SIRI ASLI NETFLIX
Ayah dah 100 tahun, tapi masih tak tahu ikat tali leher?
Diamlah.
Ayah biasa pakai klip, tapi klip benda lain,
sekarang klip itu dah hilang.
Kenapa dengan awak?
Ini musim panas. Kenapa berselendang?
Hari ini saya akan menyanyi solo di gereja.
Nak pastikan suara saya sedia.
Kenapa cakap begitu? Dah macam Louis Armstrong.
Oh, ya
Selamat pagi.
Hari ini penting bagi awak,
jadi saya singgah kedai belikan sesuatu untuk tekak awak.
- Apa bendanya? - Carrie Underwood guna
sebelum setiap konsert.
Lemon, madu, serbuk cayenne
dan sebuli air liur katak pokok Brazil.
Saya tak nak.
Kenapa masih tak siap lagi?
Ya, ada masalah.
Saya tak nak ke gereja minggu ini.
Kamu ikut perangai siapalah agaknya?
Biar ayah cakap. Semua orang
di rumah ini pergi ke gereja.
Ya, semua kecuali saya sebab saya tak percaya Tuhan.
- Ayah! Jangan mati dulu! - Ayah!
Anak itu menyebut sesuatu pasal setan?
Baiklah…
Apa maksud kamu? Kamu tak percayakan Tuhan?
Tolonglah, ayah. Dunia ini ada banyak agama.
Bagaimana ayah percaya yang agama ayah saja
boleh bawa ayah ke syurga?
- Apa? - Takkan kalian percaya
orang putih tua tinggal di langit pakai toga?
Ayah ada orang tua kulit Hitam berjanggut putih di rumah kolam.
- Habis? - Kamu kena jaga mulut
dan ajar dia.
Ayah nak renjis air suci ini!
Ayah, itu air paip.
Air paip, sungai, air suci. Ayah tak peduli.
Kita mesti sucikan dia.
Ayah nak sapu air suci ini sendiri. Dia pembawa setan.
Nak mak cik periksa suhu badan kamu?
Sejak bila tak percayakan Tuhan?
Sejak pengkhutbah lebih kaya daripada pemain bola keranjang.
Soalannya, kenapa kalian percaya Tuhan?
Ayah dulu.
Nanti dulu.
Ayah percaya ayah boleh terbang.
Mana boleh cakap begitu?
Hal itu tak perlu dijelaskan.
Nampak?
Tiada siapa dapat berikan alasan yang baik saya perlu ke gereja.
Lagipun, saya dah lama tak ke gereja.
Betul kamu dah lama tak ke gereja, tapi kita…
Orang kulit Hitam dan kawan-kawannya,
pergi ke gereja.
Kamu kena tengok dulu gereja ini.
Gereja kulit Hitam apakah ini?
Gereja mega, konsert, churchella?
Tak. Keadaannya mesra.
- Hallelujah. - Terasa peribadi.
- Ia… - Sebuah gerejalah.
Sekarang, memperkenalkan,
mubaligh tinggi yang belum pernah anda jumpa…
- Amin. - …memperkenalkan pengkhutbah kita,
Paderi Sweet Tee!
Doa!
Hallelujah!
- Hallelujah! - Amin!
Pertama sekali, saya ingin
menyebut syukur kepada Tuhan…
- Amin. - …dan kepada Jesus.
Ya, saya kenal dia.
Untuk umatku
Untuk kaumku
Untuk wang
Jangan hentikan
- Untuk tingkap - Tingkap…
Untuk dinding
Sehingga peluh menitik
Tuhan yang maha besar!
- Tugas yang sukar. - Ya!
Menyampaikan agama Jesus ialah tugas yang berat,
tapi perlu dilakukan!
Hallelujah!
- Teruskan khutbah, amin. - Bertentang mata.
Saya dengar ada pita video tentang saya di kelab bogel.
- Saya mencari ayam. - Memang benar.
Lou Williams ke sana mencari lada lemon,
dan saya ke sana mendapatkan WAP!
Ya. Kepak wap-ba-ba-loobop!
Benar.
Itu sebab saya berlutut.
Saya berlutut di atas pentas
supaya tak tertumpah sos WAP pada seluar saya.
Kita tak nak sos WAP pada seluar.
- Sebut. Sos WAP… - "Sos WAP…"
- …pada seluarmu! - "…pada seluarmu!"
Itu sebab kumpulan koir saya dah tiada
dan ahli kariah saya ke tempat lain.
Ini mesti tentang Cheech dan Thongs di Peach Street.
- Dada terbaik di kota ini. - Ayah!
Ayah cakap tentang ayam.
- Kamu buat apa? - Menonton paderi ini di Worldstar.
Sejuta tontonannya.
Tentunya panas!
Saya rasa seseorang di sini ada pertanyaan.
Si gadis yang sedang duduk mengadap telefonnya.
Saya tertarik untuk bertanya. Sudikah awak ke depan dan bercakap?
Saya nak awak tahu awak bersama orang yang baik
kerana rumah ini yang terbaik pernah dibina.
Inilah kelentong terbaik di dunia.
- Apa dia buat? - Tuhan, kasihanilah kami.
Biarkan hamba ini bercakap. Cakaplah.
Saya rasa gereja ini hanya satu penipuan,
dan awak semua cuma pentingkan duit.
Itu tak benar. Kami guna Cash App, Venmo,
dan terima kad hadiah Foot Locker.
Tuhan maha besar.
Menurut buku Sam Jackson, "Apa ada di dalam dompetmu?"
Seratus dolar!
Saya faham. Jiwa anak ini
perlu disucikan.
Caranya, kita perlu mengeluarkan setan melalui nyanyian.
Saya juga melihat orang yang saya gemari.
Chelsea, datang ke depan.
Datang ke depan dan menyanyi.
Amin.
Nyanyi untuk Jesus.
Saya nak awak menyanyi dengan sepenuh hati.
Dia menyanyi lebih bagus daripada sepupu tiri Mahalia Jackson.
Izinkan Tuhan menggunakanmu.
Ya, Tuhan.
Saya boleh.
Adakalanya Tuhan memberi, kali ini Tuhan mengambil suaranya.
Saya dah cakap, gereja hanya penipu.
Jangan cakap begitu tentang gereja.
Itu fitnah.
Tolonglah, ayah.
Mereka dah ada aplikasi gereja sekarang.
Ini senarai mubaligh yang ada langganan bulanan.
Tengok yang ini.
Paderi Chucky Change.
Paderi Chucky Change…
HUBUNGI 1-800-555-GAWD UNTUK MENDERMA
…ada soalan untuk anda.
Wajar atau tidak bagi saya mengembara di dalam tiub besi
bersama semua setan itu?
Atau lebih wajar
untuk saya terbang seperti burung
di langit milik Tuhan
di dalam… Tunggu dulu.
G… Bukan tiga, bukan empat,
tapi lima.
Dia perlukan jet peribadi
untuk bawa doa ke syurga.
Mereka dah basuh otak ayah.
Mereka tak basuh otak ayah. Ini tentang Jesus.
Jesus saya ialah yoga.
Ayah, jangan pengsan.
Tolonglah. Saya temukan kerohanian, penyelamat dalam yoga.
Penyelamat?
Yoga pernah membelah Laut Merah atau bawa puak Yahudi keluar dari Mesir?
Yoga pernah digantung pada salib pada hari Jumaat,
dibangkitkan pada hari Ahad, kemudian ada arnab Easter?
Tiada arnab Easter dalam Bible.
Ada dua di dalam bahtera, Roger dan Jessica.
Tolonglah, ayah.
Yoga benar-benar bantu saya hadapi masalah.
Saya dah ke gereja.
Apa salahnya kalian cuba yoga?
Bukankah ayah nak kita lebih mesra?
Tak guna.
Saya benci apabila dia pulangkan paku buah keras.
Tapi, sayalah ayah dalam situasi ini,
dan tak mungkin saya akan buat yoga.
Inilah tempatnya.
Saya jumpa kalian di dalam.
Macam mana saya boleh termakan pujukannya untuk ke yoga.
- Sebab kamu lemah. - Habis, ayah buat apa?
Ayah berikan dua sebab.
Helo, puan-puan.
Nak bantuan meregang diri?
Namaskar, ahli yoga.
Hari ini kita akan tumpukan pada cakra asas.
Kita akan sebati dengan Alam. Muladhara, membuka cakra.
Hanya ada di sini dan sekarang. Masa kini.
Ada ramai malaikat di bilik ini.
Dengar, tak? Dia sebut "malaikat".
Bagaimana dengan Jesus?
Selama 60 minit ini, badan ahli yoga akan melalui banyak peringkat.
Kita akan melepaskan sekatan masyarakat.
Jangan risau kalau anda terkentut.
Malah, saya sendiri baru terkentut.
Sasha,
kamu baru terkentut?
Tak!
Ayah kentut. Kentang gulung mula bereaksi.
Boleh diam?
Baiklah.
Apa maksud awak? Sampai hati awak cakap begitu.
Tupac jauh lebih bagus daripada Biggie.
Awak dah gila? Biggie buat lelaki besar seksi.
Ya? Tupac buat hologram nampak seksi.
Bagus!
Mak cik Chelsea dan Johnny pun ada.
Habislah peluang nak bermeditasi dengan aman.
Orang tak tahu mereka keluarga saya.
Sash, ada tempat untuk mak cik kamu?
Ya, Tuhan!
Tengok, dia percaya adanya Tuhan.
Bila kelas yoga kamu lagi, Sasha?
Ayah ingat nak rengay saja.
Janganlah.
Ayah dah berlatih gaya yang dinamakan kucing-lembu.
Tarik!
Lepaskan.
Makin rumit.
Apa caranya nak beritahu ayah kita memalukan kita
dan tak mahu dia ikuti kelas yoga lagi?
Ayah memalukan saya dan janganlah ke kelas yoga lagi.
Apa halnya?
- Ayah nak bantu kamu. - Bantu saya?
Memalukan saya dianggap bantuan?
Memalukan? Apa maksud kamu? Kami pergi nak sokong kamu.
Itulah keluarga, saling sokong.
Kita macam keluarga kulit Hitam itu, cuma miskin.
Akuilah. Ayah bukan peduli apa yang penting bagi saya.
Nanti dulu, Sash.
Apa maksud kamu? Apa kamu nak ayah buat?
Saya nak ayah biar saya bebas.
Ayah boleh ke gereja dan saya beryoga.
Mak sering izinkan saya bebas.
Ayah tak tahu dari mana kamu belajar semua ini,
tapi meregang badan di bilik yang panas takkan kembalikan mak kamu.
Begitu juga gereja.
Apa?
Apa halnya tadi?
Saya pun tak tahu.
Saya rasa dia sukar terima kehilangan ibunya. Entahlah.
Awak sendiri sukar terima ibu awak meninggal.
Ya, tapi semasa ibu saya mati,
saya akan ke gereja untuk ketenangan jiwa.
Sekarang Sasha kata dia tak percayakan Tuhan.
Takkan saya nak biar jiran saya tahu hal itu.
Kalau mak awak mati semasa awak remaja,
awak pun tak percaya.
Ya.
Kadangkala, kepedihan yang sama akan dekatkan kita dengan Tuhan.
Mudah saja. Sasha perlu laluinya untuk terima hakikat.
Ini pendapat saya.
Suatu hari, awak akan jadi ibu yang hebat.
Kenalah jadi isteri hebat dulu.
Sasha. Namaste.
Kelas mula 15 minit lagi.
Ya, saya agak awal.
- Perlu masa untuk berfikir. - Okey.
Tiada ahli keluarga saya, ya?
Tak siapa pun yang datang.
Aura awak banyak warna merah.
Saya okey.
Emosi kita banyak tersimpan pada pinggul.
Bak kata Shakira, pinggul kita tak menipu.
Apa kata kita buat senaman pinggul dan bersembang?
Saya tidak begitu minat nak ke gereja.
Ayah cuba buat saya percaya sesuatu yang tak masuk akal.
- Maksud awak, Tuhan? - Ya.
Saya tak percayakan Tuhan sehingga saya jumpa paderi.
Paderi ayah saya bukan paderi yang normal.
Dia…
Saya tak tahu nak menggambarkannya.
Saya rasa awak perlu melihatnya sendiri.
Namaste!
Namaste, paderi.
Apa, Paderi Sweet Tee?
Kalian saling mengenali?
Sudah tentu, ini si manis
- Yogi Bear. - Yogi Bear.
- Biar betul? - Ya.
- Saya dah disakat? - Tak.
Paderi Sweet Tee juga beryoga?
Saya beryoga kerana belakang saya bermasalah.
Amalkan Reiki.
Sejak saya jatuh pentas di Festival Essence.
Saya tak sangka yoga dan gereja boleh bergabung.
Sudah tentu boleh. Yoga dan Jesus saling padan.
Pada hari Selasa, saya ajar yoga sambil sembahyang.
Itu kelas kegemaran saya.
Awak perlu faham,
yoga atau Tuhan bukan masalahnya.
Tak apa kalau awak lompat gereja, kelas atau IHOP.
Asalkan Tuhan nombor satu. Cardi B buat begitu.
Okey.
Ini berkaitan Tuhan yang Hebat.
Saya faham.
Apa kata kita ke posisi anjing.
- Boleh kita mulakan? - Ya.
Saya nak bentang tikar.
Ini semua kerana duit,
dan bukan untuk main-main.
Ayah nampak segak. Dari mana dapat sut itu?
Koleksi Hebat Biskop T. D. Jakes.
Hei, Sash.
- Apa khabar? - Hei.
- Ya, ke gereja pada hari Ahad. - Ya.
Saya akan bersiap sebab kalian nak saya ikut.
Tak apa. Bukan kamu nak ke yoga?
Tak, lepas pukul 3.00 nanti.
Mari kita pergi sekarang dan beli roti gulung kayu manis!
Nak beli roti gulung kayu manis? Saya suka.
Bukan ada kedai Cinnabon di sebelah tempat yoga kamu?
Ya, tapi tak sama.
Kami akan bungkus satu. Cuma tak panas lagilah.
Tapi jangan mengadu kami tak belikan apa-apa.
Tunggulah sekejap.
Tak apa. Lebih restu untuk kami.
Atuk harap paderi tak lama berceramah,
sebab atuk buat tempahan di HomeTown Buffet.
Puding rotinya sedap sungguh.
Puding rotinya amat menyelerakan.
Hei, Sasha.
Keluarga awak dah pergi? Saya ingat nak tumpang
sebab tempat letak kereta gereja Paderi Sweet Tee $25.
Ya, baru saja pergi. Kalau awak lekas, sempatlah.
Okey. Kamu tak apa-apa?
Kenapa kamu tak ke gereja?
- Malaslah nak cakap. - Ceritalah dengan saya.
Saya tak faham sebabnya Tuhan ambil mak saya dulu.
Sayang, saya memahaminya.
Duduk.
Kami selalu ke gereja setiap hari Ahad,
dan saya ingat dengan betul-betul berdoa, hajat saya dimakbulkan.
Apabila mak sakit, saya berdoa dia sembuh.
Tuhan tak makbulkan doa saya.
Itu sebab saya anggap gereja menipu.
Saya nak tanya kamu sesuatu.
Ada tak awak dengar suara mak awak?
- Ada. - Ya.
Suara hati awak yang menenteramkan awak?
- Ya. - Ya.
Itulah Tuhan, sayang.
Bersyukurlah awak dapat dengar suara itu.
Itu sebab orang ke gereja. Macam keluarga kamu.
Mereka rasa terhubung dengannya.
Kalaulah umur mak saya lebih panjang.
Saya faham.
Tapi, kini masa untuk kamu dengan ayah kamu.
Oleh sebab dia suka makan khinzir,
nyawanya tak panjang.
Saya bergurau.
Stacy?
Betul cakap awak.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Itulah tujuan saya.
Apa kata kamu tukar pakaian dan kita pergi bersarapan?
Nak roti kayu manis, boleh?
Ya, saya tahu tempatnya.
- Lekas. - Okey.
Saya hargai sumbangan amal
kerana sasaran kewangan sudah cukup.
- Hallelujah! - Hallelujah!
Kecuali daripada adik-beradik Johnson.
Saya gunakan istilah yang digunakan dalam Bible.
Persoalannya…
Kenapa saya tak boleh?
Kenapa saya tak boleh dapat kapal mewah?
Kenapa saya tak boleh?
Kenapa tak boleh dapat kapal mewah?
Hei.
- Apa awak buat ke mari? - Ini hari Ahad.
Keluarga ke gereja pada hari Ahad, bukan?
- Sebab Tuhan itu agung… - Ayah suka kamu datang.
Atuk pun suka.
Atuk lagi suka kalau kamu ada bawa pastri.
Sebenarnya, memang ada.
- Dia tak mahu lakukan? - Ya, Dia akan lakukan.
Saya nak juga sampaikan yang saya dah bebas kencing manis.
Simpan untuk saya sikit.
Saya diberitahu ada orang yang kehilangan insan tercinta.
Saya ingin beritahu sesuatu,
bahawa sebagai hamba Tuhan ini, Dia tidak datang ketika diingini,
tapi, jemaahku, Dia apa? Dia…
…sentiasa datang pada masanya.
Gadis muda yang cantik, sila ke depan.
Dengar sini.
Beberapa hari lalu, awak berucap di sini
dan awak buat beberapa ahli kariah terkejut,
tapi sekarang awak nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Saya cuma nak sampaikan perasaan dan kekeliruan saya
apabila Tuhan ambil ibu saya.
Tapi saya ingin ucapkan terima kasih
kepada semua dan keluarga saya kerana menerima saya
supaya saya dapat terus mendengar suara
rohani dan daripada Tuhan.
Amin.
Amat menyentuh jiwa.
Saya Mystikal, selepas dia keluar dari penjara.
Air mata saya bergenang.
Saya boleh berceramah seharian, tapi tidak,
kerana muzik mendamaikan jiwa.
Hari ini, ahli kariah kita dah sihat.
Chelsea, sila ke depan untuk sampaikan lagu
kerana muzik damaikan jiwa.
Mari.
Minggu lalu, setan telah menyakitkan kerongkongnya.
Saya nak dia menyanyi kerana saya kenal Yang Agung.
Bukan saja James LeBron, tetapi Yang Agung sekali.
Amin.
Saya sayang awak.
Menyanyilah dari hati, Chels-esus.
- Ya. - Ya.
Sebelum awak mula,
saya diberitahu
- itu keluarganya? - Ya.
Keluarganya ingin datang ke depan.
Mari ke depan.
Bawa daku kepada Yang Agung
Sebenarnya aku keletihan
Pilihan tidak banyak…
Saya tak tahu apa awak cakap dengan Sasha, tapi
saya nak ucapkan terima kasih.
Hei.
Saya boleh urus banyak benda.
Saya tahu awak pekerja saya,
tapi saya nak awak tahu, awak lebih daripada itu.
Awak juga keluarga.
Di manakah kau?
Terima kasih, Brian.
Saya amat menghargainya.
Satu sentuhan mengubah hidupku
Bawa daku kepada Yang Agung
Aku tiada apa hendak dibawa
Hatiku amat kecewa
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah juga.
Itulah persembahanku
Bawa daku kepada Yang Agung
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan