A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Százévesen még mindig nem tudsz nyakkendőt kötni?
Pofa be, fiam!
Felcsatolható volt, dzsointtartónak használtam,
és most nem találom sehol.
Mi folyik itt?
Meleg van. Miért van rajtad sál?
Ma szólót fogok énekelni a templomban.
A hangom miatt van.
Miért beszélsz így? Mint Louis Armstrong.
Ó, igen
Jó reggelt, emberek!
Ma van a nagy napod,
szóval beugrottam a boltba pár dologért a torkodra.
- Mi az? - Amit Carrie Underwood használ
minden fellépés előtt.
Citrom, méz, cayenne-bors…
és egy kis üvegcse brazil levelibéka-nyál.
Azt nem kérem.
Te még pizsiben? Templomba megyünk.
Ja, mondani akartam.
A héten kihagynám a misét.
Nem tudom, honnan jutott ez eszedbe.
Most mondom el utoljára. Aki…
…itt lakik, jár templomba.
Felőlem menjetek, de én nem hiszek Istenben.
- Apa! Nem menj még a fénybe! - Papa!
A kicsikém az ördögről beszél?
Jól van…
Miről beszélsz? Nem hiszel Istenben?
Ne már, apa! Annyi más vallás van még!
Miből gondolod, hogy csak a tiéd
juttathat a mennyországba?
- Mi? - Ti komolyan hisztek
egy fehér vénemberben, aki tógában ül a felhőkben?
Egy szakállas, fekete vénember ül a vendégházamban.
- Mizu? - Vigyázz a szádra
és a lányra!
Szenteltvíz kell neki.
Apa, az csapvíz!
Csapvíz, forrásvíz, szenteltvíz! Nem érdekel.
Kimossuk belőle a gonoszt.
Nekem is kell, szerintem én is ördögös lettem.
Sasha, megmérjem a lázad?
Mióta nem hiszel Istenben?
Amióta a papok többet keresnek, mint a kosarasok.
Az én kérdésem: ti miért hisztek Istenben?
Apa, te kezdd!
Egy pillanat!
Hiszem, hogy tudok repülni.
Ezt nem mondhatom, baszki!
Nem bizonygatom a hitemet.
Látjátok?
Nem tudtok jó okot mondani arra, miért menjek templomba.
Amúgy is, régóta nem voltam.
Tudom, de mi, fekete emberek…
A fekete emberek és a feketékkel lógó emberek…
járnak templomba.
Ez a templom más, mint a többi.
Miért, ez milyen fekete templom?
Megatemplom/koncert/templomfesztivál?
Nem. Intim hely.
- Halleluja! - Személyes.
- Csak… - Egy templom, az istenit!
Megkezdi prédikációját
a páratlan, 180 centis hittérítő…
- Ámen! - …bemutatom a szónokot:
Sweet Tee atyát!
Imádkozzunk!
Halleluja!
- Halleluja! - Ámen!
Először is, szeretném…
megtisztelni Istent…
- Ámen! - …és Jézust.
Ismerem! Ismerem őt!
A népemnek
A nyájamnak
A pénzemnek
Soha vége ne legyen
- Az ablaknak - Ablak…
A falnak
Amíg izzadság nem csorog a golyóimon
Isten hatalmas!
- Kemény munka. - Igen!
Kapcsolatba hozni titeket Jézus Krisztussal nehéz,
de valakinek meg kell tennie!
Halleluja!
- Ez az, szónok! Igen! Ámen! - Szemkontaktus.
Azt hallottam, sztriptízbáros videó terjed rólam.
- Csirkéért mentem, Deacon. - Tudom.
Lou Williams a citromos-paprikásért ment,
én meg a WAP-osért!
Bizony! A wap-ba-ba-lubup szárnyakért!
Ez az!
Ezért ereszkedtem térdre.
A színpadon térdeltem,
hogy ne legyen WAP-szószos a nadrágom.
Mert nem jó, ha WAP-szósz kerül a nadrágra.
- Mondjátok! - „WAP-szósz…”
- …a nadrágon! - „…a nadrágon!”
Néhány kórustag ezért ment el,
és pár bárány is ezért tért át egy másik nyájba.
Biztosan Cheech and Thongsról beszél a Peachtree-nél.
- A város legjobb mellei. - Apa!
Hé, a csirkéről beszélek!
- Te mit csinálsz? - A Worldstaron nézem a tiszteletest.
Egymillió megtekintés.
Meleg lesz!
A Szentlélek azt sugallja, hogy valakinek kérdése van.
A holisztikus virágszál, aki ott telefonozik.
Felfigyeltem rád. Gyere fel ide, és szólj a gyülekezethez!
Tudnod kell, hogy jó kezekben vagy,
mert nincs más ilyen remek épület a világon.
