‎NETFLIX 原创剧集
‎下午好 很高兴见到你们
‎我看过我为你俩做的笔记了
‎看来你们已经共同生活一段时间了
‎但是你猜怎么着？ ‎我保证你们这对鸳鸯今天离开时
‎你们将鸾凤和鸣
‎像惠特妮和鲍比一样！
‎失陪一下
‎我知道你俩有点年龄差距
‎不过不要害怕小小的肌肤之亲
‎老爸 我觉得她把我们当成情侣了
‎不可能
‎请继续
‎我认为你俩的隔阂有更深的原因 ‎狄克逊先生
‎你说什么呢？他是我爸
‎你知道 管某个人叫“爹地”
‎可以是更大范围的 ‎亲密关系的一部分 宝贝
‎我说这是胡说八道
‎我说钱已经付了
‎闭嘴
‎我们怎么会走到这一步？
‎（一周前）
‎我不知道如何和女儿沟通
‎我从高中时代就认识你了 ‎我是看着萨莎长大的
‎知道你俩需要什么吗？心理治疗
‎-伙计 得了吧 ‎-不 我有一个最佳人选
‎我知道你会怎么说
‎黑人不接受治疗
‎我叫萨莎狄克逊 ‎我住在乔治亚州亚特兰大市
‎令人伤心的是 我妈去世后
‎我来到亚特兰大 ‎跟我爸布莱恩狄克逊住在一起
‎他继承了奶奶的化妆品公司 ‎贝杨化妆品公司
‎全称是“贝弗莉与杨格公司”
‎我的生活从此翻开了新的一页
‎逐渐熟悉我的老爹 ‎我最爱的姑妈切尔西
‎以及总是出丑的老爸
‎我非常怀念以前的生活
‎不过 嘿 学着在我们 ‎不正常的家庭中正常地生活
‎让我落到了一个 ‎我做梦也想不到的境地：心理治疗
‎好吧 详细说说你们 ‎在生活中遇到的问题
‎有没有办法能让你们感觉更加…
‎我也说不好 自在？
‎首先 我爸跟那些花痴鬼混的时候
‎让我觉得非常不自在
‎真的吗？
‎详细说说你的花磁
‎不是“花磁” 是“花痴”
‎跟他约会的那些花痴
‎我不会跟花磁约会 ‎花磁是用来欣赏的
‎不 是“花痴”
‎花…痴 “见到帅哥就流口水的人”
‎我明白了
‎你们是…
‎开放式情侣关系
‎什么？
‎布莱恩 你愿意…
‎跟我说说你那些花痴吗？
‎非常愿意
‎-布莱恩！ ‎-嗯
‎我好喜欢你的漂亮房子
‎我可以住下来不走了
‎把你的漂亮小脚从椅子上拿下去
‎不过你不能住在这里
‎知道吗？我女儿就要来跟我一起住了
‎没什么比单亲父亲 ‎抚养一个孩子更性感的了
‎没有吗？
‎没有 她什么时候到？
‎就是今天
‎你知道…听着 ‎我想为她提供一个安定的家
‎所以不能有女人在家里进进出出的
‎我马上就要去机场了
‎你肯定有地方要去 对吧？
‎没错！当然有
‎就是这座宏伟的宫殿
‎来吧 我想参观整座房子
‎听着 我们不能上楼去 ‎把内衣内裤扔一地
‎英雄所见略同
‎但你是我的员工！
‎不 那是…宝贝！
‎-这个房间有什么？ ‎-这是卧室 和其他房间一样
‎太漂亮了！
‎要是以前
‎我会试着把这只香辣鸡 ‎身上的香料全都震下来
‎但我必须负责任 ‎她是我的员工 看在上帝的份上！
‎-你的床真舒服 ‎-是啊
‎我可以在这里睡一整晚
‎求你了 不要啊
‎我只想谢谢你让我当贝杨公司的模特
‎对 知道吗？你可以换种方式谢谢我
‎你知道大力水手炸鸡店的 ‎礼品卡吗？
‎那家的三明治很难买到
‎我还真的给你带了一件礼物
‎我觉得你一定会喜欢
‎“创世纪、出埃及记 ‎利未记、民数记、申命…”
‎这是什么？紧身裤吗？
‎不 傻瓜！这是紧身牛仔裤
‎我觉得你穿上会很好看
‎是吗？
‎-谢谢 ‎-不 应该谢谢你
‎好了 过来吧 帅哥
‎我还有一个办法 ‎让你知道我是多么感激你
‎正当我以为我已经摆脱了的时候 ‎他们又把我拉了回去
‎救命铃声
‎嘿 听着 我下楼去检查一下
‎确保房子没有着火 好吗？
‎收好这条骑行短裤
‎我想让自己…
‎抱歉 宝贝
‎让我坐在中间
‎我想让自己参与到…
‎我让患者完成的治疗过程当中
‎我称之为“动手治疗”
‎也有人称之为“三人行” 不过…
‎什么？
‎-怎么了？ ‎-她是我女儿！
‎他是我爸爸！
‎这样啊…
‎那我把蜡烛吹灭
‎我完全把我的脉轮弄混了
‎误判了房间内的气氛
‎判断错误
‎-瞧？我们连这个都做不对 ‎-萨莎 听我说 我们应该做治疗
‎-不… ‎-你得尊重我…
‎来接受心理治疗是你的主意 ‎我原本就不想来…
‎-嘿！ ‎-黑人不接受心理治疗！
‎听着 我的意思是 ‎我在试着和我女儿沟通
‎黑人不接受心理治疗…
‎我明白 黑人不接受心理治疗
‎但我们也不会拿钱开玩笑
‎既然来了 就试试看吧
‎你对我们能有什么帮助？
‎-你只知道性 ‎-是啊
‎好吧
‎作为父女 你们显然不会一起做爱
‎那你们有什么矛盾？有什么问题？
‎老爹！老爹 你在干嘛？
‎楼下闻着就像 ‎“史努比狗狗”的音乐会现场
‎你怎么就不能像别的父亲那样 ‎把自己灌得不省人事呢？
‎我在治愈我的身体 这是药用的
‎没错 莎拉要来和我们一起住了 ‎我叫老爹别紧张
‎给我！
‎我们不能当着孩子面吸这玩意儿
‎想冷静的话 你们应该吸大麻
‎是你拿给我们的 笨蛋！
‎又不是我的 我从证物柜拿的
‎要是被我们抽光了 就没有证物了
‎再说 萨莎已经15岁了
‎你真的以为你女儿 ‎不知道什么是大麻吗？
‎现在是2019年 看在上帝的份上
‎现在是2021年 看在上帝的份上
‎见鬼 这玩意儿真不赖
‎嘿 曼尼 你在干嘛？
‎我在检查烟雾报警器 布莱恩先生
‎工作正常
‎说到报警
‎我本该去处理一起入室盗窃案的 ‎半小时以前就该去了
‎我去去就回来
‎再过三个小时萨莎就到了
‎-有人吗？ ‎-萨莎！
‎见鬼！几个小时一眨眼就过去了
‎现在还是2021年吗？
‎快点
‎我的宝贝女儿来了！见到你太高兴了
‎你怎么现在就到了？ ‎你应该9点才降落的
‎我的航班提前降落了 ‎你看了短信就知道了
‎我的短信？让我看看我的短信
‎如果我看看我的短信 如果我…
‎37条未读短信 必须删掉
‎知道吗？你可能发到座机号码了
‎再说了 我是成年男人 ‎你得给我打电话才行
‎-切尔西姑妈！ ‎-嗨！
‎天啊！看看你 都这么大了！
‎我也给你发过短信
‎是你发的？
‎我还在想这是谁的手机号呢
‎但你一直给我打电话 ‎我不得不屏蔽你 以防你是催账的
‎老爹！
‎我本来想拥抱你 ‎但我不想跟你接触而变嗨
‎瞧？她了解大麻
‎老爸 我上楼睡觉去了
‎“上楼睡觉”？
‎等一下
‎知道吗？这些包太结实了 ‎而且滑得要命
‎听着 知道吗？
‎检查一下你的包 确保运输安全局 ‎没有从里面拿东西出来
‎我去收拾一下 很快
‎柯特妮 红色警报
‎怎么回事？你干什么…你的衣服呢？
‎在地板上
‎要不穿上衣服？
‎好吧 听着 ‎临时有个会议 我得走了
‎我得请你离开
‎事实上 你不如跳窗户出去
‎什么？
‎拜托了 跳窗户吧
‎-听着 你喜欢玩游戏 对吧？ ‎-是的
‎不如我们来玩把床单接起来 ‎然后玩越狱
‎我听不懂你在说什么 你去开会吧
‎我在这里等你
‎-不 宝贝 你得离开 ‎-不 你得留下
‎-你得离开 ‎-你得留下
‎-不 你得离开 ‎-老爸 我需要毛巾！
‎她需要一些衣服
‎不 萨莎 我们…我们在…
‎她是我的员工 她正在为我干活儿
‎告诉我 宝贝 发现你爸正在做爱 ‎你是什么感觉？
‎刚开始不高兴 不过转念一想 ‎认识一个足够年轻
‎有抖音账号的人也不错
‎萨莎 我不想再讨论这件事了 ‎我没有和她约会
‎而且注意你的语气 ‎不要这么无礼 毕竟我是你爸爸
‎是“爸爸”还是保姆？
‎对 我们来探讨一下
‎你是不是觉得你爸 ‎没有为你的人生付出心血？
‎没错 我感觉他从来就没有 ‎把我放在首要位置
‎什么？
‎-吓死我了！ ‎-我以为你在斗舞
‎你怎么来了？
‎我刚把柯特妮送回家
‎很好 你在宵禁开始前把她送回家了
‎真幽默 你刚才在听什么歌？ ‎碧昂丝？Jay-Z？
‎了不起 从玛西廉租公寓 ‎走出来的饶舌明星
‎不 我在听J巴尔文
‎他是我最喜欢的歌手
‎没错 住在房子里的J巴尔文
‎J 好小伙J
‎-你不知道他是谁 对吧？ ‎-对 我不知道
‎听着 我在想 这个周末 萨莎
‎我们去地球上最快乐的地方吧？
‎或者照我的叫法 ‎住在房子里的老鼠…
‎-见鬼 ‎-拜托 小孩子才去迪士尼世界
‎而且上次玩飞越太空山 你吓哭了
‎我没有哭 是前排那个小孩的 ‎西班牙油条戳到我眼睛了
‎我们还要争执这个问题吗？
‎总之 你想去什么地方都行 好吗？
‎我们出去玩 除了双峰餐厅
‎柯特妮的妈妈在那里上夜班
‎那我们以前常去的那家寿司店呢？
‎吃寿司不大好吧？
‎还记得上次吗？你食物中毒
‎上吐下泻的
‎把整个洗手间搞得就像 ‎杰克逊波洛克的抽象画
‎没那么夸张吧
‎再说 你用那双汗手照顾我 ‎让我恢复了健康
‎-是啊 ‎-我们明晚去吧
‎明晚不行
‎贝杨公司要搞个 ‎针对投资者的快闪店 为了拉投资
‎我们要准备汽水、糕点 老爹也会去
‎到时候会很热闹
‎你是实习生 所以你也要去参加
‎对 工作优先
‎不 我不是这个意思
‎我是说…
‎我们先去快闪店 把该做的事做完
‎然后去那家寿司店 怎么样？
‎不过这次 如果你觉得不舒服 ‎知道应该怎么做吧？
‎我知道 夸张表演 ‎让餐厅给我们免单
‎没错
‎要是上次你听我的话 ‎在戴宝氏餐厅跌倒
‎戴宝氏餐厅早就改名 ‎“萨莎与布莱恩餐厅”了
‎-老爸 快点！ ‎-来了！
‎你穿的…
‎-绝对不行！ ‎-绝对不行！
‎你穿的这叫什么？
‎什么意思？我穿的是 ‎最新款的紧身牛仔裤
‎这不叫紧身 这叫皮包骨头
‎很合身啊 只是需要磨合一下
‎你在说什么呢？看看你那条裙子
‎那裙子该贴上警告：“会让人怀孕”
‎嘿 别 嘿 别拍…别拍我
‎别拍我 萨莎
‎我要发到抖音
‎发到抖音？
‎天啊 老爸 你没事吧？
‎宝贝 我有事
‎通知你一声 你将是我唯一的孩子了
‎-我们去参加派对吧 ‎-好
‎萨莎？
‎帮帮忙 萨莎
‎萨莎？
‎伙计 欢迎光临贝杨公司快闪店
‎快闪店？我觉得更像是小型聚会
‎其他人什么时候来？
‎还没开始呢 而且 ‎快闪店是指临时场所
‎好吧
‎没错 有人的咪咪快要闪出来了
‎打扰一下 小雪花？
‎棉尾兔？
‎听着 想请我喝一杯吗？
‎-老爹真是宝刀未老啊 ‎-布莱恩
‎-嘿！ ‎-史黛西
‎-嗨…萨莎！ ‎-嗨！
‎好久不见了
‎你爸怎么穿你的牛仔裤？
‎不是我的 我穿太小了
‎嘿 布布！
‎嘿 你还好吧？
‎你穿我送你的牛仔裤 真是太好看了
‎是的 我是说 我不…它…
‎有点紧 不过我在努力跟上潮流
‎你看 这是史黛西
‎-嗨 ‎-史黛西 这是柯特妮
‎这一切全靠史黛西 ‎她是贝杨公司的骨干
‎这全是她策划的 ‎我听到我喜欢的音乐了
‎以前的老音乐 我最喜欢的歌
‎萨莎…
‎把这个发到抖音吧
‎我不想掉粉
‎你爸真可爱
‎小狗才可爱
‎他这叫丢人现眼
‎你知道 这家公司是我儿子的
‎而我是他爹 所以仔细想想
‎没有我就没有这家公司
‎没反应？
‎好吧 我换套说辞 再试一次
‎你知道…
‎我还是贾斯汀比伯的爹
‎天啊 听他的名字 ‎我就知道他是混血儿
‎对吧？
‎-不过他用的是他妈妈的姓 ‎-不是吧
‎不过我不喜欢夸耀
‎这到底是怎么回事？
‎我们在玩角色扮演
‎她正准备扒警察的裤子
‎闭嘴 约翰尼！
‎听着 我是来拿我的名片的
‎不是来看你搞我妹妹的
‎是你说的 这是“快闪”
‎我还以为你们讨厌对方呢
‎确实是这样
‎所以才觉得特别有激情
‎布莱恩？马特带着投资者来了…
‎-是的 我知道 ‎-我这是撞见了什么？
‎不该被别人看到的私密时刻
‎-懂了 ‎-我马上就来
‎很高兴认识你 约翰尼 ‎她就像个黑寡妇
‎等她跟情人办完事
‎她会吃掉对方
‎-什么？ ‎-别紧张
‎财神爷马特 你好啊 宝贝
‎见到你太好了 ‎嘿 听着 我有事问你
‎以前经常和你在一起的 ‎那个金发妹现在怎么样了？
‎-她放火烧了一切… ‎-对
‎-那疯婆子现在怎样了？ ‎-翠西吗？
‎-对 翠西 ‎-我们结婚了
‎知道吗？我知道你俩疯狂地爱着对方
‎-我就知道她是你的灵魂伴侣 ‎-嗯
‎我很期待见到那些投资者
‎很好 他们就在那边 ‎来自韩国 这个快闪店让他们很兴奋
‎一会儿他们想去吃晚餐 谈谈细节…
‎抱歉 不过很遗憾 ‎布莱恩已经约了人吃晚餐了
‎听着 明晚怎么样？
‎因为今晚我们要痛快地玩玩
‎打碟师我都找好了
‎我们要把这里点燃
‎-替我问候你老婆 ‎-我会的 但必须是今晚
‎明天他们就回首尔了 ‎老兄 你需要这些投资者
‎-别犹豫了 ‎-好吧 就这么办
‎好好招待他们 我们会拿到投资的
‎我需要你带萨莎 ‎去那家寿司店 好吗？
‎然后我会去找你们 ‎我们必须拿到投资
‎-好吧 这是怎么回事？ ‎-这条裤子
‎好像压迫到我的动脉了
‎-有道理 ‎-嘿 萨莎 宝贝
‎好了 过来
‎史黛西将带你去那家寿司店
‎我要好好招待这些人 ‎让他们投资 一会儿再去找你们
‎所以 不吃寿司了？
‎不是 当然要吃 ‎我过会儿去 我保证 好吗？
‎就像上次你保证会来机场接我一样？
‎别在这翻旧账了
‎你们来自北韩还是南韩？
‎好吧
‎真遗憾 你爸不能陪你吃晚餐
‎想吃冰淇淋吗？
‎嘿 那是我的了
‎刚才我坐优步 司机拒绝 ‎在冰雪皇后店停车 把我饿坏了
‎在75号州际公路上掉头能有多难？
‎老爹 我很惊讶 你居然还知道优步
‎不 他不知道
‎他只是坐进别人的车 ‎大吼大叫地让别人送他回家
‎真让人闹不明白
‎搞不懂为什么叫“优步拼车” ‎司机开得一点都不“拼”
‎害我穿着速比涛游泳裤坐了45分钟
‎屁股痒死了
‎我以为这次会不一样
‎结果还是和以前一样 ‎他从来不把我放在首要位置
‎就像去年我参加科学挑战赛
‎他居然在夜店跟我视频
‎但是你见到DJ哈立德了呀
‎-嘿 ‎-嘿
‎-投资者的事办得怎么样？ ‎-很顺利 他们…
‎他们觉得我长得很像奥巴马 ‎所以我只能跟他们说
‎“如果有任何迹象表明
‎投资贝杨公司就是投资美国
‎莎夏、玛丽亚、阿博 ‎他们都可以工作”
‎“是的 我们能行”
‎好吧 你开始模仿奥巴马 ‎我就该走了
‎晚安
‎再见
‎他们很喜欢看我这段模仿 ‎你喜欢吗？
‎听着 萨莎…
‎今晚没能陪你吃饭 我非常抱歉
‎但事情办得很顺利 我们可以明天去
‎无所谓了 很想看看 ‎下次你会找什么借口
‎“借口”？首先 你在跟谁说话？
‎你总是这样
‎你把我一个人丢在机场 ‎不能带我去吃晚餐
‎-你真想让我住在这里吗？ ‎-什么？
‎也许我们像你的裤子一样 ‎就是不合适
‎你不喜欢我的裤子？
‎萨莎 别这样
‎-你反应过度了 你了解我 ‎-“反应过度”
‎没错 我确实了解你
‎大家都喜欢你 ‎觉得你很风趣 但是…
‎但是什么？
‎你不是一个好爸爸
‎萨莎 别这样 萨莎
‎下来
‎我把裤子脱掉就是了
‎知道吗？回到从前 ‎我要是像她这样跟父母说话
‎我会在加护病房里醒来 ‎纳闷我的肾去哪儿了
‎不过…现在不比从前了
‎我要补救这个过失
‎老爸 这是干什么？我还没睡醒呢
‎-所以说 你必须把我的门锁修好 ‎-你还有房门 就偷着乐吧
‎听着 站在这里 好吗？
‎不要动 直到我数到三
‎一、二、三！
‎搞什么…
‎天啊！这是J巴尔文的歌！
‎-爸爸 太棒了！ ‎-是的 宝贝
‎虽然你的舞蹈有点…
‎但你唱得很好听 你怎么会记得 ‎J巴尔文是我最喜欢的歌手？
‎知道吗？我一直在服用不饱和脂肪酸
‎不仅如此 曼尼的手机铃声 ‎就是J巴尔文的歌
‎所以我们就编了这一段
‎我想让你知道我爱你
‎我只想确保我们的关系…亲密无间
‎对不起 我不该说那些话
‎没事 就像有人说我不会跳舞
‎说我不懂装扮 ‎但我觉得自己挺帅的 对吧？
‎但我只想让你知道 从现在起…
‎任何事情都不如你重要 萨莎
‎贝杨公司也不例外
‎-那迪士尼乐园呢？ ‎-见好就收吧
‎好了
‎刚才你为萨莎做的事 真的很贴心
‎但我还是觉得 ‎结束时可以多加点口琴伴奏
‎我只知道 我现在想吃墨西哥烧烤
‎这是种族歧视
‎不过我来开车
‎我给你们带墨西哥卷饼
‎-嘿 阿布 ‎-快跟我说说 马特
‎昨晚投资者玩得很尽兴
‎-我就知道 我干得漂亮！ ‎-他们欣赏你
‎伙计 很好 那我们拿到投资了？
‎-他们不打算投资 ‎-不打算投资？为什么？
‎他们还是信不过贝杨公司的企划案
‎而且 他们发现你和奥巴马 ‎并不是亲戚 所以…
‎等一下 嘿 什么事 宝贝？
‎什么？翠西 我们…
‎见鬼 我们谈过这事！
‎我得走了
‎又要去灭火了 这个礼拜第三次了
‎别忘了叫她卧倒翻滚 伙计
‎根据我的专业意见
‎你们不需要心理治疗
‎你们需要的是感情纽带
‎你们需要了解对方 ‎多陪陪对方 共同成长
‎找我治疗的夫妻 ‎总是有一个领导者和一个跟随者
‎有时候他领导 你跟随
‎有时候你领导 他跟随
‎关键是有爱 亲爱的 ‎来吧 过来这边
‎我要你出去
‎在大厅里坐下
‎好好想想我跟你说的话
‎我和你爸谈谈账单的事 好吗？
‎很高兴和你谈心 好了 你…
‎你预约的时间还剩七分钟
‎我不想浪费你的钱
‎据我所知
‎这张沙发可以拉出来变成床 所以…
‎字幕翻译： 刘波