‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أبي، أنت عجوز جدًا،‬ ‫وما زلت لا تجيد ربط ربطة عنقك؟‬
‫اخرس يا فتى.‬
‫كنت أرتدي ربطة عنق بمشبك،‬ ‫لكنني استخدمتها لأثبّت سيجارتي،‬
‫والآن لا أستطيع إيجادها.‬
‫ما الذي يحدث بالضبط؟‬
‫الطقس حار جدًا. لم ترتدين هذا الوشاح؟‬
‫سأقدّم اليوم فقرة غناء منفرد كبيرة‬ ‫في الكنيسة.‬
‫أريد التأكد من أن صوتي جاهز.‬
‫لماذا تتحدثين هكذا؟‬ ‫صوتك يشبه صوت "لوي أرمسترونغ".‬
‫"مرحى"‬
‫عمتم صباحًا جميعًا.‬
‫أعلم أن هذا يومك المهم يا "تشيلسي"،‬
‫لذا عرجت على المتجر لأحضر بضعة أشياء‬ ‫لتساعدك على تبطين حلقك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحضرت لك ما تستخدمه "كاري أندروود"‬
‫قبل كل حفل موسيقي.‬
‫ليمون وعسل وفلفل كايان…‬
‫وقنينة صغيرة‬ ‫تحتوي على لعاب ضفدع أشجار برازيلي.‬
‫لا أريد هذه.‬
‫لم ترتدين منامتك؟‬ ‫تعلمين أننا سنذهب للكنيسة.‬
‫نعم، بهذا الصدد.‬
‫أظنني سأفوّت الكنيسة هذا الأسبوع.‬
‫لا أعلم من أين تراودك كل هذه الأفكار.‬
‫سأقول لك الآن. كل شخص تحت…‬
‫…سقف هذا البيت يذهب إلى الكنيسة.‬
‫نعم، الجميع فيما عداي،‬ ‫لأنني لا أومن بالله حقًا.‬
‫- أبي! لا تمت!‬ ‫- أبي!‬
‫هل قالت الصغيرة شيئًا عن الشيطان؟‬
‫حسنًا…‬
‫عمّ تتحدثين يا "ساشا"؟‬ ‫لا تؤمنين بوجود الله؟‬
‫بحقك يا أبي. هناك أديان كثيرة جدًا مختلفة.‬
‫كيف يمكنك أن تؤمن بأن ديانتك هي الوحيدة‬
‫التي ستضمن لك دخول الفردوس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتم لا تؤمنون حقًا‬
‫بوجود رجل أبيض مسن يعيش في السماء‬ ‫ويرتدي ثوبًا فضفاضًا، صحيح؟‬
‫لديّ رجل أسود مسن بلحية بيضاء‬ ‫يعيش في استراحة مسبحي.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يجدر بك أن تتحدث بأدب‬
‫وتمسك بها بإحكام.‬
‫سأرشّها ببعض الماء المقدّس!‬
‫أبي، هذا ماء صنبور.‬
‫ماء صنبور. ماء ينبوع. ماء مقدّس. لا أبالي.‬
‫سنخرج منها هذا الشيطان بالماء.‬
‫يجب أن أنثر الماء المقدّس على نفسي،‬ ‫أعتقد أنها نقلت الشيطان إليّ.‬
‫"ساشا"، هل سأحتاج إلى قياس حرارتك؟‬
‫منذ متى لا تؤمنين بوجود الله؟‬
‫منذ بدأ الواعظون يجنون أموالًا‬ ‫أكثر من لاعبي كرة السلة.‬
‫والآن السؤال هو، لماذا تؤمنون بوجود الله؟‬
‫أبي، تكلم أولًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أومن بأنني أستطيع التحليق.‬
‫سحقًا، لا أستطيع أن أقول هذا.‬
‫لست مضطرًا إلى تفسير إيماني لك.‬
‫أرأيتم؟‬
‫لا يستطيع أي منكم أن يعطيني سببًا مقنعًا‬ ‫يجعلني أذهب إلى الكنيسة.‬
‫بالإضافة لأنني لم أذهب منذ فترة.‬
‫أعلم أنك لم تذهبي منذ فترة، لكن السود…‬
‫نحن السود والناس المرتبطون بالسود…‬
‫نحن نذهب إلى الكنيسة.‬
‫وهذه كنيسة لا تضاهيها أي كنيسة أخرى.‬
‫أي نوع من كنائس السود هذه؟‬
