‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào. Rất vui được gặp hai người.
‎Tôi đã đọc ghi chú về hai người và…
‎có vẻ hai người ‎đã sống cùng nhau một thời gian.
‎Nhưng đoán xem? Tôi ở đây để đảm bảo rằng ‎sau khi cặp uyên ương này rời khỏi đây,
‎hai người sẽ thật hòa hợp,
‎giống như Whitney và Bobby ấy!
‎Thứ lỗi cho tôi một lát.
‎Tôi biết có chút chênh lệch tuổi tác
‎nhưng đừng ngại tiếp xúc da thịt.
‎Bố, chắc bà ấy nghĩ ta đang hẹn hò.
‎Không đời nào.
‎Tiếp tục đi.
‎Tôi nghĩ mối bất hòa giữa hai người ‎xuất phát từ nơi sâu thẳm hơn, anh Dixon.
‎Nói gì thế? Ông ấy là bố cháu.
‎Gọi ai đó bằng "bố"
‎có thể dẫn đến sự thân mật lớn hơn, bé à.
‎Cháu gọi đó là vớ vẩn.
‎Và bố gọi đó là đã thanh toán.
‎Im lặng đi.
‎Sao bọn tôi đến đây?
‎MỘT TUẦN TRƯỚC
‎Tôi không biết cách gắn kết với con.
‎Ta quen nhau từ hồi trung học ‎và tôi biết Sasha lúc nó còn bé.
‎Biết hai người cần gì không? Trị liệu.
‎- Thôi đi. ‎- Tôi quen người giỏi lắm.
‎Và tôi biết cậu sẽ nói gì.
‎Người da đen không đi trị liệu.
‎Tên tôi là Sasha Dixon ‎và tôi sống ở Atlanta, Georgia.
‎Buồn thay, sau khi mẹ mất,
‎tôi đến sống cùng bố tôi, ‎Brian Dixon, ở Atlanta.
‎Ông ấy thừa kế ‎công ty mỹ phẩm của mẹ, BAY Cosmetics,
‎viết tắt của "Beverly Và Trẻ Đẹp".
‎Tôi bắt đầu cuộc sống mới,
‎làm thân lại với Cụ, cô Chels yêu quý
‎cùng ông bố đáng xấu hổ của tôi.
‎Tôi rất nhớ cuộc sống trước kia.
‎Nhưng học cách sống ‎trong một gia đình có nhiều biến cố
‎đã đưa tôi đến nơi ‎mà tôi chưa từng nghĩ đến: trị liệu.
‎Kể cho tôi biết thêm về hoàn cảnh sống đi.
‎Làm sao để cháu có thể cảm thấy…
‎sao nhỉ, thoải mái hơn?
‎Đầu tiên, bố làm cháu thấy rất khó chịu
‎khi đi với mấy cô điếm.
‎Thật sao?
‎Cháu kể thêm đi.
‎Không phải "suy nghĩ" mà là "điếm".
‎Mấy cô điếm bố gặp.
‎Sao mà gặp "suy nghĩ" được? ‎Phải dùng đầu suy nghĩ chứ.
‎Không. Là "điếm".
‎Đ-I-Ế-M. "Mấy cô điếm ngoài đường".
‎Hiểu rồi.
‎Đây là…
‎mối quan hệ mở.
‎Gì cơ?
‎Brian, anh có muốn…
‎kể thêm về mấy cô điếm không?
‎Tôi muốn lắm.
‎- Brian! ‎- Ừ.
‎Em thích ngôi nhà lộng lẫy của anh lắm.
‎Em có thể ở đây cả đời luôn.
‎Bỏ đôi chân xinh đẹp của cô xuống đất đi.
‎Cô không thể ở lại đây.
‎Biết không? ‎Con gái tôi sắp chuyển đến ở với tôi.
‎Không có gì quyến rũ hơn ‎một người cha đơn thân nuôi con cả.
‎Không à?
‎Không. Khi nào con bé đến đây?
‎Thực ra là hôm nay.
‎Tôi đang cố tạo dựng ‎gia đình hạnh phúc cho con bé.
‎Tôi không thể để phụ nữ cứ ra vô nhà này.
‎Tôi phải mau tới sân bay,
‎và chắc chắn là cô có nơi để đi nhỉ?
‎Phải! Tất nhiên rồi.
‎Ngay tại đây, ‎trong cung điện nguy nga này.
‎Đi nào. Em cần đi tham quan cả căn nhà.
‎Ta không thể lên đó ‎và vứt đồ lót đầy trên sàn.
‎Ý tưởng lớn gặp nhau.
‎Nhưng cô làm cho tôi đấy!
‎Không, đó là… Courtney!
‎- Ở đây có gì thế? ‎- Là phòng ngủ như mấy cái kia.
‎Đẹp quá đi mất!
‎Ngày trước,
‎tôi sẽ tìm cách ngủ với cô ấy.
‎Nhưng tôi phải có trách nhiệm. ‎Cô ấy làm cho tôi, vì Chúa!
‎- Giường của anh êm quá. ‎- Ừ.
‎Em có thể ngủ ở đây suốt đêm.
‎Đừng mà.
‎Em muốn cảm kích anh ‎vì đã cho em làm người mẫu của BAY.
‎Này, cô có thể ‎bày tỏ sự cảm kích đối với tôi.
‎Biết thẻ quà tặng của Popeyes không?
‎Sandwich của họ khó mua lắm.
‎Thực ra em có món quà này cho anh.
‎Em nghĩ anh sẽ rất thích nó.
‎Sáng thế, Xuất hành, Lêvi, Dân số, Đệ nhị…
‎Gì vậy? Quần jegging à?
‎Không, đồ ngốc! Quần jean bó đấy.
‎Em nghĩ anh mặc sẽ đẹp lắm.
‎Vậy sao?
‎- Cảm ơn. ‎- Không, cảm ơn anh.
‎Nào, anh yêu, đến đây.
‎Em còn một cách nữa ‎để bày tỏ sự cảm kích của mình đấy.
‎Ngay khi tôi nghĩ rằng mình đã thoát được, ‎chúng lại kéo tôi trở lại.
‎Chuông cứu mạng.
‎Này. Tôi sẽ xuống dưới ‎để kiểm tra căn nhà,
‎đảm bảo là không có cháy.
‎Và cầm cái quần bó này đi.
‎Tôi muốn can thiệp vào…
‎Xin lỗi.
‎Cho tôi ngồi nào.
‎Tôi muốn can thiệp vào…
‎quá trình mà tôi thiết kế ‎cho bệnh nhân của mình,
‎và tôi gọi nó là "trị liệu trực tiếp".
‎Vài người gọi nó là "chơi sâm"…
‎Cái gì?
‎- Sao? ‎- Nó là con gái tôi!
‎Đó là bố cháu!
‎À…
‎Vậy để tôi thổi tắt nến.
‎Các luân xa của tôi hoàn toàn bị xáo trộn
‎làm chẩn đoán sai linh khí trong phòng.
‎Tôi đã chẩn đoán sai.
‎- Thấy chưa? Ta chẳng làm gì ra hồn. ‎- Ta phải làm.
‎- Không… ‎- Con phải tôn…
‎Là tại bố đòi đi trị liệu. ‎Con đâu muốn đến đây…
‎- Này! ‎- Người da đen không đi trị liệu!
‎Tôi muốn nói là tôi đang cố ‎gắn kết với con gái.
‎Người da đen không đi…
‎Biết mà. Người da đen không đi trị liệu.
‎Tôi cũng không chê tiền.
‎Nhưng đến đây rồi thì cứ làm thử đi.
‎Bà giúp bọn cháu bằng cách nào ạ?
‎- Bà chỉ biết tình dục. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Vì bố và con gái ‎rõ ràng sẽ không quan hệ với nhau,
‎vậy là chuyện gì? Vấn đề là gì hả?
‎Cụ! Cụ đang làm gì thế?
‎Khắp nhà nghe như mùi cần sa ấy.
‎Sao bố không say xỉn rồi ngất đi ‎như mấy ông bố khác ấy?
‎Bố đang chữa lành cơ thể. ‎Đây là thuốc đấy.
‎Phải. Em đã bảo Cụ phê đi ‎vì Sasha sẽ ở với chúng ta.
‎Đưa cho anh!
‎Đâu thể hút thứ này trước mặt con nít.
‎Mọi người nên phê với cỏ ấy.
‎Đồ đần, anh đem nó tới mà!
‎Không phải của anh. ‎Từ tủ đựng vật chứng đấy.
‎Nếu ta hút hết thì đâu còn chứng cứ nữa.
‎Hơn nữa, Sasha đã 15 tuổi rồi.
‎Con nghĩ nó không biết cỏ là gì à?
‎Năm 2019 rồi đấy, vì Chúa.
‎Là năm 2021, vì Chúa.
‎Trời đất, thứ này ngon đấy.
‎Này, Manny. Chú đang làm gì vậy?
‎Cậu Brian, ‎tôi chỉ kiểm tra chuông báo khói.
‎Hoạt động tốt.
‎Nói tới báo động,
‎tôi phải ứng phó ‎với vụ trộm nhà từ nửa tiếng trước.
‎Tôi về liền.
‎Sasha sẽ đến trong ba tiếng đấy.
‎- Xin chào? ‎- Sasha!
‎Khỉ thật! Vài tiếng nhanh quá.
‎Vẫn đang năm 2021 à?
‎Đi nào.
‎Con yêu của bố đến rồi! ‎Gặp con vui quá đi mất.
‎Con làm gì ở đây? ‎Lẽ ra sẽ đáp lúc 9:00 tối mà.
‎Chuyến bay đáp sớm. ‎Nếu đọc tin nhắn thì bố biết rồi.
‎Tin nhắn? Để bố kiểm tra.
‎Nếu kiểm tra tin nhắn…
‎Có 37 tin chưa đọc. ‎Tôi phải xử lý cho ổn thỏa.
‎Này, có lẽ con đã nhắn vào số máy bàn.
‎Mà bố là người lớn. Con nên gọi cho bố.
‎- Cô Chelsea! ‎- Chào!
‎Trời ơi! Nhìn kìa, cháu lớn nhanh quá.
‎Cháu cũng đã nhắn cô đấy.
‎Là cháu à?
‎Cô đã nghĩ: "Số của đứa quái nào đây?"
‎Cháu gọi mãi nên cô phải chặn ‎phòng khi là người thu nợ.
‎Cụ!
‎Cháu muốn ôm ông ‎nhưng cháu không muốn bị phê lây.
‎Thấy chưa? Nó rành về cỏ mà.
‎Bố, con sẽ lên lầu rồi đi ngủ.
‎"Lên lầu rồi đi ngủ" ư?
‎Chờ một chút!
‎Này, mấy cái vali ‎vừa nặng lại vừa trơn nữa.
‎Bố nói này.
‎Kiểm tra để chắc ‎là không bị TSA moi đồ đi.
‎Bố phải dọn dẹp đã.
‎Courtney, gay to rồi.
‎Gì thế? Sao cô… Quần áo cô đâu?
‎Đâu đó trên sàn ấy.
‎Sao không mặc vào đi?
‎Này, vừa có buổi họp nên tôi phải đi.
‎Cô phải ra khỏi đây.
‎Thực ra thì sao cô không ra bằng cửa sổ?
‎Cái gì?
‎Hãy ra bằng đường cửa sổ.
‎- Cô thích chơi trò chơi mà nhỉ? ‎- Ừ.
‎Sao ta không cột tấm trải lại ‎và chơi trò vượt ngục?
‎Em chả hiểu anh nói gì nhưng cứ đi họp đi.
‎Em sẽ đợi anh ở đây.
‎- Cô phải đi. ‎- Anh ở lại đi.
‎- Cô phải đi. ‎- Ở lại đi mà.
‎- Đi đi. ‎- Con cần mấy cái khăn.
‎Và cô ấy cần quần áo.
‎Không, Sash. Bọn bố…
‎Cô ấy là nhân viên. ‎Giờ cô ấy đang làm việc thôi mà.
‎Nói tôi nghe, cháu cảm thấy sao ‎khi thấy bố đang quan hệ?
‎Hồi đầu cháu giận. Rồi cháu thấy vui ‎khi quen được một người
‎có tài khoản TikTok.
‎Sasha, nói lần cuối nhé. ‎Bố không yêu cô ấy.
‎Và con cẩn thận ngữ điệu đấy. ‎Bố là bố của con.