Inkább a legnagyobb átverés a világon.
- Mit művelsz? - Uram, irgalmazz!
Hadd beszéljen a pogány! Add ki magadból!
Annyit mondok, hogy ez az egyházas dolog átverés,
és titeket csak a pénz érdekel.
Nem igaz. CashAppet, Venmót is elfogadunk,
Foot Lockeres ajándékkártyákat is.
Dicsőség az Úrnak!
És ahogy Sam Jackson is kérdezte: „Mi van a tárcádban?”
Száz dollár!
Látom én, mi folyik itt. Ebbe a lányba a szellemiséget
bele kell verni.
Kiénekeljük a gonoszt a testéből.
A nyájamban látom is a kedvenc csirkémet.
Chelsea, gyere fel!
Gyere, énekelj Jézusnak!
Ámen!
Énekelj Jézusnak!
A szívedből énekelj!
Jobban énekel, mint Mahalia Jackson mostoha-unokatestvére.
Add át magad az Úrnak!
Jesszusom!
Semmi baj.
Isten néha ad, de most éppen elvette a hangját.
Látjátok? Megmondtam, hogy a templom gáz.
Sasha, nem beszélhetsz így a templomról!
Ez istenkáromlás.
Ne már, apa!
Még applikációjuk is van.
Itt a lista a szónokokról, akik havidíjat kérnek.
Őt nézzétek!
Chucky Change atya.
Chucky Change-nek…
ADOMÁNYOZÁS: 1-800-555-ISTEN
…kérdése van.
Annak van több értelme, hogy egy fémcsőben utazok
azzal a sok démonnal?
Vagy annak,
hogy szabad madárként,
Isten egén repülök,
a legújabb… Várjátok ki a végét!
G… Nem hármas, nem négyes,
hanem ötösben.
A magángéppel
az imákat közelebb viszi az Úrhoz.
Átmosták az agyad.
Nem volt agymosás. Ez Jézusról szól.
Az én Jézusom a jóga.
Apa, ne ájulj el!
Ne már! Én a jógában találom meg a szellemiséget, a megváltást.
A megváltást?
A jóga szétválasztotta a Vörös-tengert, és kivezette a zsidókat?
A jóga lógott kereszten pénteken,
támadt fel vasárnap, és csinált húsvéti nyuszikat?
A Bibliában nincs nyuszi.
Volt kettő a bárkán. Roger és Jessica.
Ne már, apa!
A jóga sok mindenen átsegít.
Én elmentem templomba.
Ti miért nem jógáztok?
Többet kellene együtt lennünk, nem?
A fenébe!
Utálom, ha felhasználja a szavaimat.
Tudjátok, mit? Én vagyok az apa,
és itt süllyedjek el, ha jógáznom kell!
Hát, itt vagyunk.
Bent találkozunk.
Nem értem, hogy beszélt rá, hogy eljöjjek vele jógázni.
- Mert gyenge vagy, fiam. - Akkor miért vagy itt?
Két okot is mondok.
Üdv, hölgyek!
Segítsek nyújtani a harmadik szemeteket?
Namaskar, jógázók!
Ma a gyökércsakrákkal foglalkozunk.
Eggyé válunk az anyatermészettel. Muladhara, felébresztjük a csakráinkat!
Csak a jelen számít. Ez a pillanat.
Sok angyalt érzek ebben a teremben!
Látod? Azt mondta: „angyal”.
Látod Jézust?
A következő 60 percben sok minden történik majd a testetekkel.
Feloldjuk a társadalmi korlátokat.
Természetes dolog, ha szellentetek.
Sőt… Én most szellentettem.
Sasha,
te is szellentettél?
Nem!
Bocsi! Beütött a sült krumpli.
Csendben maradnátok, srácok?
Jó.
Miről beszélsz? Hogy mondhatsz ilyet?
Tupac sokkal jobb Biggie-nél.
Megőrültél? Biggie szexivé tette a dagikat.
Tupac meg szexivé tette hologramokat!
Remek!
Chelsea néni és Johnny is itt vannak.
Elúszott a lehetőség, hogy kiadjam magamból a dolgokat.
Nem tudják, hogy a rokonaim.
Sash, van hely ott a nénikédnek?
Úristen!
Látjátok? Hisz Istenben.
Hé, Sasha, mikor van a következő jógaórád?
Arra gondoltam, csatlakozom.
Kérlek, ne!
Tökéletesítettem… Úgy hívom, macska-tehén póz.
Hasat be!
Kifúj!
Ez csodás!
Hogy kell elmondani apádnak, hogy leéget,
és többé nem mehet veled jógázni?
Apa, leégetsz, többé nem jöhetsz velem jógázni.
Most ez honnan jött?
- Szívességet tettem neked. - Nekem?
