1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,534 --> 00:00:16,620
‫פופס, אתה בן 100‬
‫ועדיין לא יודע לענוב עניבה?‬

3
00:00:16,704 --> 00:00:17,872
‫ילד, שתוק.‬

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,458
‫הייתה לי עניבה עם תופסן‬
‫אבל השתמשתי בה לג'וינט‬

5
00:00:20,541 --> 00:00:22,168
‫ועכשיו אני לא מוצא אותה.‬

6
00:00:23,711 --> 00:00:25,171
‫מה קורה?‬

7
00:00:25,254 --> 00:00:27,173
‫אנחנו באטלנטה החמה. למה הצעיף?‬

8
00:00:27,256 --> 00:00:29,967
‫היום הסולו הגדול שלי בכנסייה.‬

9
00:00:30,051 --> 00:00:31,635
‫אני צריכה לחמם את הקול.‬

10
00:00:32,344 --> 00:00:35,181
‫למה את מדברת ככה?‬
‫את נשמעת כמו לואי ארמסטרונג.‬

11
00:00:37,933 --> 00:00:39,393
‫"הו, כן"‬

12
00:00:41,604 --> 00:00:42,938
‫בוקר טוב לכולם.‬

13
00:00:43,022 --> 00:00:44,648
‫לכבוד היום הגדול שלך, צ'לסי,‬

14
00:00:44,732 --> 00:00:48,110
‫עצרתי בחנות וקניתי לך דברים טובים לגרון.‬

15
00:00:48,194 --> 00:00:50,571
‫מה זה?‬
‫-מה שקארי אנדרווד משתמשת בו‬

16
00:00:50,654 --> 00:00:52,281
‫לפני כל הופעה.‬

17
00:00:52,364 --> 00:00:56,410
‫לימון, דבש, פלפל קאיין…‬

18
00:00:57,453 --> 00:01:00,831
‫ובקבוקון רוק של צפרדע עצים ברזילאית.‬

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
‫אני לא רוצה את זה.‬

20
00:01:04,668 --> 00:01:06,921
‫למה את בפיג'מה? הולכים לכנסייה.‬

21
00:01:07,004 --> 00:01:08,923
‫כן, בקשר לזה…‬

22
00:01:09,006 --> 00:01:10,716
‫אוותר על הכנסייה השבוע.‬

23
00:01:10,800 --> 00:01:13,094
‫אני לא יודע מאיפה קיבלת את הרעיון.‬

24
00:01:13,177 --> 00:01:15,096
‫תקשיבי, כולם…‬

25
00:01:15,179 --> 00:01:17,723
‫…בבית הזה הולכים לכנסייה.‬

26
00:01:18,933 --> 00:01:21,852
‫כן, אבל לא אני. אני לא ממש מאמינה באלוהים.‬

27
00:01:24,438 --> 00:01:26,023
‫אבא!‬
‫-פופס!‬

28
00:01:27,149 --> 00:01:29,443
‫הילדה אמרה משהו על השטן?‬

29
00:01:31,112 --> 00:01:32,071
‫טוב…‬

30
00:01:32,154 --> 00:01:34,657
‫מה, סשה? את לא מאמינה באלוהים?‬

31
00:01:34,740 --> 00:01:37,660
‫בחייך, אבא, יש המון דתות שונות.‬

32
00:01:37,743 --> 00:01:40,496
‫איך אתה יכול להאמין שרק הדת שלך‬

33
00:01:40,579 --> 00:01:42,081
‫תכניס אותך לגן עדן?‬

34
00:01:42,164 --> 00:01:44,333
‫מה?‬
‫-אתם לא באמת מאמינים‬

35
00:01:44,416 --> 00:01:47,461
‫באיזה זקן לבן שגר בשמיים ולובש טוגה, נכון?‬

36
00:01:47,545 --> 00:01:50,589
‫יש זקן שחור עם זקן לבן‬
‫שגר בבית הבריכה שלי.‬

37
00:01:50,673 --> 00:01:52,299
‫מה את אומרת?‬
‫-תשמור על הפה‬

38
00:01:52,383 --> 00:01:53,259
‫ותתפוס אותה.‬

39
00:01:53,342 --> 00:01:55,219
‫אני מתיז עליה מים קדושים!‬

40
00:01:55,845 --> 00:01:57,555
‫פופס, אלה מי ברז.‬

41
00:01:57,638 --> 00:02:00,641
‫מי ברז, מי מעיינות,‬
‫מים קדושים, לא אכפת לי.‬

42
00:02:00,724 --> 00:02:02,518
‫צריך להוציא ממנה את הדיבוק.‬

43
00:02:04,562 --> 00:02:07,731
‫גם אני צריך מים קדושים,‬
‫היא הדביקה אותי בדיבוק.‬

44
00:02:08,649 --> 00:02:11,235
‫סשה, אני צריכה למדוד לך חום?‬

45
00:02:11,318 --> 00:02:12,862
‫ממתי את לא מאמינה באלוהים?‬

46
00:02:12,945 --> 00:02:16,448
‫ממתי שמטיפים מרוויחים יותר משחקני כדורסל.‬

47
00:02:16,532 --> 00:02:19,326
‫השאלה היא, למה אתם מאמינים באלוהים?‬

48
00:02:21,370 --> 00:02:22,830
‫פופס, אתה ראשון.‬

49
00:02:25,791 --> 00:02:26,876
‫רק רגע.‬

50
00:02:26,959 --> 00:02:29,962
‫אני מאמין שאני יכול לעוף.‬

51
00:02:30,045 --> 00:02:31,797
‫אני לא יכול להגיד את זה.‬

52
00:02:31,881 --> 00:02:33,549
‫אני לא צריך להסביר לך את אמונתי.‬

53
00:02:33,632 --> 00:02:35,050
‫רואים?‬

54
00:02:35,134 --> 00:02:38,554
‫אין לכם אפילו סיבה אחת‬
‫לכך שאני צריכה ללכת לכנסייה.‬

55
00:02:38,637 --> 00:02:40,514
‫וגם לא הלכתי הרבה זמן.‬

56
00:02:40,598 --> 00:02:43,100
‫אני יודע, אבל שחורים…‬

57
00:02:43,601 --> 00:02:47,771
‫אנחנו השחורים ו… נגזרי השחורים…‬

58
00:02:49,773 --> 00:02:51,233
‫הולכים לכנסייה.‬

59
00:02:51,317 --> 00:02:53,402
‫והכנסייה הזו היא משהו מיוחד.‬

60
00:02:53,485 --> 00:02:55,529
‫איזו מין כנסייה שחורה זו?‬

61
00:02:55,613 --> 00:02:58,824
‫כנסיית על-לוכסן-הופעה-לוכסן-צ'ורצ'לה?‬

62
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
‫לא, היא אינטימית.‬

63
00:03:00,367 --> 00:03:01,952
‫הללויה.‬
‫-היא אישית.‬

64
00:03:02,036 --> 00:03:04,496
‫היא…‬
‫-כנסייה, לכל השדים והרוחות!‬

65
00:03:28,479 --> 00:03:30,689
‫ועכשיו, המטיף שלכם,‬

66
00:03:30,773 --> 00:03:33,192
‫אוונגליסט בגובה 1.80 מ'‬
‫כפי שלא ראיתם מעולם…‬

67
00:03:33,275 --> 00:03:36,528
‫אמן.‬
‫-…קבלו את המטיף שלכם,‬

68
00:03:36,612 --> 00:03:42,076
‫הכומר סוויט טי!‬

69
00:04:16,235 --> 00:04:17,486
‫התפללו!‬

70
00:04:19,738 --> 00:04:21,073
‫התפללו!‬

71
00:04:23,784 --> 00:04:24,702
‫הללויה!‬

72
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‫הללויה!‬
‫-אמן!‬

73
00:04:27,288 --> 00:04:28,789
‫קודם כול, אני רוצה…‬

74
00:04:29,873 --> 00:04:31,333
‫לצעוק לכבוד אלוהים…‬

75
00:04:31,875 --> 00:04:33,752
‫אמן.‬
‫-…וישו.‬

76
00:04:33,836 --> 00:04:37,214
‫כן, אני מכיר אותו.‬

77
00:04:37,798 --> 00:04:38,924
‫"לאנשיי‬

78
00:04:39,550 --> 00:04:40,592
‫ללהקה שלי‬

79
00:04:41,093 --> 00:04:42,303
‫לכסף‬

80
00:04:42,720 --> 00:04:44,305
‫שלא יעצור‬

81
00:04:44,388 --> 00:04:46,140
‫לחלון‬
‫-חלון…‬

82
00:04:46,223 --> 00:04:47,099
‫לקיר‬

83
00:04:47,182 --> 00:04:50,519
‫עד שאזיע בביצים‬

84
00:04:51,603 --> 00:04:53,147
‫אלוהים שבשמיים!"‬

85
00:04:55,858 --> 00:04:57,109
‫זאת עבודה קשה.‬
‫-כן!‬

86
00:04:58,277 --> 00:05:01,113
‫זאת עבודה קשה להביא לכם את לחמו של ישו,‬

87
00:05:01,196 --> 00:05:02,948
‫אבל מישהו מוכרח לעשות זאת!‬

88
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
‫הללויה!‬

89
00:05:11,165 --> 00:05:14,501
‫כן, תטיף, מטיף. כן. אמן.‬
‫-קשר עין.‬

90
00:05:14,585 --> 00:05:17,963
‫שמעתי שיש סרטון שלי במועדון חשפנות.‬

91
00:05:18,047 --> 00:05:20,674
‫אבל הלכתי בשביל העוף, דיאקון.‬
‫-בהחלט.‬

92
00:05:20,758 --> 00:05:23,177
‫לו ויליאמס בא בשביל העוף בלימון‬

93
00:05:23,260 --> 00:05:25,137
‫ואני באתי בשביל ה-WAP!‬

94
00:05:25,220 --> 00:05:27,765
‫כן, כנפי ואפ-בה-בה-לובופ!‬

95
00:05:27,848 --> 00:05:29,016
‫ועוד איך.‬

96
00:05:29,099 --> 00:05:30,559
‫לכן הייתי על הברכיים.‬

97
00:05:30,642 --> 00:05:32,102
‫כרעתי ברך על הבמה‬

98
00:05:32,186 --> 00:05:34,980
‫כדי שרוטב ה-WAP לא ילכלך לי את המכנסיים.‬

99
00:05:35,064 --> 00:05:38,942
‫כי חבל ללכלך את המכנסיים ברוטב WAP.‬

100
00:05:39,026 --> 00:05:40,736
‫יחד איתי. מכנסיים…‬
‫-"מכנסיים…"‬

101
00:05:40,819 --> 00:05:43,113
‫…ברוטב WAP!‬
‫-"…ברוטב WAP!"‬

102
00:05:44,073 --> 00:05:45,949
‫לכן כמה מהמקהלה שלי ברחו‬

103
00:05:46,033 --> 00:05:49,078
‫וכמה מהלהקה שלי עברו לקן אחר.‬

104
00:05:49,661 --> 00:05:53,082
‫הוא בטח מדבר‬
‫על "צ'יץ' אנד תונגס" ברחוב פיץ'.‬

105
00:05:54,041 --> 00:05:56,377
‫אין על החזה שלהם.‬
‫-פופס!‬

106
00:05:56,460 --> 00:05:58,337
‫אני מדבר על העוף.‬

107
00:06:00,255 --> 00:06:03,675
‫מה את עושה?‬
‫-צופה בכומר ב"וורלדסטאר".‬

108
00:06:03,759 --> 00:06:04,968
‫יש לו מיליון צפיות.‬

109
00:06:06,678 --> 00:06:08,055
‫יהיה שווה!‬

110
00:06:10,224 --> 00:06:13,644
‫רוח הקודש הראתה לי שלמישהו כאן יש שאלות.‬

111
00:06:14,144 --> 00:06:17,356
‫לפרח ההוליסטי שיושבת כאן עם הטלפון שלה.‬

112
00:06:18,732 --> 00:06:22,653
‫הזהירו אותי בנוגע אלייך.‬
‫אולי תעלי ותדברי אל אנשי הכנסייה?‬

113
00:06:29,118 --> 00:06:31,662
‫אני רוצה שתדעי שאת בידיים טובות,‬

114
00:06:31,745 --> 00:06:34,331
‫כי זה הבית האדיר ביותר שאי פעם נבנה.‬

115
00:06:34,415 --> 00:06:36,792
‫לדעתי זאת הקומבינה הכי אדירה בעולם.‬

116
00:06:38,627 --> 00:06:41,130
‫מה את עושה?‬
‫-אל רחום.‬

117
00:06:41,213 --> 00:06:43,757
‫תניחו לכופרת הקטנה לדבר. קדימה, דברי.‬

118
00:06:43,841 --> 00:06:46,802
‫אני רק אומרת שכל הקטע של הכנסייה הוא הונאה‬

119
00:06:46,885 --> 00:06:49,138
‫ונראה שלכולכם אכפת רק מכסף.‬

120
00:06:49,221 --> 00:06:51,682
‫לא נכון, מכבדים גם "קש אפ", "ונמו"‬

121
00:06:51,765 --> 00:06:54,184
‫ושוברים של "פוט לוקר".‬

122
00:06:54,268 --> 00:06:56,061
‫השבח לאל.‬

123
00:06:56,145 --> 00:07:00,149
‫וכפי שנשאל בספר סם ג'קסון,‬
‫"מה יש לך בארנק?"‬

124
00:07:00,232 --> 00:07:01,525
‫מאה דולרים!‬

125
00:07:05,320 --> 00:07:08,740
‫הבנתי מה קורה פה.‬
‫הרוחניות של הילדה הזאת זקוקה ל…‬

126
00:07:08,824 --> 00:07:09,741
‫ניעור!‬

127
00:07:10,868 --> 00:07:13,745
‫והדרך היחידה היא להבריח‬
‫ממנה את הדיבוק בשיר.‬

128
00:07:13,829 --> 00:07:17,124
‫אני מביט בלהקה שלי‬
‫ורואה את התרנגולת האהובה עליי.‬

129
00:07:17,207 --> 00:07:19,418
‫צ'לסי, גשי.‬

130
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
‫גשי וקרקרי למען ישו.‬

131
00:07:22,421 --> 00:07:24,840
‫אמן.‬

132
00:07:24,923 --> 00:07:27,926
‫קרקורים לישו.‬

133
00:07:28,635 --> 00:07:31,263
‫תקשיבי, אני רוצה שתשירי מהלב.‬

134
00:07:31,346 --> 00:07:34,683
‫היא שרה טוב יותר‬
‫מהדודנית החורגת של מהליה ג'קסון.‬

135
00:07:35,184 --> 00:07:36,894
‫התמסרי לאל, צ'לסי.‬

136
00:07:42,399 --> 00:07:43,400
‫הו, אלי.‬

137
00:07:44,067 --> 00:07:45,444
‫הכול בסדר.‬

138
00:07:54,536 --> 00:07:58,707
‫לפעמים אלוהים מעניק,‬
‫הפעם הוא גזל לה את הקול.‬

139
00:08:03,128 --> 00:08:05,672
‫רואים? אמרתי לכם שהכנסייה שווה לתחת.‬

140
00:08:06,465 --> 00:08:09,468
‫סשה, תפסיקי לדבר ככה על הכנסייה.‬

141
00:08:09,551 --> 00:08:11,178
‫זה חילול השם.‬

142
00:08:11,261 --> 00:08:12,888
‫אבא, בחייך.‬

143
00:08:12,971 --> 00:08:14,973
‫יש אפילו אפליקציית כנסייה.‬

144
00:08:15,057 --> 00:08:18,268
‫הנה רשימה של מטיפים שונים‬
‫שגובים דמי מינוי חודשיים.‬

145
00:08:18,810 --> 00:08:19,978
‫תראה אותו.‬

146
00:08:20,062 --> 00:08:21,980
‫הכומר צ'אקי צ'יינג'.‬

147
00:08:22,064 --> 00:08:23,106
‫לכומר צ'אקי צ'יינג'…‬

148
00:08:23,190 --> 00:08:24,650
‫- לתרומות חייגו -‬

149
00:08:24,733 --> 00:08:25,943
‫יש שאלה אליכם.‬

150
00:08:26,026 --> 00:08:30,697
‫הגיוני שאטוס בצינור המתכת ההוא‬

151
00:08:30,781 --> 00:08:32,449
‫עם כל השדים?‬

152
00:08:32,533 --> 00:08:34,952
‫או שהגיוני יותר‬

153
00:08:35,035 --> 00:08:37,454
‫שאעוף כמו ציפור חופשית‬

154
00:08:37,996 --> 00:08:39,957
‫בשמי אלוהים הידידותיים?‬

155
00:08:40,707 --> 00:08:43,418
‫ברכש החדש שלי… שימו לב.‬

156
00:08:43,502 --> 00:08:45,796
‫ג'י… לא שלוש, לא ארבע,‬

157
00:08:45,879 --> 00:08:47,381
‫חמש.‬

158
00:08:48,590 --> 00:08:49,967
‫הוא צריך מטוס פרטי‬

159
00:08:50,050 --> 00:08:51,802
‫כדי לקרב את התפילות לגן עדן.‬

160
00:08:51,885 --> 00:08:54,304
‫ממש שטפו לך את המוח.‬

161
00:08:54,388 --> 00:08:57,599
‫לא שטפו לי את המוח, מדובר בישו.‬

162
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
‫ישו שלי הוא היוגה.‬

163
00:09:00,519 --> 00:09:01,770
‫פופס, אל תתעלף.‬

164
00:09:02,521 --> 00:09:07,359
‫יוגה היא המקור שלי לרוחניות, לישועה.‬

165
00:09:09,069 --> 00:09:10,779
‫הישועה שלך?‬

166
00:09:11,280 --> 00:09:15,117
‫היוגה שלך קרעה את ים סוף‬
‫או הוציאה את היהודים ממצרים?‬

167
00:09:15,701 --> 00:09:18,912
‫היוגה שלך אי פעם נצלבה ביום שישי,‬

168
00:09:18,996 --> 00:09:21,790
‫קמה לתחייה ביום ראשון ואז אכלה ארנבי פסחא?‬

169
00:09:22,583 --> 00:09:24,293
‫אין ארנבי פסחא בתנ"ך.‬

170
00:09:24,376 --> 00:09:26,962
‫היו שניים בתיבה, רוג'ר וג'סיקה.‬

171
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
‫בחייך, אבא.‬

172
00:09:30,090 --> 00:09:32,467
‫יוגה עוזרת לי להתמודד.‬

173
00:09:32,551 --> 00:09:33,760
‫הלכתי לכנסייה.‬

174
00:09:33,844 --> 00:09:35,304
‫למה שלא תנסו יוגה?‬

175
00:09:35,387 --> 00:09:37,347
‫רצית שנבלה יחד יותר, לא?‬

176
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
‫לעזאזל.‬

177
00:09:39,308 --> 00:09:41,602
‫מעצבן שהיא משתמשת בדברים שאמרתי נגדי.‬

178
00:09:42,144 --> 00:09:44,730
‫יודעים מה? אני האבא כאן‬

179
00:09:44,813 --> 00:09:48,483
‫ואין מצב שאני מתרגל יוגה.‬

180
00:09:49,484 --> 00:09:50,944
‫הגענו.‬

181
00:09:51,028 --> 00:09:52,362
‫נתראה בפנים.‬

182
00:09:53,322 --> 00:09:57,284
‫אני לא מבין איך היא שכנעה אותי‬
‫לבוא ליוגה הדפוקה הזאת.‬

183
00:09:57,367 --> 00:10:00,287
‫כי אתה חלש, ילד.‬
‫-ולמה אתה כאן?‬

184
00:10:00,370 --> 00:10:01,955
‫שתי סיבות.‬

185
00:10:02,039 --> 00:10:03,332
‫שלום, גבירותיי.‬

186
00:10:03,415 --> 00:10:06,001
‫לעזור לכן למתוח את העין השלישית?‬

187
00:10:10,505 --> 00:10:12,215
‫נמסקר, יוגים.‬

188
00:10:12,299 --> 00:10:15,469
‫היום נתקרקע באמצעות צ'אקרת השורש.‬

189
00:10:15,552 --> 00:10:20,432
‫נתאחד עם אימא טבע.‬
‫מולדהרה, לפתוח את הצ'אקרות.‬

190
00:10:20,515 --> 00:10:22,809
‫אין דבר מלבד כאן ועכשיו, ההווה.‬

191
00:10:23,435 --> 00:10:25,479
‫אני חשה במלאכים רבים בחדר.‬

192
00:10:26,063 --> 00:10:28,190
‫רואה? היא אמרה "מלאכים".‬

193
00:10:28,273 --> 00:10:29,441
‫מה עם ישו?‬

194
00:10:32,569 --> 00:10:36,531
‫בשעה הקרובה הגוף שלכם יחווה הרבה, יוגים.‬

195
00:10:36,615 --> 00:10:39,701
‫נשחרר את הגבלות החברה.‬

196
00:10:39,785 --> 00:10:41,745
‫זה טבעי אם אתם צריכים לשחרר.‬

197
00:10:41,828 --> 00:10:45,248
‫האמת… בדיוק שחררתי.‬

198
00:10:48,043 --> 00:10:48,960
‫סשה,‬

199
00:10:49,711 --> 00:10:50,921
‫שחררת עכשיו?‬

200
00:10:51,004 --> 00:10:51,880
‫לא!‬

201
00:10:52,589 --> 00:10:55,676
‫מצטער. הצ'יפס עושה לי בלגן בבטן.‬

202
00:10:58,470 --> 00:11:00,555
‫אולי תהיו בשקט?‬

203
00:11:00,639 --> 00:11:01,848
‫טוב.‬

204
00:11:03,141 --> 00:11:05,686
‫מה זאת אומרת? איך את יכולה להגיד את זה?‬

205
00:11:05,769 --> 00:11:07,729
‫טופאק הרבה יותר טוב מביגי.‬

206
00:11:07,813 --> 00:11:08,939
‫השתגעת?‬

207
00:11:09,022 --> 00:11:10,565
‫בזכות ביגי בחורים גדולים סקסיים.‬

208
00:11:10,649 --> 00:11:13,151
‫כן? ובזכות טופאק הולוגרמות הן סקסיות.‬

209
00:11:14,736 --> 00:11:15,570
‫יופי!‬

210
00:11:15,654 --> 00:11:17,698
‫עכשיו גם דודה צ'לסי וג'וני כאן.‬

211
00:11:17,781 --> 00:11:20,742
‫עכשיו אין סיכוי שאוכל להירגע בשקט.‬

212
00:11:20,826 --> 00:11:22,703
‫לפחות לא יודעים שהם איתי.‬

213
00:11:22,786 --> 00:11:25,247
‫סש! יש לך מקום לדודה?‬

214
00:11:26,081 --> 00:11:27,290
‫הו, אלי!‬

215
00:11:28,208 --> 00:11:30,085
‫הנה, היא כן מאמינה באלוהים.‬

216
00:11:41,221 --> 00:11:44,433
‫סשה, מתי שיעור היוגה הבא שלך?‬

217
00:11:44,516 --> 00:11:47,352
‫חשבתי לבוא לעשות רנגיי.‬

218
00:11:48,270 --> 00:11:49,688
‫בבקשה לא.‬

219
00:11:49,771 --> 00:11:52,566
‫לא, אני עובד על…‬
‫קראתי לזה תנוחת כפת חתול.‬

220
00:11:55,360 --> 00:11:56,319
‫להכניס.‬

221
00:11:57,070 --> 00:11:57,988
‫לשחרר.‬

222
00:12:00,323 --> 00:12:01,616
‫זה עניין רגיש.‬

223
00:12:01,700 --> 00:12:04,244
‫איך להגיד לאבא שהוא מביך‬

224
00:12:04,327 --> 00:12:06,288
‫ושלא יבוא איתי שוב ליוגה?‬

225
00:12:13,462 --> 00:12:16,298
‫אבא, אתה מביך ואל תבוא איתי שוב ליוגה.‬

226
00:12:17,424 --> 00:12:19,509
‫מה זאת אומרת?‬

227
00:12:19,593 --> 00:12:22,053
‫עשיתי לך טובה. כן.‬
‫-עשית לי טובה?‬

228
00:12:22,137 --> 00:12:24,389
‫בזה שהשפלת אותי?‬

229
00:12:24,473 --> 00:12:27,976
‫מה פתאום השפלה? באנו לתמוך בך.‬

230
00:12:28,059 --> 00:12:29,561
‫בשביל זה יש משפחה, תמיכה.‬

231
00:12:29,644 --> 00:12:33,106
‫אנחנו נראים כמו המשפחה‬
‫מ"שחור-כזה", אבל מרוששים-כזה.‬

232
00:12:33,190 --> 00:12:35,984
‫תודה בזה, לא אכפת לך משום דבר שחשוב לי.‬

233
00:12:36,067 --> 00:12:37,527
‫סש, רק רגע.‬

234
00:12:37,611 --> 00:12:39,905
‫מאיפה זה בא פתאום? מה את רוצה שאעשה?‬

235
00:12:39,988 --> 00:12:42,324
‫שתניח לי להיות אני.‬

236
00:12:42,407 --> 00:12:45,118
‫אתה תלך לכנסייה ואני אלך ליוגה.‬

237
00:12:45,202 --> 00:12:47,287
‫אימא הניחה לי להיות נפש חופשית.‬

238
00:12:47,370 --> 00:12:50,248
‫סש, אני לא יודע מה עובר עלייך,‬

239
00:12:50,373 --> 00:12:55,170
‫אבל מתיחות בחדר חם לא יחזירו את אימא.‬

240
00:12:55,253 --> 00:12:56,588
‫גם לא הכנסייה.‬

241
00:12:57,839 --> 00:12:58,840
‫מה?‬

242
00:13:01,802 --> 00:13:03,136
‫מה זה היה?‬

243
00:13:03,220 --> 00:13:05,138
‫אין לי מושג.‬

244
00:13:07,015 --> 00:13:11,061
‫נראה לי שקשה לה להתמודד‬
‫עם כך שאימא שלה איננה.‬

245
00:13:11,144 --> 00:13:14,147
‫גם לך נדרש זמן להתגבר על מות אמך.‬

246
00:13:14,773 --> 00:13:17,818
‫כן, אבל כשאימא שלי מתה‬

247
00:13:17,901 --> 00:13:20,237
‫הלכתי לכנסייה כי זה ניחם אותי,‬

248
00:13:20,320 --> 00:13:22,948
‫ועכשיו היא אומרת שהיא לא מאמינה באלוהים.‬

249
00:13:23,031 --> 00:13:25,617
‫אסור שהשכנים השחורים ידעו מזה.‬

250
00:13:26,201 --> 00:13:28,286
‫בריאן, לו איבדת את אמך בגיל צעיר כל כך‬

251
00:13:28,370 --> 00:13:29,663
‫גם אתה לא היית מאמין.‬

252
00:13:29,746 --> 00:13:30,622
‫כן.‬

253
00:13:30,705 --> 00:13:34,584
‫לפעמים כאב הלב הזה‬
‫הוא שמוביל אותך אל אלוהים.‬

254
00:13:36,002 --> 00:13:39,172
‫פשוט מאוד,‬
‫היא צריכה לעבור את זה כדי להגיע לשם.‬

255
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
‫תקשיבי לי.‬

256
00:13:41,341 --> 00:13:43,927
‫יום יבוא ותהיי אם נהדרת.‬

257
00:13:45,136 --> 00:13:46,847
‫קודם אני צריכה להיות רעיה נהדרת.‬

258
00:14:04,823 --> 00:14:06,783
‫סשה. נמסטה.‬

259
00:14:06,867 --> 00:14:08,702
‫השיעור מתחיל בעוד רבע שעה.‬

260
00:14:08,785 --> 00:14:10,412
‫כן, הקדמתי קצת.‬

261
00:14:10,495 --> 00:14:12,247
‫אני צריכה לחשוב קצת.‬
‫-טוב.‬

262
00:14:12,330 --> 00:14:13,999
‫המשפחה שלי לא כאן, נכון?‬

263
00:14:14,082 --> 00:14:15,959
‫הם לא נוכחים כרגע.‬

264
00:14:17,168 --> 00:14:19,921
‫אני חשה באדום רב בהילה שלך.‬

265
00:14:21,089 --> 00:14:22,299
‫אני בסדר.‬

266
00:14:22,382 --> 00:14:25,010
‫אנחנו אוגרים רגשות רבים בירכיים.‬

267
00:14:25,093 --> 00:14:27,888
‫כפי שהאלה שאקירה הייתה אומרת,‬
‫הירכיים לא משקרות.‬

268
00:14:28,722 --> 00:14:31,057
‫אולי נמתח את הירכיים ונדבר על זה?‬

269
00:14:34,019 --> 00:14:39,900
‫פשוט… אני לא ממש בקטע של הכנסייה‬

270
00:14:39,983 --> 00:14:43,695
‫ואבא שלי מנסה לגרום לי להאמין‬
‫במשהו שאין לו שום היגיון בעיניי.‬

271
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
‫כלומר, אלוהים?‬
‫-כן.‬

272
00:14:46,239 --> 00:14:49,826
‫לא האמנתי באלוהים עד שפגשתי את הכומר שלי.‬

273
00:14:49,910 --> 00:14:53,622
‫הכומר של אבא שלי הוא לא כומר רגיל, טוב?‬

274
00:14:53,705 --> 00:14:54,581
‫הוא…‬

275
00:14:55,916 --> 00:14:58,001
‫אני לא יודעת איך לתאר אותו.‬

276
00:14:58,084 --> 00:15:00,295
‫כנראה צריך לראות כדי להאמין.‬

277
00:15:00,378 --> 00:15:01,671
‫נמסטה!‬

278
00:15:02,756 --> 00:15:04,966
‫נמסטה, כומר.‬

279
00:15:07,886 --> 00:15:09,846
‫רגע, הכומר סוויט טי?‬

280
00:15:09,930 --> 00:15:11,222
‫אתם מכירים?‬

281
00:15:11,306 --> 00:15:13,016
‫ברור, זאת…‬

282
00:15:13,099 --> 00:15:16,144
‫יוגי דוב שלי.‬
‫-יוגי דוב.‬

283
00:15:18,021 --> 00:15:19,314
‫אתם לא רציניים.‬
‫-כן.‬

284
00:15:19,397 --> 00:15:22,442
‫זו מתיחה?‬
‫-לא.‬

285
00:15:22,525 --> 00:15:24,361
‫הכומר סוויט טי, אתה מתרגל יוגה?‬

286
00:15:24,444 --> 00:15:27,489
‫כן, בגלל הבעיות שלי בגב התחתון.‬

287
00:15:27,572 --> 00:15:28,573
‫אתה צריך רייקי.‬

288
00:15:28,657 --> 00:15:30,992
‫מאז שנפלתי מהבמה בפסטיבל אסנס.‬

289
00:15:31,910 --> 00:15:35,455
‫פשוט יוגה וכנסייה לא מסתדרות בעיניי.‬

290
00:15:35,538 --> 00:15:38,583
‫מובן שכן, יוגה וישו הולכים יד ביד.‬

291
00:15:38,667 --> 00:15:41,753
‫האמת שבימי שלישי‬
‫אני עורכת שיעורי יוגה חמה ותפילה.‬

292
00:15:42,504 --> 00:15:43,713
‫שיעור מצוין.‬

293
00:15:43,797 --> 00:15:45,048
‫תביני,‬

294
00:15:45,131 --> 00:15:47,842
‫לא משנה אם זאת יוגה או אם זה אלוהים.‬

295
00:15:47,926 --> 00:15:51,054
‫לא משנה אם תעברי בין כנסיות,‬
‫בין מועדונים, בין מסעדות.‬

296
00:15:51,137 --> 00:15:54,474
‫העיקר שאלוהים קודם לכול. לקארדי בי זה עזר.‬

297
00:15:54,557 --> 00:15:55,517
‫אוקררר.‬

298
00:15:57,811 --> 00:16:00,689
‫הכי חשוב זה שבשמיים.‬

299
00:16:00,772 --> 00:16:02,649
‫אלוהינמסטה.‬
‫-אלוהינמסטה.‬

300
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
‫נראה לי שהבנתי.‬

301
00:16:07,070 --> 00:16:09,656
‫אולי נעבור לתנוחת כלב מביט מטה?‬

302
00:16:09,739 --> 00:16:11,324
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

303
00:16:11,408 --> 00:16:12,742
‫רק אפרוש את המזרן.‬

304
00:16:14,160 --> 00:16:15,537
‫כסף זה הכול,‬

305
00:16:15,620 --> 00:16:18,206
‫רוח הקודש זה לא צחוק.‬

306
00:16:21,209 --> 00:16:23,712
‫רגע, פופס, אתה נראה טוב. מאיפה החליפה?‬

307
00:16:23,795 --> 00:16:27,298
‫היא מהקולקציה השמימית‬
‫של בישופ טי-די ג'ייקס.‬

308
00:16:30,635 --> 00:16:31,511
‫היי, סש.‬

309
00:16:31,594 --> 00:16:32,804
‫מה קורה?‬
‫-היי.‬

310
00:16:33,847 --> 00:16:36,516
‫נכון, כנסייה בימי ראשון.‬
‫-כן.‬

311
00:16:36,599 --> 00:16:38,893
‫אתם בטח רוצים שאבוא, אז אלך להתלבש.‬

312
00:16:38,977 --> 00:16:41,521
‫לא צריך. אין לך שיעור יוגה או משהו?‬

313
00:16:45,734 --> 00:16:48,111
‫אבל רק אחרי 15:00.‬

314
00:16:48,194 --> 00:16:51,239
‫נצא כדי שנספיק לקנות מאפי קינמון בדרך.‬

315
00:16:51,322 --> 00:16:54,743
‫אתם קונים מאפי קינמון?‬
‫אני אוהבת מאפי קינמון.‬

316
00:16:54,826 --> 00:16:57,704
‫יש סניף של "סינבון" ליד הסטודיו ליוגה, לא?‬

317
00:16:57,787 --> 00:16:59,789
‫כן, אבל זה לא אותו דבר.‬

318
00:16:59,873 --> 00:17:02,709
‫נביא לך אחד. אולי הוא יהיה קצת לא טרי,‬

319
00:17:02,792 --> 00:17:05,462
‫אבל לפחות לא תוכלי להגיד שלא הבאנו דבר.‬

320
00:17:05,545 --> 00:17:07,380
‫ייקח לי רק כמה דקות להתלבש.‬

321
00:17:07,464 --> 00:17:10,550
‫לא צריך, ככה נקבל יותר ברכות, את יודעת.‬

322
00:17:10,633 --> 00:17:13,219
‫אני מקווה שהכומר לא יעכב אותנו,‬

323
00:17:13,303 --> 00:17:16,014
‫כי הזמנתי שולחן ב"הומטאון בופה".‬

324
00:17:16,097 --> 00:17:20,185
‫פודינג הלחם שם מעולה.‬

325
00:17:21,478 --> 00:17:23,063
‫פודינג לחם רוחני.‬

326
00:17:23,146 --> 00:17:25,106
‫נמסטעים.‬
‫-נמסטעים.‬

327
00:17:33,239 --> 00:17:34,407
‫היי, סשה.‬

328
00:17:34,491 --> 00:17:36,868
‫הם יצאו כבר? קיוויתי לנסוע איתם‬

329
00:17:36,951 --> 00:17:39,704
‫כי הכומר סוויט טי גובה 25 דולרים על חניה.‬

330
00:17:40,330 --> 00:17:43,374
‫כן, הם בדיוק יצאו.‬
‫נראה לי שתספיקי לתפוס אותם.‬

331
00:17:43,458 --> 00:17:46,920
‫טוב… תגידי, הכול בסדר?‬

332
00:17:47,003 --> 00:17:48,421
‫למה לא הלכת לכנסייה?‬

333
00:17:49,339 --> 00:17:53,176
‫לא בא לי לדבר על זה.‬
‫-את יכולה לדבר איתי.‬

334
00:17:55,261 --> 00:17:58,223
‫אני לא מבינה למה אלוהים לקח לי את אימא.‬

335
00:18:00,975 --> 00:18:03,812
‫חמודה, אני מבינה למה את מרגישה ככה.‬

336
00:18:05,688 --> 00:18:06,731
‫בואי, שבי.‬

337
00:18:09,943 --> 00:18:13,696
‫פשוט… היינו הולכות לכנסייה בכל יום ראשון‬

338
00:18:15,031 --> 00:18:19,619
‫וחשבתי שאם אתפלל בכנות,‬
‫אקבל את מה שאני זקוקה לו.‬

339
00:18:20,745 --> 00:18:24,040
‫וכשאימא שלי חלתה, התפללתי שהיא תחלים.‬

340
00:18:25,583 --> 00:18:27,001
‫אלוהים לא נענה לתפילותיי.‬

341
00:18:27,877 --> 00:18:30,171
‫לכן אני חושבת שהכנסייה זו רמאות.‬

342
00:18:31,131 --> 00:18:32,590
‫יש לי שאלה.‬

343
00:18:33,424 --> 00:18:35,593
‫את שומעת לפעמים את אמך מדברת אלייך?‬

344
00:18:37,178 --> 00:18:38,054
‫כן.‬
‫-כן.‬

345
00:18:38,138 --> 00:18:40,974
‫יש קול בראש שמנחם אותך כשאת מבואסת?‬

346
00:18:42,016 --> 00:18:43,184
‫כן.‬
‫-כן.‬

347
00:18:43,268 --> 00:18:44,686
‫זה אלוהים, חמודה.‬

348
00:18:45,603 --> 00:18:47,772
‫שמיעת הקול הזה היא ברכה‬

349
00:18:47,856 --> 00:18:50,775
‫ולכן אנשים הולכים לכנסייה, כמו המשפחה שלך.‬

350
00:18:51,943 --> 00:18:53,528
‫ככה הם נשארים מחוברים.‬

351
00:18:56,531 --> 00:18:58,950
‫הלוואי שהיה לי יותר זמן עם אימא.‬

352
00:18:59,033 --> 00:19:00,869
‫אני יודעת, חמודה.‬

353
00:19:01,911 --> 00:19:05,081
‫אבל עכשיו את צריכה להוקיר‬
‫את הזמן עם אבא שלך.‬

354
00:19:06,332 --> 00:19:08,334
‫והוא אוכל הרבה חזיר,‬

355
00:19:08,418 --> 00:19:09,669
‫אין לו עוד הרבה זמן.‬

356
00:19:12,463 --> 00:19:15,091
‫זו בדיחה, די.‬

357
00:19:17,218 --> 00:19:18,761
‫את יודעת מה, סטייסי?‬

358
00:19:19,429 --> 00:19:20,555
‫את צודקת.‬

359
00:19:21,514 --> 00:19:25,018
‫באמת תודה על שדיברת איתי.‬
‫-בשביל זה אני כאן.‬

360
00:19:25,810 --> 00:19:29,063
‫אולי תתלבשי ונלך לאכול?‬

361
00:19:29,147 --> 00:19:30,565
‫מאפי קינמון?‬

362
00:19:30,648 --> 00:19:32,567
‫כן, יש לי מקום מושלם.‬

363
00:19:32,650 --> 00:19:33,568
‫לכי.‬
‫-טוב.‬

364
00:19:38,406 --> 00:19:39,949
‫תודה לכל התורמים הנדיבים,‬

365
00:19:40,033 --> 00:19:42,118
‫כי הגענו ליעדים הכספיים שלנו.‬

366
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
‫הללויה!‬
‫-הללויה!‬

367
00:19:46,539 --> 00:19:48,499
‫חוץ מהאחיות ג'ונסון העלובות.‬

368
00:19:48,583 --> 00:19:52,712
‫כן, אמרתי "עלובות",‬
‫כי כתוב "עלובות" בתנ"ך.‬

369
00:19:54,505 --> 00:19:55,381
‫השאלה היא…‬

370
00:19:55,465 --> 00:19:56,925
‫"למה לא?‬

371
00:19:57,008 --> 00:20:01,679
‫למה אין לי יאכטה 115 מטר?‬

372
00:20:01,763 --> 00:20:03,139
‫למה לא?‬

373
00:20:04,015 --> 00:20:05,475
‫למה לא?‬

374
00:20:05,558 --> 00:20:08,561
‫למה אין לי יאכטה?"‬

375
00:20:08,645 --> 00:20:09,687
‫היי.‬

376
00:20:10,396 --> 00:20:13,858
‫מה את עושה כאן?‬
‫-זה יום ראשון.‬

377
00:20:13,942 --> 00:20:16,069
‫בימי ראשון הולכים לכנסייה, לא?‬

378
00:20:17,195 --> 00:20:19,614
‫כי האל הוא מכובד…‬
‫-אני שמח שבאת.‬

379
00:20:20,114 --> 00:20:21,658
‫גם אני שמח שבאת.‬

380
00:20:21,741 --> 00:20:24,410
‫ואשמח יותר אם תגידי שהבאת מאפים.‬

381
00:20:24,494 --> 00:20:26,621
‫האמת שהבאתי.‬

382
00:20:28,331 --> 00:20:30,541
‫אלוהים היה מסרב?‬
‫-ממש לא.‬

383
00:20:30,625 --> 00:20:34,128
‫ואני רוצה שתדע, אחי, כבר אין לי סוכרת.‬

384
00:20:34,212 --> 00:20:35,713
‫שמור לי חצי.‬

385
00:20:41,386 --> 00:20:44,931
‫הבנתי שיש כאן היום‬
‫מישהי שאיבדה מישהו מיקיריה.‬

386
00:20:46,808 --> 00:20:48,977
‫ואני רוצה לומר לך עכשיו,‬

387
00:20:49,560 --> 00:20:53,231
‫שהאל שלי לפעמים לא מגיע כשרוצים,‬

388
00:20:53,314 --> 00:20:54,732
‫אבל מה, קהילה? הוא…‬

389
00:20:54,816 --> 00:20:57,360
‫…תמיד מגיע בדיוק בזמן.‬

390
00:20:58,027 --> 00:21:00,196
‫פרח יפה, גשי בבקשה.‬

391
00:21:07,412 --> 00:21:08,329
‫תקשיבי…‬

392
00:21:09,372 --> 00:21:12,292
‫לפני כמה ימים דיברת כאן‬

393
00:21:12,375 --> 00:21:14,919
‫וחלק מהחברים הזדעזעו ממה שאמרת,‬

394
00:21:16,296 --> 00:21:18,298
‫אבל אני מרגיש שהיום משהו יושב לך על הלב.‬

395
00:21:19,007 --> 00:21:20,758
‫דברי מהלב, פרח.‬

396
00:21:24,095 --> 00:21:30,101
‫אני רוצה לומר שהיו לי‬
‫הרבה רגשות עמוקים ובלבול‬

397
00:21:30,184 --> 00:21:31,686
‫כשאלוהים לקח את אימא שלי.‬

398
00:21:34,814 --> 00:21:37,233
‫אבל אני רוצה להודות לכם,‬

399
00:21:37,317 --> 00:21:41,946
‫לכולכם ולמשפחה שלי על שקיבלתם אותי‬

400
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
‫כך שאוכל להמשיך לשמוע את הקול הזה.‬

401
00:21:46,659 --> 00:21:50,788
‫הקול הרוחני של אלוהים.‬

402
00:21:51,581 --> 00:21:52,457
‫אמן.‬

403
00:22:00,089 --> 00:22:02,925
‫ריגשת אותי. באמת.‬

404
00:22:03,009 --> 00:22:06,220
‫אני… אחרי שהשתחררת מהכלא.‬

405
00:22:06,304 --> 00:22:08,473
‫הרשתיות שלי מוצפות.‬

406
00:22:10,433 --> 00:22:12,727
‫אני יכול להטיף עד מחר, אבל לא היום,‬

407
00:22:12,810 --> 00:22:14,354
‫כי מוזיקה מרפאת את הנשמה.‬

408
00:22:14,437 --> 00:22:17,523
‫התרנגולת החנוקה שלי כאן היום.‬

409
00:22:17,607 --> 00:22:20,860
‫צ'לסי, גשי לכאן ותשירי לנו,‬

410
00:22:20,985 --> 00:22:22,320
‫כי מוזיקה מרפאת את הנשמה.‬

411
00:22:22,403 --> 00:22:23,529
‫קדימה, אחות.‬

412
00:22:24,030 --> 00:22:27,033
‫בשבוע שעבר השטן הכה בגרונה.‬

413
00:22:27,617 --> 00:22:30,661
‫אבל היום אני רוצה שהיא תשיר‬
‫כי אני מכיר את המלך.‬

414
00:22:30,745 --> 00:22:35,792
‫לא רק המלך לברון ג'יימס, המלך שבשמיים.‬

415
00:22:35,875 --> 00:22:37,543
‫אמן.‬

416
00:22:37,627 --> 00:22:38,586
‫אני אוהב אותך.‬

417
00:22:38,669 --> 00:22:40,338
‫תשירי מהלב, צ'לסי.‬

418
00:22:41,464 --> 00:22:42,423
‫כן.‬
‫-כן.‬

419
00:22:43,049 --> 00:22:44,509
‫לפני שאת מתחילה,‬

420
00:22:44,592 --> 00:22:46,677
‫נאמר לי…‬

421
00:22:46,761 --> 00:22:47,970
‫שבני המשפחה, כן?‬
‫-כן.‬

422
00:22:48,096 --> 00:22:50,181
‫שבני המשפחה כאן והם רוצים להצטרף.‬

423
00:22:50,264 --> 00:22:51,516
‫בואו.‬

424
00:22:59,232 --> 00:23:02,944
‫"קחו אותי אל המלך‬

425
00:23:03,653 --> 00:23:06,739
‫האמת שאני עייפה‬

426
00:23:07,865 --> 00:23:10,243
‫הברירות מעטות…"‬

427
00:23:10,326 --> 00:23:13,454
‫סטייס, אני לא יודע מה אמרת לסשה אבל…‬

428
00:23:14,455 --> 00:23:16,582
‫לא משנה מה אמרת, תודה.‬

429
00:23:17,500 --> 00:23:18,418
‫היי.‬

430
00:23:19,627 --> 00:23:21,379
‫אני יודעת להתמודד עם הרבה דברים.‬

431
00:23:22,672 --> 00:23:25,133
‫אני יודע שאת עובדת אצלי,‬

432
00:23:25,216 --> 00:23:27,802
‫אבל תדעי לך שאת יותר מזה.‬

433
00:23:29,220 --> 00:23:30,221
‫את חלק מהמשפחה.‬

434
00:23:30,304 --> 00:23:32,014
‫"אבל איפה אתה?"‬

435
00:23:32,098 --> 00:23:33,391
‫בריאן, תודה.‬

436
00:23:34,475 --> 00:23:35,726
‫אני מעריכה את זה.‬

437
00:23:35,810 --> 00:23:41,941
‫"מגע אחד ישנה את חיי‬

438
00:23:42,024 --> 00:23:44,944
‫קחו אותי אל המלך‬

439
00:23:45,820 --> 00:23:48,906
‫אין לי הרבה מה לתת‬

440
00:23:49,866 --> 00:23:51,576
‫לבי נקרע לגזרים"‬

441
00:23:51,659 --> 00:23:52,535
‫אני אוהב אותך.‬

442
00:23:52,618 --> 00:23:54,120
‫גם אני אוהבת אותך.‬

443
00:23:54,203 --> 00:23:58,249
‫"זו המנחה שלי‬

444
00:23:58,332 --> 00:24:02,712
‫קחו אותי אל המלך"‬

445
00:25:00,770 --> 00:25:05,775
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