ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Добрий вечір. Рада знайомству.
Я читала про вас записи, і…
схоже, ви вже давно живете разом.
Скажу вам так. Я подбаю, щоб, вийшовши звідси, голуб'ятка,
ви співали в повній гармонії,
як Вітні й Боббі!
Я на хвилинку.
Я розумію, що у вас велика різниця у віці,
але не бійтеся тісного контакту.
Тату, здається, вона думає, що ми пара.
Неможливо.
Продовжуйте.
Гадаю, що причина розколу між вами криється глибоко, містере Діксон.
Ви про що? Він мій тато.
Називати когось «татком» -
це вже сфера інтимності, дитинко.
Як на мене, це повна дурня.
А як на мене, я вже заплатив.
Помовч.
Як ми тут опинилися?
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ЦЬОГО
Не знаю, як налагодити стосунки з дочкою.
Я знаю тебе ще зі школи, а Сашу знаю все її життя.
Вам потрібна терапія.
-Та облиш. -Ні, в мене є ідеальна кандидатура.
І я знаю, що ти скажеш.
Чорні не ходять до психотерапевта.
Мене звати Саша Діксон, і я живу в Атланті, Джорджія.
На жаль, після смерті моєї мами
я переїхала до батька, Браяна Діксона, який живе тут.
Він успадкував косметичну компанію матері, «Бей Косметікс»,
що означає «Беверлі Енн Йанг».
Для мене це нове життя,
повторне знайомство з дідом, улюбленою тіткою Челс
і моїм татком, який мене соромить.
Я сумую за попереднім життям.
А необхідність навчитися функціонувати в нашому дисфункційному домі
привела мене туди, де я ніколи не думала побувати: до психотерапевта.
Розкажіть мені про ваше співжиття.
Що можна зробити, щоб ви почувалися більш…
Не знаю, зручно?
Почну з того, що я почуваюся дуже незручно
поруч із татом і його дупками.
Справді?
Розкажи про ті думки.
Не «думки», а «дупки».
Дупки, з якими він бачиться.
Я не бачуся з дупками, я думаю думки.
Ні. «Дупка».
Д-У-П-К-А. «Дурні удави, під килимом анаконда».
Ясно.
Це…
відкриті стосунки.
Що?
Браяне, розкажіть мені
про свої дупки.
Із задоволенням.
-Браяне! -Так.
У тебе дуже гарний дім.
Я б залишилася тут назавжди.
Забери свої гарні ніжки з мого крісла.
Тобі взагалі не можна тут бути.
До мене приїде жити донька.
Тато-одинак, який виховує доньку, - це дуже сексуально.
Ні?
Ні. Коли вона приїде?
Власне, сьогодні.
Я намагаюся створити для неї надійний дім.
Я не можу дозволити, щоб тут тинялися жінки, і все таке.
Незабаром я маю їхати в аеропорт,
а тобі є куди піти, правда?
Авжеж!
Я буду тут, у цьому розкішному палаці.
Ходімо. Проведи мені екскурсію домом.
Не можна йти туди і розкидати всюди білизну.
Наші думки сходяться.
Але ти на мене працюєш!
Ні, це… Люба!
-Що це за кімната? -Це спальня, така, як усі інші.
Тут так гарно!
Раніше
я б цю ціпочку добре промаринував.
Але я маю бути відповідальним. Вона на мене працює, їй-богу!
-У тебе таке зручне ліжко. -Так.
Так, я б могла всю ніч тут спати.
Не треба.
Я хочу тобі подякувати, що обрав мене моделлю для «Бей».
Знаєш що? Можеш мені подякувати
тими подарунковими сертифікатами з «Попейес».
Там неймовірно смачні сендвічі.
Власне, в мене для тебе є подарунок.
Упевнена, тобі сподобається.
Буття, Вихід, Левіт, Числа, Второзаконня…
Що це? Легінси?
Ні, дурнику! Це завужені джинси.
Упевнена, тобі пасуватимуть.
Правда?
-Дякую. -Ні, я тобі дякую.
А тепер ходи сюди, татусю.
Є ще один спосіб показати тобі, наскільки я вдячна.
І коли мені здалося, що я зав'язав, вони знову мене втягли.
Врятував сигнал.
Я спущуся вниз і перевірю, що там.
Сподіваюся, це не пожежа.
Потримай ці шортики.
Я люблю брати участь…
Перепрошую, дитинко.
Дозвольте сісти.
Я люблю брати участь
у процесі, крізь який веду своїх пацієнтів.
Я називаю це «практичною терапією».
Дехто називає це «секс утрьох», але…
Що?
-Що? -Вона моя донька!
Це мій тато!
Що ж…
Тоді задую свічки.
У мене геть чакри змішалися.
Не так прочитала ауру в кімнаті.
Власне, неправильно прочитала.
-Бачиш? У нас і тут не виходить. -Це треба пройти.
-Ні… -Ти маєш мене поважати…
Це ти придумав іти до психотерапевта. Я не хотіла сюди йти…
-Годі! -Чорні не ходять до психотерапевта!
Я лише хочу налагодити зв'язок із дочкою.
Чорні не ходять до психотерапевта.
Я розумію. Чорні не ходять до психотерапевта.
А ще ми не марнуємо гроші.
Але ви тут, тому давайте спробуємо.
Як ви нам допоможете?
-Ви знаєте лише про секс. -Так.
Гаразд.
Як у батька й дочки, між якими, очевидно, немає сексу,
що у вас не так? У чому проблема?
Діду! Що ти робиш?
Тут смердить, як на концерті Снупа.
Роби, як інші батьки. Напивайся й вирубайся.
Я зцілюю тіло. Це ліки.
Так. Я сказала діду викурити зараз, оскільки з нами буде жити Саша.
Віддай мені!
Не можна це курити перед дітьми.
Ви повинні позбутися трави.
Це ти її приніс, кретине!
Вона не моя. Я взяв її в шафці з доказами.
Якщо ми її викуримо, доказів не залишиться.
Крім того, Саші вже 15.
Думаєш, твоя донька не знає, що таке трава?
Надворі 2019, їй-богу.
Зараз 2021, їй-богу.
Чорт, крута штука.
Менні, що ти робиш?
Перевіряю детектори диму, містере Браяне.
Працюють.
До речі,
я мав відповісти на виклик щодо вторгнення ще пів години тому.
Зараз повернуся.
Ви знаєте, що Саша приїде за три години.
-Агов? -Саша!
Чорт! Ті кілька годин швидко пролетіли.
Зараз досі 2021?
Ходімо.
Моя дитинка вдома! Радий тебе бачити.
Що ти тут робиш? Ти мала прилетіти о дев'ятій.
Літак швидше приземлився. Ти б знав, якби читав повідомлення.
Повідомлення? Зараз перевірю.
Якби я читав повідомлення, якби…
Тридцять сім пропущених повідомлень. Треба видалити.
Знаєш що? Ти, мабуть, писала на стаціонарний.
До того ж я дорослий. Треба було дзвонити.
-Тітко Челсі! -Привіт!
Боже мій. Ти так виросла.
Я тобі теж писала.
Це була ти?
А я думаю: «Чий це номер?»
Ти надзвонювала, і я тебе заблокувала, бо думала, що ти колектор.
Діду!
Я б тебе обійняла, але не хочу надихатися.
Бачиш? Вона знає, що таке трава.
Тату, я піду нагору і завалюся в ліжко.
«Нагору і завалюся в ліжко»?
Хвилинку!
Ці валізи такі важкі й ковзкі.
Знаєш що?
Перевір, чи служба безпеки нічого не зробила з валізами.
А я швидко приберу.
Кортні, тривога.
Що? Що ти… Де твій одяг?
Десь на підлозі.
То вдягнися.
У мене гість, я мушу йти.
Треба вивести тебе звідси.
Може, вилізеш через вікно?
Що?
Будь ласка, вилізь через вікно.
-Ти ж любиш гратися? -Так.
Давай пограємося у втечу з тюрми, зв'яжемо простирадла.
Я не знаю про що ти, але йди до свого гостя.
Я зачекаю тебе тут.
-Ні, люба, іди. -Ні, ти залишся.
-Ні, іди. -Залишся.
-Ні, іди. -Тату, мені потрібні рушники!
А їй потрібен одяг.
Ні, Сашо. Ми…
Вона на мене працює. Вона зараз на мене працює.
Розкажи, як ти почувалася, коли застала тата в пікантній ситуації?
Спершу сердилася. Але тоді зраділа, що поруч буде
хтось молодий, у кого є ТікТок.
Сашо, повторю ще раз. Ми не зустрічаємося.
І слідкуй за тоном. Я твій батько.
«Батько» чи нянька?
Так. Поясни.
Ти вважаєш, що тато докладає недостатньо зусиль?
Саме так. Я для нього не на першому місці.
Що?
-Господи! -Я думав, ти хочеш позмагатися.
Що ти тут робиш?
Я відвозив Кортні.
Добре. Повернув її до комендантської години.
Смішно. Що ти слухала? Бейонсе? Джея-Зі?
Сказитися можна. Це ж «ROC», а починав у небезпечному кварталі.
Ні. Я слухала Джея Болвіна.
Це мій улюблений виконавець.
Так. Джей Болвін просто відпад.
Джей. Старий добрий Джей.
-Ти гадки не маєш, хто це, так? -Так, не маю.
Я подумав, що на ці вихідні ми можемо
поїхати у найщасливіше місце на Землі.
Або як я його називаю - мишка в хатці…
-Чорт. -Та годі! «Дісней Ворлд» для дітей.
І минулого разу ти плакав на «Космічній гірці».
Я не плакав. Той малий переді мною кинув мені в око шматок випічки.
Досі розказуєш цю історію?
Можемо піти, куди захочеш.
Будемо тусуватися. Окрім «Твін Пікс».
Там працює мама Кортні, в нічну зміну.
А, може, в суші-бар, у який раніше ходили?
Ну, не знаю.
Пригадуєш минулий раз? Ти отруїлася.
Живіт болів.
Весь туалет був як картина Джексона Поллока.
Усе було не так погано.
І ці пітливі долоні мене вилікували.
-Так. -Можемо піти завтра ввечері.
Ні, завтра я не можу.
Ми готуємо невеличку презентацію «Бей» для інвесторів, хочемо отримати гроші.
У нас будуть газовані напої, «Поп-тартс» і дід.
Буде круто.
А ти інтерн, тому теж приходь, буде круто.
Так. Робота перш за все.
Ні, я такого не казав.
Я кажу…
давай разом потусуємося на презентації,
а тоді підемо в суші-бар.
Тільки цього разу, якщо тобі буде погано, ти знаєш, що робити?
Закатати сцену, щоб вечеря була за рахунок закладу.
Так.
Якби ти мене слухала і впала в «Дейв енд Бастерс»,
то зараз це був би «Саша і Браянс».
-Тату, поквапся! -Іду!
Що ти…
-Нізащо! -Нізащо!
Що ти нап'ялив?
Тобто? Це наймодніші завужені джинси.
Це не завужені джинси, а пролазні.
Якраз на мене. Ще трішки розійдуться.
А ти що? Поглянь на свою сукню.
До неї мала додаватися пам'ятка про вагітність.
Не знімай. Не знімай мене.
Не знімай мене, Сашо.
Я викладу в ТікТок.
Викладеш у ТікТок?
Тату, ти цілий?
Ні, люба.
Знай, що ти будеш єдиною дитиною.
-Ходімо на вечірку. -Гаразд.
Сашо?
Мені потрібна допомога.
Сашо?
Друзяки, вітаю на презентації «Бей».
Презентація? Це скоріше невеличка зустріч.
Коли прийдуть інші?
Ще не почалося. До того ж місце проведення тимчасове.
Гаразд.
Здається, дещо презентувалося.
Перепрошую, сніжинко.
Кролику?
Хочеш купити мені випити?
-Дід ще може. -Браяне.
-Привіт! -Стейс.
-Привіт… Сашо! -Привіт!
Давно не бачилися.
Чому твій тато одяг твої джинси?
Ні, на мене вони замалі.
Привіт, Брай-Брай!
Як ти?
Ти такий класний у цих джинсах, які я подарувала.
Так, я не…
Це складно, але я намагаюся в них втриматися.
Ось Стейсі.
-Привіт. -Стейсі, це Кортні.
Стейсі тут основна. На ній усе тримається в «Бей».
Вона все організувала. Я чую музику.
Стара музика. Це моя пісня.
Сашо…
Знімай для ТікТоку.
Не хочу втратити підписників.
Твій тато такий милий.
Цуценята милі.
Він мене соромить.
Знаєш, мій син керує всією компанією.
А я його тато. І якщо подумати,
це все завдяки мені.
Нічого?
Добре, перезаряджу набої і знову вистрелю.
Знаєш…
Я ще тато Джастіна Бібера.
Боже. Я так і знала. Є в його музиці щось чорне.
Правда?
-Він узяв прізвище матері. -Ні.
Не люблю вихвалятися.
Якого Орео з подвійною начинкою тут відбувається?
У нас рольові ігри.
Вона ось-ось роздягне поліціанта.
Замовкни, Джонні!
Я прийшов сюди по візитки,
а не дивитися, як моя сестра невідомо чим займається.
Ти сам казав, що будемо запалювати.
Ви ж ненавидите одне одного.
Так і є.
Але тому це так спокусливо.
Браяне. Тут Метт з інвесторами і…
-Так, я знаю. -Що це я застала?
Особисту мить, яку ніхто не мав бачити.
-Ясно. -Я прийду через хвилину.
Радий був тебе знати, Джонні. Вона наче чорна вдова.
Коли їй набридає партнер,
вона його їсть.
-Що? -Спокійно.
Грошовитий Метт. Як життя, малий?
Радий тебе бачити. Дозволь дещо спитати.
Що сталося з тією білявкою, з якою ти зависав?
-Вона все підпалювала… -Так.
-Що з цією ненормальною? -Тріш?
-Так, Тріш. -Ми одружилися.
Я знав, що ви шаленієте одне від одного.
-Це ж твоя споріднена душа. -Так.
Я вже хочу познайомитися з інвесторами.
Чудово. Вони он там. Із Кореї, раді бути на презентації.
Запропонували пізніше піти на вечерю, щоб обговорити…
Пробач, але в Браяна вже є плани на вечір.
Давай завтра.
Сьогодні розслабимося.
Ось і ді-джей.
Ми тут запалимо.
-Передавай вітання дружині. -Це треба зробити сьогодні.
Завтра вони їдуть до Сеулу. Тобі потрібні інвестори.
-Давай. -Добре.
Подбай про все. Ми отримаємо гроші.
Поведи Сашу в суші-бар.
А я прийду пізніше. Нам потрібні ці гроші.
-Що таке? -Ці штани.
Здається, мені перетиснуло артерію.
-Схоже на те. -Сашо, люба.
Ходи сюди.
Стейс поведе тебе в суші-бар.
Я повечеряю з тими чуваками, отримаю гроші і приєднаюся до вас.
То ніяких суші?
Ні, аякже. Я прийду пізніше. Обіцяю.
Як обіцяв забрати мене з аеропорту?
Припини згадувати минуле.
Ви з Південної Кореї чи з Північної?
Гаразд.
Мені шкода, що тато не прийшов на вечерю.
Хочеш морозива?
Це моє.
Я їв в «Убері», коли водій не захотів зупинитися біля «Дайрі Квін».
Хіба так важко розвернутися на трасі?
Діду, мене дивує, що ти знаєш, що таке «Убер».
Він не знає.
Він підсідає до чужих людей і кричить, щоб його відвезли додому.
Це все збиває з пантелику.
Чому це «УберПул»? «Пул» - це ж басейн, а там нема води.
Я 45 хвилин їхав у плавках.
У мене зад свербів.
Я думала, що цього разу все буде інакше.
Але все, як завжди, я для нього не на першому місці.
Як минулого року, коли був науковий ярмарок,
він дивився по ФейсТайм із клубу.
Але ти побачила Ді-джея Халеда.
-Привіт. -Привіт.
-Як зустріч з інвесторами? -Чудово. Вони…
Їм здалося, що я схожий на Обаму, і я мусив його вдавати.
«І якщо є ознаки того,
що інвестиції в "Бей" - це інвестиції в Америку,
Саша, Малія, Бо можуть працювати.
Так, можемо».
Що ж. Коли з'являється Обама, я йду.
Добраніч.
До зустрічі.
Їм сподобалося. А тобі?
Слухай, Сашо…
Пробач, що не зміг,
але все пройшло чудово. Ми можемо піти завтра.
Усе одно. Я вже чекаю наступної відмазки.
«Відмазки»? По-перше, з ким ти розмовляєш?
У тебе завжди якісь справи.
Залишив мене в аеропорту, не прийшов на вечерю.
-Ти хочеш, щоб я була тут? -Що?
Може, ти і я, як ті штани, не підходимо одне одному.
Тобі не подобаються мої штани?
Сашо, облиш.
-Ти драматизуєш. Ти ж мене знаєш. -«Драматизую»?
Так, твоя правда, я тебе знаю.
Ти подобаєшся людям. Вони вважають тебе веселим. Але…
Але що?
Ти поганий тато.
Сашо, повернись.
Спустись.
Я зніму штани.
Якби колись я таке сказав батькам,
я б прокинувся в реанімації і думав би, де моя нирка.
Але… часи вже не ті.
Це треба вирішити.
Тату, що таке? Я ще сплю.
-Ти маєш полагодити замок. -Тобі пощастило, що в тебе двері є.
Стій тут, гаразд?
І не рухайся, поки я не порахую до трьох.
«Уно, дос, трес»!
Що за…
Боже мій! Це ж Джей Болвін!
-Тату, це круто! -Так, люба.
Навіть танець був трохи…
Але ти чудово співав. Ти запам'ятав, що Джей Болвін мій улюблений виконавець?
Я приймаю вітаміни для пам'яті.
А ще в Менні рингтон Джея Болвіна,
тож ми зліпили все докупи.
І знай: я тебе люблю
і хочу впевнитися, що наші стосунки… міцні.
Пробач за мої слова.
Нічого. Це те саме, коли люди кажуть, що я погано танцюю,
або не вмію вдягатися. Але в мене класний вигляд, правда?
Хочу, щоб ти знала, що відтепер
нема нічого важливішого за Сашу.
Навіть «Бей».
-Як щодо «Дісней Ворлд»? -Не тисни.
Гаразд.
Те, що ти зробив для Саші - дуже гарно.
Але можна було б більше використати гармоніку.
Я б зараз поїв у «Чіпотле».
Це расизм.
Але я за кермом.
Я привезу вам тако, хлопці.
-Привіт, Бі. -Кажи, Метте.
Інвестори вчора гарно провели час.
-Я старався! -Ти їм сподобався.
Добре. То нам дадуть гроші.
-Не дадуть. -Не дадуть? Чому?
Просто вони не вірять у бізнес-план «Бей».
А ще вони дізналися, що ти не родич Обами, тому…
Хвилинку. Привіт. Що сталося, люба?
Що? Тріш, ми…
Боже, ми про це говорили!
Мушу йти.
Треба загасити ще одну пожежу. Третя за тиждень.
Нехай упаде на землю й котиться.
На мою думку, як спеціаліста,
терапія вам не потрібна.
Вам треба лише зміцнити стосунки.
Пізнати одне одного, більше часу проводити разом і рости.
Коли я працюю з парами, завжди є лідер і той, хто слідує.
Іноді він вестиме, а ти йтимеш слідом,
іноді навпаки.
Усе зводиться до любові. Люба, ходи сюди.
Вийди з кабінету,
зачекай у приймальні
і подумай про те, про що ми говорили.
Я поговорю з татом про рахунок.
З тобою було приємно працювати. Так…
У нас залишилося сім хвилин.
Шкода марнувати гроші.
Здається, минулого разу,
цей диван розкладався, тож…
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин