foarte multe religii.

32
00:01:37,743 --> 00:01:40,496
‎Cum poți să crezi că a ta e singura

33
00:01:40,579 --> 00:01:42,081
‎care te poate duce în rai?

34
00:01:42,164 --> 00:01:44,333
‎- Poftim?
‎- Doar nu credeți

35
00:01:44,416 --> 00:01:47,461
‎că un bătrân alb trăiește în ceruri,
‎purtând togă?

36
00:01:47,545 --> 00:01:50,589
‎Am un bătrân negru, cu barbă albă,
‎în casa de la piscină.

37
00:01:50,673 --> 00:01:52,299
‎- Ce mai zici?
‎- Vezi cum vorbești

38
00:01:52,383 --> 00:01:53,259
‎și ține-o bine.

39
00:01:53,342 --> 00:01:55,219
‎Arunc cu apă sfințită pe ea.

40
00:01:55,845 --> 00:01:57,555
‎Tată, e apă de la chiuvetă.

41
00:01:57,638 --> 00:02:00,641
‎De la chiuvetă, de izvor, sfințită.
‎Nu-mi pasă.

42
00:02:00,724 --> 00:02:02,518
‎O să scoatem diavolul din ea.

43
00:02:04,562 --> 00:02:07,731
‎Trebuie să mă stropesc și eu.
‎A băgat diavolul în mine.

44
00:02:08,649 --> 00:02:11,235
‎Sasha, trebuie să-ți iau temperatura?

45
00:02:11,318 --> 00:02:12,862
‎De când nu crezi în Dumnezeu?

46
00:02:12,945 --> 00:02:16,448
‎De când predicatorii câștigă
‎mai mult decât baschetbaliștii.

47
00:02:16,532 --> 00:02:19,326
‎Voi de ce credeți în Dumnezeu?

48
00:02:21,370 --> 00:02:22,830
‎Tată, începe tu.

49
00:02:25,791 --> 00:02:26,876
‎Stai puțin!

50
00:02:26,959 --> 00:02:29,962
‎Cred că pot să zbor.

51
00:02:30,045 --> 00:02:31,797
‎Nu pot să spun asta!

52
00:02:31,881 --> 00:02:33,549
‎Nu-ți explic credința mea.

53
00:02:33,632 --> 00:02:35,050
‎Vedeți?

54
00:02:35,134 --> 00:02:38,554
‎N-aveți niciun motiv
‎pentru care să merg la biserică.

55
00:02:38,637 --> 00:02:40,514
‎N-am mai fost de ceva vreme.

56
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
‎Știu că n-ai mai fost, dar negrii…

57
00:02:43,601 --> 00:02:47,771
‎Noi, cei de culoare,
‎și oamenii asociați cu noi…

58
00:02:49,773 --> 00:02:51,233
‎mergem la biserică.

59
00:02:51,317 --> 00:02:53,402
‎Și biserica asta e una specială.

60
00:02:53,485 --> 00:02:55,529
‎Ce fel de biserică neagră e?

61
00:02:55,613 --> 00:02:58,824
‎O megabiserică
‎cu concert și festival muzical?

62
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
‎Nu, e ceva intim.

63
00:03:00,367 --> 00:03:01,952
‎- Aleluia!
‎- Personal.

64
00:03:02,036 --> 00:03:04,496
‎- E…
‎- Biserică, fir-ar să fie!

65
00:03:28,479 --> 00:03:30,689
‎Iar acum, titular ca predicator,

66
00:03:30,773 --> 00:03:33,192
‎un evanghelist de 1,80 m
‎cum n-ați mai văzut…

67
00:03:33,275 --> 00:03:36,528
‎- Amin.
‎- …predicatorul vostru,

68
00:03:36,612 --> 00:03:42,076
‎reverendul Sweet Tee!

69
00:04:16,235 --> 00:04:17,486
‎Rugați-vă!

70
00:04:19,738 --> 00:04:21,073
‎Rugați-vă!

71
00:04:23,784 --> 00:04:24,702
‎Aleluia!

72
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎- Aleluia!
‎- Amin.

73
00:04:27,288 --> 00:04:28,789
‎În primul rând, mi-a plăcut

74
00:04:29,873 --> 00:04:31,333
‎să-i onorăm pe Domnul…

75
00:04:31,875 --> 00:04:33,752
‎- Amin.
‎- …și pe Iisus.

76
00:04:33,836 --> 00:04:37,214
‎Da, Îl cunosc.

77
00:04:37,798 --> 00:04:38,924
‎Pentru oamenii mei

78
00:04:39,550 --> 00:04:40,592
‎Pentru turma mea

79
00:04:41,093 --> 00:04:42,303
‎Pentru bani

80
00:04:42,720 --> 00:04:44,305
‎Să tot curgă

81
00:04:44,388 --> 00:04:46,140
‎- Pentru fereastră
‎- Fereastră…

82
00:04:46,223 --> 00:04:47,099
‎Pentru perete

83
00:04:47,182 --> 00:04:50,519
‎Până-mi curge transpirația pe boașe

84
00:04:51,603 --> 00:04:53,147
‎Dumnezeule atotputernic!

85
00:04:55,858 --> 00:04:57,109
‎- E o treabă grea.
‎- Da.

