SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah sudah tua, masih tak bisa ikat dasi?
Diamlah.
Aku biasa pakai dasi jepit untuk jepit ganjaku,
kini tak bisa kutemukan.
Ada apa ini?
Atlanta panas. Kenapa kau pakai?
Hari ini aku menyanyi solo di gereja.
Harus pastikan suaraku hangat.
Kenapa bicara begitu? Kau seperti Louis Armstrong.
Oh, ya
Selamat pagi.
Aku tahu hari ini penting,
maka aku mampir ke toko untuk bantu hangatkan lehermu.
- Apa itu? - Ini yang dipakai Carrie Underwood
sebelum tiap konser.
Lemon, madu, cabai cayenne,
dan tabung kecil liur dari katak pohon Brasil.
Aku tak mau itu.
Kenapa pakai piama? Kita harus ke gereja.
Ya, soal itu.
Aku tak ke gereja pekan ini.
Entah dari mana semua ini.
Kukatakan sekarang. Semua orang…
…di rumah ini pergi ke gereja.
Ya, semua kecuali aku, sebab aku tak percaya Tuhan.
- Ayah! Jangan ke arah cahaya! - Ayah!
Apa anak itu katakan sesuatu soal setan?
Baiklah…
Apa maksudmu? Kau tak percaya Tuhan?
Ayolah, Ayah. Ada banyak agama.
Bagaimana bisa percaya hanya agamamu
yang bisa bawa kita ke surga?
- Apa? - Kalian tak serius percaya
kepada pria putih tua tinggal di langit pakai toga?
Ada pria kulit hitam tua berjanggut di rumah kolamku.
- Ada apa? - Bicara yang sopan
dan pegangi dia.
Aku percikkan air suci ini!
Ayah, itu air keran.
Air keran. Air gunung. Air suci. Aku tak peduli.
Kita harus cuci setan darinya.
Aku harus pakaikan air suci padaku. Dia bawa Iblis padaku.
Sasha, harus kuperiksa suhu badanmu?
Sejak kapan tak percaya Tuhan?
Sejak pengkhotbah lebih kaya daripada pemain bola basket.
Pertanyaannya, kenapa kalian percaya Tuhan?
Ayah, silakan.
Tunggu.
Aku yakin aku bisa terbang.
Sial, aku tak bisa katakan itu.
Aku tak perlu jelaskan imanku.
Paham?
Kalian tak bisa beri satu alasan bagus kenapa aku harus ke gereja.
Juga, sudah lama aku tak ke gereja.
Aku tahu sudah lama, tetapi kaum kulit hitam…
Kita kaum kulit hitam, dan yang terkait dengan kulit hitam,
kita pergi ke gereja.
Harus ke gereja ini untuk tahu.
Jenis gereja hitam apa ini?
Apakah gereja besar/konser/gerejella?
Tidak. Ini intim.
- Haleluya. - Soal pribadi.
- Itu… - Gereja, astaga!
Kini, mulai dari pengkhotbah,
penginjil tinggi yang belum pernah dilihat…
- Amin. - …mempersembahkan pengkhotbahmu,
Pendeta Sweet Tee!
Berdoa!
Haleluya!
- Haleluya! - Amin!
Pertama, aku ingin,
serukan hormat untuk Tuhan…
- Amin. - …dan Yesus.
Ya, aku kenal Dia.
Untuk kaumku
Untuk jemaatku
Untuk uang
Jangan biarkan itu berhenti
- Ke jendela - Jendela…
Hingga tembok
Hingga keringat menetes ke bijiku
Tuhan Mahakuasa!
- Ini kerja sulit. - Ya!
Membawakan roti Yesus Kristus kepadamu itu sulit,
tetapi harus ada yang lakukan!
Haleluya!
- Berkhotbahlah, Pengkhotbah. Amin. - Tatap mata.
Kudengar ada sebaran rekaman video tentangku di klub telanjang.
- Aku ke sana untuk ayamnya. - Tentu.
Lou Williams di sana untuk merica lemon,
dan aku ke sana untuk WAP!
