PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Taťko, je ti 100 let a neumíš si uvázat kravatu?
Kluku, zmlkni.
S tou připínací jsem si držel jointa
a teď ji nemůžu najít.
Co se děje?
Hotlanta. Proč máš zabalený krk?
Dneska mám to velké sólo v kostele.
Musím si zahřát hlasivky.
Proč mluvíš jak Louis Armstrong?
Dobrý ráno.
Dnes máš ten velký den,
tak jsem ti koupil něco na ten krk.
- A co? - Carrie Underwoodová to užívá
před každým koncertem.
Citron, med, kajenský pepř…
a ampulku slin brazilské žáby.
To nechci.
Ty jsi v pyžamu? Jdeme do kostela.
Jo, no víš,
já tam dnes nepůjdu.
Nevím, co tě to popadlo.
Ale rovnou ti řeknu, že všichni…
…pod touhle střechou jdou do kostela.
Jo, kromě mě, protože já v Boha ani nevěřím.
- Tati! Nechoď za světlem! - Taťko!
Říkalo to dítě něco o ďáblovi?
Dobrý…
Co to plácáš? Nevěříš v Boha?
No tak, tati. Existuje tolik náboženství.
Jak můžeš věřit, že jen to tvoje
tě dostane do nebe?
- Co? - Přece nevěříte
v bílýho starce v tóze, co dlí na nebesích?
Já mám černýho starce v domě u bazénu.
- A co? - Bacha na pusu
a chyť ji.
Pokropím ji svěcenou vodou!
Taťko, to je voda z kohoutku.
Z kohoutku, z pramene, svěcená. Je mi to fuk.
Musíme z ní vyhnat toho ďábla.
Musím se trochu pocákat, asi mě nakazila ďáblem.
Sasho, mám ti změřit teplotu?
Odkdy nevěříš v Boha?
Od doby, co kněží berou víc než basketbalisti.
Otázkou spíš je, proč v něj věříte vy?
Taťko, ty první.
Vydrž.
Věřím, že můžu létat.
Sakra, to říct nemůžu.
Nebudu ti vykládat svou víru.
Vidíte?
Ani jeden mi nedáte dobrý důvod, proč jít do kostela.
Navíc jsem tam dlouho nebyla.
To já vím, ale černoši…
My černoši a společníci černochů…
chodíme do kostela.
A tenhle kostel je nejlepší.
Jakej je?
Megakostel spojenej s koncertem?
Ne. Je útulný.
- Aleluja. - Osobní.
- Je… - Je to zatracenej kostel!
A teď začneme knězem,
jakého jste ještě neviděli.
- Amen. - Přichází váš kněz,
reverend Sweet Tee!
Modleme se!
Aleluja!
- Aleluja! - Amen!
Zaprvé se mi líbilo…
jak jste zvolali k Bohu…
- Amen. - …a Ježíši.
Jo, já ho znám. Znám ho.
Mým lidem
Mému stádu
A penězům
Ať chodí dál
- Taky oknu - Oknu…
Až ke zdi
Až se mi budou koule potit
Dobrý Bože všemohoucí!
- Je to dřina. - Ano!
Přinášet vám chléb Ježíše Krista je dřina,
ale někdo to dělat musí!
Aleluja!
- Kaž dál, knězi. Amen. - Oční kontakt.
Prý tady koluje video, kde jsem ve strip klubu.
- Šel jsem tam na kuře. - Přesně tak.
Lou Williams tam šel na citron a pepř
a já šel na PRC!
To jsou pálivá křidýlka!
Ano.
Proto jsem klečel.
Klečel jsem na pódiu,
aby na mě nekapala šťáva z PRC.
Protože PRC šťávu na kalhotách nikdo nechce.
- A všichni. - PRC šťáva…
na kalhotách!
Proto část mého sboru utekla
a část mých oveček šla na jinou pastvu.
Nejspíš mluví o Číče a tangách na Peach Street.
- Nejlepší prsíčka ve městě. - Taťko!
Co? Mluvím o kuřeti.
- A co děláš ty? - Sleduju reverenda na Worldstar.
Má milion zhlédnutí.
To bude žhavý!
Duch mi ukázal, že tu je někdo s otázkami.
Tato holistická květinka, co si tu hraje s telefonem.
Upozornil mě na tebe. Pojď a promluv.
Věz, že jsi v dobrých rukách.
Tohle je nejlepší dům, co byl kdy postaven.
Spíš největší podvod.
- Co to děláš? - Pane, smiluj se.
Nechte tu malou pohanku mluvit. Mluv.
Jen říkám, že je tenhle kostel podvod
a zajímá vás jen hotovost.
To není pravda. Bereme i mobilní platby
a poukázky na značkové kecky.
Sláva Bohu.
A jak praví Sam Jackson: „Co máš v peněžence?“
Sto dolarů!
Vím, o co tady jde. Toto dítě potřebuje nakopnout
spiritualitu.
A to jde jedině, když ze sebe ďábla vyzpívá.
Když se dívám do stáda, vidím svou oblíbenou ovečku.
Chelsea, pojď sem.
Pojď a zapěj Ježíši.
Amen.
Zapěj Ježíši.
Zpívej od srdce.
Zpívá líp než nevlastní sestřenka Mahalie Jacksonový.
Buď božím prostředkem.
Bože.
Zvládnu to.
Někdy Bůh dává, ale teď jí vzal hlas.
Vidíte? Říkala jsem, že kostel je pakárna.
Sasho, musíš přestat o kostele takhle mluvit.
Je to rouhání.
No tak, tati.
Vždyť mají i apku.
Tady je seznam kněží, co si účtují měsíční předplatné.
Třeba tenhle.
Reverend Chucky Change.
Reverend Change…
S PŘÍSPĚVKY VOLEJTE 1-800-555-GAWD
…má otázku.
Má smysl, abych cestoval tou kovovou trubkou
se všemi těmi démony?
Nebo je jednodušší,
když budu jako pták létat po nebesích,
která jsou mi nakloněna,
díky svému novému… Počkej si, mamko.
G… Ne tři, ani čtyři,
ale pět.
Potřebuje tryskáč,
aby dostal modlitby do nebe.
Vymyli ti mozek.
Nevymyli. Jde o Ježíše.
Můj Ježíš je jóga.
Taťko, neomdlívej.
No tak. Při józe najdu svou spiritualitu a spásu.
Spásu?
Rozdělila někdy jóga moře nebo vyvedla Židy z Egypta?
Visela ta tvoje jóga v pátek na kříži,
v neděli vstala z mrtvých a rozdávala králíčky?
Králíčci v bibli nejsou.
Na arše byli dva, Roger a Jessica.
No tak, tati.
Jóga mi pomáhá vyřešit problémy.
Já do kostela šla.
Proč vy nezkusíte jógu?
Neříkals, že se chceš sblížit?
Sakra.
Zase proti mně používá moje slova.
Ale já jsem tady táta
a na nějakou sexy jógu mě nedostane ani párem volů.
A jsme tady.
Uvidíme se uvnitř.
Nechápu, jak mě přemluvila, abych sem šel.
- Protože seš slaboch. - A proč seš tady ty?
Dám ti dva důvody.
Ahoj, dámy.
Nechcete pomoct s rozcvičením třetího oka?
Namaskar, jogíni.
Dnes budeme uzemňovat spodní čakru.
Splyneme s Matkou zemí. Muladhara, otevřeme čakry.
Existuje jen přítomnost.
Cítím tady spoustu andělů.
Vidíš? Řekla „andělů“.
A co Ježíš?
V příštích 60 minutách toho vaše tělo hodně zažije.
Budeme vypouštět omezení společnosti.
Je normální, když si fouknete.
Vlastně… Právě jsem si ufoukla.
Sasho,
ty sis ufoukla?
Ne!
To jsem byl já. Ty hranolky mi nesedly.
Můžete být zticha?
Fajn.
O čem to mluvíš? Jak to můžeš říct?
Tupac je lepší než Biggie.
Seš blázen? Tlusťochy udělal sexy.
A Tupac zase hologramy.
Super!
Ještě teta Chelsea a Johnny.
Teď už si potichu problémy nevyřeším.
Aspoň se neví, že patří ke mně.
Čau Sasho, máš tam místo pro tetičku?
Panebože!
Tak vidíte, že věří v Boha.
Sasho, kdy je další jóga?
Říkal jsem si, že zaskočím.
To nedělej.
Ne, pracuju na nové… Říkám tomu kočkokráva.
Zatáhnout.
Povolit.
To je ošemetné.
Jak říct tátovi, že vás ztrapňuje
a už ho na józe nechcete?
Tati, ztrapňuješ mě a už tě na józe nechci.
O co jde?
- Dělal jsem to pro tebe. - Pro mě?