‫أهي كنيسة كبيرة وحفل موسيقي ومهرجان‬ ‫في آن واحد؟‬
‫لا. إنها حميمية.‬
‫- المجد للرب.‬ ‫- إنها شخصية.‬
‫- إنها…‬ ‫- إنها كنيسة، بحق السماء!‬
‫والآن سنبدأ بالواعظ،‬
‫مبشر طوله 180 سنتيمترًا‬ ‫لم تروا له مثيلًا قبلًا…‬
‫- آمين.‬ ‫- …أقدم لكم واعظكم،‬
‫الموقّر "سويت تي"!‬
‫صلوا!‬
‫المجد للرب!‬
‫- المجد للرب!‬ ‫- آمين!‬
‫أولًا، أود أن…‬
‫أمجّد الله…‬
‫- آمين.‬ ‫- …و"يسوع".‬
‫نعم، أنا أعرفه.‬
‫"لقومي‬
‫ولرعيتي‬
‫وللمال‬
‫لا تدعوه يتوقف‬
‫- للنافذة‬ ‫- النافذة…‬
‫للجدار‬
‫حتى تتصبب خصيتاي عرقًا‬
‫الإله القدير!"‬
‫- هذا أمر شاق.‬ ‫- أجل!‬
‫جلب خبز "يسوع" لكم أمر شاق،‬
‫لكن يجب على أحد القيام به!‬
‫المجد للرب!‬
‫- أحسنت أيها الواعظ. نعم. آمين.‬ ‫- انظر إلى أعيننا.‬
‫سمعت أن هناك فيديو واسع الانتشار لي‬ ‫في ملهى التعري.‬
‫- لكنني ذهبت لآكل الدجاج هناك أيها الشماس.‬ ‫- طبعًا.‬
‫و"لو ويليامز" زاره ليجرب الفلفل بالليمون،‬
‫وأنا زرته لأجرب شطيرة الـ"واب"!‬
‫أجل. أجنحة دجاج الـ"وابابالوبوب"!‬
‫صدقت قولًا.‬
‫لهذا كنت جاثيًا على ركبتيّ.‬
‫كنت جاثيًا على خشبة المسرح‬
‫لكيلا ألطخ سروالي بصلصة الـ"واب".‬
‫لأنكم لا تحتاجون إلى صلصة "واب"‬ ‫على سراويلكم.‬
‫- قولوا معي. صلصة "واب"…‬ ‫- "صلصة (واب)…"‬
‫- …على سراويلكم!‬ ‫- "…على سراويلكم!"‬
‫لهذا فر بعض أفراد جوقتي‬
‫وآوى بعض من أفراد رعاياي إلى عش آخر.‬
‫لا بد أنه يتحدث عن ملهى "تشيش أند ثونغز"‬ ‫في شارع "بيتشتري".‬
‫- أفضل صدور في البلدة.‬ ‫- أبي!‬
‫أقصد صدور الدجاج.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشاهد المبجل على موقع "وورلدستار".‬
‫حصل على مليون مشاهدة.‬
‫الطقس سيكون حارًا!‬
‫أنبأني الروح‬ ‫بأن معنا شخصًا هنا لديه أسئلة.‬
‫هذه الزهرة الجميلة الجالسة هنا‬ ‫ومعها هاتفها الخلوي.‬
‫تنبهت لوجودك. لم لا تصعدين إلى هنا‬ ‫وتتحدثين إلى الكنيسة؟‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنكم في أيد أمينة‬
‫لأن هذا أعظم بيت بُني.‬
‫أعتقد أن هذه أعظم خدعة في العالم.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ارحمنا يا إلهي.‬
‫دعوا الوثنية الصغيرة تتكلم. هاتي ما عندك.‬
‫أقول فقط إن هذه الكنيسة بأسرها‬ ‫مجرد وسيلة احتيال،‬
‫وإن كل ما يهمكم هو المال النقدي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫نحن نقبل تحويلات "كاش أب" و"فينمو"،‬
‫ونقبل بطاقات هدايا "فوت لوكر".‬
‫المجد لله.‬
‫وكما يتساءل كتاب "سام جاكسون"،‬ ‫"ماذا تحمل في محفظتك؟"‬
‫100 دولار!‬
‫أرى ما يحدث هنا.‬ ‫هذه الطفلة بحاجة إلى مشاعر روحانية‬
‫بكل حسم.‬
‫والسبيل الوحيد لفعل هذا‬ ‫هو طرد الشيطان من جسدها بالغناء.‬
‫عندما أنظر إلى رعيتي، أرى دجاجتي المفضلة.‬
‫تعالي هنا يا "تشيلسي".‬
‫تعالي وغنّي لأجل "يسوع".‬
‫آمين.‬
‫غنّي لأجل "يسوع".‬
‫اسمعي، أريدك أن تغنّي من قلبك.‬
‫إنها تغنّي أفضل‬ ‫من ابنة عم زوج "ماهاليا جاكسون".‬
‫دعي الله يراك يا "تشيلسي".‬
‫رباه.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫الله يهب أحيانًا،‬ ‫لكنه سلبها صوتها هذه المرة.‬
‫أرأيتم؟ قلت لكم إن الكنيسة مكان سيئ.‬
‫"ساشا"، كفي عن التحدث عن الكنيسة‬ ‫بهذا الأسلوب.‬
‫هذه تُعد هرطقة.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫لديهم حتى تطبيق للكنيسة.‬
‫هذه قائمة تضم واعظين مختلفين‬ ‫يتقاضون اشتراكات شهرية.‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫الموقّر "تشاكي تشينج".‬
‫الموقّر "تشاكي تشينج"…‬
‫"للتبرع، اتصل بـ1-800-555"‬
‫…لديه سؤال لأجلكم.‬
‫أمن المنطقي بالنسبة إليّ‬ ‫أن أسافر داخل ذلك الأنبوب المعدني‬
‫مع كل هذه الشياطين؟‬
‫أم من المنطقي أكثر‬
‫أن أحلّق كطائر حر طليق‬
‫في سماء الله الودودة‬
‫على متن… احبسي أنفاسك أيتها الأم.‬
‫"جي"… ليس 3، ولا 4،‬
‫لكن 5.‬
‫إنه يحتاج إلى طائرة خاصة‬
‫لتكون صلواته أقرب إلى الفردوس.‬
‫لقد غسلوا مخك كليًا.‬
‫لم يغسلوا مخي. هذا يتعلق بـ"يسوع".‬
‫"يسوع" الخاص بي هو اليوغا.‬
‫لا تفقد وعيك يا أبي.‬
‫بحقكما. اليوغا هي المكان‬ ‫الذي أجد فيه روحانيتي وخلاصي.‬
‫خلاصك؟‬
‫هل سبق لهذه اليوغا أن شقت البحر الأحمر‬ ‫أو قادت اليهود إلى خارج "مصر"؟‬
‫هل سبق لليوغا هذه أن صُلبت على صليب‬ ‫يوم الجمعة،‬
‫وقامت يوم السبت ثم تناولت أرانب عيد الفصح؟‬
‫أرانب الفصح ليست في الكتاب المقدس.‬
‫كان هناك أرنبان على متن فلك "نوح"،‬ ‫"روجر" و"جيسيكا".‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫اليوغا تساعدني جدًا‬ ‫على التعامل مع بعض مشكلاتي.‬
‫جربت الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫لم لا تجربا اليوغا؟‬
‫ألم تقل إنكم تريدون الترابط بشكل أقوى؟‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫كم أكره الأمر عندما تستغل كلامي ضدي.‬
‫لكن أتدرون شيئًا؟ أنا الأب في هذا الموقف،‬
‫ولتحل عليّ اللعنة لو وافقت‬ ‫على تجربة اليوغا هذه.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫سأراكما بالداخل.‬
‫لا أدري كيف سمحت لهذه الفتاة‬ ‫بإقناعي بتجربة هذه اليوغا البلهاء.‬
‫- لأنك ضعيف يا فتى.‬ ‫- لم أتيت معي إلى هنا إذًا؟‬
‫سأخبرك بسببين.‬
‫مرحبًا يا سيدتاي.‬
‫أتحتاجان إلى مساعدة‬ ‫في إطالة عينكما الثالثة؟‬
‫مرحبًا يا طلاب اليوغا.‬
‫سنخوض اليوم في جذور الشاكرا.‬
‫سنتحد مع الأرض الأم.‬ ‫"مولادار"، وسنفتح قنوات الشاكرا.‬
‫كل ما لدينا هو هنا والآن. اللحظة الحالية.‬
‫وأشعر بوجود ملائكة كثيرين في هذه الغرفة.‬
‫أرأيت؟ قالت "ملائكة".‬
‫ماذا عن "يسوع"؟‬
‫خلال الـ60 دقيقة المقبلة أيها المتمرنون،‬ ‫ستمر أجسادكم بتجارب كثيرة.‬
‫سنتخلص من قيود المجتمع.‬
‫سيكون أمرًا طبيعيًا جدًا إن أطلقتم ريحًا.‬
‫في الواقع… أنا أطلقت ريحًا لتوي.‬
‫"ساشا"،‬
‫هل أطلقت ريحًا لتوك؟‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬ ‫هذا بسبب البطاطا المقلية التي أكلتها.‬
‫هلا تصمتان من فضلكما؟‬
‫حسنًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟ كيف أمكنك أن تقولي هذا؟‬
‫"توباك" أفضل من "بيغي" قطعًا.‬
‫هل جُننت؟ "بيغي" جعل الرجال الضخام مثيرين.‬
‫حقًا؟ "توباك" جعل الصور الطيفية مثيرة.‬
‫بئس الأمر!‬
‫والآن العمة "تشيلسي" و"جوني" هنا.‬
‫ها قد ضاعت فرصتي في التخلص من همومي بهدوء.‬
‫على الأقل، لا أحد يعلم أنهما معي.‬
‫مرحبًا يا "ساش"،‬ ‫هلا تفسحين بعض المجال لعمتك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أرأيتم؟ إنها تؤمن بوجود الله.‬
‫مهلًا يا "ساشا"،‬ ‫ما موعد حصة اليوغا التالية لك؟‬
‫كنت أفكر في "مرافقتك" إليها.‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫لا، كنت أتمرن على…‬ ‫أسميها وضعية "القط - البقرة".‬
‫شهيق!‬
‫زفير.‬
‫هذا وضع حساس.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي لأبيك إنه يحرجك‬
‫ولا تريدينه أن يرافقك مجددًا لحصص اليوغا؟‬
‫أبي، أنت تحرجني‬ ‫ولا أريدك أن تذهب مجددًا لحصص اليوغا.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫- كنت أسدي لك صنيعًا. أجل.‬ ‫- تسدي لي صنيعًا؟‬
‫كيف تعتبر إهانتي صنيعًا؟‬
‫إهانة؟ عمّ تتحدثين؟ لقد ذهبنا معك لندعمك.‬
‫هذا ما تفعله العائلات. الدعم.‬
‫نحن نشبه تلك الأسرة من مسلسل "بلاكيش"،‬ ‫لكننا شبه مفلسين.‬
‫اعترف بالأمر يا أبي.‬ ‫أنت لا تبالي لأي شيء يهمني أمره.‬
‫مهلًا يا "ساش".‬
‫من أين ينبع كل هذا الكلام؟‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريدك أن تتركني أتصرف على طبيعتي.‬
‫يمكنك أن تذهب إلى الكنيسة‬ ‫وأنا سأذهب لحصص اليوغا.‬
‫أتدري شيئًا؟ أمي كانت تتركني على سجيتي.‬
‫اسمعي يا "ساش"،‬ ‫لا أدري من أين ينبع كل هذا الكلام،‬
‫لكن إطالة عضلات جسدك‬ ‫في غرفة حارة لن يعيد أمك.‬
‫ولا الكنيسة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان يجري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنها تعاني بسبب رحيل أمها. لا أدري.‬
‫استغرقك الأمر فترة لتتقبل وفاة أمك.‬
‫نعم، لكن عندما تُوفيت أمي،‬
‫كنت أذهب للكنيسة‬ ‫لأن هذا كان يمنحني السكينة.‬
‫والآن، تقول إنها لا تؤمن بوجود الله.‬
‫لا يمكنني أن أجعل جيراني السود‬ ‫يعلمون أنها لست مؤمنة.‬
‫"برايان"، لو فقدت أمك في سن يافعة كهذه،‬
‫لحذوت حذوها على الأرجح.‬
‫نعم.‬
‫أحيانًا تقودك أوجاع القلب هذه ذاتها‬ ‫إلى الله.‬
‫الأمر بسيط. يجب أن تخوض هذه التجربة‬ ‫لتصل إلى الإيمان.‬
‫سأقول لك شيئًا.‬
‫يومًا ما، ستكونين أمًا رائعة.‬
‫يجب أن أكون زوجة رائعة أولًا.‬
‫"ساشا". مرحبًا.‬
‫لن تبدأ الحصة قبل 15 دقيقة.‬
‫نعم، وصلت مبكرًا قليلًا.‬
‫- أردت فقط بعض الوقت لأفكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، أسرتي ليست هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد منهم موجود الآن.‬
‫أشعر بالكثير من الغضب في هالتك الروحانية.‬
‫أنا بخير.‬
‫نحن نختزن عواطف كثيرة في خصورنا.‬
‫كما تقول إلهتنا "شاكيرا"، خصورنا لا تكذب.‬
‫لم لا نمارس بعض تمرين الخصر‬ ‫ونتحدث عن الأمر؟‬
‫كل ما في الأمر… لا أحبذ فكرة الكنيسة.‬
‫وأبي يحاول أن يجعلني‬ ‫أومن بشيء غير منطقي في رأيي.‬
‫- أتعنين الله؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن أومن بوجود الله حتى قابلت قسيسي.‬
‫قسيس أبي ليس قسيسًا عاديًا، اتفقنا؟‬
‫إنه…‬
‫لا أعرف كيف أصفه في الواقع.‬
‫أظن أن عليك أن تريه بنفسك لتصدقيني.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيها القسيس.‬
‫مهلًا، الموقّر "سويت تي"؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫بالطبع، هذه صغيرتي…‬
‫- الدب "يوغي".‬ ‫- الدب "يوغي".‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذه خدعة؟‬ ‫- لا.‬
‫المبجل "سويت تي"، أنت تمارس اليوغا؟‬
‫أنا أمارس اليوغا‬ ‫لأنني أشعر بآلام في أسفل ظهري.‬
‫سأقوم بحركة "ريكي".‬
‫منذ سقطت من على خشبة المسرح‬ ‫في مهرجان "إسينس".‬
‫لا أظن أن اليوغا والكنيسة ينسجمان معًا.‬
‫بل ينسجمان بالتأكيد.‬ ‫اليوغا و"يسوع" أمران متناغمان.‬
‫في الواقع، أنا أدرّس حصة يوغا‬ ‫مصحوبة بصلوات أيام الثلاثاء.‬
‫هذه حصتي المفضلة.‬
‫يجب أن تفهمي،‬
‫لا يهم إن كان الأمر يتعلق باليوغا أو الله.‬
‫لا يهم إن كنت ترتادين كنيسة أو ملهى ليليًا‬ ‫أو مطعم "آيهوب".‬
‫ما دام أنك تجعلين الأولوية لله.‬ ‫هذا أفاد "كاردي - بي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أهم شيء هو "نوتوريوس جي أو دي".‬
‫- الإله و"ناماستي".‬ ‫- الإله و"ناماستي".‬
‫أظنني فهمت هذا.‬
‫لم لا نجرب وضعية الكلب السفلية؟‬
‫- هلا نفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعيني أفرد بساطي أولًا.‬
‫المال أهم شيء،‬
‫ليست مزحة تتعلق بالروح القدس.‬
‫مهلًا يا أبي، تبدو أنيقًا.‬ ‫من أين أتيت بتلك الحلة؟‬
‫هذه جزء من مجموعة أزياء‬ ‫الأسقف "تي دي جيكس" المبجلة.‬
‫مرحبًا يا "ساش".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا صحيح، الكنيسة أيام الآحاد.‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم أنكم تريدونني أن أرافقكم،‬ ‫لذا سأرتدي ثيابي.‬
‫كلا. لا بأس.‬ ‫ألا ينبغي لك أن تذهبي لحصة اليوغا؟‬
‫ليس قبل الساعة 3 عصرًا.‬
‫هيا بنا الآن لنشتري بعض معجنات القرفة‬ ‫في طريقنا!‬
‫هل ستأكلون معجنات قرفة؟ أنا أحبها.‬
‫أليس هناك فرع لـ"سينابون"‬ ‫بالقرب من صالة اليوغا خاصتك؟‬
‫نعم، لكنهما ليسا نفس المذاق.‬
‫سنجلب واحدة لأجلك. وقد تكون بائتة قليلًا.‬
‫لكنك لن تقولي على الأقل‬ ‫إننا لم نجلب لك شيئًا.‬
‫أحتاج إلى دقائق معدودة لأغيّر ثيابي.‬
‫لا. هذه ستكون بركات إضافية لأجلنا.‬
‫أتمنى ألا يبقينا ذلك المبجل هناك‬ ‫طوال اليوم،‬
‫لأنني حجزت في مطعم "هوم تاون بوفيه".‬
‫بودنغ الخبز هناك رائع إلى أقصى حد.‬
‫بودنغ الخبز روحاني هناك.‬
‫- روحاني ولذيذ.‬ ‫- روحاني ولذيذ.‬
‫مرحبًا يا "ساشا".‬
‫هل غادرت أسرتك بالفعل؟‬ ‫كنت أتمنى أن يقلّوني معهم‬
‫لأن الموقّر "سويت تي" يتقاضى 25 دولارًا‬ ‫مقابل ركن السيارة.‬
‫نعم، لقد غادروا توًا.‬ ‫يمكنك اللحاق بهم إن أسرعت.‬
‫حسنًا… مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫لماذا لم تذهبي إلى الكنيسة؟‬
‫- لا أريد التحدث عن هذا.‬ ‫- يمكنك التحدث إليّ.‬
‫لا أفهم السبب الذي جعل الله يسلبني أمي.‬
‫عزيزتي، أعرف لما يساورك هذا الشعور.‬
‫حسنًا، اجلسي.‬
‫كل ما في الأمر، كنا نذهب للكنيسة كل أحد.‬
‫وظننت أنني لو صليت بإخلاص،‬ ‫فسأنال ما أريده.‬
‫وعندما مرضت أمي،‬ ‫صليت لله لأجلها لتسترد عافيتها.‬
‫لكن الله لم يستجب لصلواتي.‬
‫لذا أعتقد أن الكنيسة مجرد وسيلة احتيال.‬
‫دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫هل تسمعين أمك تتحدث إليك أحيانًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك الصوت في رأسك،‬ ‫يواسيك عندما تكونين محبطة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صوت الله يا عزيزتي.‬
‫سماع ذلك الصوت يُعد نعمة حقيقية.‬
‫ولهذا يذهب الناس إلى الكنيسة. مثل أسرتك.‬
‫هذا يساعدهم على البقاء مترابطين.‬
‫أتمنى فقط لو حظيت بمزيد من الوقت مع أمي.‬
‫أعلم هذا يا صغيرتي.‬
‫لكن يجب أن تستمتعي بهذا الوقت مع أبيك.‬
‫وبسبب كل هذا اللحم الذي يأكله،‬
‫لن يظل معك طويلًا.‬
‫أنا أمزح. تفهمين مقصدي.‬
‫أتدرين شيئًا يا "ستاسي"؟‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫- شكرًا لك. أقدّر لك جدًا هذه المحادثة.‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا.‬
‫والآن، لم لا ترتدين بعض الثياب‬ ‫ونذهب لتناول الفطور معًا؟‬
‫أيمكننا شراء معجنات قرفة؟‬
‫نعم، أعرف مكانًا جيدًا.‬
‫- هلمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أقدّر جدًا المحسنين الأسخياء‬
‫لأننا حققنا أهدافنا المالية.‬
‫- المجد للرب!‬ ‫- المجد للرب!‬
‫فيما عدا الشقيقات "جونسون" السافلات.‬
‫نعم، قلت "سافلات". لأن هذه الكلمة‬ ‫مذكورة في الكتاب المقدس.‬
‫السؤال هو…‬
‫"لم لا أستطيع؟‬
‫لم لا أستطيع أن أمتلك يختًا‬ ‫طوله 114 مترًا؟‬
‫لم لا أستطيع؟‬
‫لم لا أستطيع أن أمتلك يختًا؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- إنه يوم الأحد.‬
‫الأسرة تذهب إلى الكنيسة أيام الآحاد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لأن إلهنا إله محترم…‬ ‫- أنا سعيد لمجيئك.‬
‫وأنا سعيد أيضًا لأنك أتيت.‬
‫وسأكون أسعد حتى لو قلت لي‬ ‫إن معك قطعة معجنات.‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫- ألن يفعلها؟‬ ‫- أجل، سيفعلها.‬
‫وأريد أن أخبرك بشيء يا أخي،‬ ‫لقد شُفيت من مرض السكري.‬
‫اترك لي نصف هذه الفطيرة.‬
‫تناهى إلى علمي أن لدينا شخصًا هنا اليوم‬ ‫فقد أحد أحبائه.‬
‫وأريد أن أخبرك بشيء ما الآن،‬
‫أن الله الذي أخدمه،‬ ‫قد لا يأتي إليك في وقت حاجتك إليه،‬
‫لكن، أيها الرعية، ماذا يفعل؟ إنه…‬
‫…يأتي في موعده دائمًا.‬
‫هذه الزهرة الشابة الجميلة، اقتربي من فضلك.‬
‫اسمعوا…‬
‫أنت تحدثت في هذه الكنيسة منذ أيام قليلة،‬
‫وضايقت بعض أفراد الرعية بكلامك،‬
‫لكنني أشعر أن هناك شيئًا في قلبك اليوم.‬
‫تكلمي من قلبك أيتها الزهرة.‬
‫أريد أن أقول فقط إنني مررت‬ ‫بالكثير من المشاعر العميقة والحيرة‬
‫عندما أخذ الله أمي.‬
‫لكنني أود فقط أن أوجّه الشكر‬
‫لكم جميعًا ولأسرتي لأنكم احتضنتموني‬
‫لأستمر في سماع ذلك الصوت‬
‫ذلك الصوت الروحاني النابع من الله.‬
‫آمين.‬
‫كلامها أثّر فيّ. لقد تأثرت بشدة.‬
‫أنا "ميستكال"، عقب خروجك من السجن مباشرةً.‬
‫عيناي تفيضان بالدموع.‬
‫يمكنني أن أعظكم طيلة اليوم،‬ ‫لكنني لن أفعل هذا،‬
‫لأن الموسيقى تشفي الروح.‬
‫معنا دجاجتي المخنوقة هنا اليوم.‬
‫تعالي يا "تشيلسي"‬ ‫ودعينا نستمع إلى بعض الموسيقى،‬
‫لأن الموسيقى تشفي الروح.‬
‫تعالي يا أختاه.‬
‫الشيطان ابتلى حنجرتها الأسبوع الماضي.‬
‫لكنني أريدها أن تغني اليوم‬ ‫لأنني أعرف الملك جيدًا.‬
‫لا أقصد الملك "جيمس ليبرون"،‬ ‫بل الملك الذي في السماء.‬
‫آمين.‬
‫أنا أحبك.‬
‫غنّي من قلبك يا "تشيلسي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل أن تبدئي،‬
‫ثمة من أخبرني…‬
‫- أن العائلة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أن العائلة هنا، ويودون الوقوف هنا.‬
‫تقدموا.‬
‫"خذوني إلى الملك‬
‫الحقيقة أنا منهكة‬
‫الخيارات قليلة…"‬
‫"ستاس"، لا أعرف ما قلته لـ"ساشا"، لكن…‬
‫أود أن أشكرك على ما قلته أيًا كان.‬
‫حسبك.‬
‫أستطيع التعامل مع أشياء كثيرة.‬
‫أعلم أنك موظفة لديّ،‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنك أكثر من ذلك.‬
‫أنت فرد من العائلة.‬
‫"لكن أين أنت؟"‬
‫شكرًا يا "برايان".‬
‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫"لمسة واحدة ستغيّر حياتي‬
‫خذوني إلى الملك‬
‫ليس لديّ الكثير لأحضره‬
‫قلبي ممزق إلى أشلاء‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫هذه هي عطيتي‬
‫خذوني إلى الملك"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