Benar. Sayap wap-ba-be-lubap!
Katakan itu.
Itu sebabnya aku berlutut.
Aku berlutut di panggung
agar saus WAP tak kena celanaku.
Sebab kita tak perlu saus WAP di celana.
- Ayo. Saus WAP… - "Saus WAP…"
- …di celana! - "…di celana!"
Maka paduan suaraku pergi
dan jemaatku pergi ke gereja lain.
Dia pasti bicarakan Cheech dan Thongs di Peachtree.
- Dada terbaik di kota. - Ayah!
Aku membicarakan ayam.
- Sedang apa kau? - Tonton pendeta di Worldstar.
Dapat sejuta tontonan.
Akan keren!
Roh Kudus menunjukkanku ada yang punya pertanyaan.
Bunga holistik yang sedang duduk dengan ponselnya.
Perhatianku tertarik kepadamu. Bisa naik dan bicara ke jemaat?
Ketahuilah bahwa kau diurus dengan baik
sebab ini rumah terhebat yang pernah dibangun.
Kurasa ini penipuan terbesar di dunia.
- Sedang apa kau? - Ya ampun.
Biarkan kafir kecil bicara. Katakan maksudmu.
Maksudku seluruh gereja itu penipuan,
dan kalian cuma pedulikan uang banyak.
Tak benar. Kami terima Cash App, Venmo,
kartu hadiah Foot Locker.
Tuhan Mahamulia.
Seperti pertanyaan kitab Sam Jackson, "Apa isi dompetmu?"
Seratus dolar!
Aku paham. Anak ini perlu kerohaniannya
diluruskan.
Caranya hanya dengan menyanyikannya hingga setan keluar.
Saat kulihat jemaatku, aku melihat ayam favoritku.
Chelsea, kemarilah.
Ayo naik dan berkotek untuk Yesus.
Amin.
Berkotek untuk Yesus.
Aku ingin kau menyanyi dengan tulus.
Dia menyanyi lebih baik dari sepupu tiri Mahalia Jackson.
Biar Tuhan memanfaatkanmu, Chelsea.
Astaga.
Aku bisa.
Kadang Tuhan memberi, kali ini Tuhan merenggut suaranya lagi.
Paham? Sudah kukatakan gereja itu payah.
Sasha, berhenti bicara soal gereja seperti itu.
Itu menghujat.
Ayah, yang benar saja.
Bahkan mereka punya aplikasi gereja.
Ini daftar pengkhotbah yang menagih langganan bulanan.
Lihat pria ini.
Pendeta Chucky Change.
Chucky Change…
UNTUK MENYUMBANG HUBUNGI 1-800-555-GAWD
…punya pertanyaan.
Apa masuk akal bagiku bepergian dalam pipa logam
dengan semua iblis itu?
Atau lebih masuk akal
bagiku untuk terbang seperti burung bebas
di langit Tuhan yang ramah
dalam… Tunggulah.
G… Bukan tiga, bukan empat,
tetapi lima.
Dia perlu jet pribadi
untuk bawa doa lebih dekat ke surga.
Kau sudah dicuci otak.
Aku tak dicuci otak. Ini tentang Yesus.
Yesus-ku itu yoga.
Ayah, jangan pingsan.
Ayolah. Yoga itu tempat kutemukan kerohanianku, penyelamatanku.
Penyelamatanmu?
Apa yoga pernah pisahkan Laut Merah atau pimpin Yahudi keluar Mesir?
Apa yogamu pernah disalib hari Jumat,
bangkit hari Minggu, lalu ada kelinci Paskah?
Tak ada kelinci Paskah di Injil.
Ada dua di bahtera, Roger dan Jessica.
Yang benar saja.
Yoga membantuku mengatasi hal.
Aku pergi ke gereja.
Kenapa kalian tak coba yoga?
Bukankah kau mau kita lebih akrab?
Sial.
Aku benci dia pakai ucapanku melawanku.