‎"Bố" hay người trông trẻ?
‎Phải. Tìm hiểu chuyện đó nào.
‎Cháu cảm thấy bố không quan tâm cháu sao?
‎Đúng ạ. Cháu cảm thấy ‎mình chưa bao giờ là ưu tiên của bố.
‎Cái gì?
‎- Chúa ơi! ‎- Tưởng con đang nhảy đối kháng.
‎Bố làm gì ở đây vậy?
‎Bố mới đưa Courtney về.
‎Tốt. Bố đưa cô ấy về ‎trước giờ giới nghiêm.
‎Buồn cười đấy. Con nghe gì thế? ‎Beyoncé à? Jay-Z?
‎Đỉnh lắm. Ngôi sao nhạc rap của Khu Marcy.
‎Không. Con nghe J Balvin.
‎Ca sĩ con yêu thích đấy.
‎Phải. J Balvin đến kìa.
‎J. Ông anh yêu quý.
‎- Bố không biết anh ấy là ai phải không? ‎- Ừ, bố không biết.
‎Này Sash, bố nghĩ cuối tuần này
‎ta đi đến nơi ‎vui nhất trên Trái đất thì sao?
‎Hay như bố gọi đó là Mickey đang…
‎- Khỉ gió. ‎- Thôi! Disney World là cho con nít.
‎Mà này, lần trước ‎bố khóc trên tàu lượn đấy.
‎Không. Tại nhóc ngồi ở trước ‎ăn churro và đập vào mắt bố.
‎Bố vẫn khẳng định thế à?
‎Này, ta có thể đi ‎đến nơi nào con muốn, được chứ?
‎Ta đi chơi. Trừ nhà hàng Twin Peaks.
‎Mẹ của Courtney làm ca khuya ở đó.
‎Thế còn nhà hàng sushi mà ta từng đến?
‎Bố không chắc nữa.
‎Nhớ lần trước con bị ngộ độc thức ăn chứ?
‎Rồi con đau bụng.
‎Nhà tắm nhìn như tranh ‎của Jackson Pollock.
‎Đâu có tệ đến mức đó.
‎Bàn tay đầy mồ hôi của bố ‎đã giúp con khỏe lại.
‎- À phải. ‎- Nào, tối mai ta có thể đi luôn.
‎Tối mai không được.
‎BAY mở cửa hàng pop-up nho nhỏ ‎cho nhà đầu tư rót vốn.
‎Sẽ có soda, bánh Pop-Tarts, ‎Cụ cũng sẽ đến.
‎Sẽ rất là tuyệt.
‎Và là thực tập sinh, ‎con cần đến đó và học hỏi.
‎Được rồi. Công việc luôn đi đầu.
‎Bố không nói thế.
‎Ý bố là…
‎sao ta không đến cửa hàng pop-up một lát
‎rồi lén trốn đi đến nhà hàng sushi?
‎Lần này nếu thấy không khỏe, ‎con biết làm gì rồi chứ?
‎Biết rồi. Con sẽ quậy để được ăn miễn phí.
‎Ừ.
‎Nếu làm theo bố, ‎nếu chịu ngã ở Dave & Buster's,
‎Dave & Buster's giờ đã là Sasha's & Brian.
‎- Bố, mau lên! ‎- Đến đây!
‎Con mặc…
‎- Trời đất ơi! ‎- Trời đất ơi!
‎Bố mặc cái gì vậy?
‎Con hỏi bố mặc gì là sao? ‎Bố mặc quần jean bó mốt nhất.
‎Cái quần đó đâu có bó, nó siết luôn ấy.
‎Vừa mà. Bố vừa xỏ vào được.
‎Con nói gì hả? Nhìn váy con kìa.
‎Nó phải đi kèm với tâm lý sợ mang thai.
‎Này. Đừng. Đừng quay phim bố.
‎Đừng quay bố. Sash.
‎Con sẽ đăng lên TikTok của con.
‎Đăng lên TikTok sao?
‎Ôi Chúa ơi. Bố không sao chứ?
‎Con yêu, bố có sao đấy.
‎Cứ biết con sẽ là đứa con độc nhất đi.
‎- Đến tiệc thôi. ‎- Vâng.
‎Sash này?
‎Sash?
‎Bố cần giúp chút này.
