ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Imaš skoro sto godina i još ne znaš vezati kravatu?
Začepi.
Imam onu na kopču, no njome sam držao džoint
i sad je ne mogu pronaći.
Što se zbiva?
Pakleno je vruće. Zašto marama?
Danas pjevam solo u crkvi.
Čuvam glasnice.
Zašto govoriš kao Louis Armstrong?
'Jutro svima.
Znam da ti je važan dan
pa sam ti kupio neke stvari za grlo.
-Koje? -Ono što uzima Carrie Underwood
prije svakog koncerta.
Limun, med, kajenski papar…
i bočicu sline brazilske žabe.
Ne želim to.
Zašto si još u pidžami? Idemo u crkvu.
U vezi s time.
Ovaj tjedan preskačem crkvu.
Ne znam odakle ti taj stav.
Svi pod ovim krovom
idu u crkvu.
Svi osim mene jer ne vjerujem u Boga.
-Tata! Ne idi prema svjetlu! -Stari!
Spomenula je vraga?
U redu…
Ne vjeruješ u Boga?
Daj, tata. Ima toliko raznih religija.
Zašto misliš da samo tvoja
vodi u raj?
-Što? -Ne vjerujete valjda ozbiljno
u starog bijelog bradonju na nebu odjevenog u halju?
Stari crnac sijede brade živi u kućici kraj bazena.
-Što sad? -Pripazi na ton
i zgrabi je.
Poprskat ću je svetom vodicom!
Stari, to je obična voda.
Obična, izvorska, sveta. Briga me.
Moramo istjerati vraga iz nje.
Sad moram i sebe poprskati. Vrag je prešao na mene.
Da ti izmjerim temperaturu?
Otkad ne vjeruješ u Boga?
Otkad svećenici zarađuju više od košarkaša.
Ali pravo je pitanje zašto vi vjerujete u Boga?
Stari, ti prvi.
Čekaj malo.
Vjerujem da mogu letjeti.
Ma ne mogu to reći.
Neću tebi pravdati svoju vjeru.
Vidite?
Nitko nema dobar razlog zašto bih trebala ići u crkvu.
Usto, nisam bila odavno.
Znam, ali crnci…
Mi, crnci i oni povezani s crncima,
mi idemo u crkvu.
Ovo je najbolja crkva od svih.
Kakva je to crnačka crkva?
Crkvetina, koncert, crkvella?
Intimna je.
-Aleluja. -Osobna.
-Jednostavno je… -Crkva, kvragu!
A sada na teren izlazi
dvometraš, evangelist kakvog niste vidjeli.
-Amen. -Predstavljamo vam vašeg propovjednika,
velečasnog Sweet Teeja!
Pomolimo se!
Aleluja!
-Aleluja! -Amen!
Kao prvo…
Slava Bogu…
-Amen. -…i Isusu.
Znam ga.
Mojim ljudima
Mom stadu
Novcu
Neka kapa
-Prozoru -Prozoru…
Zidu
Sve do mojih znojnih muda
Oče svemogući!
-Nije lako. -Da!
Težak je posao donositi vam Isusov kruh,
ali netko to mora raditi!
Aleluja!
-Nastavite, propovjedniče. Amen. -Kontakt očima.
Čujem da se okolo vrti video mene u striperskom klubu.
-Išao sam tamo po piletinu. -Nego što.
Lou Williams išao je radi ljutih bataka,
a ja radi sočnih prsiju!
Tako je!
Neka se zna.
Zato sam klečao.
Klečao sam na pozornici
da mi umak s prsa ne padne na hlače.
Jer to nikako ne želimo.
-Ponovite. Umak… -„Umak…”
-…na hlačama! -„…na hlačama!”
Zato mi je dio zbora pobjegao,
a dio je pronašao drugo gnijezdo.
Sigurno misli na novu pečenjarnicu.
-Najbolja prsa u gradu. -Stari!
Govorim o piletini.
-Što ti radiš? -Gledam velečasnog na Worldstaru.
Ima milijun pogleda.
Bit će napaljeno!
Duh mi je rekao da ovdje ima neka znatiželjnica.
Ovaj holistički cvijetak s mobitelom.
Upozorili su me na tebe. Dođi i obrati se crkvi.
Znaj da si u dobrim rukama.
Ovo je najstabilnija kuća na svijetu.
Ovo je najveća obmana na svijetu.
-Što ti je? -Bože, smiluj se.
Neka bezbožnica govori. Reci što imaš.
Samo govorim da je sve ovo laž,
a jedino vas zanima gotovina.
Nije istina. Primamo sve kartice
i poklon bonove.
Slava Bogu.
Kako u reklami kaže Sam Jackson: „Koliko imaš u novčaniku?”
Sto dolara!
Sve mi je jasno. Ovom djetetu duhovnost treba potaknuti
lijevim krošeom.
Jedino pjesma može istjerati vraga iz kostiju.
Dok gledam u svoje stado, vidim omiljenu kokicu.
Dođi gore, Chelsea.
Dođi ovamo i kokodači za Isusa.
Amen.
Kokodači za Isusa.
Pjevaj iz srca.
Pjeva bolje od usvojene rođakinje Mahalije Jackson.
Podaj se Bogu.
Gospodine.
Sve u redu.
Ponekad Bog daje, ovaj put joj je oduzeo glas.
Rekla sam vam da je crkva koma.
Prestani tako govoriti o crkvi.
Bogohulno je.
Ma daj.
Imaju čak i aplikaciju.
Ovo su propovjednici koji naplaćuju mjesečnu pretplatu.
Pazi ovoga.
Velečasni Chucky Change.
Chucky Change…
BROJ ZA DONACIJE
…ima pitanje za vas.
Ima li smisla da putujemu metalnoj cijevi
sa svim tim demonima?
Ili ima više smisla
da letim poput ptice
po nebesima Božjim
u svom novom… Pazite sad.
G… Ne tri, ne četiri,
nego G-5.
Treba mu privatni avion
da molitve budu bliže raju.
Isprali su ti mozak.
Nisu. Riječ je o Isusu.
Moj Isus je joga.
Nemoj se srušiti.
U njoj pronalazim svoju duhovnost, svoj spas.
Svoj spas?
Joga je razdvojila Crveno more ili povela Židove u Egipat?
Tvoja je joga visjela na križu u petak,
uskrsnula u nedjelju pa rodila uskrsne zečiće?
U Bibliji ne postoje zečići.
O, da. Dvoje na arci, Roger i Jessica.
Ma daj, tata.
Joga mi pomaže oko nekih problema.
Ja sam bila u crkvi.
Zašto ne probate jogu?
Rekao si da se želiš zbližiti.
Kvragu.
Mrzim kad koristi moje riječi protiv mene.
Ali ja sam glavni ovdje
i nema šanse da idem na jogu.
Stigli smo.
Vidimo se unutra.
Ne znam kako sam se dao nagovoriti.
-Slab si, dečko. -A zašto si ti ovdje?
Iz dva razloga.
Pozdrav, cure.
Treba vam pomoć u rastezanju trećeg oka?
Namaskar, jogići.
Danas idemo u korijen čakre.
Stopit ćemo se s Majkom Zemljom. Muladhara, otvaramo čakre.
Imamo samo sadašnji trenutak.
Osjećam toliko anđela ovdje.
Rekla je „anđela”.
A Isus?
Idućih sat vremena, tijelo će vam svašta doživjeti.
Otpuštat ćemo društvena ograničenja.
Normalno je ispuštati plinove.
Evo… Taman sam jednog.
Sasha,
ti si prdnula?
Ne!
Ja sam. Razvaljuju me krumpirići.
Samo budite tiho!
U redu.
O čemu ti to? Kako to možeš reći?
Tupac je bolji od Biggieja.
Lud si? Zbog njega su debeli seksi.
Zbog Tupaca je hologram seksi.
Super!
Sad su i njih dvoje ovdje.
Mogu zaboraviti na vježbanje u miru.
Barem nitko ne zna da ih znam.
Sashice, ima li mjesta za tvoju tetkicu?
Bože!
Vidite? Ipak vjeruje u Boga.
Kad ti je idući sat?
Htio sam izbaciti negativu.
Nemoj, molim te.
Radim na svojoj novoj mačka-krava pozi.
Uvuci!
Otpusti.
Osjetljiva tema.
Kako reći ocu da vas sramoti
i da ga ne želite na jogi?
Sramotiš me i ne želim te više vidjeti na jogi.
Otkud sad to?
-Tebi sam činio uslugu. -Meni?
Kako mi je sramoćenje usluga?
Molim? Došli smo te onamo podržati.
To rade obitelji.
Da, kao obitelj iz serije Black-ish smo, samo bez love.
Nije ti stalo ni do čega što je meni važno.
Čekaj malo.
Odakle to sad? Što želiš?
Pusti me da budem svoja.
Ti idi u crkvu, a ja ću na jogu.
Mama me puštala da budem slobodna.
Ne znam odakle ti sve ovo,
ali rastezanje u vrućoj dvorani neće ti vratiti mamu.
Neće ni crkva.
Što?
Što je ovo bilo?
Nemam pojma.
Mislim da joj je teško bez mame.
I tebi je dugo trebalo da preboliš svoju.
Da, ali onda mi je
odlazak u crkvu pružao utjehu.
A sad kaže da ne vjeruje u Boga.
Susjedi to ne smiju saznati.
Da si ti izgubio mamu tako rano,
ni ti ne bi vjerovao.
Da.
Možda ta ista patnja vodi baš ka Bogu.
Mora to proći kako bi to spoznala.
Moram ti priznati.
Jednog ćeš dana biti sjajna mama.
Prvo ću biti sjajna žena.
Sasha. Namaste.
Sat počinje tek za 15 minuta.
Malo sam uranila.
-Moram razmisliti. -U redu.
Moji nisu ovdje, zar ne?
Nitko nije prisutan.
Osjećam mnogo crvene boje u tvojoj auri.
Dobro sam.
U bokovima zadržavamo mnogo emocija.
Prema riječima boginje Shakire, bokovi ne lažu.
Otvorimo kukove i porazgovarajmo.
Ne zanima me crkva.
A tata želi da vjerujem u nešto što mi nema smisla.
-U Boga? -Da.
Nisam vjerovala u Boga dok nisam upoznala svog župnika.
Župnik mog tate nije običan župnik.
On je…
Ne znam kako ga opisati.
Morate vidjeti da biste povjerovali.
Namaste!
Namaste, župniče.
Velečasni Sweet Tee?
Poznajete se?
Da, ovo je moj mali…
-Medvjed Yogi. -Medvjed Yogi.
-Nemoguće. -Da.
-Ovo je namještaljka? -Ne.
Velečasni, idete na jogu?
Bole me križa.
Malo reikija.
Otkad sam pao s pozornice na koncertu.
Nisam znala da joga i crkva idu zajedno.
Kako da ne. Joga i Isus idu ruku pod ruku.
Utorkom vodim jogu uz molitvu.
To mi je omiljen sat.
Moraš shvatiti
da nije važno je li joga ili Bog.
Nije važno je li crkveni, klupski ili drugi hip-hop.
Sve dok ti je Bog na prvom mjestu. Upalilo je za Cardi B.
Okurrr.
Najvažniji je The Notorious B.O.G.
-Bogastamaste. -Bogastamaste.
Kužim.
Krenimo u pseći položaj.
-Hoćemo li? -Da.
Da otvorim podlogu.
Sve se vrti oko love,
Sveti Duh je k sebi zove.
Skockao si se. Odakle ti to odijelo?
Rajska kolekcija Bishop T. D. Jakesa.
Hej, Sash.
-Kako si? -Hej.
-Tako je, crkva nedjeljom. -Da.
Želite da idem. Odoh se odjenuti.
Zar ne moraš ići na jogu?
Ne do 15 h.
Idemo onda po rolice s cimetom!
Idete po rolice s cimetom? Obožavam ih.
Ima ih pored joge, zar ne?
Da, ali nisu tako dobri.
Donijet ćemo ti jednu. Možda bude malo ustajala.
Nećeš se žaliti da ti nismo ništa donijeli.
Bit ću brzo gotova.
Bit će više blagoslova za nas.
Valjda nas velečasni neće zadržati cijeli dan
jer sam nam rezervirao mjesta u restoranu.
Kolači su im božanstveni.
Kolači su duhovna stvar.
-Njama-njam-aste. -Njama-njam-aste.
Hej, Sasha.
Tvoji su već otišli? Htjela sam s njima
jer velečasni naplaćuje 25 dolara za parking.
Upravo su otišli. Požuri, možda ih stigneš.
Dobro si?
Zašto ti nisi u crkvi?
-Ne želim o tome. -Možeš razgovarati sa mnom.
Ne shvaćam zašto mi je Bog oduzeo mamu.
Znam kako se osjećaš.
Sjedni.
Išle smo u crkvu svake nedjelje
i mislila sam da ću, ako iskreno molim, dobiti što mi treba.
Kad se mama razboljela, molila sam za njezin oporavak.
Nije mi uslišio molitve.
Zato mislim da je crkva lažna.
Da te nešto pitam.
Čuješ li mamu da razgovara s tobom?
-Da. -Da.
Taj glas koji te tješi kad si loše?
-Da. -Da.
To je Bog, dušo.
Blagoslov je moći čuti taj glas.
Zato ljudi idu u crkvu. Kao i tvoji.
Tako ostaju povezani.
Da smo barem imale više vremena.
Znam, dušo.
Zato sad cijeni vrijeme s ocem.
A koliko svinjetine jede,
neće još dugo živjeti.
Šalim se.
Slušaj, Stacy.
Imaš pravo.
-Hvala ti na razgovoru. -Zato sam ovdje.
Odjeni se i idemo na doručak.
Rolice s cimetom?
Znam dobro mjesto.
-Hajde. -Može.
Hvala svim donatorima
jer smo skupili koliko smo trebali.
-Aleluja! -Aleluja!
Osim guzatim sestrama Johnson.
Da, rekao sam „guzatim”. To se spominje i u Bibliji.
Pitanje je…
Zašto ja ne mogu?
Zašto ja ne mogu imati jahturinu?
Zašto ja ne mogu?
Zašto ja ne mogu imati jahtu?
Hej.
-Što ćeš ti ovdje? -Nedjelja je.
Obitelj nedjeljom ide u crkvu.
-Bog je čestit… -Drago mi je što si došla.
I meni je drago.
Bilo bi mi još draže da unutra imaš pecivo.
Znaš da imam.
-Ispunit će mi želju? -Naravno.
Znaj, brate, više nemam dijabetes.
Sačuvaj mi pola.
Čujem da je danas s nama netko tko je izgubio voljenu osobu.
Želim ti reći,
da Bog kojem ja služim možda ne dolazi kad ga želiš,
ali, da vas čujem…
Uvijek dolazi na vrijeme.
Predivni pupoljče, priđi.
Slušaj…
Prije nekoliko dana si nam se obratila
i uznemirila si neke vjernike,
ali danas ti je nešto na duši.
Govori iz srca.
Samo želim reći da sam bila zbunjena
kad mi je Bog odveo mamu.
No želim zahvaliti
svima vama i svojoj obitelji koja me prigrlila
kako bih nastavila čuti glas,
duhovni i Božji.
Amen.
To me zbilja dirnulo.
Ja sam Mystikal kad je izašao iz zatvora.
Mrežnice su mi poplavljene.
Mogu beskrajno propovijedati, ali neću
jer glazba liječi dušu.
Ovdje je moja kokica u umaku.
Dođi i otpjevaj nam nešto
jer glazba liječi dušu.
Dođi, sestro.
Prošli joj je tjedan vrag oduzeo glasnice.
Danas želim da pjeva jer znam Kralja.
Ne kralja LeBrona, nego nebeskog Kralja.
Amen.
Volim te.
Pjevaj iz srca, Chels-esus.
-Da. -Da.
Prije nego što počneš,
rečeno mi je
-za obitelj. -Da.
Obitelj bi se htjela pridružiti.
Dođite.
Odvedi me Kralju
Umorna sam
Imam malo mogućnosti…
Ne znam što si rekla Sashi, ali…
Hvala ti, ma što to bilo.
Hej.
Znam ja svašta.
Znam da si moja zaposlenica,
no želim ti reći da si više od toga.
Obitelj si.
Ali gdje si ti?
Hvala ti, Briane.
To mi mnogo znači.
Jedan će mi dodir promijeniti život
Odvedi me Kralju
Nemam što ponijeti
Srce mi je rastrgano
Volim te.
I ja tebe.
Žrtvujem ga
Odvedi me Kralju
Prijevod titlova: F. D. Falak