Tahukah kau? Aku ayah dalam situasi ini,
dan aku sama sekali tak mau ikut yoga panas.
Ini dia.
Sampai jumpa di dalam.
Aku tak tahu cara gadis ini membujukku ikut yoga yang payah ini.
- Karena kau lemah. - Kenapa kau ikut?
Kuberi kau dua alasan.
Halo, Nona-nona.
Kalian perlu bantuan meregangkan mata ketiga?
Namaskar, Yogi.
Hari ini, kita membumi lewat akar cakra.
Kita akan bersatu dengan Ibu Pertiwi. Muladhara, membuka cakra.
Milikku hanya di sini sekarang. Saat ini.
Aku merasa banyak malaikat di ruangan.
Paham? Katanya "malaikat".
Yesus bagaimana?
Dalam 60 menit lagi, Yogi, tubuh kalian akan mengalami banyak hal.
Kita akan melepaskan pembatasan masyarakat.
Normal jika kalian harus kentut.
Bahkan, aku baru saja kentut.
Sasha,
apa kau kentut?
Tidak!
Maaf. Kentang goreng keriting membuatku sakit perut.
Kalian bisa diam?
Baiklah.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa kau katakan itu?
Tupac jelas lebih baik dari Biggie.
Apa kau gila? Biggie buat pria besar seksi.
Ya? Tupac jadikan hologram seksi.
Bagus!
Bibi Chelsea dan Johnny datang.
Peluangku untuk atasi hal dengan tenang, lenyap.
Untung orang tak tahu kami kerabat.
Sash, ada tempat di sana untuk bibimu?
Ya Tuhan!
Paham, dia percaya Tuhan.
Sasha, kapan kelas yoga berikutmu?
Aku ingin lakukan rengay.
Jangan.
Tidak. Aku melatih… Kusebut pose kucing-sapi.
Tarik!
Lepaskan.
Ini pembahasan sensitif.
Bagaimana beri tahu ayahmu, dia memalukan
dan kau tak mau dia ikut yoga lagi?
Ayah, kau memalukan dan aku tak mau kau ikut yoga.
Kenapa itu?
- Aku membantumu. Ya. - Membantuku?
Kenapa memalukanku itu bantuan?
Memalukan? Apa maksudmu? Kami di sana untuk mendukungmu.
Tugas keluarga. Mendukung.
Kita mirip keluarga itu dari Black-ish, hanya agak miskin.
Terimalah. Kau tak peduli hal yang penting bagiku.
Sash, tunggu.
Kenapa katakan itu? Aku harus bagaimana?
Biarkan aku melakukan sesukaku.
Kau bisa ke gereja dan aku ikut yoga.
Ibu biasa membiarkanku bebas.
Sash, entah dari mana semua ini,
tetapi meregang di ruang panas tak akan kembalikan ibumu.
Gereja juga tidak.
Apa?
Ada apa itu?
Aku tak tahu.
Kurasa dia sulit menerima ibunya tiada. Entahlah.
Kau perlu waktu lama menerima kematian ibumu.
Ya, tetapi saat ibuku wafat,
aku ke gereja karena memberiku penghiburan.
Kini dia berkata dia tak percaya Tuhan.
Jangan sampai tetangga tahu dia tak percaya Tuhan.
Jika ibumu tiada saat usiamu muda,
pasti kau pun begitu.
Ya.
Kadang patah hati yang sama itu memandumu ke Tuhan.
Mudah. Dia harus mengalaminya agar paham.
Aku akan katakan ini.
Kelak, kau akan jadi ibu yang baik.
Harus jadi istri hebat dahulu.
Sasha. Namaste.
Les baru mulai 15 menit lagi.
Ya, aku agak awal.
- Perlu waktu berpikir. - Baiklah.
Keluargaku tak ada, bukan?
Tak ada yang hadir saat ini.
Kurasakan banyak merah di auramu.
Aku tak apa-apa.
Kita simpan banyak emosi di pinggul kita.
Seperti kata dewi Shakira kita, pinggul tak bohong.
