1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,534 --> 00:00:16,620
Pai, já és velhote
e ainda não sabes atar a gravata?

3
00:00:16,704 --> 00:00:17,872
Rapaz, cala-te.

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,458
Uso sempre uma com clipe,
mas usei-o no charro

5
00:00:20,541 --> 00:00:22,168
e agora não a encontro.

6
00:00:23,711 --> 00:00:25,171
O que se passa aí?

7
00:00:25,254 --> 00:00:27,173
É Hotlanta. Porquê esse lenço?

8
00:00:27,256 --> 00:00:29,967
É hoje que canto
o meu grande solo na igreja.

9
00:00:30,051 --> 00:00:31,635
Tenho de ter a voz aquecida.

10
00:00:32,344 --> 00:00:35,181
Porque falas assim?
Pareces o Louis Armstrong.

11
00:00:37,933 --> 00:00:39,393
Sim

12
00:00:41,604 --> 00:00:42,938
Bom dia a todos.

13
00:00:43,022 --> 00:00:44,648
Hoje é o teu grande dia, Chelsea,

14
00:00:44,732 --> 00:00:48,110
fui comprar algumas coisas
para te ajudar a cobrir a garganta.

15
00:00:48,194 --> 00:00:50,571
- O que é?
- É o que a Carrie Underwood usa

16
00:00:50,654 --> 00:00:52,281
antes dos concertos.

17
00:00:52,364 --> 00:00:56,410
Limão, mel, pimenta-de-caiena…

18
00:00:57,453 --> 00:01:00,831
… e um frasquinho de saliva
de uma rã de árvore brasileira.

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
Não quero isso.

20
00:01:04,668 --> 00:01:06,921
Porque não estás pronta para a igreja?

21
00:01:07,004 --> 00:01:08,923
Pois é, quanto a isso.

22
00:01:09,006 --> 00:01:10,716
Não vou à igreja esta semana.

23
00:01:10,800 --> 00:01:13,094
Não sei onde vais buscar isto tudo.

24
00:01:13,177 --> 00:01:15,096
Digo-te desde já. Todos debaixo…

25
00:01:15,179 --> 00:01:17,723
… deste teto vão à igreja.

26
00:01:18,933 --> 00:01:21,852
Sim, todos menos eu,
porque não creio em Deus.

27
00:01:24,438 --> 00:01:26,524
- Papá! Não vás para a luz!
- Pai!

28
00:01:27,149 --> 00:01:29,443
A bebé disse algo sobre o Diabo?

29
00:01:31,112 --> 00:01:32,071
Pronto…

30
00:01:32,154 --> 00:01:34,657
Como assim? Não crês em Deus?

31
00:01:34,740 --> 00:01:37,660
Vá lá, pai.
Há tantas religiões diferentes.

32
00:01:37,743 --> 00:01:40,496
Como podes crer que a tua é a única

33
00:01:40,579 --> 00:01:42,081
que te pode levar para o Céu?

34
00:01:42,164 --> 00:01:44,333
- O quê?
- Vocês não creem a sério

35
00:01:44,416 --> 00:01:47,461
num velho branco que vive no céu
e usa uma toga, pois não?

36
00:01:47,545 --> 00:01:50,589
Um velho negro de barba branca
vive na minha casa da piscina.

37
00:01:50,673 --> 00:01:52,299
- O que dizes?
- Cuidado com o tom

38
00:01:52,383 --> 00:01:53,259
e controla-a.

39
00:01:53,342 --> 00:01:55,219
Vou atirar esta água benta!

40
00:01:55,845 --> 00:01:57,555
Pai, é água da torneira.

41
00:01:57,638 --> 00:02:00,641
Da torneira, de nascente, benta.
Quero lá saber.

42
00:02:00,724 --> 00:02:02,518
Temos de expulsar este Diabo dela.

43
00:02:04,562 --> 00:02:07,731
Tenho de pôr esta água benta em mim,
creio que ela mo passou.

44
00:02:08,649 --> 00:02:11,235
Sasha, preciso de ver se tens febre?

45
00:02:11,318 --> 00:02:12,862
Desde quando não crês em Deus?

46
00:02:12,945 --> 00:02:16,448
Desde que os pregadores começaram
a ganhar mais que os basquetebolistas.

47
00:02:16,532 --> 00:02:19,326
Agora, a pergunta é:
Porque creem todos em Deus?

48
00:02:21,370 --> 00:02:22,830
Pai, diz tu primeiro.

49
00:02:25,791 --> 00:02:26,876
Espera aí.

50
00:02:26,959 --> 00:02:29,962
Creio que consigo voar.

51
00:02:30,045 --> 00:02:31,797
Merda, não posso dizer isso!

52
00:02:31,881 --> 00:02:33,549
Não tenho de explicar a minha fé.

53
00:02:33,632 --> 00:02:35,050
Veem?

54
00:02:35,134 --> 00:02:38,554
Nenhum de vocês me pode dar
uma boa razão para ir à igreja.

55
00:02:38,637 --> 00:02:40,514
E já não vou há algum tempo.

56
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
Sei que não vais há algum tempo,
mas os negros…

57
00:02:43,601 --> 00:02:47,771
Nós, os negros,
e os associados aos negros…

58
00:02:49,773 --> 00:02:51,233
… vamos à igreja.

59
00:02:51,317 --> 00:02:53,402
E não foste à igreja até ires a esta.

60
00:02:53,485 --> 00:02:55,529
Que tipo de igreja negra é?

61
00:02:55,613 --> 00:02:58,824
É uma megaigreja/concerto/igrejela?

62
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Não. É íntima.

63
00:03:00,367 --> 00:03:01,952
- Aleluia!
- É pessoal.

64
00:03:02,036 --> 00:03:04,496
- É…
- Igreja, caraças!

65
00:03:28,479 --> 00:03:30,689
E agora, a começar pelo pregador,

66
00:03:30,773 --> 00:03:33,192
um evangelista de 1,83 m como nunca viram…

67
00:03:33,275 --> 00:03:36,528
- Ámen!
- … apresenta o vosso pregador,

68
00:03:36,612 --> 00:03:42,076
o reverendo Sweet Tee!

69
00:04:16,235 --> 00:04:17,486
Rezem!

70
00:04:19,738 --> 00:04:21,073
Rezem!

71
00:04:23,784 --> 00:04:24,702
Aleluia!

72
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
- Aleluia!
- Ámen!

73
00:04:27,288 --> 00:04:28,789
Primeiro, gostei…

74
00:04:29,873 --> 00:04:31,333
… de gritar em honra a Deus…

75
00:04:31,875 --> 00:04:33,752
- Ámen!
- … e a Cristo.

76
00:04:33,836 --> 00:04:37,214
Sim, conheço-O.

77
00:04:37,798 --> 00:04:38,924
Para o meu povo

78
00:04:39,550 --> 00:04:40,592
Para o meu rebanho

79
00:04:41,093 --> 00:04:42,303
Para o dinheiro

80
00:04:42,720 --> 00:04:44,305
Não o deixem parar

81
00:04:44,388 --> 00:04:46,140
- Para a janela
- Janela…

82
00:04:46,223 --> 00:04:47,099
Para a parede

83
00:04:47,182 --> 00:04:50,519
Até o suor cair nos meus testículos

84
00:04:51,603 --> 00:04:53,147
Santo Deus Todo-Poderoso!

85
00:04:55,858 --> 00:04:57,109
- É difícil.
- Sim!

86
00:04:58,277 --> 00:05:01,113
Trazer-vos o pão de Jesus Cristo
é um trabalho difícil,

87
00:05:01,196 --> 00:05:02,948
mas alguém tem de o fazer!

88
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
Aleluia!

89
00:05:11,165 --> 00:05:14,501
- Pregue, Pregador. Sim. Ámen!
- Contacto visual.

90
00:05:14,585 --> 00:05:17,963
Soube que corria por aí um vídeo
comigo no clube de striptease.

91
00:05:18,047 --> 00:05:20,674
- Mas fui pelo frango, Diácono.
- Foi mesmo.

92
00:05:20,758 --> 00:05:23,177
O Lou Williams estava lá
pelas de pimenta e limão

93
00:05:23,260 --> 00:05:25,137
e eu estava lá pelas WAP!

94
00:05:25,220 --> 00:05:27,765
Exato. As asas wap-ba-ba-lubop!

95
00:05:27,848 --> 00:05:29,016
Pode crer.

96
00:05:29,099 --> 00:05:30,559
Por isso eu estava de joelhos.

97
00:05:30,642 --> 00:05:32,102
Ajoelhei-me no palco

98
00:05:32,186 --> 00:05:34,980
para o molho WAP
não cair nas minhas calças.

99
00:05:35,064 --> 00:05:38,942
Porque não precisamos
de molho WAP nas calças.

100
00:05:39,026 --> 00:05:40,736
- Repitam. Molho WAP…
- Molho WAP…

101
00:05:40,819 --> 00:05:43,113
- … nas calças!
- … nas calças!

102
00:05:44,073 --> 00:05:45,949
Por isso alguns do meu coro fugiram

103
00:05:46,033 --> 00:05:49,078
e alguns do meu rebanho
foram para outro ninho.

104
00:05:49,661 --> 00:05:53,082
Deve estar a falar dos Cheech and Thongs,
na Peachtree.

105
00:05:54,041 --> 00:05:56,377
- Os melhores peitos da cidade.
- Pai!

106
00:05:56,460 --> 00:05:58,337
Estou a falar do frango.

107
00:06:00,255 --> 00:06:03,675
- E o que estás a fazer?
- A ver o reverendo no Worldstar.

108
00:06:03,759 --> 00:06:04,968
Tem um milhão de views.

109
00:06:06,678 --> 00:06:08,055
Vai arrasar!

110
00:06:10,224 --> 00:06:13,644
O Espírito mostrou-me
que há alguém aqui que tem perguntas.

111
00:06:14,228 --> 00:06:17,356
Esta flor holística
aqui sentada com o telemóvel dela.

112
00:06:18,732 --> 00:06:22,653
Fui alertado para ti.
Porque não sobes e falas para a igreja?

113
00:06:29,118 --> 00:06:31,662
Quero que saibas que estás em boas mãos

114
00:06:31,745 --> 00:06:34,331
porque esta é a melhor casa já construída.

115
00:06:34,415 --> 00:06:36,792
Acho que é a maior agitação da Terra.

116
00:06:38,627 --> 00:06:41,130
- O que estás a fazer?
- Deus tenha piedade.

117
00:06:41,213 --> 00:06:43,757
Deixe a pagãzinha falar.
Diz o que tens a dizer.

118
00:06:43,841 --> 00:06:46,802
Só digo que esta questão da igreja
é uma fraude

119
00:06:46,885 --> 00:06:49,138
e só se parecem importar com o dinheiro.

120
00:06:49,221 --> 00:06:51,682
Não é verdade. Aceitamos Cash App, Venmo,

121
00:06:51,765 --> 00:06:54,184
cartões-presente da Foot Locker.

122
00:06:54,268 --> 00:06:56,061
Glória a Deus!

123
00:06:56,145 --> 00:07:00,149
E como o bom livro do Sam Jackson
perguntou: "O que tem na carteira?"

124
00:07:00,232 --> 00:07:01,525
Cem dólares!

125
00:07:05,320 --> 00:07:08,740
Vejo o que se passa aqui.
Esta miúda precisa da espiritualidade

126
00:07:08,824 --> 00:07:09,741
no lugar dela.

127
00:07:10,868 --> 00:07:13,745
E isso faz-se cantando
para tirar o diabo de dentro dela.

128
00:07:13,829 --> 00:07:17,124
Ao olhar para o meu rebanho,
vejo a minha galinha preferida.

129
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
Chelsea, vem cá.

130
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
Vem cá e cacareja para Cristo.

131
00:07:22,421 --> 00:07:24,840
Ámen!

132
00:07:24,923 --> 00:07:27,926
Cacareja para Cristo.

133
00:07:28,635 --> 00:07:31,263
Ouve, quero que cantes do coração.

134
00:07:31,346 --> 00:07:34,683
E ela canta melhor
que a meia-prima de Mahalia Jackson.

135
00:07:35,184 --> 00:07:36,894
Deixa o Senhor usar-te, Chelsea.

136
00:07:42,399 --> 00:07:43,400
Meu Deus!

137
00:07:44,067 --> 00:07:45,444
Eu consigo.

138
00:07:54,536 --> 00:07:58,707
Às vezes, Deus dá,
desta vez, Deus tirou-lhe a voz.

139
00:08:03,128 --> 00:08:05,672
Veem? Eu disse-vos que a igreja era chata.

140
00:08:06,465 --> 00:08:09,468
Sasha, tens de parar
de falar assim da igreja.

141
00:08:09,551 --> 00:08:11,178
É simplesmente blasfemo.

142
00:08:11,261 --> 00:08:12,888
Pai, poupa-me.

143
00:08:12,971 --> 00:08:14,973
Até têm uma aplicação da igreja.

144
00:08:15,057 --> 00:08:18,268
Eis uma lista de vários pregadores
que cobram uma subscrição mensal.

145
00:08:18,810 --> 00:08:19,978
Vê este tipo.

146
00:08:20,062 --> 00:08:21,980
O reverendo Chucky Change.

147
00:08:22,064 --> 00:08:23,106
O Rev. Chucky Change…

148
00:08:23,190 --> 00:08:24,650
PARA FAZER O DONATIVO LIGUE

149
00:08:24,733 --> 00:08:25,943
… quer perguntar-te.

150
00:08:26,026 --> 00:08:30,697
Faz sentido
eu viajar naquele tubo metálico

151
00:08:30,781 --> 00:08:32,449
com todos aqueles demónios?

152
00:08:32,533 --> 00:08:34,952
Ou faz mais sentido

153
00:08:35,035 --> 00:08:37,454
eu voar como um pássaro livre

154
00:08:37,996 --> 00:08:39,957
nos céus amigáveis de Deus

155
00:08:40,707 --> 00:08:43,418
no meu novíssimo… Espera.

156
00:08:43,502 --> 00:08:45,796
G… Não três, nem quatro,

157
00:08:45,879 --> 00:08:47,381
mas cinco.

158
00:08:48,590 --> 00:08:49,967
Precisa de um jato privado

159
00:08:50,050 --> 00:08:51,802
para poder rezar mais perto do Céu.

160
00:08:51,885 --> 00:08:54,304
Fizeram-te mesmo uma lavagem cerebral.

161
00:08:54,388 --> 00:08:57,599
Não me fizeram nada. Trata-se de Cristo.

162
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
O meu Cristo é o ioga.

163
00:09:00,519 --> 00:09:01,770
Pai, não desmaies.

164
00:09:02,521 --> 00:09:07,359
Vá lá. O ioga é onde encontro
a minha espiritualidade, a minha salvação.

165
00:09:09,069 --> 00:09:10,779
A tua salvação?

166
00:09:11,280 --> 00:09:15,117
Esse ioga separou o Mar Vermelho
ou conduziu os judeus para fora do Egito?

167
00:09:15,701 --> 00:09:18,912
O teu ioga foi suspenso numa cruz
na sexta-feira,

168
00:09:18,996 --> 00:09:21,790
ressuscitou no domingo
e comeu coelhos da Páscoa?

169
00:09:22,583 --> 00:09:24,293
Não há coelhos da Páscoa na Bíblia.

170
00:09:24,376 --> 00:09:26,962
Há dois na arca, o Roger e a Jessica.

171
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
Vá lá, pai.

172
00:09:30,090 --> 00:09:32,467
O ioga ajuda-me mesmo
a resolver algumas coisas.

173
00:09:32,551 --> 00:09:33,760
Fui à igreja.

174
00:09:33,844 --> 00:09:35,304
Porque não experimentam ioga?

175
00:09:35,387 --> 00:09:37,347
Não querias que nos ligássemos mais?

176
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Raios!

177
00:09:39,308 --> 00:09:41,602
Odeio quando ela me cita contra mim.

178
00:09:42,144 --> 00:09:44,730
Mas sabem que mais?
Sou o pai nesta situação

179
00:09:44,813 --> 00:09:48,483
e raios me partam
se vou a um ioga sensual.

180
00:09:49,484 --> 00:09:50,944
É isto.

181
00:09:51,028 --> 00:09:52,362
Vemo-nos lá dentro.

182
00:09:53,322 --> 00:09:57,284
Não sei como deixei esta miúda
convencer-me a entrar neste ioga parvo.

183
00:09:57,367 --> 00:10:00,287
- Porque és fraco, rapaz.
- Então, porque estás aqui?

184
00:10:00,370 --> 00:10:01,955
Vou dar-te dois motivos.

185
00:10:02,039 --> 00:10:03,332
Olá, senhoras.

186
00:10:03,415 --> 00:10:06,001
Precisam de ajuda
para esticar o terceiro olho?

187
00:10:10,505 --> 00:10:12,215
Namaskar, iogues.

188
00:10:12,299 --> 00:10:15,469
Hoje, vamos fixar através do chakra raiz.

189
00:10:15,552 --> 00:10:20,432
Vamos ser um com a Mãe Terra.
Muladhara, a abrir os chakras.

190
00:10:20,515 --> 00:10:22,809
O que temos está aqui e agora.
O momento atual.

191
00:10:23,435 --> 00:10:25,479
E sinto tantos anjos nesta sala.

192
00:10:26,063 --> 00:10:28,190
Vês? Ela disse "anjos".

193
00:10:28,273 --> 00:10:29,441
Que tal Cristo?

194
00:10:32,569 --> 00:10:36,531
Nos próximos 60 minutos,
o vosso corpo vai passar por muito.

195
00:10:36,615 --> 00:10:39,701
Vamos libertar as restrições da sociedade.

196
00:10:39,785 --> 00:10:41,745
É perfeitamente normal peidarem-se.

197
00:10:41,828 --> 00:10:45,248
Na verdade… acabei de me peidar.

198
00:10:48,043 --> 00:10:48,960
Sasha,

199
00:10:49,711 --> 00:10:50,921
peidaste-te?

200
00:10:51,004 --> 00:10:51,880
Não!

201
00:10:52,589 --> 00:10:55,676
Fui eu. As batatas fritas onduladas
estavam a atuar.

202
00:10:58,470 --> 00:11:00,555
Podem ficar calados, por favor?

203
00:11:00,639 --> 00:11:01,848
Tudo bem.

204
00:11:03,141 --> 00:11:05,686
Como assim? Como podes dizer isso?

205
00:11:05,769 --> 00:11:07,729
O Tupac é sem dúvida melhor que o Biggie.

206
00:11:07,813 --> 00:11:10,565
Estás louco?
O Biggie tornou gordos sensuais.

207
00:11:10,649 --> 00:11:13,151
Sim? O Tupac tornou um holograma sensual.

208
00:11:14,736 --> 00:11:15,570
Ótimo!

209
00:11:15,654 --> 00:11:17,698
Agora, a tia Chelsea e o Johnny estão cá.

210
00:11:17,781 --> 00:11:20,742
Lá se vai a minha hipótese
de fazer algo calmamente.

211
00:11:20,826 --> 00:11:22,703
Ao menos ninguém sabe que estão comigo.

212
00:11:22,786 --> 00:11:25,247
Sash, tens espaço aí para a tua tia?

213
00:11:26,081 --> 00:11:27,290
Meu Deus!

214
00:11:28,208 --> 00:11:30,085
Veem? Ela crê em Deus.

215
00:11:41,221 --> 00:11:44,433
Sasha, quando é a próxima aula de ioga?

216
00:11:44,516 --> 00:11:47,352
Estava a pensar fazê-la tipo rengay.

217
00:11:48,270 --> 00:11:49,688
Por favor, não.

218
00:11:49,771 --> 00:11:52,566
Não, tenho trabalhado na nova…
Chamo-lhe pose gato-vaca.

219
00:11:55,360 --> 00:11:56,319
Inspirar!

220
00:11:57,070 --> 00:11:57,988
Soltar.

221
00:12:00,323 --> 00:12:01,616
Isto é delicado.

222
00:12:01,700 --> 00:12:04,244
Como se diz ao nosso pai
que ele nos envergonha

223
00:12:04,327 --> 00:12:06,288
e nunca mais o queremos na aula de ioga?

224
00:12:13,462 --> 00:12:16,298
Pai, envergonhas-me
e nunca mais te quero na aula de ioga.

225
00:12:17,424 --> 00:12:19,509
O que se passa?

226
00:12:19,593 --> 00:12:22,053
- Estava a fazer-te um favor. Sim.
- A mim?

227
00:12:22,137 --> 00:12:24,389
Como é que me humilhares é um favor?

228
00:12:24,473 --> 00:12:27,976
Humilhar? Como assim?
Estávamos lá para te apoiarmos.

229
00:12:28,059 --> 00:12:29,561
As famílias fazem-no. Apoiamos.

230
00:12:29,644 --> 00:12:33,106
Parecemos aquela família
de Black-ish, só que falida.

231
00:12:33,190 --> 00:12:35,984
Aceita. Não queres saber
de nada que me seja importante.

232
00:12:36,067 --> 00:12:37,527
Sash, espera aí.

233
00:12:37,611 --> 00:12:39,905
De onde vem isto?
O que queres que eu faça?

234
00:12:39,988 --> 00:12:42,324
Que me deixes fazer o que quero.

235
00:12:42,407 --> 00:12:45,118
Podes fazer a cena de igreja
e eu faço a minha de ioga.

236
00:12:45,202 --> 00:12:47,287
A mãe deixava-me ser um espírito livre.

237
00:12:47,370 --> 00:12:50,248
Ouve, Sash, não sei de onde vem isto tudo,

238
00:12:50,373 --> 00:12:55,170
mas fazer alongamentos numa sala quente
não vai trazer a tua mãe de volta.

239
00:12:55,253 --> 00:12:56,588
A igreja também não.

240
00:12:57,839 --> 00:12:58,840
O quê?

241
00:13:01,802 --> 00:13:03,136
O que foi aquilo tudo?

242
00:13:03,220 --> 00:13:05,138
Não faço ideia.

243
00:13:07,015 --> 00:13:11,061
Acho que está a passar um mau bocado
com o falecimento da mãe. Não sei.

244
00:13:11,144 --> 00:13:14,147
Demoraste um pouco
a superar a morte da tua mãe.

245
00:13:14,773 --> 00:13:17,818
Sim, mas quando a minha mãe morreu,

246
00:13:17,901 --> 00:13:20,237
eu ia à igreja porque me dava conforto.

247
00:13:20,320 --> 00:13:22,948
E, agora, ela diz que não crê em Deus.

248
00:13:23,031 --> 00:13:25,617
Não posso deixar
que os vizinhos negros saibam isso.

249
00:13:26,201 --> 00:13:28,286
Brian, se perdesses a tua mãe tão jovem,

250
00:13:28,370 --> 00:13:29,663
talvez também não cresses.

251
00:13:29,746 --> 00:13:30,622
Sim.

252
00:13:30,705 --> 00:13:34,584
Às vezes, é essa mesma mágoa
que te conduz a Deus.

253
00:13:36,002 --> 00:13:39,172
É simples.
Ela tem de passar por isso para lá chegar.

254
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
Vou dizer isto.

255
00:13:41,341 --> 00:13:43,927
Um dia, serás uma boa mãe.

256
00:13:45,136 --> 00:13:46,847
Tenho de ser boa esposa primeiro.

257
00:14:04,823 --> 00:14:06,783
Sasha. Namaste.

258
00:14:06,867 --> 00:14:08,702
A aula só começa daqui a 15 minutos.

259
00:14:08,785 --> 00:14:10,412
Sim, cheguei um pouco cedo.

260
00:14:10,495 --> 00:14:12,247
- Quis tempo para pensar.
- Está bem.

261
00:14:12,330 --> 00:14:13,999
A minha família não está cá, certo?

262
00:14:14,082 --> 00:14:15,959
Nenhum deles está presente agora.

263
00:14:17,168 --> 00:14:19,921
Sinto muito vermelho na tua aura.

264
00:14:21,089 --> 00:14:22,299
Estou bem.

265
00:14:22,382 --> 00:14:25,010
Contemos muitas emoções nas nossas ancas.

266
00:14:25,093 --> 00:14:27,888
Como diria a deusa Shakira,
as ancas não mentem.

267
00:14:28,722 --> 00:14:31,057
Vamos soltar as ancas e falar sobre isso.

268
00:14:34,019 --> 00:14:39,900
É só que… não estou muito interessada
na cena da igreja.

269
00:14:39,983 --> 00:14:43,695
E o meu pai tenta fazer-me crer em algo
que não me faz sentido.

270
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
- Referes-te a Deus?
- Sim.

271
00:14:46,239 --> 00:14:49,826
Só acreditei em Deus
quando conheci o meu pastor.

272
00:14:49,910 --> 00:14:53,622
O do meu pai
não é o pastor normal, entende?

273
00:14:53,705 --> 00:14:54,581
É…

274
00:14:55,916 --> 00:14:58,001
Não sei como o descrever.

275
00:14:58,084 --> 00:15:00,295
Acho que tem de o ver para crer.

276
00:15:00,378 --> 00:15:01,671
Namaste!

277
00:15:02,756 --> 00:15:04,966
Namaste, Pastor.

278
00:15:07,886 --> 00:15:09,846
Esperem, Reverendo Sweet Tee?

279
00:15:09,930 --> 00:15:11,222
Conhecem-se?

280
00:15:11,306 --> 00:15:13,016
Claro, esta é a minha…

281
00:15:13,099 --> 00:15:16,144
- Ursinha do Ioga.
- Ursinha do Ioga.

282
00:15:18,021 --> 00:15:19,314
- Não falam a sério.
- Sim.

283
00:15:19,397 --> 00:15:22,442
- Estão a pregar-me uma partida?
- Não.

284
00:15:22,525 --> 00:15:24,361
Reverendo Sweet Tee, faz ioga?

285
00:15:24,444 --> 00:15:27,489
Tenho feito ioga
porque a região lombar me dá problemas.

286
00:15:27,572 --> 00:15:28,573
Faz reiki.

287
00:15:28,657 --> 00:15:30,992
Desde que caí do palco
no Essence Festival.

288
00:15:31,910 --> 00:15:35,455
Não pensei que o ioga
e a igreja se misturavam.

289
00:15:35,538 --> 00:15:38,583
Claro que sim.
O ioga e Cristo andam de mãos dadas.

290
00:15:38,667 --> 00:15:41,753
Na verdade, dou uma aula
de ioga sensual com prece às terças.

291
00:15:42,504 --> 00:15:43,713
É a minha aula preferida.

292
00:15:43,797 --> 00:15:45,048
Tens de entender

293
00:15:45,131 --> 00:15:47,842
que não importa se é ioga ou Deus.

294
00:15:47,926 --> 00:15:51,054
Não importa se vais à igreja,
ao clube ou ao IHOP.

295
00:15:51,137 --> 00:15:54,474
Desde que Deus esteja em primeiro lugar.
Resultou para a Cardi B.

296
00:15:54,557 --> 00:15:55,517
Muito bem.

297
00:15:57,811 --> 00:16:00,689
Trata-se do Conhecido D.E.U.S.

298
00:16:00,772 --> 00:16:02,649
- Deusamasté.
- Deusamasté.

299
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Acho que entendo.

300
00:16:07,070 --> 00:16:09,656
Que tal fazermos
a postura do cão a olhar para baixo?

301
00:16:09,739 --> 00:16:11,324
- Vamos lá?
- Sim.

302
00:16:11,408 --> 00:16:12,742
Vou esticar o meu tapete.

303
00:16:14,160 --> 00:16:15,537
Trata-se do guito

304
00:16:15,620 --> 00:16:18,206
e não é piada do Espírito Santo.

305
00:16:21,209 --> 00:16:23,712
Espera aí, pai, estás ótimo.
Onde arranjaste o fato?

306
00:16:23,795 --> 00:16:27,298
Faz parte da Coleção Celestial
do Bispo T. D. Jakes.

307
00:16:30,635 --> 00:16:31,511
Olá, Sash.

308
00:16:31,594 --> 00:16:32,804
- Como estás?
- Olá.

309
00:16:33,847 --> 00:16:36,516
- Pois é, igreja aos domingos.
- Sim.

310
00:16:36,599 --> 00:16:38,893
Sei que querem que vá,
por isso, vou vestir-me.

311
00:16:38,977 --> 00:16:41,521
Não. Estás bem. Não tens de ir ao ioga?

312
00:16:45,734 --> 00:16:48,111
Só depois das 15 horas.

313
00:16:48,194 --> 00:16:51,239
Vamos já para podermos comprar
bolinhos de canela no caminho!

314
00:16:51,322 --> 00:16:54,743
Vão comprá-los?
Gosto de bolinhos de canela.

315
00:16:54,826 --> 00:16:57,704
Não há um Cinnabon
ao lado do teu lugarzinho de ioga?

316
00:16:57,787 --> 00:16:59,789
Sim, mas não é o mesmo.

317
00:16:59,873 --> 00:17:02,709
Trazer-te-emos um.
Pode estar um pouco seco.

318
00:17:02,792 --> 00:17:05,462
Mas não poderás dizer
que não te trouxemos nada.

319
00:17:05,545 --> 00:17:07,380
Só demoro dois minutos.

320
00:17:07,464 --> 00:17:10,550
Não. São mais bênçãos para nós.

321
00:17:10,633 --> 00:17:13,219
Oxalá o reverendo
não nos mantenha lá o dia todo,

322
00:17:13,303 --> 00:17:16,014
porque fiz reservas no HomeTown Buffet.

323
00:17:16,097 --> 00:17:20,185
Aquele pudim de pão selecionado
é de morrer.

324
00:17:21,478 --> 00:17:23,063
O pudim de pão é espiritual.

325
00:17:23,146 --> 00:17:25,106
- Ama-gosto-aste.
- Ama-gosto-aste.

326
00:17:33,239 --> 00:17:34,407
Sasha.

327
00:17:34,491 --> 00:17:36,868
A tua família já saiu?
Esperava apanhar boleia.

328
00:17:36,951 --> 00:17:39,704
O Rev. Sweet Tee
cobra 25 dólares de estacionamento.

329
00:17:40,330 --> 00:17:43,374
Acabaram de sair.
Se te apressares, podes apanhá-los.

330
00:17:43,458 --> 00:17:46,920
Certo. Ouve, estás bem?

331
00:17:47,003 --> 00:17:48,421
Porque não foste à igreja?

332
00:17:49,339 --> 00:17:53,176
- Não quero falar sobre isso.
- Podes falar comigo.

333
00:17:55,261 --> 00:17:58,223
Só não entendo
porque Deus levou a minha mãe.

334
00:18:00,975 --> 00:18:03,812
Querida, sei porque pareceria assim.

335
00:18:05,688 --> 00:18:06,731
Vá, senta-te.

336
00:18:09,943 --> 00:18:13,696
É só que íamos à igreja todos os domingos

337
00:18:15,031 --> 00:18:19,619
e eu pensava que, se rezasse sinceramente,
conseguiria o que precisava.

338
00:18:20,745 --> 00:18:24,040
Então, quando a minha mãe adoeceu,
rezei para que melhorasse.

339
00:18:25,583 --> 00:18:27,001
Deus não respondeu à prece.

340
00:18:27,877 --> 00:18:30,171
É por isso que acho
que a igreja é uma fraude.

341
00:18:31,131 --> 00:18:32,590
Deixa-me perguntar-te algo.

342
00:18:33,424 --> 00:18:35,593
Às vezes, ouves a tua mãe a falar contigo?

343
00:18:37,178 --> 00:18:38,054
- Sim.
- Sim.

344
00:18:38,138 --> 00:18:40,974
Aquela voz na cabeça,
a confortar-te quando estás em baixo?

345
00:18:42,016 --> 00:18:43,184
- Sim.
- Sim.

346
00:18:43,268 --> 00:18:44,686
É Deus, querida.

347
00:18:45,603 --> 00:18:47,772
É uma bênção poderes ouvir essa voz.

348
00:18:47,856 --> 00:18:50,775
E é por isso que as pessoas vão à igreja.
Como a tua família.

349
00:18:51,943 --> 00:18:53,528
Ajuda-as a manterem-se ligadas.

350
00:18:56,531 --> 00:18:58,950
Gostava de ter tido mais tempo
com a minha mãe.

351
00:18:59,033 --> 00:19:00,869
Eu sei, querida.

352
00:19:01,911 --> 00:19:05,081
Mas está na hora de apreciares o teu pai.

353
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
E com tanto porco que ele come,

354
00:19:08,418 --> 00:19:09,669
não viverá muito tempo.

355
00:19:12,463 --> 00:19:15,091
Estou a brincar. Tu sabes.

356
00:19:17,218 --> 00:19:18,761
Sabes que mais, Stacy?

357
00:19:19,429 --> 00:19:20,555
Acho que tens razão.

358
00:19:21,514 --> 00:19:25,018
- Obrigada. Agradeço a conversa.
- É para isso que estou cá.

359
00:19:25,810 --> 00:19:29,063
Que tal vestires-te
e vamos tomar o pequeno-almoço?

360
00:19:29,147 --> 00:19:30,565
Pedimos bolinhos de canela?

361
00:19:30,648 --> 00:19:32,567
Sim, sei o lugar perfeito.

362
00:19:32,650 --> 00:19:33,568
- Vai.
- Está bem.

363
00:19:38,406 --> 00:19:39,949
Agradeço a todos os caridosos,

364
00:19:40,033 --> 00:19:42,118
porque atingimos os objetivos financeiros.

365
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
- Aleluia!
- Aleluia!

366
00:19:46,539 --> 00:19:48,499
À exceção das irmãs Johnson fedorentas.

367
00:19:48,583 --> 00:19:52,712
Sim, eu disse "fedorentas".
Porque o dizem na Bíblia.

368
00:19:54,505 --> 00:19:55,381
A questão é…

369
00:19:55,465 --> 00:19:56,925
Porque não posso?

370
00:19:57,008 --> 00:20:01,679
Porque não posso ter um iate de 115 m?

371
00:20:01,763 --> 00:20:03,139
Porque não posso?

372
00:20:04,015 --> 00:20:05,475
Porque não posso?

373
00:20:05,558 --> 00:20:08,561
Porque não posso ter um iate?

374
00:20:08,645 --> 00:20:09,687
Olá.

375
00:20:10,396 --> 00:20:13,858
- O que fazes aqui?
- É domingo.

376
00:20:13,942 --> 00:20:16,069
A família vai à igreja
aos domingos, certo?

377
00:20:17,195 --> 00:20:19,614
- Deus é honrado…
- Fico feliz que tenhas vindo.

378
00:20:20,114 --> 00:20:21,658
Eu também.

379
00:20:21,741 --> 00:20:24,410
Ficaria mais feliz se me dissesses
que tens aí um bolo.

380
00:20:24,494 --> 00:20:26,621
Por acaso, tenho.

381
00:20:28,331 --> 00:20:30,541
- Ele não o fará?
- Sim, Ele fará.

382
00:20:30,625 --> 00:20:34,128
E quero que saiba algo, irmão,
estou livre da minha diabetes.

383
00:20:34,212 --> 00:20:35,713
Guarde-me metade disso.

384
00:20:41,386 --> 00:20:44,931
Soube que temos alguém aqui hoje
que perdeu um ente querido.

385
00:20:46,808 --> 00:20:48,977
E quero que saibas algo agora,

386
00:20:49,560 --> 00:20:53,231
que o Deus a quem sirvo
pode não vir quando O queres,

387
00:20:53,314 --> 00:20:54,732
mas, digam, Ele é o quê? É…

388
00:20:54,816 --> 00:20:57,360
… sempre muito pontual.

389
00:20:58,027 --> 00:21:00,196
Linda flor, por favor, vem cá.

390
00:21:07,412 --> 00:21:08,329
Ouve…

391
00:21:09,372 --> 00:21:12,292
Há uns dias, falaste nesta igreja

392
00:21:12,375 --> 00:21:14,919
e perturbaste alguns dos membros
com o que disseste,

393
00:21:16,296 --> 00:21:18,298
mas sinto que hoje há algo no teu coração.

394
00:21:19,007 --> 00:21:20,758
Fala do coração, flor.

395
00:21:24,095 --> 00:21:30,101
Só quero dizer que tive
muitos sentimentos profundos e confusos

396
00:21:30,184 --> 00:21:31,686
quando Deus levou a minha mãe.

397
00:21:34,814 --> 00:21:37,233
Mas só quero agradecer

398
00:21:37,317 --> 00:21:41,946
a todos vós
e à minha família por me abraçarem

399
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
para que eu pudesse continuar
a ouvir aquela voz

400
00:21:46,659 --> 00:21:50,788
que é espiritual e de Deus.

401
00:21:51,581 --> 00:21:52,457
Ámen!

402
00:22:00,089 --> 00:22:02,925
Isso comoveu-me.

403
00:22:03,009 --> 00:22:06,220
Sou o Mystikal,
logo após ter saído da prisão.

404
00:22:06,304 --> 00:22:08,473
Os meus olhos choram.

405
00:22:10,433 --> 00:22:12,727
Podia fazer muitas pregações,
mas não o farei

406
00:22:12,810 --> 00:22:14,354
porque a música sara a alma.

407
00:22:14,437 --> 00:22:17,523
Temos a minha galinha sufocada aqui hoje.

408
00:22:17,607 --> 00:22:20,860
Chelsea, vem cá
e deixa-nos ouvir alguma da música

409
00:22:20,985 --> 00:22:22,320
porque a música sara a alma.

410
00:22:22,403 --> 00:22:23,529
Anda, irmã.

411
00:22:24,030 --> 00:22:27,033
Na semana passada,
o Diabo atacou a laringe dela.

412
00:22:27,617 --> 00:22:30,661
Mas, hoje, quero que ela cante
porque sei do Rei.

413
00:22:30,745 --> 00:22:35,792
Não apenas do rei James LeBron,
mas do Rei no alto.

414
00:22:35,875 --> 00:22:37,543
Ámen!

415
00:22:37,627 --> 00:22:38,586
Adoro-te.

416
00:22:38,669 --> 00:22:40,338
Canta do coração, Chel-Jesus.

417
00:22:41,464 --> 00:22:42,423
- Sim.
- Sim.

418
00:22:43,049 --> 00:22:44,509
Antes de começares,

419
00:22:44,592 --> 00:22:46,677
disseram-me

420
00:22:46,761 --> 00:22:47,970
que a família, sim?
- Sim.

421
00:22:48,096 --> 00:22:50,181
A família está aqui e gostaria de subir.

422
00:22:50,264 --> 00:22:51,516
Venham.

423
00:22:59,232 --> 00:23:02,944
Leva-me ao Rei

424
00:23:03,653 --> 00:23:06,739
A verdade é que estou cansada

425
00:23:07,865 --> 00:23:10,243
As opções são poucas…

426
00:23:10,326 --> 00:23:13,454
Stace, não sei
o que disseste à Sasha, mas…

427
00:23:14,497 --> 00:23:16,582
… quero agradecer-te pelo que foi.

428
00:23:17,500 --> 00:23:18,418
Então?

429
00:23:19,627 --> 00:23:21,379
Sei tratar de muitas coisas.

430
00:23:22,672 --> 00:23:25,133
Sei que és uma empregada minha,

431
00:23:25,216 --> 00:23:27,802
mas quero que saibas
que és mais do que isso.

432
00:23:29,220 --> 00:23:30,221
És da família.

433
00:23:30,304 --> 00:23:32,014
Mas onde estás?

434
00:23:32,098 --> 00:23:33,391
Brian, obrigada.

435
00:23:34,475 --> 00:23:35,726
Significa muito para mim.

436
00:23:35,810 --> 00:23:41,941
Um toque mudará a minha vida

437
00:23:42,024 --> 00:23:44,944
Leva-me ao Rei

438
00:23:45,820 --> 00:23:48,906
Não tenho muito para levar

439
00:23:49,866 --> 00:23:51,576
O meu coração está despedaçado

440
00:23:51,659 --> 00:23:52,535
Adoro-te.

441
00:23:52,618 --> 00:23:54,120
Eu também te adoro.

442
00:23:54,203 --> 00:23:58,249
É a minha oferenda

443
00:23:58,332 --> 00:24:02,712
Leva-me ao Rei

444
00:25:00,770 --> 00:25:05,775
Legendas: Ana Paula Moreira