Jak mi pomůže, když mě ztrapňuješ?
Ztrapňuju? Co to meleš? Šli jsme tě tam podpořit.
To rodina dělá. Podpoří tě.
Ale jsme jako ta rodina z Black-ish, jen ne tak bohatá.
Nezáleží ti na ničem, co je pro mě důležité.
Sash, tak počkej.
O co tady jde? Co mám dělat?
Nech mě být tím, kým jsem.
Ty si choď do kostela a já budu chodit na jógu.
Máma mě takhle neomezovala.
Sasho, nevím, co máš za problém,
ale protahování se v horké místnosti ti mámu nevrátí.
Kostel taky ne.
Co?
Co to bylo?
Netuším.
Asi těžce nese ztrátu matky. Nevím.
Tobě také trvalo, než ses smířil se smrtí matky.
Jo, ale když máma umřela,
šel jsem do kostela a pomohlo mi to.
A ona teď říká, že nevěří v Boha.
Naši černí sousedi se to nesmí dozvědět.
Briane, kdybys tehdy byl tak mladý,
taky bys asi nevěřil.
Jo.
Někdy tě ta samá bolest k Bohu přivede.
Prostě si tím musí projít, aby to pochopila.
Něco ti řeknu.
Jednou z tebe bude skvělá máma.
Nejdřív budu skvělá manželka.
Sasho. Namaste.
Hodina začne až za 15 minut.
Jo, přišla jsem dřív.
- Potřebuju klid. - Aha.
Moje rodina tu není, ne?
Nikdo z nich.
Cítím hodně červené ve tvé auře.
Nic mi není.
Víš, hodně emocí zadržujeme v bocích.
Jak by řekla naše bohyně Shakira, boky nelžou.
Pojď si je protáhnout a probereme to.
Jde o to, že nejsem na chození do kostela.
A táta se mě snaží donutit věřit v něco, co mi nedává smysl.
- Myslíš jako Bůh? - Jo.
Já taky nevěřila v Boha, dokud jsem nepoznala pastora.
Pastor mýho táty není normální.
On je…
Ani nevím, jak ho popsat.
Asi bys ho musela vidět sama.
Namaste!
Namaste, pastore.
Počkat, reverend Sweet Tee?
Vy se znáte?
No jasně, to je můj malý…
- Yogi Bear. - Yogi Bear.
- To snad ne. - Jo.
- Jsem ve skrytý kameře? - Ne.
Reverende, vy děláte jógu?
Jógu cvičím, protože mě bolí záda.
Začnu s reiki.
Od pádu z pódia na festivalu.
Nemyslela jsem si, že jóga a církev jdou dohromady.
Ale ano. Jóga a Ježíš jdou ruku v ruce.
Vlastně mám v úterý hodiny jógy s modlitbou.
Moje oblíbené.
Musíš pochopit,
že je jedno, jestli jóga nebo Bůh.
Je jedno, jestli střídáš kostely, hospody nebo chlapy.
Bůh musí být na prvním místě. Cardi B to vychází.
Jasan.
Jde o The Notorious G. O. D.
- Godastamaste. - Godastamaste.
Asi to chápu.
Tak jdeme na koníčka?
- Můžeme? - Jo.
Roztáhnu si podložku.
I Duch Svatý vidí,
že prachy nesmrdí.
Taťko, tobě to sekne. Kdes vzal ten oblek?
Je z nebeské kolekce biskupa T. D. Jakese.
Ahoj, Sasho.
- Jak je? - Ahoj.
- No jo, v neděli do kostela. - Jo.
Chcete, abych šla. Jen se převléknu.
Nemusíš. Nemáš jógu?
Až ve tři.
Jedeme hned, ať se můžem ještě stavit na zákusek!
Vy jdete na zákusky? Ty mám taky ráda.
Copak není cukrárna vedle toho jógového studia?
Jo, ale to není takové.
Něco ti přineseme. Možná to cestou rozmáčknem,
ale budeš vědět, že jsme na tebe mysleli.
Převleču se za pár minut.
Ne. Tím víc požehnání pro nás.
Snad nás tam reverend nebude držet celý den.
Mám rezervaci v HomeTown Buffet.
Dělají úžasnou žemlovku.
Je to spirituální zážitek.
- Tosidámeste. - Tosidámeste.
Ahoj, Sasho.
Vaši už odjeli? Chtěla jsem se svézt.
Reverend si účtuje 25 dolarů za parkování.
Jo, zrovna odešli, ale možná je ještě stihneš.
Dobře. Hele, není ti nic?
Proč nejdeš do kostela?
- Nechci o tom mluvit. - Se mnou můžeš.
Já prostě nechápu, proč mi Bůh vzal mámu.
Zlatíčko, chápu, že to tak může působit.
Pojď se posadit.
Každou neděli jsme chodily do kostela
a já myslela, že když se budu upřímně modlit, dostanu, co chci.
Když máma onemocněla, modlila jsem se, aby se uzdravila.
Bůh jí ale nepomohl.
Proto si myslím, že je to jen podvod.
Na něco se tě zeptám.
Slýcháš mámu, jak s tebou mluví?
- Jo. - Jo.
Ten hlas, který tě utěšuje?
- Jo. - Jo.
To je Bůh, zlato.
Je požehnání, že ten hlas slyšíš.
A proto lidé chodí do kostela. Jako tvoje rodina.
Jsou si tak blíž.
Chtěla bych prožít víc času s mámou.
Já vím.
Ale teď můžeš trávit čas s otcem.
Vzhledem ke své spotřebě vepřového
tady dlouho nebude.
To byl vtip.
Víš co, Stacey?
Asi máš pravdu.
- Děkuju. Moc si toho vážím. - Od toho jsem tady.
Běž se obléct a dáme si něco k snídani.
Můžeme si dát zákusky?
No jo, vím o perfektním místě.
- Běž. - Dobře.
Děkuji štědrým dárcům,
protože jsme dosáhli svého cíle.
- Aleluja! - Aleluja!
Až na ty lakomé sestry Johnsonovy.
Ano, o lakomých se píše v bibli.
Otázkou je…
Proč nemůžu?
Proč nemůžu mít 115metrovou jachtu?
Proč nemůžu?
Proč nemůžu mít jachtu?
Ahoj.
- Co tady děláš? - Je neděle.
V neděli chodíme do kostela, ne?
- Bůh je čestný… - Jsem rád, že jsi tu.
Já taky.
A budu ještě radši, jestli máš něco sladkého.
Mám.
- Udělá to? - Udělá.
A něco ti řeknu, bratře. Jsem vyléčen z cukrovky,
tak mi půlku nech.
Prý tu dnes máme někoho, kdo ztratil milovanou osobu.
Teď ti chci něco říct.
Bůh, kterému sloužím, možná nepřijde, když ho voláš…
Řekněte to se mnou.
…ale vždycky přijde včas.
Pojď sem, květinko.
Poslouchej…
Před pár dny jsi tu mluvila
a některé věřící jsi svými slovy rozrušila.
Ale myslím, že máš něco na srdci.
Mluv od srdce, květinko.
Jen chci říct, že jsem to hodně prožívala a byla zmatená,
když mi Bůh vzal mámu.
Ale chci poděkovat
vám i své rodině, že jste mě přijali
a můžu dál slyšet ten hlas,
který je spirituální a od Boha.
Amen.
To bylo dojemné.
Jsem Mystikal po propuštění z vězení.
Mé oči se zaplavily.
Mohl bych kázat až do aleluja,
ale duši vyléčí hudba.
Máme tu moji přidušenou ovečku.
Chelsea, pojď nám něco zazpívat,
protože hudba léčí duši.
Pojď, sestro.
Minulý týden jí ďábel uhranul hrdlo.
Ale dnes chci, aby zpívala, protože znám krále.
Nejen krále Jamese LeBrona, ale Krále na nebesích.
Amen.
Mám tě rád.
Zpívej od srdce, Chelsea.
- Jo. - Jo.
Než začneš,
vaše rodina prý…
- Je to tak? - Jo.
Rodina by chtěla předstoupit.
Pojďte.
Vezměte mě ke Králi
Neboť jsem znavená
A nemám moc možností
Stace, nevím, cos řekla Sashe, ale…
chci ti za to poděkovat.
No tak.
Zvládnu spoustu věcí.
Vím, že jsi moje zaměstnankyně,
ale chci, abys věděla, že jsi mnohem víc.
Patříš do rodiny.
Ale kde jsi?
Děkuju.
Moc to pro mě znamená.
Jeden dotek mi změní život
Vezměte mě ke Králi
Nic víc nežádám
Své srdce rozdrásané
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Před něj předkládám
Vezměte mě ke Králi
Překlad titulků: Ludmila Vodičková