1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,534 --> 00:00:16,620
Pops, a 100 anni
non sai ancora annodarti la cravatta?

3
00:00:16,704 --> 00:00:17,872
Zitto, tu.

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,458
Ho usato la clip per tenere una canna

5
00:00:20,541 --> 00:00:22,168
e ora non la trovo più.

6
00:00:23,711 --> 00:00:25,171
Che ti è successo?

7
00:00:25,254 --> 00:00:27,173
Porti la sciarpa nella calda Atlanta?

8
00:00:27,256 --> 00:00:29,967
Oggi ho l'assolo in chiesa.

9
00:00:30,051 --> 00:00:31,635
Voglio tenere calda la voce.

10
00:00:32,344 --> 00:00:35,181
Perché parli così? Sembri Louis Armstrong.

11
00:00:41,604 --> 00:00:42,938
Buongiorno a tutti.

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,648
È il tuo gran giorno, Chelsea,

13
00:00:44,732 --> 00:00:48,110
così ti ho preso alcune cose
che fanno bene alla gola.

14
00:00:48,194 --> 00:00:50,571
- Quali?
- Le stesse usate da Carrie Underwood

15
00:00:50,654 --> 00:00:52,281
prima di ogni concerto.

16
00:00:52,364 --> 00:00:56,410
Limone, miele, pepe di caienna

17
00:00:57,453 --> 00:01:00,831
e una piccola fiala di saliva
di raganella brasiliana.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
Quella non la voglio.

19
00:01:04,668 --> 00:01:06,921
Perché sei in pigiama? Si va in chiesa.

20
00:01:07,004 --> 00:01:08,923
Sì, a proposito di quello,

21
00:01:09,006 --> 00:01:10,716
questa settimana non vengo.

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,094
Non so come ti sia venuto in mente.

23
00:01:13,177 --> 00:01:15,096
Ascoltami bene. Chiunque abiti…

24
00:01:15,179 --> 00:01:17,723
Sotto questo tetto va in chiesa.

25
00:01:18,933 --> 00:01:21,852
Chiunque, tranne me.
Perché io non credo in Dio.

26
00:01:24,438 --> 00:01:26,524
- Papà! Non seguire la luce!
- Pops!

27
00:01:27,149 --> 00:01:29,443
La ragazza ha parlato del diavolo?

28
00:01:31,112 --> 00:01:32,071
Va tutto bene.

29
00:01:32,154 --> 00:01:34,657
Ma che stai dicendo? Non credi in Dio?

30
00:01:34,740 --> 00:01:37,660
Avanti, papà.
Esistono così tante religioni.

31
00:01:37,743 --> 00:01:40,496
Come puoi credere che la tua sia la sola

32
00:01:40,579 --> 00:01:42,081
a garantirti il paradiso?

33
00:01:42,164 --> 00:01:44,333
- Cosa?
- Non crederete davvero

34
00:01:44,416 --> 00:01:47,461
che un vecchio bianco con la toga
viva in cielo, vero?

35
00:01:47,545 --> 00:01:50,589
Io ho un vecchio nero
che vive nella mia dépendance.

36
00:01:50,673 --> 00:01:52,299
- E allora?
- Bada a come parli

37
00:01:52,383 --> 00:01:53,259
e tienila ferma.

38
00:01:53,342 --> 00:01:55,219
Le getto addosso l'acqua santa!

39
00:01:55,845 --> 00:01:57,555
Pops, è acqua del rubinetto.

40
00:01:57,638 --> 00:02:00,641
Del rubinetto, di sorgente, acqua santa.
Non importa.

41
00:02:00,724 --> 00:02:02,518
Dobbiamo esorcizzarla.

42
00:02:04,562 --> 00:02:07,731
Ora devo farlo su di me.
Temo mi abbia passato il diavolo.

43
00:02:08,649 --> 00:02:11,235
Sasha, vuoi che ti misuri la febbre?

44
00:02:11,318 --> 00:02:12,862
Da quando non credi in Dio?

45
00:02:12,945 --> 00:02:16,448
Da quando i predicatori
guadagnano più dei giocatori di basket.

46
00:02:16,532 --> 00:02:19,326
Ora la domanda è:
"Perché voi tutti ci credete?"

47
00:02:21,370 --> 00:02:22,830
Pops, comincia tu.

48
00:02:25,791 --> 00:02:26,876
Un attimo.

49
00:02:26,959 --> 00:02:29,962
Io credo di poter volare.

50
00:02:30,045 --> 00:02:31,797
Cazzo, non posso dirlo.

51
00:02:31,881 --> 00:02:33,549
Non spiegherò a te la mia fede.

52
00:02:33,632 --> 00:02:35,050
Visto?

53
00:02:35,134 --> 00:02:38,554
Nessuno sa fornirmi una ragione valida
per andare in chiesa.

54
00:02:38,637 --> 00:02:40,514
Inoltre, non ci vado da un po'.

55
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
So che non ci vai da un po', ma i neri…

56
00:02:43,601 --> 00:02:47,771
Noi neri e chi frequenta i neri…

57
00:02:49,773 --> 00:02:51,233
andiamo in chiesa.

58
00:02:51,317 --> 00:02:53,402
Prima di giudicare, vieni in questa.

59
00:02:53,485 --> 00:02:55,529
Perché, che chiesa di neri è?

60
00:02:55,613 --> 00:02:58,824
Una sorta
di megachiesa/concerto/festival cristiano?

61
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
No, è molto intima.

62
00:03:00,367 --> 00:03:01,952
- Alleluia.
- E personale.

63
00:03:02,036 --> 00:03:04,496
- È…
- Una chiesa, dannazione!

64
00:03:28,479 --> 00:03:30,689
E ora, iniziamo dal predicatore,

65
00:03:30,773 --> 00:03:33,192
un evangelizzatore di un metro e 83.

66
00:03:33,275 --> 00:03:36,528
- Amen.
- Ecco a voi il vostro predicatore,

67
00:03:36,612 --> 00:03:42,076
il reverendo Sweet Tee!

68
00:04:16,235 --> 00:04:17,486
Preghiamo!

69
00:04:23,784 --> 00:04:24,702
Alleluia!

70
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
- Alleluia!
- Amen!

71
00:04:27,288 --> 00:04:28,789
Innanzitutto è stato bello

72
00:04:29,873 --> 00:04:31,333
sentirvi lodare il Signore…

73
00:04:31,875 --> 00:04:33,752
- Amen.
- …e Gesù urlando.

74
00:04:33,836 --> 00:04:37,214
Sì, lo conosco.

75
00:04:37,798 --> 00:04:38,924
Alla mia gente

76
00:04:39,550 --> 00:04:40,592
Al mio gregge

77
00:04:41,093 --> 00:04:42,303
Ai soldi

78
00:04:42,720 --> 00:04:44,305
Dico non fermatevi

79
00:04:44,388 --> 00:04:46,140
- Fino alla finestra
- La finestra

80
00:04:46,223 --> 00:04:47,099
E alla parete

81
00:04:47,182 --> 00:04:50,519
Finché il sudore mi cola sulle palle

82
00:04:51,603 --> 00:04:53,147
Buon Dio onnipotente!

83
00:04:55,858 --> 00:04:57,109
- È dura.
- Sì!

84
00:04:58,277 --> 00:05:01,113
Diffondere il verbo di Cristo è dura,

85
00:05:01,196 --> 00:05:02,948
ma qualcuno deve farlo.

86
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
Alleluia!

87
00:05:11,165 --> 00:05:14,501
- Ti ascoltiamo, reverendo. Sì. Amen.
- Ti osserviamo.

88
00:05:14,585 --> 00:05:17,963
Ho saputo che gira un video
di me in uno strip club.

89
00:05:18,047 --> 00:05:20,674
- Ma ero lì per il pollo, diacono.
- Certo.

90
00:05:20,758 --> 00:05:23,177
Lou Williams era lì per le ali piccanti

91
00:05:23,260 --> 00:05:25,137
e io per quelle WAP!

92
00:05:25,220 --> 00:05:27,765
Esatto, le ali di pollo wap-ba-ba-loobop!

93
00:05:27,848 --> 00:05:29,016
Puoi dirlo forte.

94
00:05:29,099 --> 00:05:30,559
Per questo ero in ginocchio.

95
00:05:30,642 --> 00:05:32,102
Ero in ginocchio sul palco

96
00:05:32,186 --> 00:05:34,980
per non far colare la salsa sui pantaloni.

97
00:05:35,064 --> 00:05:38,942
Perché non dobbiamo sporcare i pantaloni
di salsa WAP.

98
00:05:39,026 --> 00:05:40,736
- Niente salsa…
- "Niente Salsa…"

99
00:05:40,819 --> 00:05:43,113
- …sui pantaloni!
- "…sui pantaloni!"

100
00:05:44,073 --> 00:05:45,949
Per questo alcuni membri del coro,

101
00:05:46,033 --> 00:05:49,078
alcune pecorelle, hanno cambiato pascolo.

102
00:05:49,661 --> 00:05:53,082
Credo che parli di Polli e Perizomi,
in Peachtree.

103
00:05:54,041 --> 00:05:56,377
- Hanno i petti migliori.
- Pops!

104
00:05:56,460 --> 00:05:58,337
Ehi, parlo di polli.

105
00:06:00,255 --> 00:06:03,675
- Tu cosa fai?
- Guardo il reverendo su Worldstar.

106
00:06:03,759 --> 00:06:04,968
Sta spopolando.

107
00:06:06,678 --> 00:06:08,055
Sarà bollente!

108
00:06:10,224 --> 00:06:13,644
Lo Spirito Santo mi dice
che qui c'è qualcuno con dei dubbi.

109
00:06:14,228 --> 00:06:17,356
Quel fiore profumato
seduto lì col cellulare.

110
00:06:18,732 --> 00:06:22,653
Mi sei stata indicata.
Ti va di salire e parlare ai fedeli?

111
00:06:29,118 --> 00:06:31,662
Sappi che sei in buone mani,

112
00:06:31,745 --> 00:06:34,331
perché questo è il miglior edificio
mai creato.

113
00:06:34,415 --> 00:06:36,792
Per me è la più grande truffa mia creata.

114
00:06:38,627 --> 00:06:41,130
- Ma che fai?
- Signore, abbi pietà.

115
00:06:41,213 --> 00:06:43,757
Lasciate parlare l'infedele.
Di' ciò che vuoi dire.

116
00:06:43,841 --> 00:06:46,802
Dico solo che la chiesa è una truffa

117
00:06:46,885 --> 00:06:49,138
e che a voi interessa solo il vile denaro.

118
00:06:49,221 --> 00:06:51,682
Non è vero.
Accettiamo anche Cash App, Venmo

119
00:06:51,765 --> 00:06:54,184
e le gift card di Foot Locker.

120
00:06:54,268 --> 00:06:56,061
Gloria al Signore.

121
00:06:56,145 --> 00:07:00,149
Come dice il Vangelo secondo Sam Jackson:
"Cos'hai nel portafogli?"

122
00:07:00,232 --> 00:07:01,525
Cento dollari!

123
00:07:05,320 --> 00:07:08,740
Ora ho capito. Questa ragazza
deve prendere la sua spiritualità

124
00:07:08,824 --> 00:07:09,741
in pugno.

125
00:07:10,868 --> 00:07:13,745
E il solo modo per farlo
è cantando a squarciagola.

126
00:07:13,829 --> 00:07:17,124
Tra il mio gregge,
scorgo la mia gallinella preferita.

127
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
Chelsea, raggiungici.

128
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
Vieni qui e chioccia per Gesù.

129
00:07:22,421 --> 00:07:24,840
Amen.

130
00:07:24,923 --> 00:07:27,926
Chioccia per Gesù.

131
00:07:28,635 --> 00:07:31,263
Ascolta, voglio che canti
dal profondo del cuore.

132
00:07:31,346 --> 00:07:34,683
Canta meglio
della cuginastra di Mahalia Jackson.

133
00:07:35,184 --> 00:07:36,894
Da' voce al Signore, Chelsea.

134
00:07:42,399 --> 00:07:43,400
Oddio.

135
00:07:44,067 --> 00:07:45,444
Ci sono.

136
00:07:54,536 --> 00:07:58,707
A volte Dio dà.
Stavolta le ha tolto la voce.

137
00:08:03,128 --> 00:08:05,672
Visto? Lo dicevo
che la chiesa non ha senso.

138
00:08:06,465 --> 00:08:09,468
Sasha, devi smetterla
di parlare così della chiesa.

139
00:08:09,551 --> 00:08:11,178
Sei blasfema.

140
00:08:11,261 --> 00:08:12,888
Papà, dai.

141
00:08:12,971 --> 00:08:14,973
Hanno addirittura una app.

142
00:08:15,057 --> 00:08:18,268
La lista dei predicatori
che chiedono un'iscrizione mensile.

143
00:08:18,810 --> 00:08:19,978
Guarda questo.

144
00:08:20,062 --> 00:08:21,980
Il reverendo Chucky Spiccio.

145
00:08:22,064 --> 00:08:23,106
Chucky Spiccio…

146
00:08:23,190 --> 00:08:24,650
PER FARE UNA DONAZIONE TELEFONATE AL
1-800-555-DIO

147
00:08:24,733 --> 00:08:25,943
…ha una domanda per voi.

148
00:08:26,026 --> 00:08:30,697
Vi sembra giusto
che io viaggiin un tubo metallico

149
00:08:30,781 --> 00:08:32,449
con tutti quei demoni?

150
00:08:32,533 --> 00:08:34,952
O ha più senso

151
00:08:35,035 --> 00:08:37,454
che io voli libero come un uccello

152
00:08:37,996 --> 00:08:39,957
negli accoglienti cieli di Dio

153
00:08:40,707 --> 00:08:43,418
nel mio nuovo… Tenetevi forte.

154
00:08:43,502 --> 00:08:45,796
G… Non tre, non quattro,

155
00:08:45,879 --> 00:08:47,381
ma cinque.

156
00:08:48,590 --> 00:08:49,967
Vuole un jet privato

157
00:08:50,050 --> 00:08:51,802
per avvicinare le preghiere a Dio.

158
00:08:51,885 --> 00:08:54,304
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.

159
00:08:54,388 --> 00:08:57,599
Non è vero. Qui si tratta di Gesù.

160
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Beh, il mio Gesù è lo yoga.

161
00:09:00,519 --> 00:09:01,770
Pops, non svenire.

162
00:09:02,521 --> 00:09:07,359
Avanti. Grazie allo yoga trovo
la mia spiritualità, la salvezza.

163
00:09:09,069 --> 00:09:10,779
La salvezza?

164
00:09:11,280 --> 00:09:15,117
Lo yoga ha mai separato il Mar Rosso
o liberato gli Ebrei dall'Egitto?

165
00:09:15,701 --> 00:09:18,912
Il tuo yoga
è mai stato crocifisso il venerdì,

166
00:09:18,996 --> 00:09:21,790
è mai resuscitato la domenica
e ha i coniglietti pasquali?

167
00:09:22,583 --> 00:09:24,293
Quelli non sono nella Bibbia.

168
00:09:24,376 --> 00:09:26,962
Ce n'erano due sull'arca: Roger e Jessica.

169
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
Avanti, papà.

170
00:09:30,090 --> 00:09:32,467
Lo yoga mi aiuta ad affrontare certe cose.

171
00:09:32,551 --> 00:09:33,760
Sono venuta in chiesa.

172
00:09:33,844 --> 00:09:35,304
Voi provate lo yoga!

173
00:09:35,387 --> 00:09:37,347
Non dovevamo legare di più?

174
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Accidenti.

175
00:09:39,308 --> 00:09:41,602
Odio quando usa le mie parole
contro di me.

176
00:09:42,144 --> 00:09:44,730
Ma sapete che vi dico?
Sono io il padre, qui,

177
00:09:44,813 --> 00:09:48,483
e non andrò mai a un corso di bikram yoga.

178
00:09:49,484 --> 00:09:50,944
Siamo arrivati.

179
00:09:51,028 --> 00:09:52,362
Vi aspetto dentro.

180
00:09:53,322 --> 00:09:57,284
Non so come abbia fatto a convincermi
a venire a questo stupido corso.

181
00:09:57,367 --> 00:10:00,287
- Perché sei debole.
- E tu perché sei qui?

182
00:10:00,370 --> 00:10:01,955
Ti darò due ragioni.

183
00:10:02,039 --> 00:10:03,332
Salve, signore.

184
00:10:03,415 --> 00:10:06,001
Vi serve aiuto
per distendere il terzo occhio?

185
00:10:10,505 --> 00:10:12,215
Namaskar, yogi.

186
00:10:12,299 --> 00:10:15,469
Oggi sfrutteremo il chakra della radice
per ancorarci

187
00:10:15,552 --> 00:10:20,432
ed essere un tutt'uno con la Madre Terra.
Muladhara, apriamo tutti i chakra.

188
00:10:20,515 --> 00:10:22,809
Conta solo il presente.
Ciò che è qui e ora.

189
00:10:23,435 --> 00:10:25,479
Sento tanti angeli nella stanza.

190
00:10:26,063 --> 00:10:28,190
Visto? Ha detto "angeli".

191
00:10:28,273 --> 00:10:29,441
E Gesù?

192
00:10:32,569 --> 00:10:36,531
Nei prossimi 60 minuti, yogi,
il vostro corpo sarà messo a dura prova.

193
00:10:36,615 --> 00:10:39,701
Ci sbarazzeremo
delle restrizioni della società.

194
00:10:39,785 --> 00:10:41,745
Potete tranquillamente liberarvi.

195
00:10:41,828 --> 00:10:45,248
In effetti… io mi sono appena liberata.

196
00:10:48,043 --> 00:10:48,960
Sasha,

197
00:10:49,711 --> 00:10:50,921
ti sei liberata anche tu?

198
00:10:51,004 --> 00:10:51,880
No!

199
00:10:52,589 --> 00:10:55,676
Scusate. Colpa delle patatine fritte.

200
00:10:58,470 --> 00:11:00,555
Potete fare silenzio?

201
00:11:00,639 --> 00:11:01,848
Ok.

202
00:11:03,141 --> 00:11:05,686
Sei fuori? Come puoi dire una cosa simile?

203
00:11:05,769 --> 00:11:07,729
Tupac è molto meglio di Biggie.

204
00:11:07,813 --> 00:11:10,565
Sei impazzito?
Biggie ha reso sexy i ragazzoni.

205
00:11:10,649 --> 00:11:13,151
Davvero? Tupac ha reso sexy gli ologrammi.

206
00:11:14,736 --> 00:11:15,570
Magnifico!

207
00:11:15,654 --> 00:11:17,698
Ci sono anche zia Chelsea e Johnny.

208
00:11:17,781 --> 00:11:20,742
Non potrò elaborare certe cose
in silenzio.

209
00:11:20,826 --> 00:11:22,703
Almeno nessuno sa che sono con me.

210
00:11:22,786 --> 00:11:25,247
Ehi, Sash, c'è posto lì per tua zia?

211
00:11:26,081 --> 00:11:27,290
Oddio!

212
00:11:28,208 --> 00:11:30,085
Visto? Crede in Dio.

213
00:11:41,221 --> 00:11:44,433
Ehi, Sasha,
quand'è la prossima lezione di yoga?

214
00:11:44,516 --> 00:11:47,352
Pensavo di agg-Renge-garmi.

215
00:11:48,270 --> 00:11:49,688
No, ti prego.

216
00:11:49,771 --> 00:11:52,566
Ho lavorato
alla mia nuova posizione del gatto-mucca.

217
00:11:55,360 --> 00:11:56,319
Inspiro!

218
00:11:57,070 --> 00:11:57,988
Espiro.

219
00:12:00,323 --> 00:12:01,616
È un momento delicato.

220
00:12:01,700 --> 00:12:04,244
Come dici a un padre
che ti mette in imbarazzo

221
00:12:04,327 --> 00:12:06,288
e che non tornerà al corso di yoga?

222
00:12:13,462 --> 00:12:16,298
Mi metti in imbarazzo
e non tornerai al corso di yoga.

223
00:12:17,424 --> 00:12:19,509
Cos'è questa storia?

224
00:12:19,593 --> 00:12:22,053
- Ti ho fatto un favore.
- A me?

225
00:12:22,137 --> 00:12:24,389
Umiliarmi è farmi un favore?

226
00:12:24,473 --> 00:12:27,976
Umiliarti? Ma che dici?
Noi volevamo sostenerti.

227
00:12:28,059 --> 00:12:29,561
Le famiglie fanno questo.

228
00:12:29,644 --> 00:12:33,106
Noi sembriamo la famiglia di Black-ish,
ma messa peggio.

229
00:12:33,190 --> 00:12:35,984
Ammettilo. Non ti importa
di ciò che conta per me.

230
00:12:36,067 --> 00:12:37,527
Sash, aspetta un attimo.

231
00:12:37,611 --> 00:12:39,905
Come ti è venuto in mente?
Cosa dovrei fare?

232
00:12:39,988 --> 00:12:42,324
Lasciarmi esprimere me stessa.

233
00:12:42,407 --> 00:12:45,118
Tu puoi andare in chiesa e io farò yoga.

234
00:12:45,202 --> 00:12:47,287
La mamma mi lasciava libera.

235
00:12:47,370 --> 00:12:50,248
Ascolta, Sash,
non so come ti sia venuto in mente,

236
00:12:50,373 --> 00:12:55,170
ma fare yoga in una stanza calda
non farà tornare in vita tua madre.

237
00:12:55,253 --> 00:12:56,588
Neanche andare in chiesa.

238
00:12:57,839 --> 00:12:58,840
Cosa?

239
00:13:01,802 --> 00:13:03,136
Cos'è successo?

240
00:13:03,220 --> 00:13:05,138
Non ne ho idea.

241
00:13:07,015 --> 00:13:11,061
Credo non riesca ad accettare
la morte della madre. Non so.

242
00:13:11,144 --> 00:13:14,147
Tu ci hai messo un po'
a superare la morte della tua.

243
00:13:14,773 --> 00:13:17,818
Sì, ma quando è morta la mia,

244
00:13:17,901 --> 00:13:20,237
andavo in chiesa perché mi dava conforto.

245
00:13:20,320 --> 00:13:22,948
E ora lei dice di non credere in Dio.

246
00:13:23,031 --> 00:13:25,617
I nostri vicini neri non devono saperlo.

247
00:13:26,201 --> 00:13:28,286
Se ti fosse successo alla sua età,

248
00:13:28,370 --> 00:13:29,663
avresti fatto come lei.

249
00:13:29,746 --> 00:13:30,622
Già.

250
00:13:30,705 --> 00:13:34,584
A volte è lo stesso dolore
che ti avvicina a Dio.

251
00:13:36,002 --> 00:13:39,172
È semplice. Deve viverlo per arrivarci.

252
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
Voglio dirti una cosa.

253
00:13:41,341 --> 00:13:43,927
Un giorno, sarai una brava mamma.

254
00:13:45,136 --> 00:13:46,847
Prima devo essere una brava moglie.

255
00:14:04,823 --> 00:14:06,783
Sasha. Namaste.

256
00:14:06,867 --> 00:14:08,702
Il corso inizierà tra 15 minuti.

257
00:14:08,785 --> 00:14:10,412
Lo so, sono un po' in anticipo.

258
00:14:10,495 --> 00:14:12,247
- Mi serviva tempo per pensare.
- Ok.

259
00:14:12,330 --> 00:14:13,999
La mia famiglia non c'è, vero?

260
00:14:14,082 --> 00:14:15,959
Stavolta non è venuto nessuno.

261
00:14:17,168 --> 00:14:19,921
Percepisco molto rosso nella tua aura.

262
00:14:21,089 --> 00:14:22,299
Sto bene.

263
00:14:22,382 --> 00:14:25,010
Di solito
tratteniamo le emozioni nei fianchi.

264
00:14:25,093 --> 00:14:27,888
Come direbbe la dea Shakira,
i fianchi non mentono.

265
00:14:28,722 --> 00:14:31,057
Che ne dici di aprirli un po' e parlare?

266
00:14:34,019 --> 00:14:39,900
Il fatto è che…
non mi va di andare in chiesa.

267
00:14:39,983 --> 00:14:43,695
E mio padre vuole farmi credere
in qualcosa che per me non ha senso.

268
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
- Intendi Dio?
- Sì.

269
00:14:46,239 --> 00:14:49,826
Neanch'io ci credevo
prima di conoscere il mio reverendo.

270
00:14:49,910 --> 00:14:53,622
Quello di mio padre
è decisamente insolito.

271
00:14:53,705 --> 00:14:54,581
Lui è…

272
00:14:55,916 --> 00:14:58,001
Non so come descriverlo.

273
00:14:58,084 --> 00:15:00,295
Bisognerebbe vederlo per crederci.

274
00:15:00,378 --> 00:15:01,671
Namaste!

275
00:15:02,756 --> 00:15:04,966
Namaste, reverendo.

276
00:15:07,886 --> 00:15:09,846
Cosa? Il reverendo Sweet Tee?

277
00:15:09,930 --> 00:15:11,222
Voi due vi conoscete?

278
00:15:11,306 --> 00:15:13,016
Certo, lei è la mia piccola…

279
00:15:13,099 --> 00:15:16,144
- Orsa Yogi.
- Orsa Yogi.

280
00:15:18,021 --> 00:15:19,314
- Non ci credo.
- Già.

281
00:15:19,397 --> 00:15:22,442
- Sono su candid camera?
- No.

282
00:15:22,525 --> 00:15:24,361
Reverendo Sweet Tee, lei fa yoga?

283
00:15:24,444 --> 00:15:27,489
Ho iniziato per curare la lombaggine.

284
00:15:27,572 --> 00:15:28,573
Dammi del Reiki.

285
00:15:28,657 --> 00:15:30,992
Da quando caddi dal palco
all'Essence Festival.

286
00:15:31,910 --> 00:15:35,455
Non credevo
che chiesa e yoga andassero d'accordo.

287
00:15:35,538 --> 00:15:38,583
Certo che sì.
Yoga e Gesù vanno a braccetto.

288
00:15:38,667 --> 00:15:41,753
Tengo un corso
di bikram yoga con preghiera il martedì.

289
00:15:42,504 --> 00:15:43,713
È il mio preferito.

290
00:15:43,797 --> 00:15:45,048
Devi capire

291
00:15:45,131 --> 00:15:47,842
che non importa
se ti affidi a Dio o allo yoga.

292
00:15:47,926 --> 00:15:51,054
Se passi di chiesa in chiesa
o di locale in locale.

293
00:15:51,137 --> 00:15:54,474
Basta anteporre Dio a tutto.
Per Cardi B ha funzionato.

294
00:15:54,557 --> 00:15:55,517
Okurrr.

295
00:15:57,811 --> 00:16:00,689
Conta solo l'onnipotente.

296
00:16:00,772 --> 00:16:02,649
- Signoremaste.
- Signoremaste.

297
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Credo di aver capito.

298
00:16:07,070 --> 00:16:09,656
Che ne dici
di fare il cane che guarda in giù?

299
00:16:09,739 --> 00:16:11,324
- Lo facciamo?
- Sì.

300
00:16:11,408 --> 00:16:12,742
Sistemo il tappetino.

301
00:16:14,160 --> 00:16:15,537
Il denaro è così importante

302
00:16:15,620 --> 00:16:18,206
che niente è divinamente divertente.

303
00:16:21,209 --> 00:16:23,712
Che eleganza, Pops!
Dove hai preso quel completo?

304
00:16:23,795 --> 00:16:27,298
Fa parte della collezione celestiale
del vescovo T.D. Jakes.

305
00:16:30,635 --> 00:16:31,511
Ehi, Sash.

306
00:16:31,594 --> 00:16:32,804
- Come va?
- Ciao.

307
00:16:33,847 --> 00:16:36,516
- Giusto, la domenica si va in chiesa.
- Sì.

308
00:16:36,599 --> 00:16:38,893
So che mi volete con voi. Vado a vestirmi.

309
00:16:38,977 --> 00:16:41,521
No, tranquilla. Non hai lezione di yoga?

310
00:16:45,734 --> 00:16:48,111
Beh, solo dopo le 15:00.

311
00:16:48,194 --> 00:16:51,239
Andiamo, così prendiamo
le brioche alla cannella.

312
00:16:51,322 --> 00:16:54,743
Mangerete le brioche alla cannella?
Io le adoro.

313
00:16:54,826 --> 00:16:57,704
Non c'è un negozio che le vende
vicino a dove fai yoga?

314
00:16:57,787 --> 00:16:59,789
Sì, ma non è la stessa cosa.

315
00:16:59,873 --> 00:17:02,709
Te ne porteremo una. Sarà un po' stantia,

316
00:17:02,792 --> 00:17:05,462
ma non potrai dire
che non ti abbiamo portato nulla.

317
00:17:05,545 --> 00:17:07,380
Ci metto solo qualche minuto.

318
00:17:07,464 --> 00:17:10,550
No. Così avremo più benedizioni per noi.

319
00:17:10,633 --> 00:17:13,219
Spero che il reverendo
non ci trattenga troppo.

320
00:17:13,303 --> 00:17:16,014
Ho prenotato all'HomeTown Buffet.

321
00:17:16,097 --> 00:17:20,185
Fanno un pudding di pane strepitoso.

322
00:17:21,478 --> 00:17:23,063
Quel pudding è mistico.

323
00:17:23,146 --> 00:17:25,106
- Gust-amaste.
- Gust-amaste.

324
00:17:33,239 --> 00:17:34,407
Ehi, Sasha.

325
00:17:34,491 --> 00:17:36,868
Gli altri sono andati?
Speravo in un passaggio

326
00:17:36,951 --> 00:17:39,704
perché il reverendo
fa pagare 25 dollari il parcheggio.

327
00:17:40,330 --> 00:17:43,374
Sono appena usciti.
Se ti sbrighi, li raggiungi.

328
00:17:43,458 --> 00:17:46,920
Ok. Beh… Ehi, va tutto bene?

329
00:17:47,003 --> 00:17:48,421
Come mai non sei andata?

330
00:17:49,339 --> 00:17:53,176
- Non voglio parlarne.
- Ehi, con me puoi parlare.

331
00:17:55,261 --> 00:17:58,223
Non capisco
perché Dio mi abbia tolto mia madre.

332
00:18:00,975 --> 00:18:03,812
Tesoro, capisco perché ti senti così.

333
00:18:05,688 --> 00:18:06,731
Siediti, dai.

334
00:18:09,943 --> 00:18:13,696
È solo che andavamo in chiesa
tutte le domeniche

335
00:18:15,031 --> 00:18:19,619
e credevo che, pregando col cuore,
avrei avuto ciò di cui avevo bisogno.

336
00:18:20,745 --> 00:18:24,040
Così, quando mia madre si è ammalata,
ho pregato che guarisse.

337
00:18:25,583 --> 00:18:27,001
Ma Dio non mi ha ascoltata.

338
00:18:27,877 --> 00:18:30,171
Ecco perché per me la chiesa è una truffa.

339
00:18:31,131 --> 00:18:32,590
Voglio chiederti una cosa.

340
00:18:33,424 --> 00:18:35,593
A volte senti tua madre che ti parla?

341
00:18:37,178 --> 00:18:38,054
- Sì.
- Sì.

342
00:18:38,138 --> 00:18:40,974
La voce che senti ti conforta
quando sei giù?

343
00:18:42,016 --> 00:18:43,184
- Sì.
- Sì.

344
00:18:43,268 --> 00:18:44,686
Quello è Dio, tesoro.

345
00:18:45,603 --> 00:18:47,772
È una benedizione sentire quella voce.

346
00:18:47,856 --> 00:18:50,775
Per questo la gente come la tua famiglia
va in chiesa.

347
00:18:51,943 --> 00:18:53,528
Per non perdere quel legame.

348
00:18:56,531 --> 00:18:58,950
Vorrei aver avuto più tempo con mia madre.

349
00:18:59,033 --> 00:19:00,869
Lo so, tesoro.

350
00:19:01,911 --> 00:19:05,081
Ma ora devi apprezzare tuo padre.

351
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
Con tutto il maiale che mangia,

352
00:19:08,418 --> 00:19:09,669
non vivrà a lungo.

353
00:19:12,463 --> 00:19:15,091
Scherzo, dai.

354
00:19:17,218 --> 00:19:18,761
Sai una cosa, Stacy?

355
00:19:19,429 --> 00:19:20,555
Forse hai ragione.

356
00:19:21,514 --> 00:19:25,018
- Grazie. È stata una bella chiacchierata.
- Sono qui per questo.

357
00:19:25,810 --> 00:19:29,063
Ora che ne dici di vestirti
e andare a fare colazione?

358
00:19:29,147 --> 00:19:30,565
Brioche alla cannella?

359
00:19:30,648 --> 00:19:32,567
Conosco il posto perfetto.

360
00:19:32,650 --> 00:19:33,568
- Vai.
- Ok.

361
00:19:38,406 --> 00:19:39,949
Ringrazio voi benefattori.

362
00:19:40,033 --> 00:19:42,118
Abbiamo raggiunto la somma necessaria.

363
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
- Alleluia!
- Alleluia!

364
00:19:46,539 --> 00:19:48,499
Tranne quelle culone delle Johnson.

365
00:19:48,583 --> 00:19:52,712
Ho detto "culo" perché è una parola
che compare nella Bibbia.

366
00:19:54,505 --> 00:19:55,381
La domanda è…

367
00:19:55,465 --> 00:19:56,925
Perché non posso?

368
00:19:57,008 --> 00:20:01,679
Perché non posso avere uno yacht enorme?

369
00:20:01,763 --> 00:20:05,475
Perché non posso?

370
00:20:05,558 --> 00:20:08,561
Perché non posso avere uno yacht?

371
00:20:08,645 --> 00:20:09,687
Ehi.

372
00:20:10,396 --> 00:20:13,858
- Cosa ci fai qui?
- È domenica.

373
00:20:13,942 --> 00:20:16,069
La famiglia va in chiesa la domenica, no?

374
00:20:17,195 --> 00:20:19,614
- Perché Dio è giusto…
- Sono felice di vederti.

375
00:20:20,114 --> 00:20:21,658
Anch'io.

376
00:20:21,741 --> 00:20:24,410
E lo sarei di più
se avessi un dolcetto in borsa.

377
00:20:24,494 --> 00:20:26,621
In effetti, ce l'ho.

378
00:20:28,331 --> 00:20:30,541
- Dio mi ha ascoltato?
- Sempre!

379
00:20:30,625 --> 00:20:34,128
E ti dico una cosa, fratello.
Non ho più il diabete.

380
00:20:34,212 --> 00:20:35,713
Tienimene da parte metà.

381
00:20:41,386 --> 00:20:44,931
So che qui oggi abbiamo qualcuno
che ha perso una persona cara.

382
00:20:46,808 --> 00:20:48,977
E voglio dirvi subito una cosa.

383
00:20:49,560 --> 00:20:53,231
Il Dio che servo
non esaudirà tutte le nostre preghiere,

384
00:20:53,314 --> 00:20:54,732
ma Lui cos'è, fratelli?

385
00:20:54,816 --> 00:20:57,360
Sempre puntuale.

386
00:20:58,027 --> 00:21:00,196
Avvicinati, giovane fiore meraviglioso.

387
00:21:07,412 --> 00:21:08,329
Ascolta…

388
00:21:09,372 --> 00:21:12,292
Qualche giorno fa,
hai parlato in questa chiesa

389
00:21:12,375 --> 00:21:14,919
e hai scosso alcune persone
con le tue parole,

390
00:21:16,296 --> 00:21:18,298
ma sento che oggi vuoi dire qualcosa.

391
00:21:19,007 --> 00:21:20,758
Parla col cuore, mio fiore.

392
00:21:24,095 --> 00:21:30,101
Mi sono sentita confusa e sopraffatta
quando Dio

393
00:21:30,184 --> 00:21:31,686
mi ha tolto mia madre.

394
00:21:34,814 --> 00:21:37,233
Ma voglio ringraziare

395
00:21:37,317 --> 00:21:41,946
tutti voi e la mia famiglia
per avermi confortata

396
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
aiutandomi a sentire ancora quella voce

397
00:21:46,659 --> 00:21:50,788
spirituale e che arriva da Dio.

398
00:21:51,581 --> 00:21:52,457
Amen.

399
00:22:00,089 --> 00:22:02,925
Mi hai davvero commosso.

400
00:22:03,009 --> 00:22:06,220
Sono Mystikal,
dopo che è uscito di prigione.

401
00:22:06,304 --> 00:22:08,473
Ho le retine inondate.

402
00:22:10,433 --> 00:22:12,727
Potrei proporvi una predica,
ma non lo farò,

403
00:22:12,810 --> 00:22:14,354
perché la musica cura l'anima.

404
00:22:14,437 --> 00:22:17,523
C'è qui la mia gallinella afona, oggi.

405
00:22:17,607 --> 00:22:20,860
Chelsea, avvicinati e inizia a cantare.

406
00:22:20,985 --> 00:22:22,320
La musica cura l'anima.

407
00:22:22,403 --> 00:22:23,529
Avanti, sorella.

408
00:22:24,030 --> 00:22:27,033
Domenica scorsa,
il diavolo aveva infierito sulla sua gola,

409
00:22:27,617 --> 00:22:30,661
ma oggi voglio che canti
perché conosco il Re.

410
00:22:30,745 --> 00:22:35,792
Non solo il re James LeBron,
ma il Re dei Re.

411
00:22:35,875 --> 00:22:37,543
Amen.

412
00:22:37,627 --> 00:22:38,586
Ti voglio bene.

413
00:22:38,669 --> 00:22:40,338
Canta col cuore, Chels-esù.

414
00:22:41,464 --> 00:22:42,423
- Sì.
- Sì.

415
00:22:43,049 --> 00:22:44,509
Prima di iniziare,

416
00:22:44,592 --> 00:22:46,677
so che sei qui

417
00:22:46,761 --> 00:22:47,970
- con la famiglia.
- Sì.

418
00:22:48,096 --> 00:22:50,181
Vorrebbe raggiungerti.

419
00:22:50,264 --> 00:22:51,516
Venite.

420
00:22:59,232 --> 00:23:02,944
Portami dal Re

421
00:23:03,653 --> 00:23:06,739
La verità è che sono stanca

422
00:23:07,865 --> 00:23:10,243
Non so cosa fare…

423
00:23:10,326 --> 00:23:13,454
Stace, non so
cosa tu abbia detto a Sasha, ma…

424
00:23:14,497 --> 00:23:16,582
Voglio ringraziarti comunque.

425
00:23:17,500 --> 00:23:18,418
Ehi.

426
00:23:19,627 --> 00:23:21,379
Posso gestire cose diverse.

427
00:23:22,672 --> 00:23:25,133
So che sei una mia dipendente,

428
00:23:25,216 --> 00:23:27,802
ma voglio dirti che sei più di quello.

429
00:23:29,220 --> 00:23:30,221
Sei di famiglia.

430
00:23:30,304 --> 00:23:32,014
Ma dove sei?

431
00:23:32,098 --> 00:23:33,391
Brian, grazie.

432
00:23:34,475 --> 00:23:35,726
Significa tanto per me.

433
00:23:35,810 --> 00:23:41,941
Un tocco cambierà la mia vita

434
00:23:42,024 --> 00:23:44,944
Portami dal Re

435
00:23:45,820 --> 00:23:48,906
Non ho molto da portare

436
00:23:49,866 --> 00:23:51,576
Il mio cuore è in frantumi

437
00:23:51,659 --> 00:23:52,535
Ti voglio bene.

438
00:23:52,618 --> 00:23:54,120
Anch'io.

439
00:23:54,203 --> 00:23:58,249
Ma è ciò che posso offrire

440
00:23:58,332 --> 00:24:02,712
Portami dal Re

441
00:25:00,770 --> 00:25:05,775
Sottotitoli: Sara Raffo