86
00:04:58,277 --> 00:05:01,113
‎Să vă aduc trupul lui Iisus
‎e o treabă grea,

87
00:05:01,196 --> 00:05:02,948
‎dar cineva trebuie s-o facă.

88
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
‎Aleluia!

89
00:05:11,165 --> 00:05:14,501
‎- Predică, predicatorule! Amin.
‎- Privește-ne în ochi.

90
00:05:14,585 --> 00:05:17,963
‎Am auzit că există o filmare
‎cu mine la striptease.

91
00:05:18,047 --> 00:05:20,674
‎- M-am dus acolo pentru pui.
‎- Așa e.

92
00:05:20,758 --> 00:05:23,177
‎Lou Williams venise
‎pentru puiul cu lămâie,

93
00:05:23,260 --> 00:05:25,137
‎eu, pentru WAP.

94
00:05:25,220 --> 00:05:27,765
‎Exact, pentru aripioarele
‎wap-ba-ba-loobop.

95
00:05:27,848 --> 00:05:29,016
‎Corect!

96
00:05:29,099 --> 00:05:30,559
‎De asta eram în genunchi.

97
00:05:30,642 --> 00:05:32,102
‎Îngenuncheam pe scenă

98
00:05:32,186 --> 00:05:34,980
‎ca să nu-mi curgă sosul WAP pe pantaloni.

99
00:05:35,064 --> 00:05:38,942
‎Nu ne trebuie sos WAP pe pantaloni.

100
00:05:39,026 --> 00:05:40,736
‎- Repetați! Sos WAP…
‎- „Sos WAP…”

101
00:05:40,819 --> 00:05:43,113
‎- …pe pantaloni.
‎- „…pe pantaloni.”

102
00:05:44,073 --> 00:05:45,949
‎De asta o parte din cor a plecat

103
00:05:46,033 --> 00:05:49,078
‎și o parte din turmă și-a găsit
‎alt adăpost.

104
00:05:49,661 --> 00:05:53,082
‎Se referă la clubul Cheech and Thongs,
‎de pe Strada Peachtree.

105
00:05:54,041 --> 00:05:56,377
‎- Cel mai bun piept din oraș.
‎- Tată!

106
00:05:56,460 --> 00:05:58,337
‎Mă refer la pui.

107
00:06:00,255 --> 00:06:03,675
‎- Tu ce faci?
‎- Mă uit la reverend pe Worldstar.

108
00:06:03,759 --> 00:06:04,968
‎Un milion de vizualizări.

109
00:06:06,678 --> 00:06:08,055
‎O să fie cald!

110
00:06:10,224 --> 00:06:13,644
‎Spiritul mi-a arătat
‎că e cineva aici care are întrebări.

111
00:06:14,228 --> 00:06:17,356
‎Floarea asta holistică
‎ocupată cu telefonul.

112
00:06:18,732 --> 00:06:22,653
‎Mi-a fost atrasă atenția.
‎Adresează-te bisericii!

113
00:06:29,118 --> 00:06:31,662
‎Vreau să știi că ești pe mâini bune,

114
00:06:31,745 --> 00:06:34,331
‎pentru că asta e cea mai tare casă
‎din lume.

115
00:06:34,415 --> 00:06:36,792
‎Eu cred că e cea mai mare escrocherie.

116
00:06:38,627 --> 00:06:41,130
‎- Ce faci?
‎- Doamne ferește!

117
00:06:41,213 --> 00:06:43,757
‎Lăsați păgâna să vorbească.
‎Spune ce ai de zis!

118
00:06:43,841 --> 00:06:46,802
‎Toată chestia cu biserica e o escrocherie

119
00:06:46,885 --> 00:06:49,138
‎și vouă nu vă pasă decât de bancnote.

120
00:06:49,221 --> 00:06:51,682
‎Ba nu. Acceptăm plăți pe Cash App, Venmo,

121
00:06:51,765 --> 00:06:54,184
‎acceptăm carduri de cadouri Foot Locker.

122
00:06:54,268 --> 00:06:56,061
‎Slăvit fie Domnul!

123
00:06:56,145 --> 00:07:00,149
‎Cum scria în cartea sfântă
‎a lui Sam Jackson: „Tu ce ai în buzunar?”

124
00:07:00,232 --> 00:07:01,525
‎O sută de dolari!

125
00:07:05,320 --> 00:07:08,740
‎Înțeleg ce se petrece.
‎Copila are nevoie de o lovitură

126
00:07:08,824 --> 00:07:09,741
‎în spiritualitate.

127
00:07:10,868 --> 00:07:13,745
‎Trebuie să cântăm
‎până îi iese diavolul din oase.

128
00:07:13,829 --> 00:07:17,124
‎Mă uit către turmă
‎și o văd pe puicuța mea preferată.

129
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
‎Chelsea, vino încoace!

130
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
‎Vino și cloncăne pentru Iisus!

131
00:07:22,421 --> 00:07:24,840
‎Amin.

132
00:07:24,923 --> 00:07:27,926
‎Cloncăne pentru Iisus!

133
00:07:28,635 --> 00:07:31,263
‎Vreau să cânți din suflet.

134
00:07:31,346 --> 00:07:34,683
‎Cântă mai bine decât verișoara vitregă
‎a Mahaliei Jackson.

135
00:07:35,184 --> 00:07:36,894
‎Lasă-te folosită de Domnul!

136
00:07:42,399 --> 00:07:43,400
‎Doamne!

137
00:07:44,067 --> 00:07:45,444
‎E în regulă.

138
00:07:54,536 --> 00:07:58,707
‎Uneori, Domnul dă,
‎dar acum Domnul i-a luat vocea.

139
00:08:03,128 --> 00:08:05,672
‎Vedeți? V-am spus eu
‎că la biserică e aiurea.

140
00:08:06,465 --> 00:08:09,468
‎Sasha, nu mai vorbi așa despre biserică.

141
00:08:09,551 --> 00:08:11,178
‎E blasfemie.

142
00:08:11,261 --> 00:08:12,888
‎Tată, termină!

143
00:08:12,971 --> 00:08:14,973
‎Au și o aplicație pentru biserică.

144
00:08:15,057 --> 00:08:18,268
‎Uite o listă cu predicatori
‎care cer un abonament lunar.

145
00:08:18,810 --> 00:08:19,978
‎Uită-te la ăsta!

146
00:08:20,062 --> 00:08:21,980
‎Reverendul Chucky Mărunțiș.

147
00:08:22,064 --> 00:08:23,106
‎Chucky Mărunțiș…

148
00:08:23,190 --> 00:08:24,650
‎DONAȚI LA 1-800-555-DZEU

149
00:08:24,733 --> 00:08:25,943
‎…are o întrebare.

150
00:08:26,026 --> 00:08:30,697
‎E logic să călătoresc în tubul de metal

151
00:08:30,781 --> 00:08:32,449
‎cu toți demonii?

152
00:08:32,533 --> 00:08:34,952
‎Sau e mai logic

153
00:08:35,035 --> 00:08:37,454
‎să zbor ca o pasăre liberă

154
00:08:37,996 --> 00:08:39,957
‎prin cerurile Domnului,

155
00:08:40,707 --> 00:08:43,418
‎în noul meu… Fiți atenți!

156
00:08:43,502 --> 00:08:45,796
‎G… Nu trei, nu patru,

157
00:08:45,879 --> 00:08:47,381
‎ci cinci.

158
00:08:48,590 --> 00:08:49,967
‎Cu avionul particular

159
00:08:50,050 --> 00:08:51,802
‎duce rugăciunile aproape de rai.

160
00:08:51,885 --> 00:08:54,304
‎Ești spălat pe creier.

161
00:08:54,388 --> 00:08:57,599
‎Nu sunt spălat pe creier.
‎E vorba despre Iisus.

162
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
‎Pentru mine, Iisus e yoga.

163
00:09:00,519 --> 00:09:01,770
‎Tată, nu leșina.

164
00:09:02,521 --> 00:09:07,359
‎În yoga îmi găsesc
‎spiritualitatea, mântuirea.

165
00:09:09,069 --> 00:09:10,779
‎Mântuirea?

166
00:09:11,280 --> 00:09:15,117
‎Yoga a despărțit Marea Roșie
‎sau a scos evreii din Egipt?

167
00:09:15,701 --> 00:09:18,912
‎Yoga ta a fost crucificată vinerea,

168
00:09:18,996 --> 00:09:21,790
‎a înviat duminica
‎și a făcut iepurași de Paști?

169
00:09:22,583 --> 00:09:24,293
‎Nu sunt iepurași în Biblie.

170
00:09:24,376 --> 00:09:26,962
‎Erau doi pe arcă, Roger și Jessica.

171
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
‎Termină, tată!

172
00:09:30,090 --> 00:09:32,467
‎Yoga mă ajută să-mi rezolv problemele.

173
00:09:32,551 --> 00:09:33,760
‎Am fost la biserică.

174
00:09:33,844 --> 00:09:35,304
‎Voi de ce nu încercați yoga?

175
00:09:35,387 --> 00:09:37,347
‎Spuneai că vrei să fim mai apropiați.

176
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
‎Fir-ar să fie!

177
00:09:39,308 --> 00:09:41,602
‎Mă enervează când mă atacă
‎cu vorbele mele.

178
00:09:42,144 --> 00:09:44,730
‎Dar eu sunt tatăl

179
00:09:44,813 --> 00:09:48,483
‎și să fiu al naibii
‎dacă merg la yoga fierbinte.

180
00:09:49,484 --> 00:09:50,944
‎Aici e.

181
00:09:51,028 --> 00:09:52,362
‎Ne vedem înăuntru.

182
00:09:53,322 --> 00:09:57,284
‎Nu știu cum m-am lăsat convins
‎să merg la yoga asta dementă.

183
00:09:57,367 --> 00:10:00,287
‎- Ești slab.
‎- Și tu ce cauți aici?

184
00:10:00,370 --> 00:10:01,955
‎O să-ți dau două motive.

185
00:10:02,039 --> 00:10:03,332
‎Bună, doamnelor!

186
00:10:03,415 --> 00:10:06,001
‎Vă ajut să vă deschideți al treilea ochi?

187
00:10:10,505 --> 00:10:12,215
‎Namaskar, ‎yoghinilor!

188
00:10:12,299 --> 00:10:15,469
‎Azi ne conectăm prin chakra rădăcinii.

189
00:10:15,552 --> 00:10:20,432
‎O să ne contopim cu Pământul.
‎Muladhara, ‎deschiderea chakrelor.

190
00:10:20,515 --> 00:10:22,809
‎Avem doar clipa asta. Doar prezentul.

191
00:10:23,435 --> 00:10:25,479
‎Simt că sunt mulți îngeri aici.

192
00:10:26,063 --> 00:10:28,190
‎Vezi? A spus „îngeri”.

193
00:10:28,273 --> 00:10:29,441
‎Și Iisus?

194
00:10:32,569 --> 00:10:36,531
‎În următoarele 60 de minute,
‎trupul vostru o să îndure multe.

195
00:10:36,615 --> 00:10:39,701
‎O să ne eliberăm
‎de restricțiile societății.

196
00:10:39,785 --> 00:10:41,745
‎E normal să vreți să scoateți aer.

197
00:10:41,828 --> 00:10:45,248
‎De fapt… tocmai am făcut-o.

198
00:10:48,043 --> 00:10:48,960
‎Sasha,

199
00:10:49,711 --> 00:10:50,921
‎ai scos aer?

200
00:10:51,004 --> 00:10:51,880
‎Nu.

201
00:10:52,589 --> 00:10:55,676
‎Scuze! E de la cartofii prăjiți.

202
00:10:58,470 --> 00:11:00,555
‎Puteți să tăceți?

203
00:11:00,639 --> 00:11:01,848
‎Bine.

204
00:11:03,141 --> 00:11:05,686
‎Cum poți să spui asta?

205
00:11:05,769 --> 00:11:07,729
‎Tupac e mai bun decât Biggie.

206
00:11:07,813 --> 00:11:10,565
‎Ești nebun? Biggie a făcut grașii sexy.

207
00:11:10,649 --> 00:11:13,151
‎Da? Tupac a făcut o hologramă sexy.

208
00:11:14,736 --> 00:11:15,570
‎Minunat!

209
00:11:15,654 --> 00:11:17,698
‎Au venit mătușa Chelsea și Johnny.

210
00:11:17,781 --> 00:11:20,742
‎Nu mai am nicio șansă
‎să-mi rezolv problemele în liniște.

211
00:11:20,826 --> 00:11:22,703
‎Măcar nu știe nimeni că îi cunosc.

212
00:11:22,786 --> 00:11:25,247
‎Sash, ai loc pentru mătușica ta?

213
00:11:26,081 --> 00:11:27,290
‎Doamne!

214
00:11:28,208 --> 00:11:30,085
‎Vedeți? Crede în Dumnezeu.

215
00:11:41,221 --> 00:11:44,433
‎Sasha, când e următorul curs de yoga?

216
00:11:44,516 --> 00:11:47,352
‎Mă gândeam să vin și eu.

217
00:11:48,270 --> 00:11:49,688
‎Te rog, nu face asta.

218
00:11:49,771 --> 00:11:52,566
‎Nu, am lucrat la noua mea…
‎Îi spun poziția vaca-pisică.

219
00:11:55,360 --> 00:11:56,319
‎Sug burta.

220
00:11:57,070 --> 00:11:57,988
‎Expir.

221
00:12:00,323 --> 00:12:01,616
‎E o situație delicată.

222
00:12:01,700 --> 00:12:04,244
‎Cum îi spui tatălui tău că te face de râs

223
00:12:04,327 --> 00:12:06,288
‎și nu vrei să mai vină la yoga?

224
00:12:13,462 --> 00:12:16,298
‎Tată, mă faci de râs
‎și nu vreau să mai vii la yoga.

225
00:12:17,424 --> 00:12:19,509
‎Ce înseamnă asta?

226
00:12:19,593 --> 00:12:22,053
‎- Îți făceam un serviciu.
‎- Mie?

227
00:12:22,137 --> 00:12:24,389
‎E un serviciu să mă umilești?

228
00:12:24,473 --> 00:12:27,976
‎Să te umilesc? Ce tot spui?
‎Am venit să te susținem.

229
00:12:28,059 --> 00:12:29,561
‎Asta fac familiile. Se susțin.

230
00:12:29,644 --> 00:12:33,106
‎Parcă eram familia din ‎Black-ish,
‎doar că mai săraci.

231
00:12:33,190 --> 00:12:35,984
‎Recunoaște, nu te interesează
‎ce e important pentru mine.

232
00:12:36,067 --> 00:12:37,527
‎Sash, stai puțin!

233
00:12:37,611 --> 00:12:39,905
‎Ce te-a apucat? Ce vrei să fac?

234
00:12:39,988 --> 00:12:42,324
‎Vreau să mă lași să fiu eu însămi.

235
00:12:42,407 --> 00:12:45,118
‎Tu du-te la biserică, eu merg la yoga.

236
00:12:45,202 --> 00:12:47,287
‎Mama mă lăsa să fiu un spirit liber.

237
00:12:47,370 --> 00:12:50,248
‎Sash, nu știu ce te-a apucat,

238
00:12:50,373 --> 00:12:55,170
‎dar nu o aduci pe mama înapoi
‎făcând stretching într-o cameră încinsă.

239
00:12:55,253 --> 00:12:56,588
‎Nici mergând la biserică.

240
00:12:57,839 --> 00:12:58,840
‎Poftim?

241
00:13:01,802 --> 00:13:03,136
‎Ce-a fost asta?

242
00:13:03,220 --> 00:13:05,138
‎Nu știu.

243
00:13:07,015 --> 00:13:11,061
‎Cred că o afectează pierderea mamei ei.
‎Nu știu.

244
00:13:11,144 --> 00:13:14,147
‎Și tu ți-ai revenit greu
‎după moartea mamei tale.

245
00:13:14,773 --> 00:13:17,818
‎Da, dar, când a murit mama,

246
00:13:17,901 --> 00:13:20,237
‎mă duceam la biserică
‎fiindcă găseam alinare.

247
00:13:20,320 --> 00:13:22,948
‎Ea spune că nu crede în Dumnezeu.

248
00:13:23,031 --> 00:13:25,617
‎Nu vreau să afle vecinii negri
‎că nu crede!

249
00:13:26,201 --> 00:13:28,286
‎Dacă ți-ai fi pierdut mama la vârsta ei,

250
00:13:28,370 --> 00:13:29,663
‎poate că nu mai credeai.

251
00:13:29,746 --> 00:13:30,622
‎Da.

252
00:13:30,705 --> 00:13:34,584
‎Uneori aceeași suferință
‎te conduce către Dumnezeu.

253
00:13:36,002 --> 00:13:39,172
‎E simplu. Trebuie să o trăiască
‎pentru a-și reveni.

254
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
‎O să spun ceva.

255
00:13:41,341 --> 00:13:43,927
‎Într-o zi, o să fii o mamă minunată.

256
00:13:45,136 --> 00:13:46,847
‎Stai să fiu întâi o soție minunată.

257
00:14:04,823 --> 00:14:06,783
‎Sasha. ‎Namaste.

258
00:14:06,867 --> 00:14:08,702
‎Cursul începe peste 15 minute.

259
00:14:08,785 --> 00:14:10,412
‎Da, am venit mai devreme.

260
00:14:10,495 --> 00:14:12,247
‎- Aveam nevoie de liniște.
‎- Bine.

261
00:14:12,330 --> 00:14:13,999
‎Rudele mele n-au venit, nu?

262
00:14:14,082 --> 00:14:15,959
‎Nu sunt aici în clipa asta.

263
00:14:17,168 --> 00:14:19,921
‎Văd roșu în nimbul tău.

264
00:14:21,089 --> 00:14:22,299
‎N-am nimic.

265
00:14:22,382 --> 00:14:25,010
‎Reținem multe emoții în șolduri.

266
00:14:25,093 --> 00:14:27,888
‎Cum ar spune zeița noastră, Shakira,
‎șoldurile nu mint.

267
00:14:28,722 --> 00:14:31,057
‎Hai să deschidem șoldurile și să discutăm.

268
00:14:34,019 --> 00:14:39,900
‎Chestia e… Nu sunt pasionată de biserică.

269
00:14:39,983 --> 00:14:43,695
‎Iar tata vrea să mă facă să cred
‎în ceva ce n-are sens pentru mine.

270
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
‎- În Dumnezeu?
‎- Da.

271
00:14:46,239 --> 00:14:49,826
‎Eu n-am crezut în Dumnezeu
‎înainte să-mi cunosc pastorul.

272
00:14:49,910 --> 00:14:53,622
‎Pastorul lui tata nu e unul normal.

273
00:14:53,705 --> 00:14:54,581
‎E…

274
00:14:55,916 --> 00:14:58,001
‎Nu știu cum să-l descriu.

275
00:14:58,084 --> 00:15:00,295
‎Trebuie să-l vezi, ca să crezi.

276
00:15:00,378 --> 00:15:01,671
‎Namaste!

277
00:15:02,756 --> 00:15:04,966
‎Namaste, ‎pastore.

278
00:15:07,886 --> 00:15:09,846
‎Stai, reverendul Sweet Tee?

279
00:15:09,930 --> 00:15:11,222
‎Vă cunoașteți?

280
00:15:11,306 --> 00:15:13,016
‎Sigur, ea e micul meu…

281
00:15:13,099 --> 00:15:16,144
‎- Ursuleț Yogi.
‎- Ursuleț Yogi.

282
00:15:18,021 --> 00:15:19,314
‎- Nu pot să cred!
‎- Da.

283
00:15:19,397 --> 00:15:22,442
‎- E o farsă?
‎- Nu.

284
00:15:22,525 --> 00:15:24,361
‎Reverendule Sweet Tee, faci yoga?

285
00:15:24,444 --> 00:15:27,489
‎Fac yoga pentru că am probleme cu spatele.

286
00:15:27,572 --> 00:15:28,573
‎Fac niște reiki.

287
00:15:28,657 --> 00:15:30,992
‎Am căzut de pe scenă
‎la festivalul Essence.

288
00:15:31,910 --> 00:15:35,455
‎Nu credeam
‎că yoga și biserica pot coexista.

289
00:15:35,538 --> 00:15:38,583
‎Sigur că da.
‎Yoga și Iisus merg mână în mână.

290
00:15:38,667 --> 00:15:41,753
‎Marțea am un curs de yoga fierbinte
‎cu rugăciuni.

291
00:15:42,504 --> 00:15:43,713
‎E cursul meu preferat.

292
00:15:43,797 --> 00:15:45,048
‎Trebuie să înțelegi,

293
00:15:45,131 --> 00:15:47,842
‎nu contează dacă e yoga sau Dumnezeu.

294
00:15:47,926 --> 00:15:51,054
‎Nu contează dacă mergi la biserică,
‎în club sau la clătite.

295
00:15:51,137 --> 00:15:54,474
‎Doar să-L venerezi pe Dumnezeu.
‎Asta a făcut și Cardi B.

296
00:15:54,557 --> 00:15:55,517
‎Exact.

297
00:15:57,811 --> 00:16:00,689
‎Contează doar Notorious Z.E.U.

298
00:16:00,772 --> 00:16:02,649
‎- Doamnestamaste.
‎- Doamnestamaste.

299
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
‎Cred că am înțeles.

300
00:16:07,070 --> 00:16:09,656
‎Să începem
‎cu poziția câinelui cu fața la sol.

301
00:16:09,739 --> 00:16:11,324
‎- Bine?
‎- Da.

302
00:16:11,408 --> 00:16:12,742
‎Să-mi întind salteaua.

303
00:16:14,160 --> 00:16:15,537
‎Contează doar banii,

304
00:16:15,620 --> 00:16:18,206
‎nu e o glumă cu Sfântul Duh.

305
00:16:21,209 --> 00:16:23,712
‎Stai puțin, tată, arăți bine.
‎De unde ai costumul?

306
00:16:23,795 --> 00:16:27,298
‎Face parte din colecția divină
‎a episcopului T.D. Jakes.

307
00:16:30,635 --> 00:16:31,511
‎Bună, Sash!

308
00:16:31,594 --> 00:16:32,804
‎- Ce faci?
‎- Bună!

309
00:16:33,847 --> 00:16:36,516
‎- Așa e, duminica mergeți la biserică.
‎- Da.

310
00:16:36,599 --> 00:16:38,893
‎Știu că vreți să vin, așa că mă îmbrac.

311
00:16:38,977 --> 00:16:41,521
‎Nu, e în regulă. Nu ai yoga?

312
00:16:45,734 --> 00:16:48,111
‎Abia la 15.00.

313
00:16:48,194 --> 00:16:51,239
‎Hai să plecăm,
‎să apucăm să luăm gogoși cu scorțișoară.

314
00:16:51,322 --> 00:16:54,743
‎Luați gogoși cu scorțișoară?
‎Știți că-mi plac.

315
00:16:54,826 --> 00:16:57,704
‎Nu e un magazin Cinnabon
‎lângă sala de yoga?

316
00:16:57,787 --> 00:16:59,789
‎Ba da, dar nu e același lucru.

317
00:16:59,873 --> 00:17:02,709
‎Îți aducem noi una.
‎S-ar putea să fie veche.

318
00:17:02,792 --> 00:17:05,462
‎Dar n-o să poți spune
‎că nu ți-am adus nimic.

319
00:17:05,545 --> 00:17:07,380
‎Nu durează mult să mă schimb.

320
00:17:07,464 --> 00:17:10,550
‎Nu, rămân mai multe binecuvântări
‎pentru noi.

321
00:17:10,633 --> 00:17:13,219
‎Sper să nu ne țină reverendul toată ziua,

322
00:17:13,303 --> 00:17:16,014
‎am făcut rezervări la HomeTown Buffet.

323
00:17:16,097 --> 00:17:20,185
‎Budinca aia cu pâine e delicioasă.

324
00:17:21,478 --> 00:17:23,063
‎Budinca cu pâine e spirituală.

325
00:17:23,146 --> 00:17:25,106
‎- Am-să-gust-aste.
‎- Am-să-gust-aste.

326
00:17:33,239 --> 00:17:34,407
‎Bună, Sasha!

327
00:17:34,491 --> 00:17:36,868
‎Au plecat deja ai tăi?
‎Voiam să merg cu ei.

328
00:17:36,951 --> 00:17:39,704
‎Reverendul Sweet Tee
‎ia 25 de dolari pentru parcare.

329
00:17:40,330 --> 00:17:43,374
‎Tocmai au plecat.
‎Dacă te grăbești îi prinzi.

330
00:17:43,458 --> 00:17:46,920
‎Bine. Te simți bine?

331
00:17:47,003 --> 00:17:48,421
‎De ce nu mergi la biserică?

332
00:17:49,339 --> 00:17:53,176
‎- Nu vreau să discut despre asta.
‎- Poți să vorbești cu mine.

333
00:17:55,261 --> 00:17:58,223
‎Nu înțeleg de ce Dumnezeu mi-a luat mama.

334
00:18:00,975 --> 00:18:03,812
‎Scumpo, înțeleg de ce ți se pare
‎că așa a fost.

335
00:18:05,688 --> 00:18:06,731
‎Stai jos!

336
00:18:09,943 --> 00:18:13,696
‎Mergeam la biserică în fiecare duminică.

337
00:18:15,031 --> 00:18:19,619
‎Credeam că, dacă mă rog din suflet,
‎o să primesc ce-mi trebuie.

338
00:18:20,745 --> 00:18:24,040
‎Când mama s-a îmbolnăvit,
‎m-am rugat să se facă bine.

339
00:18:25,583 --> 00:18:27,001
‎Dumnezeu nu m-a ascultat.

340
00:18:27,877 --> 00:18:30,171
‎De asta cred că biserica e o escrocherie.

341
00:18:31,131 --> 00:18:32,590
‎Să te întreb ceva.

342
00:18:33,424 --> 00:18:35,593
‎Uneori o auzi pe mama ta vorbindu-ți?

343
00:18:37,178 --> 00:18:38,054
‎- Da.
‎- Da.

344
00:18:38,138 --> 00:18:40,974
‎Vocea care te alină când ești supărată?

345
00:18:42,016 --> 00:18:43,184
‎- Da.
‎- Da.

346
00:18:43,268 --> 00:18:44,686
‎Dumnezeu o face.

347
00:18:45,603 --> 00:18:47,772
‎E o binecuvântare să auzi vocea aia.

348
00:18:47,856 --> 00:18:50,775
‎De aceea merg oamenii la biserică.
‎Cum fac și ai tăi.

349
00:18:51,943 --> 00:18:53,528
‎Așa păstrează conexiunea.

350
00:18:56,531 --> 00:18:58,950
‎Aș fi vrut să am mai mult timp cu mama.

351
00:18:59,033 --> 00:19:00,869
‎Știu, scumpo.

352
00:19:01,911 --> 00:19:05,081
‎Dar poți să te bucuri
‎de clipele cu tatăl tău.

353
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
‎La câtă carne de porc mănâncă,

354
00:19:08,418 --> 00:19:09,669
‎n-o mai duce mult.

355
00:19:12,463 --> 00:19:15,091
‎Glumesc. Știai asta.

356
00:19:17,218 --> 00:19:18,761
‎Știi ce, Stacy?

357
00:19:19,429 --> 00:19:20,555
‎Cred că ai dreptate.

358
00:19:21,514 --> 00:19:25,018
‎- Mulțumesc că ai vorbit cu mine.
‎- Pentru asta sunt aici.

359
00:19:25,810 --> 00:19:29,063
‎Îmbracă-te și hai să luăm micul dejun.

360
00:19:29,147 --> 00:19:30,565
‎Mâncăm gogoși cu scorțișoară?

361
00:19:30,648 --> 00:19:32,567
‎Da, știu locul ideal.

362
00:19:32,650 --> 00:19:33,568
‎- Hai!
‎- Bine.

363
00:19:38,406 --> 00:19:39,949
‎Apreciez donatorii generoși,

364
00:19:40,033 --> 00:19:42,118
‎pentru că ne-am atins
‎obiectivul financiar.

365
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
‎- Aleluia!
‎- Aleluia!

366
00:19:46,539 --> 00:19:48,499
‎Nu și surorile Johnson. Cururi jegoase!

367
00:19:48,583 --> 00:19:52,712
‎Am spus „cur”. E și în Biblie.

368
00:19:54,505 --> 00:19:55,381
‎Întrebarea e…

369
00:19:55,465 --> 00:19:56,925
‎De ce nu pot?

370
00:19:57,008 --> 00:20:01,679
‎De ce nu pot avea un iaht de 115 metri?

371
00:20:01,763 --> 00:20:03,139
‎De ce nu pot?

372
00:20:04,015 --> 00:20:05,475
‎De ce nu pot?

373
00:20:05,558 --> 00:20:08,561
‎De ce nu pot avea un iaht?

374
00:20:08,645 --> 00:20:09,687
‎Hei!

375
00:20:10,396 --> 00:20:13,858
‎- Ce cauți aici?
‎- E duminică.

376
00:20:13,942 --> 00:20:16,069
‎Familia merge la biserică duminica, nu?

377
00:20:17,195 --> 00:20:19,614
‎- Dumnezeu e onorabil…
‎- Mă bucur că ai venit.

378
00:20:20,114 --> 00:20:21,658
‎Și eu mă bucur.

379
00:20:21,741 --> 00:20:24,410
‎Aș fi și mai bucuros
‎dacă ai avea o gogoașă acolo.

380
00:20:24,494 --> 00:20:26,621
‎Chiar am.

381
00:20:28,331 --> 00:20:30,541
‎- Domnul știe ce face.
‎- Așa e.

382
00:20:30,625 --> 00:20:34,128
‎Și-ți mai spun ceva, frate,
‎am scăpat de diabet.

383
00:20:34,212 --> 00:20:35,713
‎Păstrează-mi jumătate.

384
00:20:41,386 --> 00:20:44,931
‎Înțeleg că cineva de aici
‎a pierdut o persoană dragă.

385
00:20:46,808 --> 00:20:48,977
‎Vreau să vă spun ceva.

386
00:20:49,560 --> 00:20:53,231
‎Poate că Dumnezeu pe care-L slujesc
‎nu vine când ai nevoie de El,

387
00:20:53,314 --> 00:20:54,732
‎dar ce face? Vine…

388
00:20:54,816 --> 00:20:57,360
‎…exact când trebuie.

389
00:20:58,027 --> 00:21:00,196
‎Floricică frumoasă, vino aici!

390
00:21:07,412 --> 00:21:08,329
‎Ascultă…

391
00:21:09,372 --> 00:21:12,292
‎Ai vorbit în biserică acum câteva zile

392
00:21:12,375 --> 00:21:14,919
‎și ai tulburat câțiva enoriași,

393
00:21:16,296 --> 00:21:18,298
‎dar eu simt că azi te apasă ceva.

394
00:21:19,007 --> 00:21:20,758
‎Vorbește din suflet, floricică!

395
00:21:24,095 --> 00:21:30,101
‎Vreau să știți
‎că am fost foarte supărată și derutată

396
00:21:30,184 --> 00:21:31,686
‎când Domnul a luat-o pe mama.

397
00:21:34,814 --> 00:21:37,233
‎Însă vreau să vă mulțumesc

398
00:21:37,317 --> 00:21:41,946
‎tuturor și familiei mele
‎pentru că m-ați acceptat,

399
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
‎pentru a putea continua să aud acel glas

400
00:21:46,659 --> 00:21:50,788
‎spiritual și divin.

401
00:21:51,581 --> 00:21:52,457
‎Amin.

402
00:22:00,089 --> 00:22:02,925
‎M-a impresionat.

403
00:22:03,009 --> 00:22:06,220
‎Sunt ca Mystikal
‎după eliberarea din închisoare.

404
00:22:06,304 --> 00:22:08,473
‎Retinele îmi sunt inundate.

405
00:22:10,433 --> 00:22:12,727
‎Pot să predic la infinit,
‎dar n-o să fac asta,

406
00:22:12,810 --> 00:22:14,354
‎pentru că muzica vindecă.

407
00:22:14,437 --> 00:22:17,523
‎Puicuța mea e aici, azi.

408
00:22:17,607 --> 00:22:20,860
‎Chelsea, vino și cântă-ne ceva,

409
00:22:20,985 --> 00:22:22,320
‎fiindcă muzica vindecă.

410
00:22:22,403 --> 00:22:23,529
‎Vino aici!

411
00:22:24,030 --> 00:22:27,033
‎Săptămâna trecută,
‎diavolul i-a lovit laringele.

412
00:22:27,617 --> 00:22:30,661
‎Azi vreau s-o aud cântând,
‎pentru că îl știu pe Rege.

413
00:22:30,745 --> 00:22:35,792
‎Nu doar pe Regele James LeBron,
‎ci și pe Regele din ceruri.

414
00:22:35,875 --> 00:22:37,543
‎Amin.

415
00:22:37,627 --> 00:22:38,586
‎Te iubesc!

416
00:22:38,669 --> 00:22:40,338
‎Cântă din suflet, Chels-isus.

417
00:22:41,464 --> 00:22:42,423
‎- Da.
‎- Da.

418
00:22:43,049 --> 00:22:44,509
‎Înainte să începi,

419
00:22:44,592 --> 00:22:46,677
‎mi s-a spus…

420
00:22:46,761 --> 00:22:47,970
‎- …că familia…
‎- Da.

421
00:22:48,096 --> 00:22:50,181
‎Familia vrea să vină aici.

422
00:22:50,264 --> 00:22:51,516
‎Veniți!

423
00:22:59,232 --> 00:23:02,944
‎Du-mă la Rege

424
00:23:03,653 --> 00:23:06,739
‎Adevărul e că sunt obosită

425
00:23:07,865 --> 00:23:10,243
‎N-am multe variante…

426
00:23:10,326 --> 00:23:13,454
‎Stace, nu știu ce i-ai spus Sashei, dar…

427
00:23:14,497 --> 00:23:16,582
‎îți mulțumesc, orice ar fi fost.

428
00:23:17,500 --> 00:23:18,418
‎Hei…

429
00:23:19,627 --> 00:23:21,379
‎Pot să fac multe lucruri.

430
00:23:22,672 --> 00:23:25,133
‎Știu că ești angajata mea,

431
00:23:25,216 --> 00:23:27,802
‎dar vreau să știi
‎că ești mai mult de atât.

432
00:23:29,220 --> 00:23:30,221
‎Ești din familie.

433
00:23:30,304 --> 00:23:32,014
‎Dar unde ești?

434
00:23:32,098 --> 00:23:33,391
‎Brian, mulțumesc.

435
00:23:34,475 --> 00:23:35,726
‎Înseamnă mult pentru mine.

436
00:23:35,810 --> 00:23:41,941
‎O atingere îmi schimbă viața

437
00:23:42,024 --> 00:23:44,944
‎Du-mă la Rege

438
00:23:45,820 --> 00:23:48,906
‎Nu am multe să-i ofer

439
00:23:49,866 --> 00:23:51,576
‎Inima mea e sfâșiată

440
00:23:51,659 --> 00:23:52,535
‎Te iubesc.

441
00:23:52,618 --> 00:23:54,120
‎Și eu.

442
00:23:54,203 --> 00:23:58,249
‎Asta e ofranda mea

443
00:23:58,332 --> 00:24:02,712
‎Du-mă la Rege

444
00:25:00,770 --> 00:25:05,775
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru