1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,534 --> 00:00:16,620
Papsen, du er 100 år
og kan ennå ikke knyte slipset?

3
00:00:16,704 --> 00:00:17,872
Hold munn, gutt.

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,458
Pleier å ha klips,
men jeg holdt jointen med den,

5
00:00:20,541 --> 00:00:22,168
og nå finner jeg det ikke.

6
00:00:23,711 --> 00:00:25,171
Hva skjer her?

7
00:00:25,254 --> 00:00:27,173
Det er Heitlanta. Hvorfor skjerf?

8
00:00:27,256 --> 00:00:29,967
Jeg synger solo i kirken i dag.

9
00:00:30,051 --> 00:00:31,635
Må varme opp stemmen.

10
00:00:32,344 --> 00:00:35,181
Hvorfor snakker du slik?
Høres ut som Louis Armstrong.

11
00:00:41,604 --> 00:00:42,938
God morgen, folkens.

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,648
Jeg vet det er en stor dag,

13
00:00:44,732 --> 00:00:48,110
så jeg kjøpte med noe
for å lindre halsen din.

14
00:00:48,194 --> 00:00:50,571
-Hva da?
-Det Carrie Underwood bruker

15
00:00:50,654 --> 00:00:52,281
før hver konsert.

16
00:00:52,364 --> 00:00:56,410
Sitron, honning, kajennepepper…

17
00:00:57,453 --> 00:01:00,831
…og en liten flaske spytt
fra en brasiliansk trefrosk.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
Jeg vil ikke ha den.

19
00:01:04,668 --> 00:01:06,921
Hvorfor har du pysj når vi skal i kirken?

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,923
Ja, angående det.

21
00:01:09,006 --> 00:01:10,716
Jeg dropper kirken denne uken.

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,094
Jeg vet ikke hvor dette kommer fra.

23
00:01:13,177 --> 00:01:15,096
Jeg sier deg at alle under…

24
00:01:15,179 --> 00:01:17,723
…dette taket går i kirken.

25
00:01:18,933 --> 00:01:21,852
Alle unntatt meg,
for jeg tror ikke på Gud.

26
00:01:24,438 --> 00:01:26,524
-Pappa! Ikke gå inn i lyset!
-Papsen!

27
00:01:27,149 --> 00:01:29,443
Sa barnet noe om djevelen?

28
00:01:31,112 --> 00:01:32,071
Greit…

29
00:01:32,154 --> 00:01:34,657
Hva mener du med at du ikke tror på Gud?

30
00:01:34,740 --> 00:01:37,660
Gi deg, pappa.
Det fins så mange religioner.

31
00:01:37,743 --> 00:01:40,496
Hvordan kan du tro at din er den eneste

32
00:01:40,579 --> 00:01:42,081
som får deg til himmelen?

33
00:01:42,164 --> 00:01:44,333
-Hva?
-Dere tror vel ikke egentlig

34
00:01:44,416 --> 00:01:47,461
at en gammel fyr med toga bor i himmelen?

35
00:01:47,545 --> 00:01:50,589
Jeg har en gammel svart mann
med hvitt skjegg i huset.

36
00:01:50,673 --> 00:01:52,299
-Hva skjer?
-Pass tonen din,

37
00:01:52,383 --> 00:01:53,259
hold henne nede.

38
00:01:53,342 --> 00:01:55,219
Jeg kaster vievann!

39
00:01:55,845 --> 00:01:57,555
Det er springvann.

40
00:01:57,638 --> 00:02:00,641
Springvann. Kildevann. Vievann. Samme det.

41
00:02:00,724 --> 00:02:02,518
Vi må vaske djevelen ut av henne.

42
00:02:04,562 --> 00:02:07,731
Jeg trenger vievann,
jeg tror hun satte djevelen på meg.

43
00:02:08,649 --> 00:02:11,235
Må jeg sjekke om du har feber?

44
00:02:11,318 --> 00:02:12,862
Når sluttet du å tro på Gud?

45
00:02:12,945 --> 00:02:16,448
Da predikanter begynte å tjene mer
enn basketspillere.

46
00:02:16,532 --> 00:02:19,326
Spørsmålet er: Hvorfor tror dere på Gud?

47
00:02:21,370 --> 00:02:22,830
Du først, papsen.

48
00:02:25,791 --> 00:02:26,876
Vent litt.

49
00:02:26,959 --> 00:02:29,962
Jeg tror jeg kan fly.

50
00:02:30,045 --> 00:02:31,797
Pokker, jeg kan ikke si det.

51
00:02:31,881 --> 00:02:33,549
Jeg trenger ikke forklare min tro.

52
00:02:33,632 --> 00:02:35,050
Ser dere?

53
00:02:35,134 --> 00:02:38,554
Ingen av dere kan gi meg én god grunn
til å gå i kirken.

54
00:02:38,637 --> 00:02:40,514
Har ikke vært der på en stund heller.

55
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
Jeg vet det, men svarte…

56
00:02:43,601 --> 00:02:47,771
Vi svarte og svart-allierte…

57
00:02:49,773 --> 00:02:51,233
…vi går i kirken.

58
00:02:51,317 --> 00:02:53,402
Og du har ikke vært i denne kirken.

59
00:02:53,485 --> 00:02:55,529
Hva slags svart kirke er det?

60
00:02:55,613 --> 00:02:58,824
En megakirke/konsert/kirkella?

61
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
Nei, den er intim.

62
00:03:00,367 --> 00:03:01,952
-Halleluja.
-Den er personlig.

63
00:03:02,036 --> 00:03:04,496
-Den er…
-Kirken, for svarte!

64
00:03:28,479 --> 00:03:30,689
Og nå, predikanten,

65
00:03:30,773 --> 00:03:33,192
en høyreist prest
som dere aldri før har sett.

66
00:03:33,275 --> 00:03:36,528
-Amen.
-…her kommer deres predikant,

67
00:03:36,612 --> 00:03:42,076
pastor Sweet Tee!

68
00:04:16,235 --> 00:04:17,486
Be!

69
00:04:19,738 --> 00:04:21,073
Be!

70
00:04:23,784 --> 00:04:24,702
Halleluja!

71
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
-Halleluja!
-Amen!

72
00:04:27,288 --> 00:04:28,789
For det første likte jeg…

73
00:04:29,873 --> 00:04:31,333
…å vise Gud ære…

74
00:04:31,875 --> 00:04:33,752
-Amen.
-…og også Jesus.

75
00:04:33,836 --> 00:04:37,214
Ja, jeg kjenner ham.

76
00:04:37,798 --> 00:04:38,924
Til mitt folk

77
00:04:39,550 --> 00:04:40,592
Til min flokk

78
00:04:41,093 --> 00:04:42,303
Til pengene

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,305
Ikke la dem stoppe

80
00:04:44,388 --> 00:04:46,140
-Til vinduet
-Vinduet…

81
00:04:46,223 --> 00:04:47,099
Til veggen

82
00:04:47,182 --> 00:04:50,519
Til svetten drypper på ballene

83
00:04:51,603 --> 00:04:53,147
Store, allmektige Gud!

84
00:04:55,858 --> 00:04:57,109
-Det er en tøff jobb.
-Ja!

85
00:04:58,277 --> 00:05:01,113
Det er en tøff jobb å gi dere Jesu brød,

86
00:05:01,196 --> 00:05:02,948
men noen må gjøre det!

87
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
Halleluja!

88
00:05:11,165 --> 00:05:14,501
-Prek, pastor. Ja. Amen.
-Øyekontakt.

89
00:05:14,585 --> 00:05:17,963
Jeg hørte det er en video i omløp
av meg på strippeklubb.

90
00:05:18,047 --> 00:05:20,674
-Men jeg var der for kyllingen.
-Ja visst.

91
00:05:20,758 --> 00:05:23,177
Lou Williams var der for sitronpepperen,

92
00:05:23,260 --> 00:05:25,137
og jeg var der for WAP!

93
00:05:25,220 --> 00:05:27,765
Det stemmer. Wap-ba-ba-loobop-vinger!

94
00:05:27,848 --> 00:05:29,016
Si det.

95
00:05:29,099 --> 00:05:30,559
Derfor var jeg på kne.

96
00:05:30,642 --> 00:05:32,102
Jeg knelte på scenen

97
00:05:32,186 --> 00:05:34,980
så jeg ikke skulle få WAP-saus på buksa.

98
00:05:35,064 --> 00:05:38,942
For vi trenger ikke WAP-saus på buksa.

99
00:05:39,026 --> 00:05:40,736
-Si det. WAP-saus…
-"WAP-saus…"

100
00:05:40,819 --> 00:05:43,113
-…på buksa!
-"…på buksa!"

101
00:05:44,073 --> 00:05:45,949
Derfor har noen i koret mitt sluttet,

102
00:05:46,033 --> 00:05:49,078
og noen i flokken min dro til andre reder.

103
00:05:49,661 --> 00:05:53,082
Han snakker sikkert om Cheech and Thongs
på Peachtree.

104
00:05:54,041 --> 00:05:56,377
-Beste brystene i byen.
-Papsen!

105
00:05:56,460 --> 00:05:58,337
Jeg snakker om kyllingen.

106
00:06:00,255 --> 00:06:03,675
-Og hva gjør du?
-Ser på pastoren på Worldstar.

107
00:06:03,759 --> 00:06:04,968
Han har en million treff.

108
00:06:06,678 --> 00:06:08,055
Det blir hett!

109
00:06:10,224 --> 00:06:13,644
Ånden har vist meg
at det er en her med spørsmål.

110
00:06:14,228 --> 00:06:17,356
Denne holistiske blomsten
som sitter med mobilen.

111
00:06:18,732 --> 00:06:22,653
Jeg ble varslet om deg.
Kom opp og snakk til menigheten.

112
00:06:29,118 --> 00:06:31,662
Du skal vite at du er i gode hender,

113
00:06:31,745 --> 00:06:34,331
for dette er verdens beste hus.

114
00:06:34,415 --> 00:06:36,792
Jeg synes dette er
verdens største svindel.

115
00:06:38,627 --> 00:06:41,130
-Hva gjør du?
-Gud være nådig.

116
00:06:41,213 --> 00:06:43,757
La den lille hedningen snakke.
Si det du må.

117
00:06:43,841 --> 00:06:46,802
Jeg sier bare
at disse kirkegreiene er en svindel,

118
00:06:46,885 --> 00:06:49,138
og dere bryr dere bare om klingende mynt.

119
00:06:49,221 --> 00:06:51,682
Det stemmer ikke. Vi tar Cash App, Venmo

120
00:06:51,765 --> 00:06:54,184
og gavekort fra Foot Locker.

121
00:06:54,268 --> 00:06:56,061
Guds herlighet.

122
00:06:56,145 --> 00:07:00,149
Som Sam Jacksons hellige skrifter sa:
"Hva har du i lommeboka?"

123
00:07:00,232 --> 00:07:01,525
Hundre dollar!

124
00:07:05,320 --> 00:07:08,740
Jeg ser hva som foregår.
Dette barnet må få åndeligheten sin

125
00:07:08,824 --> 00:07:09,741
banket inn.

126
00:07:10,868 --> 00:07:13,745
Det kan bare gjøres
ved å synge djevelen ut av henne.

127
00:07:13,829 --> 00:07:17,124
Jeg ser ut i flokken min,
og ser min favorittkylling.

128
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
Kom opp, Chelsea.

129
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
Kom opp og klukk for Jesus.

130
00:07:22,421 --> 00:07:24,840
Amen.

131
00:07:24,923 --> 00:07:27,926
Klukk for Jesus.

132
00:07:28,635 --> 00:07:31,263
Jeg vil at du skal synge fra hjertet.

133
00:07:31,346 --> 00:07:34,683
Og hun synger bedre
enn Mahalia Jacksons stekusine.

134
00:07:35,184 --> 00:07:36,894
La Herren bruke deg, Chelsea.

135
00:07:42,399 --> 00:07:43,400
Å, Herre.

136
00:07:44,067 --> 00:07:45,444
Jeg fikser det.

137
00:07:54,536 --> 00:07:58,707
Gud gir av og til,
men denne gangen tok Gud stemmen hennes.

138
00:08:03,128 --> 00:08:05,672
Jeg sa jo at kirken er noe tøys.

139
00:08:06,465 --> 00:08:09,468
Du må slutte å snakke slik om kirken.

140
00:08:09,551 --> 00:08:11,178
Det er blasfemisk.

141
00:08:11,261 --> 00:08:12,888
Gi deg, pappa.

142
00:08:12,971 --> 00:08:14,973
De har til og med en kirkeapp.

143
00:08:15,057 --> 00:08:18,268
Her er en liste over predikanter
som fakturerer månedlig.

144
00:08:18,810 --> 00:08:19,978
Se på denne fyren.

145
00:08:20,062 --> 00:08:21,980
Pastor Chucky Change.

146
00:08:22,064 --> 00:08:23,106
Pastor Chucky Change…

147
00:08:23,190 --> 00:08:24,650
FOR Å DONERE, RING
1-800-555-GUWD

148
00:08:24,733 --> 00:08:25,943
…har et spørsmål.

149
00:08:26,026 --> 00:08:30,697
Er det logisk
at jeg reiser i en metalltube

150
00:08:30,781 --> 00:08:32,449
med alle de demonene?

151
00:08:32,533 --> 00:08:34,952
Eller er det mer logisk

152
00:08:35,035 --> 00:08:37,454
at jeg flyr fritt som en fugl

153
00:08:37,996 --> 00:08:39,957
i Guds vennlige himmel

154
00:08:40,707 --> 00:08:43,418
i min splitter nye… Vent på det.

155
00:08:43,502 --> 00:08:45,796
G… Ikke tre, ikke fire,

156
00:08:45,879 --> 00:08:47,381
men fem.

157
00:08:48,590 --> 00:08:49,967
Han trenger privatfly

158
00:08:50,050 --> 00:08:51,802
for å få bønnene nærmere himmelen.

159
00:08:51,885 --> 00:08:54,304
De har virkelig hjernevasket deg.

160
00:08:54,388 --> 00:08:57,599
Jeg er ikke hjernevasket,
dette gjelder Jesus.

161
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Min Jesus er yoga.

162
00:09:00,519 --> 00:09:01,770
Ikke besvim, papsen.

163
00:09:02,521 --> 00:09:07,359
I yoga finner jeg min åndelighet
og min frelse.

164
00:09:09,069 --> 00:09:10,779
Din frelse?

165
00:09:11,280 --> 00:09:15,117
Har denne yoga skilt Rødehavet i to
eller ført jødene ut av Egypt?

166
00:09:15,701 --> 00:09:18,912
Har yoga hengt på et kors på fredag,

167
00:09:18,996 --> 00:09:21,790
gjenoppstått på søndag
og så hatt påskeharer?

168
00:09:22,583 --> 00:09:24,293
Det er ingen påskeharer i Bibelen.

169
00:09:24,376 --> 00:09:26,962
Det var to på arken, Roger og Jessica.

170
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
Gi deg, pappa.

171
00:09:30,090 --> 00:09:32,467
Med yoga jobber jeg gjennom ting.

172
00:09:32,551 --> 00:09:33,760
Jeg gikk i kirken.

173
00:09:33,844 --> 00:09:35,304
Kan ikke dere prøve yoga?

174
00:09:35,387 --> 00:09:37,347
Du sa vi burde komme nærmere hverandre.

175
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Pokker.

176
00:09:39,308 --> 00:09:41,602
Jeg hater når hun bruker mine ord mot meg.

177
00:09:42,144 --> 00:09:44,730
Men jeg er faren i situasjonen,

178
00:09:44,813 --> 00:09:48,483
og ikke søren om jeg skal på varm yoga.

179
00:09:49,484 --> 00:09:50,944
Her er det.

180
00:09:51,028 --> 00:09:52,362
Vi sees inne.

181
00:09:53,322 --> 00:09:57,284
Hvorfor lot jeg jenta overtale meg
til denne dustete yogaen?

182
00:09:57,367 --> 00:10:00,287
-Fordi du er svak.
-Og hvorfor er du her?

183
00:10:00,370 --> 00:10:01,955
Jeg gir deg to grunner.

184
00:10:02,039 --> 00:10:03,332
Hallo, damer.

185
00:10:03,415 --> 00:10:06,001
Trenger dere hjelp med
å tøye ut det tredje øyet?

186
00:10:10,505 --> 00:10:12,215
Namaskar, yogier.

187
00:10:12,299 --> 00:10:15,469
I dag jordfester vi oss
gjennom rotchakraen.

188
00:10:15,552 --> 00:10:20,432
Vi skal bli ett med moder jord.
Muladhara, åpne opp chakraene.

189
00:10:20,515 --> 00:10:22,809
Alt vi har, er her og nå.
Dette øyeblikket.

190
00:10:23,435 --> 00:10:25,479
Og jeg sanser så mange engler i rommet.

191
00:10:26,063 --> 00:10:28,190
Hørte du? Hun sa "engler".

192
00:10:28,273 --> 00:10:29,441
Hva med Jesus?

193
00:10:32,569 --> 00:10:36,531
Den neste timen
vil kroppen gå gjennom mye.

194
00:10:36,615 --> 00:10:39,701
Vi skal slippe ut
samfunnets restriksjoner.

195
00:10:39,785 --> 00:10:41,745
Det er helt normalt å avgi luft.

196
00:10:41,828 --> 00:10:45,248
Faktisk… gjorde jeg det nettopp.

197
00:10:48,043 --> 00:10:48,960
Sasha,

198
00:10:49,711 --> 00:10:50,921
avga du nettopp luft?

199
00:10:51,004 --> 00:10:51,880
Nei!

200
00:10:52,589 --> 00:10:55,676
Unnskyld. Pommes fritesen slo seg løs.

201
00:10:58,470 --> 00:11:00,555
Kan dere være stille?

202
00:11:00,639 --> 00:11:01,848
Greit.

203
00:11:03,141 --> 00:11:05,686
Hva snakker du om? Hvordan kan du si det?

204
00:11:05,769 --> 00:11:07,729
Tupac er klart bedre enn Biggie.

205
00:11:07,813 --> 00:11:10,565
Er du gal? Biggie gjorde store menn sexy.

206
00:11:10,649 --> 00:11:13,151
Men Tupac gjorde hologram sexy.

207
00:11:14,736 --> 00:11:15,570
Flott!

208
00:11:15,654 --> 00:11:17,698
Nå er tante Chelsea og Johnny her.

209
00:11:17,781 --> 00:11:20,742
Det forsvant sjansen min
til å jobbe rolig gjennom ting.

210
00:11:20,826 --> 00:11:22,703
Men ingen vet at de kjenner meg.

211
00:11:22,786 --> 00:11:25,247
Hei, Sash, er det plass til tanten din?

212
00:11:26,081 --> 00:11:27,290
Herregud!

213
00:11:28,208 --> 00:11:30,085
Hører dere? Hun tror på Gud.

214
00:11:41,221 --> 00:11:44,433
Når er den neste yogatimen din?

215
00:11:44,516 --> 00:11:47,352
Jeg tenkte jeg kunne rangay med.

216
00:11:48,270 --> 00:11:49,688
Ikke gjør det.

217
00:11:49,771 --> 00:11:52,566
Men jeg har jobbet med…
Kalles katte-ku-stillingen.

218
00:11:55,360 --> 00:11:56,319
Sug inn!

219
00:11:57,070 --> 00:11:57,988
Slipp ut.

220
00:12:00,323 --> 00:12:01,616
Dette er kleint.

221
00:12:01,700 --> 00:12:04,244
Hvordan sier jeg til pappa
at han gjør meg flau

222
00:12:04,327 --> 00:12:06,288
og at jeg ikke vil ha ham med på yoga?

223
00:12:13,462 --> 00:12:16,298
Du gjør meg flau,
og jeg vil ikke ha deg med på yoga.

224
00:12:17,424 --> 00:12:19,509
Hva mener du?

225
00:12:19,593 --> 00:12:22,053
-Jeg gjorde deg en tjeneste.
-En tjeneste?

226
00:12:22,137 --> 00:12:24,389
Hvordan er det en tjeneste å ydmyke meg?

227
00:12:24,473 --> 00:12:27,976
Ydmyke? Vi var der for å støtte deg.

228
00:12:28,059 --> 00:12:29,561
Det er det familier gjør.

229
00:12:29,644 --> 00:12:33,106
Vi ser ut som den familien
fra Black-ish, bare blakk-ish.

230
00:12:33,190 --> 00:12:35,984
Du bryr deg ikke om noe
som er viktig for meg.

231
00:12:36,067 --> 00:12:37,527
Vent et øyeblikk.

232
00:12:37,611 --> 00:12:39,905
Hvor kommer dette fra? Hva skal jeg gjøre?

233
00:12:39,988 --> 00:12:42,324
Du må la meg gjøre mitt.

234
00:12:42,407 --> 00:12:45,118
Du kan gå i kirken, og jeg kan gå på yoga.

235
00:12:45,202 --> 00:12:47,287
Mamma lot meg være en fri sjel.

236
00:12:47,370 --> 00:12:50,248
Jeg vet ikke hvor dette kommer fra,

237
00:12:50,373 --> 00:12:55,170
men tøying i et varmt rom
får ikke moren din tilbake.

238
00:12:55,253 --> 00:12:56,588
Ikke kirken heller.

239
00:12:57,839 --> 00:12:58,840
Hva?

240
00:13:01,802 --> 00:13:03,136
Hva var alt det?

241
00:13:03,220 --> 00:13:05,138
Aner ikke.

242
00:13:07,015 --> 00:13:11,061
Jeg tror hun sliter med at moren er borte.

243
00:13:11,144 --> 00:13:14,147
Det tok deg en stund å komme over din mor.

244
00:13:14,773 --> 00:13:17,818
Ja, men da moren min døde,

245
00:13:17,901 --> 00:13:20,237
gikk jeg i kirken for å få trøst.

246
00:13:20,320 --> 00:13:22,948
Og nå sier hun at hun ikke tror på Gud.

247
00:13:23,031 --> 00:13:25,617
De svarte naboene kan ikke få vite det.

248
00:13:26,201 --> 00:13:28,286
Om du hadde mistet moren din så ung,

249
00:13:28,370 --> 00:13:29,663
ville ikke du heller.

250
00:13:29,746 --> 00:13:30,622
Nei.

251
00:13:30,705 --> 00:13:34,584
Av og til er det den samme hjertesorgen
som fører deg til Gud.

252
00:13:36,002 --> 00:13:39,172
Det er enkelt.
Hun må gjennom det for å forstå det.

253
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
Jeg skal si deg noe.

254
00:13:41,341 --> 00:13:43,927
Én dag blir du en god mor.

255
00:13:45,136 --> 00:13:46,847
Jeg må bli en god hustru først.

256
00:14:04,823 --> 00:14:06,783
Sasha. Namaste.

257
00:14:06,867 --> 00:14:08,702
Timen begynner om et kvarter.

258
00:14:08,785 --> 00:14:10,412
Ja, jeg er litt tidlig.

259
00:14:10,495 --> 00:14:12,247
-Trengte litt tid til å tenke.
-Ok.

260
00:14:12,330 --> 00:14:13,999
Familien min er vel ikke her?

261
00:14:14,082 --> 00:14:15,959
Ingen av dem er til stede nå.

262
00:14:17,168 --> 00:14:19,921
Jeg føler mye rødt i auraen din.

263
00:14:21,089 --> 00:14:22,299
Det går bra.

264
00:14:22,382 --> 00:14:25,010
Vi har mange følelser i hoftene, vet du.

265
00:14:25,093 --> 00:14:27,888
Som vår gudinne Shakira ville sagt:
Hofter lyver ikke.

266
00:14:28,722 --> 00:14:31,057
Vi tar noen hofteåpninger
og snakker om det.

267
00:14:34,019 --> 00:14:39,900
Jeg er bare ikke så interessert i kirken.

268
00:14:39,983 --> 00:14:43,695
Og pappa prøver å få meg til å tro på noe
som ikke gir mening.

269
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
-Mener du Gud?
-Ja.

270
00:14:46,239 --> 00:14:49,826
Jeg trodde heller ikke på Gud
før jeg møtte pastoren min.

271
00:14:49,910 --> 00:14:53,622
Pappas pastor er ikke helt normal.

272
00:14:53,705 --> 00:14:54,581
Han er…

273
00:14:55,916 --> 00:14:58,001
Vet ikke hvordan jeg kan beskrive ham.

274
00:14:58,084 --> 00:15:00,295
Du må vel bare se ham for å tro det.

275
00:15:00,378 --> 00:15:01,671
Namaste!

276
00:15:02,756 --> 00:15:04,966
Namaste, pastor.

277
00:15:07,886 --> 00:15:09,846
Vent, pastor Sweet Tee?

278
00:15:09,930 --> 00:15:11,222
Kjenner dere hverandre?

279
00:15:11,306 --> 00:15:13,016
Selvsagt, dette er min lille…

280
00:15:13,099 --> 00:15:16,144
-…Yogi Bear.
-Yogi Bear.

281
00:15:18,021 --> 00:15:19,314
-Dere tuller.
-Nei.

282
00:15:19,397 --> 00:15:22,442
-Er jeg på skjult kamera?
-Nei.

283
00:15:22,525 --> 00:15:24,361
Går du på yoga, pastor?

284
00:15:24,444 --> 00:15:27,489
Jeg driver med yoga
fordi jeg har vondt i korsryggen.

285
00:15:27,572 --> 00:15:28,573
Gjør litt reiki.

286
00:15:28,657 --> 00:15:30,992
Etter jeg falt av scenen
på Essence-festivalen.

287
00:15:31,910 --> 00:15:35,455
Trodde ikke yoga og kirke passet sammen.

288
00:15:35,538 --> 00:15:38,583
Selvsagt. Yoga og Jesus går hånd i hånd.

289
00:15:38,667 --> 00:15:41,753
Faktisk underviser jeg i varm yoga
med bønn på tirsdager.

290
00:15:42,504 --> 00:15:43,713
Favoritt-timen min.

291
00:15:43,797 --> 00:15:45,048
Du må forstå

292
00:15:45,131 --> 00:15:47,842
at det er det samme
om det er yoga eller Gud.

293
00:15:47,926 --> 00:15:51,054
Samme om du er på kirkehopping,
klubbhopping eller IHOP-ing.

294
00:15:51,137 --> 00:15:54,474
Så lenge Gud kommer først.
Det funket for Cardi B.

295
00:15:54,557 --> 00:15:55,517
Okurrr.

296
00:15:57,811 --> 00:16:00,689
Det handler om Notorius G.U.D.

297
00:16:00,772 --> 00:16:02,649
-Gudastamaste.
-Gudastamaste.

298
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Tror jeg skjønner.

299
00:16:07,070 --> 00:16:09,656
Hva om vi tar en nedadgående hund?

300
00:16:09,739 --> 00:16:11,324
-Skal vi?
-Ja.

301
00:16:11,408 --> 00:16:12,742
Jeg legger ut matten min.

302
00:16:14,160 --> 00:16:15,537
Alt handler om pengene,

303
00:16:15,620 --> 00:16:18,206
og Den hellige ånd er vel morsom.

304
00:16:21,209 --> 00:16:23,712
Du er fin, papsen.
Hvor kom den dressen fra?

305
00:16:23,795 --> 00:16:27,298
Fra biskop T.D. Jakes'
himmelske kolleksjon.

306
00:16:30,635 --> 00:16:31,511
Hei, Sash.

307
00:16:31,594 --> 00:16:32,804
-Står til?
-Hei.

308
00:16:33,847 --> 00:16:36,516
-Det stemmer, kirke på søndag.
-Ja.

309
00:16:36,599 --> 00:16:38,893
Jeg vet dere vil jeg skal gå,
så jeg kler meg.

310
00:16:38,977 --> 00:16:41,521
Du trenger ikke å bli med.
Må du ikke på yoga?

311
00:16:45,734 --> 00:16:48,111
Ikke før etter tre.

312
00:16:48,194 --> 00:16:51,239
Vi drar nå,
så vi kan kjøpe kanelboller på veien!

313
00:16:51,322 --> 00:16:54,743
Skal dere kjøpe kanelboller?
Jeg liker kanelboller.

314
00:16:54,826 --> 00:16:57,704
Har de dem ikke nær yogastudioet?

315
00:16:57,787 --> 00:16:59,789
Jo, men det blir ikke det samme.

316
00:16:59,873 --> 00:17:02,709
Vi tar med en til deg,
selv om den kan bli litt tørr.

317
00:17:02,792 --> 00:17:05,462
Men du kan iallfall ikke si
at vi ikke tok med noe.

318
00:17:05,545 --> 00:17:07,380
Det tar meg bare et par minutter.

319
00:17:07,464 --> 00:17:10,550
Nei da, jo flere velsignelser på oss.

320
00:17:10,633 --> 00:17:13,219
Håper ikke pastoren holder oss der
hele dagen,

321
00:17:13,303 --> 00:17:16,014
for jeg har reservert bord
på HomeTown Buffet.

322
00:17:16,097 --> 00:17:20,185
Brødpuddingen deres er fantastisk.

323
00:17:21,478 --> 00:17:23,063
Den er åndelig.

324
00:17:23,146 --> 00:17:25,106
-Nam-nam-aste.
-Nam-nam-aste.

325
00:17:33,239 --> 00:17:34,407
Hei, Sasha.

326
00:17:34,491 --> 00:17:36,868
Har familien dratt? Jeg håpet på skyss,

327
00:17:36,951 --> 00:17:39,704
for pastor Sweet Tee tar 25 dollar
for parkering.

328
00:17:40,330 --> 00:17:43,374
De dro nettopp.
Om du skynder deg, kan du ta dem igjen.

329
00:17:43,458 --> 00:17:46,920
Ja vel. Men går det bra med deg?

330
00:17:47,003 --> 00:17:48,421
Hvorfor ble du ikke med?

331
00:17:49,339 --> 00:17:53,176
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Du kan snakke med meg.

332
00:17:55,261 --> 00:17:58,223
Jeg forstår bare ikke
hvorfor Gud tok moren min.

333
00:18:00,975 --> 00:18:03,812
Jeg forstår hvorfor det føles slik.

334
00:18:05,688 --> 00:18:06,731
Sett deg.

335
00:18:09,943 --> 00:18:13,696
Det er bare det
at vi gikk i kirken hver søndag,

336
00:18:15,031 --> 00:18:19,619
og jeg trodde at om jeg ba oppriktig,
fikk jeg det jeg trengte.

337
00:18:20,745 --> 00:18:24,040
Så da mamma ble syk,
ba jeg om at hun skulle bli bedre.

338
00:18:25,583 --> 00:18:27,001
Gud besvarte ikke bønnen.

339
00:18:27,877 --> 00:18:30,171
Derfor synes jeg kirken er svindel.

340
00:18:31,131 --> 00:18:32,590
Få spørre deg om noe.

341
00:18:33,424 --> 00:18:35,593
Snakker moren din til deg av og til?

342
00:18:37,178 --> 00:18:38,054
-Ja.
-Ja.

343
00:18:38,138 --> 00:18:40,974
Trøster den stemmen i hodet deg
når du er trist?

344
00:18:42,016 --> 00:18:43,184
-Ja.
-Ja.

345
00:18:43,268 --> 00:18:44,686
Det er Gud, vennen.

346
00:18:45,603 --> 00:18:47,772
Det er en velsignelse å høre den stemmen.

347
00:18:47,856 --> 00:18:50,775
Derfor går folk i kirken.
Familien din, for eksempel.

348
00:18:51,943 --> 00:18:53,528
De holder kontakten.

349
00:18:56,531 --> 00:18:58,950
Skulle bare ønske
jeg fikk mer tid med mamma.

350
00:18:59,033 --> 00:19:00,869
Jeg vet det, vennen.

351
00:19:01,911 --> 00:19:05,081
Men denne tiden
skal du nyte med faren din.

352
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
Med alt svinekjøttet han spiser,

353
00:19:08,418 --> 00:19:09,669
varer han ikke lenge.

354
00:19:12,463 --> 00:19:15,091
Jeg tuller, det vet du.

355
00:19:17,218 --> 00:19:18,761
Vet du hva, Stacy?

356
00:19:19,429 --> 00:19:20,555
Jeg tror du har rett.

357
00:19:21,514 --> 00:19:25,018
-Takk for praten.
-Jeg stiller opp.

358
00:19:25,810 --> 00:19:29,063
Ta på deg noen klær nå,
så går vi ut på frokost.

359
00:19:29,147 --> 00:19:30,565
Kan vi kjøpe kanelboller?

360
00:19:30,648 --> 00:19:32,567
Ja, jeg vet hvor vi kan dra.

361
00:19:32,650 --> 00:19:33,568
-Kom igjen.
-Greit.

362
00:19:38,406 --> 00:19:39,949
Jeg vil takke de rause giverne,

363
00:19:40,033 --> 00:19:42,118
for vi har nådd våre økonomiske mål.

364
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
-Halleluja.
-Halleluja.

365
00:19:46,539 --> 00:19:48,499
Unntatt de gniene Johnson-hespetreene.

366
00:19:48,583 --> 00:19:52,712
Ja, jeg sa "hespetre",
for det står i Bibelen.

367
00:19:54,505 --> 00:19:55,381
Spørmålet er…

368
00:19:55,465 --> 00:19:56,925
Hvorfor kan ikke jeg?

369
00:19:57,008 --> 00:20:01,679
Hvorfor kan ikke jeg ha en 375-fots yacht?

370
00:20:01,763 --> 00:20:03,139
Hvorfor kan ikke jeg?

371
00:20:04,015 --> 00:20:05,475
Hvorfor kan ikke jeg?

372
00:20:05,558 --> 00:20:08,561
Hvorfor kan ikke jeg ha en yacht?

373
00:20:08,645 --> 00:20:09,687
Hei.

374
00:20:10,396 --> 00:20:13,858
-Hva gjør du her?
-Det er søndag.

375
00:20:13,942 --> 00:20:16,069
Familien går jo i kirken på søndager?

376
00:20:17,195 --> 00:20:19,614
-For Gud er rettskaffen…
-Jeg er glad du kom.

377
00:20:20,114 --> 00:20:21,658
Jeg også.

378
00:20:21,741 --> 00:20:24,410
Jeg blir enda gladere
om du har bakervarer.

379
00:20:24,494 --> 00:20:26,621
Jeg har faktisk det.

380
00:20:28,331 --> 00:20:30,541
-Gjør Han det ikke?
-Jo, det gjør Han.

381
00:20:30,625 --> 00:20:34,128
Og jeg skal si deg noe, broder,
jeg er kurert for diabetes.

382
00:20:34,212 --> 00:20:35,713
Spar halve til meg.

383
00:20:41,386 --> 00:20:44,931
Jeg hører vi har en her i dag
som har mistet sin kjære.

384
00:20:46,808 --> 00:20:48,977
Og dere skal vite

385
00:20:49,560 --> 00:20:53,231
at den Gud jeg tjener,
kommer kanskje ikke når du vil,

386
00:20:53,314 --> 00:20:54,732
men menighet, Han hva? Han…

387
00:20:54,816 --> 00:20:57,360
…kommer alltid i tide.

388
00:20:58,027 --> 00:21:00,196
Kom opp hit, vakre unge blomst.

389
00:21:07,412 --> 00:21:08,329
Hør her…

390
00:21:09,372 --> 00:21:12,292
Du snakket her for noen dager siden,

391
00:21:12,375 --> 00:21:14,919
og rystet menigheten med det du sa,

392
00:21:16,296 --> 00:21:18,298
men du har nok noe annet på hjertet nå.

393
00:21:19,007 --> 00:21:20,758
Snakk fra hjertet, blomst.

394
00:21:24,095 --> 00:21:30,101
Jeg vil bare si at jeg har vært
veldig emosjonell og forvirret

395
00:21:30,184 --> 00:21:31,686
siden Gud tok mamma.

396
00:21:34,814 --> 00:21:37,233
Men jeg vil bare si takk

397
00:21:37,317 --> 00:21:41,946
til alle dere og familien min
for medfølelsen,

398
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
så jeg kan fortsette å høre stemmen

399
00:21:46,659 --> 00:21:50,788
som er åndelig og fra Gud.

400
00:21:51,581 --> 00:21:52,457
Amen.

401
00:22:00,089 --> 00:22:02,925
Det rørte meg.

402
00:22:03,009 --> 00:22:06,220
Jeg er Mystikal,
rett etter at han slapp ut av fengsel.

403
00:22:06,304 --> 00:22:08,473
Øynene mine flommer over.

404
00:22:10,433 --> 00:22:12,727
Jeg kunne preket masse,
men det gjør jeg ikke,

405
00:22:12,810 --> 00:22:14,354
for musikk leger sjelen.

406
00:22:14,437 --> 00:22:17,523
Vi har min braserte kylling her i dag.

407
00:22:17,607 --> 00:22:20,860
Chelsea, kom opp
og la oss høre litt musikk,

408
00:22:20,985 --> 00:22:22,320
for musikk leger sjelen.

409
00:22:22,403 --> 00:22:23,529
Kom igjen, søster.

410
00:22:24,030 --> 00:22:27,033
Forrige uke hadde djevelen forbannet
strupen hennes.

411
00:22:27,617 --> 00:22:30,661
Men i dag skal hun synge,
for jeg vet om kongen.

412
00:22:30,745 --> 00:22:35,792
Ikke bare kong James LeBron,
men kongen i det høye.

413
00:22:35,875 --> 00:22:37,543
Amen.

414
00:22:37,627 --> 00:22:38,586
Glad i deg.

415
00:22:38,669 --> 00:22:40,338
Syng fra hjertet, Chels-esus.

416
00:22:41,464 --> 00:22:42,423
-Ja.
-Ja.

417
00:22:43,049 --> 00:22:44,509
Før du begynner,

418
00:22:44,592 --> 00:22:46,677
jeg har hørt…

419
00:22:46,761 --> 00:22:47,970
-…det er familien.
-Ja.

420
00:22:48,096 --> 00:22:50,181
Familien er her, og de vil komme opp.

421
00:22:50,264 --> 00:22:51,516
Kom igjen.

422
00:22:59,232 --> 00:23:02,944
Ta meg med til kongen

423
00:23:03,653 --> 00:23:06,739
For jeg er sliten

424
00:23:07,865 --> 00:23:10,243
Mulighetene er få…

425
00:23:10,326 --> 00:23:13,454
Jeg vet ikke hva du sa til Sasha, men…

426
00:23:14,497 --> 00:23:16,582
…jeg vil takke deg uansett.

427
00:23:17,500 --> 00:23:18,418
Du.

428
00:23:19,627 --> 00:23:21,379
Jeg kan ta meg av mye.

429
00:23:22,672 --> 00:23:25,133
Jeg vet du er ansatt hos meg,

430
00:23:25,216 --> 00:23:27,802
men du skal vite at du er mer enn det.

431
00:23:29,220 --> 00:23:30,221
Du er familie.

432
00:23:30,304 --> 00:23:32,014
Men hvor er du?

433
00:23:32,098 --> 00:23:33,391
Takk, Brian.

434
00:23:34,475 --> 00:23:35,726
Det betyr mye for meg.

435
00:23:35,810 --> 00:23:41,941
Én berøring endrer livet

436
00:23:42,024 --> 00:23:44,944
Ta meg med til kongen

437
00:23:45,820 --> 00:23:48,906
Jeg har ikke mye å ta med

438
00:23:49,866 --> 00:23:51,576
Hjertet er revet i stykker

439
00:23:51,659 --> 00:23:52,535
Glad i deg.

440
00:23:52,618 --> 00:23:54,120
Glad i deg også.

441
00:23:54,203 --> 00:23:58,249
Det er mitt offer

442
00:23:58,332 --> 00:24:02,712
Ta meg med til kongen

443
00:25:00,770 --> 00:25:05,775
Tekst: Gry Viola Impelluso