Az szívesség, hogy kínos helyzetbe hozol?
Szégyen? Miről beszélsz? Azért mentünk, hogy támogassunk.
A család dolga támogatni.
Olyanok vagyunk, mint a Feketék fehéren, csak még csórók is.
Lásd be! Nem érdekel semmi, ami számomra fontos.
Sash, egy pillanat!
Miért mondod ezt? Mit tegyek?
Engedd, hogy önmagam legyek!
Te mehetsz templomba, én meg jógázni járok.
Anya engedte, hogy szabad legyek.
Sash, nem tudom, miért mondod ezt,
de nem jön vissza anyád, csak mert egy forró teremben nyújtasz.
A templomtól sem.
Mi?
Ez meg mi volt?
Fogalmam sincs.
Szerintem nehezen viseli, hogy az anyja meghalt. Nem tudom.
Neked is sokáig tartott feldolgozni anyukád halálát.
Igen, de amikor anyám meghalt,
templomba jártam, mert ott megnyugodtam.
És Sasha most azt mondja, nem hisz Istenben.
A szomszédok nem tudhatják meg, hogy nem hívő.
Ha az ő korában halt volna meg anyád,
te sem lennél hívő.
Igen.
Néha ugyanaz a fájdalom az, ami elvezet Istenhez.
Egyszerű. Csak át kell esnie rajta.
Mondok valamit.
Egy nap remek anyuka lesz belőled.
Először jó feleségnek kell lennem.
Sasha! Namaste!
Az óra csak 15 perc múlva kezdődik.
Igen, kicsit korán jöttem.
- Gondolkodnom kell. - Oké.
A családom nincs itt, igaz?
Nem, jelenleg nincs itt senki.
Sok pirosat érzek az aurádban.
Jól vagyok.
Tudod, a csípőnkben sok érzelem rejtőzik.
Ahogy Shakira is mondja: a csípő nem hazudik.
Nyújtsunk, és beszélgessünk!
Hát, csak… nem igazán vonz a templom.
Apám rám akar erőltetni olyasmit, aminek szerintem semmi értelme.
- Mármint Istent? - Igen.
Én sem hittem Istenben, amíg nem találkoztam a lelkészemmel.
Az apám lelkésze nem normális, oké?
Olyan…
Nem is tudom, hogy magyarázzam el.
Látnod kellene, hogy elhidd, milyen.
Namaste!
Namaste, lelkész!
Várjunk csak, Sweet Tee atya?
Ismeritek egymást?
Persze, ő az én kis…
- Jógamacim! - Jógamaci!
- Ez komoly? - Igen.
- Ez kandi kamera? - Nem.
Sweet Tee atya, te jógázol?
Igen, mert a derekam az őrületbe kerget.
Egy kis reikit!
Az Essence fesztiválon leestem a színpadról.
Nem gondoltam volna, hogy a jóga és a templom együtt jár.
Hát persze! A jóga és Jézus kéz a kézben járnak.
Sőt, keddenként imádkozunk is az órákon.
Az a kedvencem.
Meg kell értened,
hogy nem számít, jóga-e az, vagy Isten.
Nem számít, templomba jársz, bárokba, vagy az IHOP-ba.
Csak Isten legyen az első helyen! Cardi B-nek bevált.
Okurrr.
Minden a hatalmas Istenről szól.
- Istenamaste. - Istenamaste.
Azt hiszem, értem.
Vegyük fel a lefelé néző kutyapózt!
- Rendben? - Igen.
Kell a matracom.
Minden a pénzről szól,
és a Szentlélek ezt érti.
Apa, jól nézel ki! Honnan van az öltöny?
Ez T.D. Jakes püspök Mennyei kollekciójából van.
Helló, Sash!
- Mi újság? - Helló!
- Tényleg, vasárnap templom. - Igen.
Gondolom, mennem kell, szóval öltözöm.
Dehogy. Semmi baj. Nem mész jógázni?
Majd csak délután háromkor.
Induljunk el, hogy útközben ehessünk fahéjas csigát!
Fahéjas csigát esztek? Azt én is szeretem.
Nincs egy pékség a jógatermed mellett?
De, csak az nem ugyanolyan.
Majd hozunk egyet. Bár lehet, hogy száraz lesz.
De nem mondhatod, hogy nem gondoltunk rád.
Pár perc alatt elkészülnék.
Nyugi! Több áldás jut nekünk.
Remélem, nem tart szóval a lelkész,
mert asztalt foglaltam a HomeTown büfébe.
A kenyérpudingjuk valami isteni!
A kenyérpuding spirituális.
- Pudingaste! - Pudingaste!
Helló, Sasha!
Elmentek már? Reméltem, hogy elvisznek,
mert Sweet Tee atyánál 25 dollár a parkolódíj.
Most mentek el. Ha sietsz, még utoléred őket.
Jól van. Figyu, minden rendben?
Hogyhogy nem mész velük?
- Nem akarok beszélni róla. - Nekem bármit elmondhatsz.
Csak nem értem, Isten miért vitte el anyukámat.
Kicsim, tudom, miért érzed így.
Gyere, ülj le!
Régen minden vasárnap templomba mentünk,
és azt hittem, ha őszintén imádkozom, megkaphatom, amit akarok.
Amikor anya beteg lett, imádkoztam, hogy gyógyuljon meg.
De Istent nem érdekelte.
Ezért gondolom, hogy a templom kamu.
Hadd kérdezzek valamit!
Hallod néha anyudat beszélni hozzád?
- Igen. - Igen.
Megvigasztal, amikor szomorú vagy?
- Igen. - Igen.
Az Isten, kicsim!
Áldás, hogy hallhatod a hangját.
Ezért járnak az emberek templomba. A családod is.
Segít tartani a kapcsolatot.
Bár több időm lett volna anyával!
Tudom, kicsim.
De most van időd, amit apukáddal tölthetsz.
Amennyi sertéshúst eszik,
nem sok ideje maradt.
Csak viccelek. Te is tudod.
Tudod, mit, Stacy?
Igazad lehet.
- Köszönöm ezt a beszélgetést. - Ezért vagyok itt.
Öltözz fel, és menjünk el reggelizni, mit szólsz?
Ehetünk fahéjas csigát?
Persze, tudok egy remek helyet.
- Menj! - Oké.
Köszönöm az adományokat,
végre elértük a pénzügyi célunkat.
- Halleluja! - Halleluja!
Kivéve a büdös seggű Johnsonékat.
Igen, azt mondtam: „segg”. Mert a Bibliában is le van írva.
A kérdés az…
Miért nem?
Miért nem lehet 110 méteres jachtom?
Miért nem?
Miért nem lehet jachtom?
Helló!
- Mit keresel itt? - Vasárnap van.
Vasárnaponként misére megyünk, nem?
- Mert Isten… - Örülök, hogy itt vagy.
Én is örülök.
Még jobb lenne, ha süti is lenne nálad.
Ami azt illeti, van.
- Az Úr is megtenné? - Persze.
És hadd mondjam el, testvér, hogy már nem vagyok cukorbeteg!
A felét tedd el nekem!
Úgy tudom, van itt ma valaki, aki elveszítette egy szerettét.
És szeretném, ha tudnátok valamit:
Isten talán nem akkor jön, amikor szeretnénk, hanem,
gyülekezet, mikor? Mindig…
…időben érkezik.
Gyönyörű virágszál, lépj előre!
Figyelj…
Múltkor szóltál pár szót,
amivel felráztad a gyülekezet tagjait,
de mintha nyomná valami a szíved.
Add ki magadból, virágszál!
Csak annyi, hogy mély érzéseket és zűrzavart éltem át,
amikor Isten elvette anyát.
Csak köszönetet szeretnék mondani
nektek és a családomnak, amiért elfogadtatok,
mert így tovább hallhatom a hangot,
ami spirituális és Istentől való.
Ámen!
Ez megható volt. Nagyon is.
Hiányzott… Mintha börtönből szabadultál volna.
Nem látok a könnytől.
Szónokolhatnék egész nap, de nem fogok,
mert a zene többet ér.
Ma is itt van az elcsukló hangú csirkém.
Chelsea, lépj előre, és énekelj nekünk, mert a zene
begyógyítja a sebeket!
Gyere, nővérem!
Múlt héten az ördög lesújtott a gégéjére.
Ma azt akarom, hogy énekeljen, mert ismerem a Királyt.
Nem James LeBront, hanem az égi királyt.
Ámen!
Szeretlek.
Énekeld ki a lelked, Chelsea!
- Igen! - Igen!
Mielőtt elkezdenéd,
azt mondták…
- itt a család. - Igen.
Itt vannak, és szeretnének feljönni.
Gyerünk!
Vigyél a Királyhoz
Bevallom, elfáradtam
Kevés a lehetőség…
Stace, nem tudom, mit mondtál Sashának, de…
bármi is volt az, köszönöm.
Hé!
Sok mindenhez értek.
Tudom, hogy az alkalmazottam vagy,
de tudnod kell, hogy több vagy annál.
Családtag vagy.
De hol vagy?
Köszönöm, Brian.
Ez sokat jelent nekem.
Egy érintés, és az életem megváltozik
Vigyél a Királyhoz
Nem tudok sokkal szolgálni
A szívem darabokra tört
Szeretlek.
Én is téged.
Ez az áldozatom
Vigyél a Királyhoz
A feliratot fordította: Kohl János