‎Sash?
‎Playa, chào mừng ‎đến cửa hàng pop-up của BAY.
‎Pop-up? Bố thấy giống tiệc họp mặt hơn.
‎Mấy người khác bao giờ đến?
‎Chưa bắt đầu mà ông. Hơn nữa, ‎cửa hàng pop-up chỉ mở tạm thời thôi.
‎Được rồi.
‎Ừ, ông thấy xuất hiện rồi kìa.
‎Xin lỗi, bạch tuyết ơi?
‎Thỏ đuôi trắng?
‎Này, muốn mời tôi một ly không?
‎- Cụ vẫn như thế. ‎- Brian.
‎- Chào! ‎- Stace.
‎- Chào cháu… Sasha! ‎- Chào cô!
‎Lâu lắm rồi ấy.
‎Sao bố cháu mặc quần của cháu thế?
‎Không, quần đó còn nhỏ hơn cỡ cháu mặc.
‎Chào Bri-Bri!
‎Này. Khỏe không?
‎Trông anh thật bảnh ‎trong cái quần jean em tặng anh.
‎Ừ. Ý tôi là, tôi không…
‎Nó bó quá, nhưng tôi đang cố đây.
‎Này, đây là Stacy.
‎- Chào. ‎- Đây là Courtney.
‎Stacy mở sự kiện này. ‎Cô ấy là trụ cột của BAY.
‎Chính cô ấy lo hết. ‎Tôi nghe có tiếng nhạc.
‎Là nhạc xưa đấy. Đúng bài tôi thích.
‎Sash này…
‎Đăng cái này lên TikTok đi.
‎Con không muốn mất người theo dõi.
‎Bố em đáng yêu quá.
‎Cún con mới đáng yêu.
‎Bố thì đáng xấu hổ.
‎Cô biết đấy, con trai tôi ‎điều hành cả công ty này.
‎Và tôi là bố nó, nên cô nghĩ xem,
‎sự kiện này tôn vinh tôi đấy.
‎Không hay à?
‎Rồi, để tôi thả thính lại.
‎Cô biết không…
‎Tôi cũng là bố Justin Bieber đó.
‎Ôi Chúa ơi. ‎Tôi biết anh ấy đa chủng tộc mà.
‎Phải không?
‎- Cậu ta lấy họ mẹ. ‎- Không.
‎Chẳng muốn khoe đâu.
‎Vỏ bánh Oreo làm gì nhân vani thế?
‎Chơi nhập vai ấy mà.
‎Cô ấy sắp tụt quần cảnh sát.
‎Johnny, im đi!
‎Tôi đến đây để tìm nhà đầu tư
‎chứ đâu muốn thấy anh ‎quần nhau với em tôi.
‎Cậu nói là dựng lều tạm mà.
‎Tưởng hai người ghét nhau.
‎Đúng vậy.
‎Thế nó mới thật nóng bỏng.
‎Brian ơi? Matt tới cùng các nhà đầu tư và…
‎- Ừ. ‎- Tôi vừa đâm đầu vào cái gì thế?
‎Giây phút riêng tư ‎không ai được phép thấy.
‎- Hiểu rồi. ‎- Tôi ra liền.
‎Rất vui được biết cậu. ‎Nó như nhện góa phụ ấy.
‎Khi mặn nồng với đối tác xong,
‎nó sẽ xử họ luôn.
‎- Sao? ‎- Thư giãn đi.
‎Matt Tiền Tươi. Khỏe không anh bạn?
‎Gặp anh vui quá. Này, để tôi hỏi cái.
‎Cái cô tóc vàng ‎từng đi chơi với anh sao rồi?
‎- Cô ta làm cháy hết… ‎- Ừ.
‎- Ả điên đó sao rồi? ‎- Trish à?
‎- Phải. ‎- Bọn tôi cưới nhau.
‎Tôi biết hai người phát điên vì nhau mà.
‎- Hai người là tri kỷ. ‎- Phải.
‎Tôi rất muốn gặp nhà đầu tư.
‎Tuyệt. Ở kia. Họ đến từ Hàn Quốc ‎và rất thích cửa hàng pop-up này.
‎Họ muốn lát nữa đi ăn tối để bàn chi tiết…
‎Xin lỗi, thật tiếc là Brian ‎đã có hẹn ăn tối.
‎Hay là tối mai nhé?
‎Vì tối nay tận hưởng thôi.
‎Tôi có DJ chơi nhạc rồi.
‎Nơi này sẽ rất sôi động.
‎- Cho tôi gửi lời chào Trish. ‎- Ừ. Mà tối nay phải đi.
‎Mai họ bay về Seoul. ‎Anh cần nhà đầu tư mà.
‎- Nào. ‎- Ừ. Đi thôi.
‎Anh lo liệu đi. Ta sẽ kiếm vốn.
‎Tôi cần cô đưa Sasha ‎đến nhà hàng sushi, được chứ?
‎Tôi sẽ gặp cô sau. ‎Ta phải lấy được số tiền đó.
‎- Được rồi. Chuyện gì vậy? ‎- Cái quần này.
‎Chắc nó siết động mạch của tôi.
‎- Hợp lý đấy. ‎- Sash, con yêu.
‎Nào, đi thôi.
‎Cô Stace sẽ đưa con đến nhà hàng sushi.
‎Bố sẽ chiêu đãi nhà đầu tư ‎để kiếm vốn. Gặp con sau.
‎Vậy là không ăn sushi ạ?
‎Ăn chứ. Nhất định. ‎Bố sẽ đến đó sau. Hứa đấy, được chứ?
‎Giống như bố hứa ra sân bay đón con à?
‎Đừng nhắc chuyện cũ nữa.
‎Các vị ở Nam Hàn hay Bắc Hàn?
‎Hiểu rồi.
‎Thật tiếc vì bố cháu không đến ăn tối.
‎Cháu muốn ăn kem không?
‎Này, nó là của ông.
‎Ông lấy nó trên xe Uber ‎vì tài xế không chịu ghé Dairy Queen.
‎Quay đầu xe ở Xa lộ I-75 khó cỡ nào chứ?
‎Cụ à, cháu bất ngờ ‎là ông còn biết cả Uber đấy.
‎Không đâu.
‎Ông cháu cứ leo lên xe người ta ‎và bắt họ chở về nhà.
‎Mọi thứ khó hiểu quá mà.
‎Chả hiểu sao lại đặt là UberPool, ‎đâu có nước trong đó.
‎Ông mặc quần bơi Speedo chạy suốt 45 phút.
‎Ngứa hết cả mông.
‎Cháu tưởng lần này sẽ khác.
‎Luôn như vậy, ‎cháu không phải là ưu tiên của bố.
‎Năm ngoái cháu dự hội chợ khoa học,
‎bố gọi cháu từ hộp đêm.
‎Cháu được thấy DJ Khaled còn gì.
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎- Chuyện với các nhà đầu tư thế nào? ‎- Tuyệt. Họ…
‎Họ nghĩ tôi rất giống Obama ‎nên tôi đã nói:
‎"Nếu có dấu hiệu nào cho thấy
‎khoản đầu tư vào BAY là đầu tư vào Mỹ,
‎Sasha, Malia, Bo, ‎tất cả đều có thể bắt tay vào làm.
‎Phải, chúng tôi có thể".
‎Được rồi. Khi Obama lên tiếng ‎thì tôi phải đi thôi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Gặp cô sau.
‎Họ rất mê màn giả giọng đó. Con thích chứ?
‎Sash này…
‎Bố rất xin lỗi vì không đến được,
‎nhưng việc rất suôn sẻ. Mai ta đi đi.
‎Sao cũng được. Con muốn xem ‎lần tới bố viện cớ gì.
‎"Viện cớ" á? ‎Thứ nhất, con đang nói chuyện với ai thế?
‎Lúc nào cũng có chuyện với bố.
‎Bỏ con ở sân bay, ‎không thể đưa con đi ăn tối.
‎Bố muốn con ở đây không thế?
‎Có lẽ bố và con ‎như cái quần bó, ta không hợp.
‎Con không thích nó à?
‎Sash, thôi nào.
‎- Làm quá rồi. Con hiểu bố mà. ‎- "Làm quá".
‎Bố nói đúng, con quá hiểu bố.
‎Ai cũng thích bố. ‎Họ nghĩ bố hài hước. Nhưng…
‎Nhưng gì?
‎Bố lại là người bố tồi.
‎Sash, thôi nào. Sash.
‎Xuống đây đi.
‎Bố sẽ cởi quần ra.
‎Biết không? ‎Ngày xưa nếu ăn nói thế với bố mẹ,
‎tôi sẽ tỉnh dậy trong phòng cấp cứu, ‎tự hỏi thận của mình ở đâu.
‎Nhưng… giờ đâu phải ngày xưa.
‎Tôi phải sửa sai thôi.
‎Bố, chuyện gì vậy? Con còn đang ngủ mà.
‎- Bố sửa ổ khóa phòng con đi. ‎- Còn cửa là may đấy.
‎Đứng yên ở đây, được chứ?
‎Đừng di chuyển cho đến khi bố đếm đến ba.
‎Một, hai, ba!
‎Cái gì…
‎Ôi Chúa ơi! Là J Balvin!
‎- Bố ơi, tuyệt quá! ‎- Phải, con yêu.
‎Dù động tác nhảy của bố có hơi…
‎Nhưng bố hát hay lắm. ‎Làm sao bố nhớ con thích J Balvin thế?
‎Bố đã uống thuốc tăng cường trí nhớ.
‎Không chỉ thế, ‎Manny cài nhạc chuông của J Balvin
‎nên bọn bố đã lên kế hoạch.
‎Bố muốn con biết là bố yêu con
‎và bố chỉ muốn đảm bảo ‎mối quan hệ của ta sẽ thật… tốt đẹp.
‎Con xin lỗi vì điều đã nói.
‎Đừng lo. Như mọi người nói ‎bố không thể nhảy
‎hay không biết cách ăn mặc. ‎Nhưng nhìn tôi bảnh nhỉ?
‎Nhưng bố muốn con biết là kể từ giờ…
‎sẽ không có gì quan trọng hơn con.
‎Kể cả BAY.
‎- Còn Disney World? ‎- Đừng được voi đòi tiên.
‎Được rồi.
‎Điều con làm cho Sasha thật là tuyệt.
‎Nhưng đoạn cuối ‎có thể dùng nhiều kèn harmonica hơn.
‎Bố chỉ biết ‎bố đang thèm ăn món ở Chipotle.
‎Phân biệt chủng tộc đấy.
‎Nhưng tôi sẽ lái cho.
‎Tôi mua taco về cho.
‎- B này. ‎- Nói đi Matt.
‎Tối qua nhà đầu tư rất vui.
‎- Biết mà. Làm rất tốt. ‎- Họ thích anh.
‎Trời. Tuyệt quá. Vậy ta có tiền nhỉ?
‎- Họ sẽ không đầu tư. ‎- Không à? Sao thế?
‎Họ không tin tưởng kế hoạch của BAY.
‎Họ cũng biết ‎anh không có họ hàng với Obama…
‎Chờ chút. Em yêu, sao thế?
‎Sao? Trish, chúng ta…
‎Chết tiệt, ta đã bàn rồi mà!
‎Tôi đi đây.
‎Phải đi dập lửa. Vụ thứ ba trong tuần rồi.
‎Nhắc cô ấy nằm xuống và lăn.
‎Theo ý kiến chuyên gia,
‎hai người không cần trị liệu.
‎Hai người cần sự gắn kết.
‎Phải tìm hiểu nhau, ‎dành thời gian cho nhau và phát triển nó.
‎Khi tôi làm việc với các cặp đôi, ‎luôn có người dẫn đầu và người đi theo.
‎Đôi lúc ông ấy dẫn còn cháu theo.
‎Đôi lúc cháu dẫn còn bố theo.
‎Cái chính là tình yêu. Đi lại đây nào.
‎Tôi muốn cháu ra ngoài
‎và ngồi ở sảnh đợi,
‎suy nghĩ về điều tôi đã nói.
‎Tôi sẽ tính hóa đơn cho bố cháu, được chứ?
‎Rất vui được trò chuyện với cháu. ‎Giờ đến anh…
‎Còn lại khoảng bảy phút.
‎Tôi không muốn anh phí tiền.
‎Lần trước tôi kiểm tra,
‎cái sofa này ‎có thể biến thành giường, nên…
‎Biên dịch: Ngan Tang