Ayo lakukan pembuka pinggul dan membahasnya.
Aku tak suka pergi ke gereja.
Ayahku coba buat aku yakini hal yang tak masuk akal bagiku.
- Maksudmu Tuhan? - Ya.
Aku tak percaya Tuhan hingga bertemu pendetaku.
Pendeta ayahku bukan pendeta normal.
Dia…
Entah bagaimana menjelaskan dia.
Kurasa harus temui dia untuk percaya.
Namaste!
Namaste, Pendeta.
Tunggu, Pendeta Sweet Tee?
Kalian saling kenal?
Tentu, ini…
- Beruang Yogi-ku. - Beruang Yogi-ku.
- Yang benar saja. - Ya.
- Aku ditipu? - Tidak.
Pendeta Sweet Tee, kau ikut yoga?
Aku lakukan yoga sebab punggung belakangku bermasalah.
Kulakukan Reiki.
Sejak jatuh dari panggung di Festival Essence.
Kurasa yoga dan gereja tak bisa dicampur.
Tentu bisa. Yoga dan Yesus berdampingan.
Sebenarnya, aku mengajar les yoga dengan doa hari Selasa.
Itu les favoritku.
Kau harus paham,
tak penting itu yoga atau Tuhan.
Tak penting, kau peloncat gereja, peloncat kelab, atau IHOP.
Selama kau utamakan Tuhan. Berhasil bagi Cardi B.
Benar.
Intinya soal Tuhan yang Tenar.
- Tuhanamaste. - Tuhanamaste.
Kurasa aku paham.
Bagaimana jika lakukan gaya anjing bungkuk?
- Mau? - Ya.
Biar kutaruh karpetku.
Intinya uang,
dan tak lucu seperti Roh Kudus.
Ayah, kau tampak rapi. Dari mana setelan itu?
Ini termasuk Koleksi Surga Uskup T.D. Jakes.
Hei, Sash.
- Apa kabar? - Hei.
- Benar, gereja hari Minggu. - Ya.
Kalian ingin aku ikut, maka aku ganti baju.
Tidak usah. Bukankah kau harus les yoga?
Tidak sebelum, setelah pukul 15.00.
Ayo pergi sekarang agar bisa beli roti kayu manis!
Kalian beli roti kayu manis? Aku suka itu.
Bukankah ada Cinnabon dekat tempat yogamu?
Ya, tetapi tak sama.
Kami akan belikan. Mungkin agak basi.
Kau tak bisa katakan kami tak belikan apa-apa.
Aku akan ganti baju sebentar.
Tidak. Berkat bagi kami jadi lebih banyak.
Semoga pendeta tak menahan kami seharian,
sebab aku buat pemesanan di HomeTown Buffet.
Puding roti pilihan itu sangat lezat.
Puding roti itu rohaniah.
- Mau-kucicipi-ste. - Mau-kucicipi-ste.
Hei, Sasha.
Keluargamu sudah pergi? Aku mau menumpang
sebab Pendeta Sweet Tee tagih parkir $25.
Ya, mereka baru pergi. Jika cepat, bisa kau susul.
Baik. Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak ke gereja?
- Aku tak mau bicarakan. - Kau bisa bicara denganku.
Aku tak paham kenapa Tuhan merenggut ibuku.
Sayang, aku tahu kenapa kau merasa begitu.
Duduklah.
Kami biasa ke gereja tiap hari Minggu,
pikirku jika aku berdoa dengan tulus, kudapatkan kebutuhanku.
Lalu ibuku sakit, aku mendoakannya agar pulih.
Tuhan tak menjawab doaku.
Itu sebabnya kupikir gereja itu penipuan.
Biar aku bertanya.
Kau kadang dengar ibumu bicara kepadamu?
- Ya. - Ya.
Suara di kepalamu, menghiburmu saat kau sedih?
- Ya. - Ya.
Itu Tuhan, Sayang.
Bisa dengar suara itu adalah berkat.
Itu sebabnya orang ke gereja. Seperti keluargamu.
Agar mereka tetap terhubung.
Andai aku bisa lebih lama dengan ibuku.
Aku tahu, Sayang.
Kini saatnya kau menghargai waktu bersama ayahmu.
Dengan banyaknya babi yang dia makan,
dia tak akan lama ada.
Aku bercanda. Kau tahu.
Tahukah kau, Stacy?
Kurasa kau benar.
- Terima kasih. Kuhargai obrolannya. - Itu tujuanku di sini.
Kau ganti baju dan ayo sarapan, ya?
Bisa beli roti kayu manis?
Ya, aku tahu tempatnya.
- Pergilah. - Ayo.
Kuhargai pendana dermawan
sebab kami mencapai tujuan keuangan.
- Haleluya! - Haleluya!
Kecuali para saudari Johnson payah.
Ya. Kataku "payah". Sebab di Alkitab tertulis "payah".
Pertanyaannya…
Kenapa aku tak bisa?
Kenapa aku tak bisa punya yacht sepanjang 115 meter?
Kenapa aku tak bisa?
Kenapa aku tak bisa punya yacht?
Hei.
- Kenapa kau di sini? - Ini hari Minggu.
Keluarga pergi ke gereja hari Minggu.
- Sebab Tuhan mulia… - Aku senang kau datang.
Aku juga senang kau datang.
Aku lebih senang jika kau katakan ada kue di situ.
Sebenarnya, ada.
- Bukankah Dia mau lakukan? - Ya, Dia mau.
Aku akan beri tahu sesuatu, aku bebas diabetes.
Simpankan separuhnya.
Aku paham ada seseorang di sini yang kehilangan orang disayangi.
Aku ingin katakan sesuatu,
bahwa Tuhan yang kulayani, mungkin Dia tak datang saat diinginkan,
tetapi, Jemaat, apa? Dia…
…selalu tepat waktu.
Gadis muda yang cantik ini, majulah.
Dengar…
Kau bicara di gereja ini beberapa hari lalu,
dan kau menggusarkan jemaat dengan ucapanmu,
aku merasa ada sesuatu di hatimu.
Bicaralah dari hatimu.
Aku ingin katakan, aku punya perasaan terpendam dan bingung
saat Tuhan merenggut ibuku.
Aku ingin berterima kasih
untuk kalian dan keluargaku karena menerimaku
agar aku bisa terus mendengar suara itu
yang rohaniah dan dari Tuhan.
Amin.
Itu menyentuhku. Menyentuhku.
Aku Mystikal tepat setelah kau bebas dari penjara.
Retinaku banjir.
Aku bisa terus berkhotbah, tetapi tak akan,
sebab musik pulihkan jiwa.
Ada ayam yang tertekan di sini hari ini.
Chelsea, majulah dan ayo dengarkan musik,
sebab musik pulihkan jiwa.
Ayo, Saudari.
Pekan lalu, Iblis mencekik lehernya.
Hari ini, aku mau dia menyanyi karena aku tahu soal Raja.
Bukan cuma Raja. James LeBron, tetapi Raja di langit.
Amin.
Aku sayang kau.
Menyanyilah dari hati, Chels-esus.
- Ya. - Ya.
Sebelum mulai,
aku diberi tahu…
- keluarganya, ya? - Ya.
Keluarganya di sini dan mau naik.
Ayo naik.
Bawa aku kepada Raja
Sebenarnya aku lelah
Pilihan sedikit…
Stace, aku tak tahu apa ucapanmu ke Sasha, tetapi…
terima kasih untuk apa pun itu.
Hei.
Aku bisa tangani banyak hal.
Aku tahu kau pegawaiku,
tetapi aku ingin beri tahu, kau lebih dari itu.
Kau keluarga.
Namun, di mana Kau?
Brian, terima kasih.
Sangat bermakna bagiku.
Satu sentuhan bisa mengubah hidupku
Bawa aku kepada Raja
Aku tak punya banyak untuk disajikan
Hatiku hancur berkeping-keping
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ini persembahanku
Bawalah aku kepada Raja
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto