NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Tatku, masz 100 lat, nie umiesz zawiązać krawata?
Zamknij się.
Miałem klips, ale potem trzymałem nim jointa
i gdzieś się zgubił.
Co się dzieje?
W Atlancie jest gorąco. Po co ci to?
Dziś jest mój wielki występ w kościele.
Muszę zadbać o głos.
Czemu tak mówisz? Brzmisz jak Louis Armstrong.
Dzień dobry.
Dziś twój wielki dzień,
kupiłem ci coś na gardło.
- Co to? - Carrie Underwood używa tego
przed każdym koncertem.
Cytryna, miód, pieprz kajeński…
i buteleczka śliny brazylijskiej rzekotki.
Nie chcę tego.
Jedziemy do kościoła, co robisz w piżamie?
Właśnie.
Odpuszczę dziś kościół.
Nie wiem, co to za pomysł.
Bo wszyscy pod tym dachem…
…chodzą do kościoła.
Ale nie ja, raczej nie wierzę w Boga.
- Tato! Nie w stronę światła! - Tatku!
Powiedziała coś o diable?
No dobra…
O czym ty mówisz? Nie wierzysz w Boga?
Daj spokój. Jest wiele religii.
Jak możesz wierzyć, że tylko dzięki swojej
pójdziesz do nieba?
- Co? - Naprawdę wierzycie
w starego białego faceta na chmurce?
U mnie mieszka stary czarny z białą brodą.
- I co? - Uważaj sobie
i lepiej ją łap.
Zaraz cię poświęcę!
Tatku, to kranówka.
Kranówka. Mineralka. Woda święcona. To nieistotne.
Trzeba uwolnić ją od diabła.
Sam muszę się pokropić, chyba złapałem diabła.
Sasha, zmierzyć ci temperaturę?
Od kiedy nie wierzysz w Boga?
Odkąd pastorzy zaczęli zarabiać więcej niż koszykarze.
A wy czemu wierzycie?
Tatku, ty pierwszy.
Chwila.
Wierzę, że mogę latać.
Szlag, nie mogę tak mówić.
Nie muszę ci niczego tłumaczyć.
Widzicie?
Nikt nie wie, czemu powinnam chodzić do kościoła.
I tak dawno nie byłam.
To prawda, ale czarni…
My, czarni, i nasi przyjaciele…
chodzimy do kościoła.
Nawet nie wiesz, jaki to kościół.
Co to za kościół?
Megakościół z koncertami i gitarkami?
Nie. Jest kameralny.
- Alleluja. - Cichy.
- To… - Kościół, do cholery!
Przed państwem nasz pastor,
niezwykły, potężny ewangelista…
- Amen. - …nasz wielebny,
pastor Herbatka!
Chwała!
Alleluja!
- Alleluja! - Amen!
Na początek chciałbym…
wykrzyczeć chwałę Bogu…
- Amen. - …i Jezusowi.
Mój Pan.
Moi parafianie
Moje owieczki
Moja forsa
Niech płynie wciąż
- Od okna - Od okna…
Aż po mur
Aż spocą mi się jajca
Wszechmogący Boże!
- To trudna praca. - Tak!
Niesienie wam chleba Jezusowego to trudna praca,
ale ktoś musi to robić!
Alleluja!
- Tak jest, pastorze. Amen. - Kontakt wzrokowy.
Ponoć krąży nagranie, na którym jestem w klubie ze striptizem.
- Byłem tam zjeść kurczaka. - Na pewno.
Lou Williams jadł tam skrzydełka,
a ja lubię ich firmowy ostry sosik!
Właśnie. Ostre skrzydełka!
No ba.
Dlatego klęczałem.
Klęczałem na scenie,
by nie ubrudzić spodni sosem.
Nie chcecie mieć spodni upapranych sosem.
Wszyscy razem. Ostry sos…
na spodniach!
Dlatego część mojego chóru odeszła,
a owieczki poszły do innej owczarni.
Pewnie chodzi mu o tę knajpę przy Peachtree.
- Najlepsze piersi w mieście. - Tatku!
Mówię o kurczaku.
- Co ty robisz? - Oglądam naszego pastora.
Milion wyświetleń.
To będzie coś!
Duch Święty pokazał mi, że jest tu ktoś wątpiący.
Kwiatuszek, który właśnie siedzi w telefonie.
Zauważyłem cię. Może powiesz nam, co cię gnębi?
Wiedz, że jesteś w dobrych rękach,
bo to najlepszy dom, jaki tylko istnieje.
Raczej największy przekręt na świecie.
- Co ty wyprawiasz? - Boże, zmiłuj się.
Pozwólcie małej niewiernej mówić. Mów.
Chodzi mi o to, że cała ta wiara to przekręt,
zależy wam tylko na gotówce.
Wcale nie. Przyjmujemy przelewy,
płatność aplikacją, karty podarunkowe.
Chwała Panu.
Jak to Sam Jackson pytał: „Co masz w portfelu?”.
Sto dolarów!
Już rozumiem. Jej duchowość
trzeba naprostować.
Piosenką wykurzymy z niej diabła.
Widzę moją ulubioną owieczkę.
Chodź, Chelsea.
Chodź zabeczeć dla Jezusa.
Amen.
Dla Jezusa.
Zaśpiewaj od serca.
Śpiewa lepiej niż kuzynka Mahalii Jackson.
Bóg jest z tobą, Chelsea.
Boże.
Chwila.
Czasami Pan daje, ale tym razem zabrał jej głos.
Mówiłam, że ten kościół to masakra.
Przestań mówić tak o kościele.
Bluźnisz.
Tato, daj spokój.
Jest nawet kościelna apka.
Miesięczna subskrypcja u pastorów.
Patrz na tego.
Pastor Grosik.
Pastor Grosik…
WPŁATY POD NUMEREM 1-800-555-BOG
…ma do was pytanie.
Czy powinienem podróżować w tej metalowej rurze
z tymi wszystkimi demonami?
Czy raczej powinienem
fruwać jak wolny ptak
po spokojnych Boskich niebiosach
moim nowym… Zaczekajcie.
G… Nie trzy, nie cztery,
a pięć.
Potrzebuje samolotu,
by nieść modlitwy do nieba.
Zmanipulowali cię.
Wcale nie. Chodzi o Jezusa.
Moim Jezusem jest joga.
Tato, nie mdlej.
W jodze znalazłam duchowość i zbawienie.
Zbawienie?
Czy joga rozstąpiła Morze Czerwone lub wyprowadziła Żydów z Egiptu?
Czy joga wisiała w piątek na krzyżu,
by w niedzielę powstać i dać nam zajączki?
W Biblii nie ma zajączków.
Były dwa na arce, Roger i Jessica.
Tato, no weź.
Joga pomaga mi ogarnąć pewne sprawy.
Byłam w kościele.
Spróbujcie jogi.
Przecież chcesz spędzać ze mną czas.
Szlag.
Obraca moje słowa przeciwko mnie.
Ale wiecie co? Ja tu jestem tatuśkiem
i nie ma mowy, żebym poszedł na jakąś jogę.
To tu.
Widzimy się w środku.
Nie wiem, jak przekonała mnie do tego wariactwa.
- Jesteś słaby. - A ty dlaczego tu jesteś?
Dam ci dwa powody.
Witam panie.
Pomóc wam rozciągnąć trzecie oko?
Namaskar, jogini.
Dziś czeka nas uziemianie przez czakrę korzenia.
Jednoczymy się z Matką Ziemią. Muladhara, otwieramy czakry.
Liczy się tu i teraz.
Czuję tu mnóstwo aniołów.
I co? „Anioły”.
A Jezus?
W ciągu najbliższej godziny wasze ciało wiele przejdzie.
Porzucimy ograniczenia narzucone przez społeczeństwo.
Oczywiście możecie spuścić powietrze.
Sama… właśnie spuściłam.
Sasha,
spuściłaś powietrze?
Nie!
Wybacz. To te frytki.
Możecie być cicho?
W porządku.
O czym ty mówisz? Jak możesz?
Tupac był lepszy niż Biggie.
Oszalałeś? Sprawił, że miśki są sexy.
Tupac sprawił, że hologramy są sexy.
Super!
Ciocia Chelsea i Johnny też tu są.
A miałam w ciszy ogarnąć myśli.
Chociaż nikt nie wie, że są ze mną.
Sash, zrobisz cioci miejsce?
Boże!
Widzicie? Wierzy w Boga.
Sasha, kiedy kolejne zajęcia?
Mam ochotę do tego wrócić.
Proszę, nie.
Pracowałem nad pozycją kotokrowy.
Wdech!
Wydech.
To delikatna sprawa.
Jak powiedzieć tacie, że robi mi obciach
i nie chcę, by chodził ze mną na jogę?
Tato, robisz mi obciach, nie chcę, byś chodził na jogę.
O co ci chodzi?
- Zrobiłem ci przysługę. - Przysługę?
Upokorzyłeś mnie.
Upokorzyłem? Byliśmy tam, by cię wesprzeć.
Jak to rodzina. Wspieramy się.
Wyglądamy jak ta rodzina z Czarno to widzę, tylko bez kasy.
Szczerze. Nie interesuje cię to, co dla mnie ważne.
Chwila moment.
Czego ode mnie oczekujesz?
Żebyś pozwolił mi być sobą.
Ty masz kościół, a ja jogę.
Mama pozwalała mi być wolnym duchem.
Nie wiem, czemu o tym mówisz,
ale rozciąganie nie sprawi, że twoja mama wróci.
Kościół też nie.
Co?
O co jej chodzi?
Nie mam pojęcia.
Chyba jest jej trudno po śmierci mamy. Sam nie wiem.
Jak umarła twoja mama, trochę ci to zajęło.
Tak, ale kiedy zmarła,
chodzenie do kościoła dało mi ulgę.
A ona mówi, że nie wierzy w Boga.
Nasi czarni sąsiedzi nie mogą się dowiedzieć.
Gdybyś stracił mamę w jej wieku,
myślałbyś podobnie.
Tak.
Czasem to właśnie ten ból prowadzi nas do Boga.
To proste. Musi to przeboleć.
Powiem tak.
Kiedyś będziesz świetną mamą.
Najpierw muszę zostać świetną żoną.
Sasha. Namaste.
Zaczynamy za 15 minut.
Przyszłam wcześniej.
Muszę pomyśleć w spokoju.
Nie ma tu mojej rodziny?
Nikogo nie ma.
Czerwony kolor aury.
Nic mi nie jest.
Nasze biodra okazują emocje.
Nasza bogini Shakira mawia, że biodra nie kłamią.
Może poćwiczymy otwieranie bioder i pogadamy?
Nie jestem przekonana do kościoła.
A tata chce, żebym wierzyła w coś, co jest dla mnie bez sensu.
- W Boga? - Tak.
Nie wierzyłam w Boga, dopóki nie poznałam mojego pastora.
Pastor mojego taty nie jest normalny.
On…
Nie umiem go opisać.
Musiałabyś go zobaczyć.
Namaste!
Namaste, pastorze.
Pastor Herbatka?
Znacie się?
Tak, to mój kochany…
Miś Yogi.
Żartujecie.
- To jakiś prank? - Nie.
Pastorze, ćwiczysz jogę?
Tak, dobrze robi mi na plecy.
Chodzę na reiki.
Odkąd spadłem ze sceny na festiwalu.
Nie wiedziałam, że można łączyć jogę i kościół.
Pewnie, że tak. Joga i Jezus ramię w ramię.
We wtorki prowadzę hot jogę z modlitwą.
Moje ulubione zajęcia.
Musisz to zrozumieć,
nieważne, czy to joga, czy Bóg.
Nieważne, czy chodzisz po kościołach, klubach czy knajpach.
Ważne, by Bóg był na pierwszym miejscu. Cardi B się udało.
Liczy się Notorious B.Ó.G.
Świętaste.
Rozumiem.
Może teraz poćwiczymy na psa z głową w dół?
- Co? - Tak.
Rozwinę matę.
Liczy się kasa,
Duch Święty i pełna taca.
Nieźle wyglądasz. Skąd masz ten gajer?
Z niebiańskiej kolekcji biskupa T.D. Jakesa.
Hej, Sash.
- Jak tam? - Cześć.
- Racja, dziś niedziela. - Tak.
Mam iść, pójdę się przebrać.
Nie musisz. Nie masz dziś jogi?
Dopiero o 15.
Chodźmy, zdążymy zajść po bułeczki cynamonowe!
Idziecie po bułeczki? Też je lubię.
Obok sali do jogi masz cukiernię.
Tak, ale to nie to samo.
Przyniesiemy ci jedną. Może być sucha.
Ale nie powiesz, że nic nie przynieśliśmy.
To zajmie mi parę minut.
Nie. Więcej błogosławieństw dla nas.
Mam nadzieję, że nie będzie długo,
zarezerwowałem stolik w HomeTown Buffet.
Mają tam pyszny pudding chlebowy.
Niebiański.
Mniamniaste.
Hej, Sasha.
Poszli już? Chciałam, by mnie podrzucili,
pastor Herbatka liczy sobie 25 dolców za parking.
Dopiero wyszli. Zdążysz ich złapać.
Wszystko gra?
Nie poszłaś do kościoła?
- Nie chcę o tym gadać. - Ze mną możesz.
Nie rozumiem, czemu Bóg odebrał mi mamę.
Skarbie, wiem, czemu tak czujesz.
Usiądź.
Chodziliśmy do kościoła co niedziela,
myślałam, że jeśli będę się modlić, dostanę to, czego potrzebuję.
Kiedy mama zachorowała, modliłam się za nią.
Bóg nie odpowiedział.
Dlatego uważam, że kościół to przekręt.
Zapytam cię o coś.
Słyszysz czasem, jak mama do ciebie mówi?
Tak.
Słyszysz głos, który pociesza cię w trudnych chwilach?
Tak.
To Bóg, skarbie.
To dar, móc słyszeć ten głos.
Dlatego ludzie chodzą do kościoła. Jak twoja rodzina.
To wzmacnia ich relację.
Chciałabym spędzić z nią więcej czasu.
Wiem, kochana.
Ale teraz możesz nacieszyć się tatą.
A on je tyle wieprzowiny,
że długo nie pożyje.
To był żart.
Wiesz co, Stacy?
Masz rację.
- Dziękuję za rozmowę. - Po to jestem.
Ubierz się, skoczymy po coś do jedzenia.
Bułeczki cynamonowe?
Znam idealne miejsce.
Do dzieła.
Dziękuję naszym ofiarodawcom
udało się nam osiągnąć nasz cel.
Alleluja!
Ale siostry Johnson to prawdziwe osły.
Tak, w Biblii pada słowo „osioł”.
Pytanie brzmi…
Czemu nie mogę?
Czemu nie mogę mieć wielkiego jachtu?
Czemu?
Czemu nie mogę mieć jachtu?
Hej.
- Co tu robisz? - Dziś niedziela.
W niedzielę chodzimy do kościoła.
- Bóg jest honorowy… - Cieszę się, że jesteś.
Ja też się cieszę.
A cieszyłbym się bardziej, gdybyś miała tam ciastka.
Mam.
- Zrobiłby to? - Zrobiłby.
Wiedz, bracie, że uwolniłem się od cukrzycy.
Zostaw mi połowę.
Mamy tu dziś kogoś, kto stracił ukochaną osobę.
Chcę, żebyś wiedziała,
że Bóg, któremu służę, nie zawsze przyjdzie, gdy tego chcemy,
ale co? Kochani? Jest…
…zawsze na czas.
Chodź do mnie, kwiatuszku.
Posłuchaj…
Kilka dni temu przemówiłaś do nas
i częścią z nas to wstrząsnęło,
ale czuję, że coś cię gryzie.
Mów, co myślisz, kwiatuszku.
Chciałam powiedzieć, że kłębiło się we mnie mnóstwo uczuć,
kiedy Bóg zabrał mi mamę.
Ale chciałam podziękować wam
i mojej rodzinie, że jestem tu z wami
i mogę dalej słuchać głosu,
który pochodzi od Boga.
Amen.
Jestem wzruszony.
Jak Mystikal, gdy wyszedł z paki.
Leje mi się z oczu.
Mógłbym głosić ewangelię dalej, ale nie będę,
bo muzyka jest lekarstwem duszy.
Moja biedna owieczka.
Chelsea, zaśpiewaj nam,
bo muzyka leczy duszę.
Chodź, siostro.
Tydzień temu diabeł zaatakował jej krtań.
Ale dziś zaśpiewa, bo wiem, że jesteśmy dziećmi Króla.
Nie LeBrona Jamesa, ale Króla w niebie.
Amen.
Kocham cię.
Zaśpiewaj od serca.
Dobrze.
Zanim zaczniesz,
słyszałem…
- Rodzina, tak? - Tak.
Chcieliby dołączyć.
Chodźcie.
Zabierz mnie do Pana
Brakuje mi już sił
Tracę możliwości…
Nie wiem, co powiedziałaś Sashy,
ale dziękuję ci.
Radzę sobie z wieloma rzeczami.
Jesteś moją pracownicą,
ale wiedz, że jesteś też kimś więcej.
Członkiem rodziny.
Ale gdzie jesteś?
Brian, dziękuję.
To wiele dla mnie znaczy.
Jeden dotyk zmieni moje życie
Zabierz mnie do Pana
Mam ja tak niewiele
Serce moje pęka
Kocham cię.
Ja ciebie też.
To znak ofiary mej
Zabierz mnie do Pana
Napisy: Jakub Jadowski