1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Добрий вечір. Рада знайомству.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Я читала про вас записи, і…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
схоже, ви вже давно живете разом.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Скажу вам так. Я подбаю,
щоб, вийшовши звідси, голуб'ятка,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
ви співали в повній гармонії,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
як Вітні й Боббі!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Я на хвилинку.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Я розумію, що у вас велика різниця у віці,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
але не бійтеся тісного контакту.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Тату, здається, вона думає, що ми пара.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Неможливо.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Продовжуйте.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Гадаю, що причина розколу між вами
криється глибоко, містере Діксон.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Ви про що? Він мій тато.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Називати когось «татком» -

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
це вже сфера інтимності, дитинко.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Як на мене, це повна дурня.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
А як на мене, я вже заплатив.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Помовч.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Як ми тут опинилися?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ЦЬОГО

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Не знаю, як налагодити стосунки з дочкою.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Я знаю тебе ще зі школи,
а Сашу знаю все її життя.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Вам потрібна терапія.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
-Та облиш.
-Ні, в мене є ідеальна кандидатура.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
І я знаю, що ти скажеш.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Чорні не ходять до психотерапевта.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Мене звати Саша Діксон,
і я живу в Атланті, Джорджія.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
На жаль, після смерті моєї мами

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
я переїхала до батька,
Браяна Діксона, який живе тут.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Він успадкував косметичну компанію матері,
«Бей Косметікс»,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
що означає «Беверлі Енн Йанг».

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Для мене це нове життя,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
повторне знайомство з дідом,
улюбленою тіткою Челс

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
і моїм татком, який мене соромить.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Я сумую за попереднім життям.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
А необхідність навчитися функціонувати
в нашому дисфункційному домі

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
привела мене туди, де я ніколи не думала
побувати: до психотерапевта.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Розкажіть мені про ваше співжиття.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Що можна зробити, щоб ви почувалися більш…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
Не знаю, зручно?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Почну з того, що я почуваюся дуже незручно

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
поруч із татом і його дупками.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Справді?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Розкажи про ті думки.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Не «думки», а «дупки».

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Дупки, з якими він бачиться.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Я не бачуся з дупками, я думаю думки.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Ні. «Дупка».

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
Д-У-П-К-А.
«Дурні удави, під килимом анаконда».

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Ясно.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Це…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
відкриті стосунки.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Що?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Браяне, розкажіть мені

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
про свої дупки.

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Із задоволенням.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
-Браяне!
-Так.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
У тебе дуже гарний дім.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Я б залишилася тут назавжди.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Забери свої гарні ніжки з мого крісла.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Тобі взагалі не можна тут бути.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
До мене приїде жити донька.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Тато-одинак, який виховує доньку, -
це дуже сексуально.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Ні?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Ні. Коли вона приїде?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Власне, сьогодні.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Я намагаюся створити для неї надійний дім.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Я не можу дозволити,
щоб тут тинялися жінки, і все таке.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Незабаром я маю їхати в аеропорт,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
а тобі є куди піти, правда?

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Авжеж!

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Я буду тут, у цьому розкішному палаці.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Ходімо. Проведи мені екскурсію домом.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Не можна йти туди
і розкидати всюди білизну.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Наші думки сходяться.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Але ти на мене працюєш!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Ні, це… Люба!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
-Що це за кімната?
-Це спальня, така, як усі інші.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Тут так гарно!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Раніше

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
я б цю ціпочку добре промаринував.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Але я маю бути відповідальним.
Вона на мене працює, їй-богу!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
-У тебе таке зручне ліжко.
-Так.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Так, я б могла всю ніч тут спати.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Не треба.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Я хочу тобі подякувати,
що обрав мене моделлю для «Бей».

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Знаєш що? Можеш мені подякувати

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
тими подарунковими сертифікатами
з «Попейес».

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Там неймовірно смачні сендвічі.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Власне, в мене для тебе є подарунок.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Упевнена, тобі сподобається.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
Буття, Вихід, Левіт, Числа, Второзаконня…

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Що це? Легінси?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Ні, дурнику! Це завужені джинси.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Упевнена, тобі пасуватимуть.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Правда?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
-Дякую.
-Ні, я тобі дякую.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
А тепер ходи сюди, татусю.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Є ще один спосіб показати тобі,
наскільки я вдячна.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
І коли мені здалося, що я зав'язав,
вони знову мене втягли.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Врятував сигнал.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Я спущуся вниз і перевірю, що там.

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
Сподіваюся, це не пожежа.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Потримай ці шортики.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Я люблю брати участь…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Перепрошую, дитинко.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Дозвольте сісти.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Я люблю брати участь

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
у процесі,
крізь який веду своїх пацієнтів.

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
Я називаю це «практичною терапією».

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Дехто називає це «секс утрьох», але…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Що?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
-Що?
-Вона моя донька!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Це мій тато!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Що ж…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Тоді задую свічки.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
У мене геть чакри змішалися.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Не так прочитала ауру в кімнаті.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Власне, неправильно прочитала.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
-Бачиш? У нас і тут не виходить.
-Це треба пройти.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
-Ні…
-Ти маєш мене поважати…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Це ти придумав іти до психотерапевта.
Я не хотіла сюди йти…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
-Годі!
-Чорні не ходять до психотерапевта!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Я лише хочу налагодити зв'язок із дочкою.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Чорні не ходять до психотерапевта.

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Я розумію.
Чорні не ходять до психотерапевта.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
А ще ми не марнуємо гроші.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Але ви тут, тому давайте спробуємо.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Як ви нам допоможете?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
-Ви знаєте лише про секс.
-Так.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Гаразд.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Як у батька й дочки,
між якими, очевидно, немає сексу,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
що у вас не так? У чому проблема?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Діду! Що ти робиш?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Тут смердить, як на концерті Снупа.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Роби, як інші батьки.
Напивайся й вирубайся.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Я зцілюю тіло. Це ліки.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Так. Я сказала діду викурити зараз,
оскільки з нами буде жити Саша.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Віддай мені!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Не можна це курити перед дітьми.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Ви повинні позбутися трави.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Це ти її приніс, кретине!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Вона не моя. Я взяв її в шафці з доказами.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Якщо ми її викуримо,
доказів не залишиться.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Крім того, Саші вже 15.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Думаєш, твоя донька не знає,
що таке трава?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Надворі 2019, їй-богу.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Зараз 2021, їй-богу.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Чорт, крута штука.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Менні, що ти робиш?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Перевіряю детектори диму, містере Браяне.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Працюють.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
До речі,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
я мав відповісти на виклик
щодо вторгнення ще пів години тому.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Зараз повернуся.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Ви знаєте, що Саша приїде за три години.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
-Агов?
-Саша!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Чорт! Ті кілька годин швидко пролетіли.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Зараз досі 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Ходімо.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Моя дитинка вдома! Радий тебе бачити.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Що ти тут робиш?
Ти мала прилетіти о дев'ятій.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Літак швидше приземлився.
Ти б знав, якби читав повідомлення.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Повідомлення? Зараз перевірю.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Якби я читав повідомлення, якби…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Тридцять сім пропущених повідомлень.
Треба видалити.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Знаєш що?
Ти, мабуть, писала на стаціонарний.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
До того ж я дорослий. Треба було дзвонити.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
-Тітко Челсі!
-Привіт!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Боже мій. Ти так виросла.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Я тобі теж писала.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Це була ти?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
А я думаю: «Чий це номер?»

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Ти надзвонювала, і я тебе заблокувала,
бо думала, що ти колектор.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Діду!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Я б тебе обійняла, але не хочу надихатися.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Бачиш? Вона знає, що таке трава.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Тату, я піду нагору і завалюся в ліжко.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
«Нагору і завалюся в ліжко»?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Хвилинку!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Ці валізи такі важкі й ковзкі.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Знаєш що?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Перевір, чи служба безпеки
нічого не зробила з валізами.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
А я швидко приберу.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Кортні, тривога.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Що? Що ти… Де твій одяг?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Десь на підлозі.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
То вдягнися.

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
У мене гість, я мушу йти.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Треба вивести тебе звідси.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Може, вилізеш через вікно?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Що?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Будь ласка, вилізь через вікно.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
-Ти ж любиш гратися?
-Так.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Давай пограємося у втечу з тюрми,
зв'яжемо простирадла.

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Я не знаю про що ти,
але йди до свого гостя.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Я зачекаю тебе тут.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
-Ні, люба, іди.
-Ні, ти залишся.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
-Ні, іди.
-Залишся.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
-Ні, іди.
-Тату, мені потрібні рушники!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
А їй потрібен одяг.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Ні, Сашо. Ми…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Вона на мене працює.
Вона зараз на мене працює.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Розкажи, як ти почувалася,
коли застала тата в пікантній ситуації?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Спершу сердилася.
Але тоді зраділа, що поруч буде

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
хтось молодий, у кого є ТікТок.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Сашо, повторю ще раз. Ми не зустрічаємося.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
І слідкуй за тоном. Я твій батько.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
«Батько» чи нянька?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Так. Поясни.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Ти вважаєш,
що тато докладає недостатньо зусиль?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Саме так. Я для нього не на першому місці.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Що?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
-Господи!
-Я думав, ти хочеш позмагатися.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Що ти тут робиш?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Я відвозив Кортні.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Добре. Повернув її
до комендантської години.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Смішно. Що ти слухала? Бейонсе? Джея-Зі?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Сказитися можна. Це ж «ROC»,
а починав у небезпечному кварталі.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Ні. Я слухала Джея Болвіна.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Це мій улюблений виконавець.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Так. Джей Болвін просто відпад.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
Джей. Старий добрий Джей.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
-Ти гадки не маєш, хто це, так?
-Так, не маю.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Я подумав, що на ці вихідні ми можемо

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
поїхати у найщасливіше місце на Землі.

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Або як я його називаю - мишка в хатці…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
-Чорт.
-Та годі! «Дісней Ворлд» для дітей.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
І минулого разу ти плакав
на «Космічній гірці».

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Я не плакав. Той малий переді мною
кинув мені в око шматок випічки.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Досі розказуєш цю історію?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Можемо піти, куди захочеш.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Будемо тусуватися. Окрім «Твін Пікс».

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Там працює мама Кортні, в нічну зміну.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
А, може, в суші-бар, у який раніше ходили?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Ну, не знаю.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Пригадуєш минулий раз? Ти отруїлася.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Живіт болів.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Весь туалет був
як картина Джексона Поллока.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Усе було не так погано.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
І ці пітливі долоні мене вилікували.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
-Так.
-Можемо піти завтра ввечері.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Ні, завтра я не можу.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Ми готуємо невеличку презентацію «Бей»
для інвесторів, хочемо отримати гроші.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
У нас будуть газовані напої,
«Поп-тартс» і дід.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Буде круто.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
А ти інтерн, тому теж приходь, буде круто.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Так. Робота перш за все.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Ні, я такого не казав.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Я кажу…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
давай разом потусуємося на презентації,

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
а тоді підемо в суші-бар.

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Тільки цього разу, якщо тобі буде погано,
ти знаєш, що робити?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Закатати сцену,
щоб вечеря була за рахунок закладу.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Так.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Якби ти мене слухала і впала
в «Дейв енд Бастерс»,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
то зараз це був би «Саша і Браянс».

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
-Тату, поквапся!
-Іду!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Що ти…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
-Нізащо!
-Нізащо!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Що ти нап'ялив?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Тобто? Це наймодніші завужені джинси.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Це не завужені джинси, а пролазні.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Якраз на мене. Ще трішки розійдуться.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
А ти що? Поглянь на свою сукню.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
До неї мала додаватися
пам'ятка про вагітність.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Не знімай. Не знімай мене.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Не знімай мене, Сашо.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Я викладу в ТікТок.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Викладеш у ТікТок?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Тату, ти цілий?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Ні, люба.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Знай, що ти будеш єдиною дитиною.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
-Ходімо на вечірку.
-Гаразд.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Сашо?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
Сашо?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Мені потрібна допомога.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Сашо?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Друзяки, вітаю на презентації «Бей».

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Презентація? Це скоріше невеличка зустріч.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Коли прийдуть інші?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Ще не почалося.
До того ж місце проведення тимчасове.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Гаразд.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Здається, дещо презентувалося.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Перепрошую, сніжинко.

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Кролику?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Хочеш купити мені випити?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
-Дід ще може.
-Браяне.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
-Привіт!
-Стейс.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
-Привіт… Сашо!
-Привіт!

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Давно не бачилися.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Чому твій тато одяг твої джинси?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Ні, на мене вони замалі.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Привіт, Брай-Брай!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Як ти?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Ти такий класний у цих джинсах,
які я подарувала.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Так, я не…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Це складно,
але я намагаюся в них втриматися.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Ось Стейсі.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
-Привіт.
-Стейсі, це Кортні.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Стейсі тут основна.
На ній усе тримається в «Бей».

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Вона все організувала. Я чую музику.

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Стара музика. Це моя пісня.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Сашо…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Знімай для ТікТоку.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Не хочу втратити підписників.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Твій тато такий милий.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Цуценята милі.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Він мене соромить.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Знаєш, мій син керує всією компанією.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
А я його тато. І якщо подумати,

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
це все завдяки мені.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Нічого?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Добре, перезаряджу набої і знову вистрелю.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Знаєш…

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Я ще тато Джастіна Бібера.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Боже. Я так і знала.
Є в його музиці щось чорне.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Правда?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
-Він узяв прізвище матері.
-Ні.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Не люблю вихвалятися.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Якого Орео з подвійною начинкою
тут відбувається?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
У нас рольові ігри.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Вона ось-ось роздягне поліціанта.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Замовкни, Джонні!

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Я прийшов сюди по візитки,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
а не дивитися,
як моя сестра невідомо чим займається.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Ти сам казав, що будемо запалювати.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Ви ж ненавидите одне одного.

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Так і є.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Але тому це так спокусливо.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Браяне. Тут Метт з інвесторами і…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
-Так, я знаю.
-Що це я застала?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Особисту мить, яку ніхто не мав бачити.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
-Ясно.
-Я прийду через хвилину.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Радий був тебе знати, Джонні.
Вона наче чорна вдова.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Коли їй набридає партнер,

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
вона його їсть.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
-Що?
-Спокійно.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Грошовитий Метт. Як життя, малий?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Радий тебе бачити. Дозволь дещо спитати.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Що сталося з тією білявкою,
з якою ти зависав?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
-Вона все підпалювала…
-Так.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
-Що з цією ненормальною?
-Тріш?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
-Так, Тріш.
-Ми одружилися.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Я знав, що ви шаленієте одне від одного.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
-Це ж твоя споріднена душа.
-Так.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Я вже хочу познайомитися з інвесторами.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Чудово. Вони он там.
Із Кореї, раді бути на презентації.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Запропонували пізніше піти на вечерю,
щоб обговорити…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Пробач, але в Браяна вже є плани на вечір.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Давай завтра.

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Сьогодні розслабимося.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
Ось і ді-джей.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Ми тут запалимо.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
-Передавай вітання дружині.
-Це треба зробити сьогодні.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Завтра вони їдуть до Сеулу.
Тобі потрібні інвестори.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
-Давай.
-Добре.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Подбай про все. Ми отримаємо гроші.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Поведи Сашу в суші-бар.

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
А я прийду пізніше. Нам потрібні ці гроші.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
-Що таке?
-Ці штани.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Здається, мені перетиснуло артерію.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
-Схоже на те.
-Сашо, люба.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Ходи сюди.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Стейс поведе тебе в суші-бар.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Я повечеряю з тими чуваками,
отримаю гроші і приєднаюся до вас.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
То ніяких суші?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Ні, аякже. Я прийду пізніше. Обіцяю.

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Як обіцяв забрати мене з аеропорту?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Припини згадувати минуле.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Ви з Південної Кореї чи з Північної?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Гаразд.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Мені шкода, що тато не прийшов на вечерю.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Хочеш морозива?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Це моє.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Я їв в «Убері», коли водій не захотів
зупинитися біля «Дайрі Квін».

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Хіба так важко розвернутися на трасі?

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Діду, мене дивує,
що ти знаєш, що таке «Убер».

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Він не знає.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Він підсідає до чужих людей і кричить,
щоб його відвезли додому.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Це все збиває з пантелику.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Чому це «УберПул»?
«Пул» - це ж басейн, а там нема води.

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Я 45 хвилин їхав у плавках.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
У мене зад свербів.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Я думала, що цього разу все буде інакше.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Але все, як завжди,
я для нього не на першому місці.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Як минулого року,
коли був науковий ярмарок,

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
він дивився по ФейсТайм із клубу.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Але ти побачила Ді-джея Халеда.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
-Привіт.
-Привіт.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
-Як зустріч з інвесторами?
-Чудово. Вони…

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Їм здалося, що я схожий на Обаму,
і я мусив його вдавати.

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
«І якщо є ознаки того,

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
що інвестиції в "Бей" -
це інвестиції в Америку,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
Саша, Малія, Бо можуть працювати.

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
Так, можемо».

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Що ж. Коли з'являється Обама, я йду.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Добраніч.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
До зустрічі.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Їм сподобалося. А тобі?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Слухай, Сашо…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Пробач, що не зміг,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
але все пройшло чудово.
Ми можемо піти завтра.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Усе одно. Я вже чекаю наступної відмазки.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
«Відмазки»? По-перше, з ким ти розмовляєш?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
У тебе завжди якісь справи.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Залишив мене в аеропорту,
не прийшов на вечерю.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
-Ти хочеш, щоб я була тут?
-Що?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Може, ти і я, як ті штани,
не підходимо одне одному.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Тобі не подобаються мої штани?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Сашо, облиш.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
-Ти драматизуєш. Ти ж мене знаєш.
-«Драматизую»?

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Так, твоя правда, я тебе знаю.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Ти подобаєшся людям.
Вони вважають тебе веселим. Але…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Але що?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Ти поганий тато.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Сашо, повернись.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Спустись.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Я зніму штани.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Якби колись я таке сказав батькам,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
я б прокинувся в реанімації
і думав би, де моя нирка.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Але… часи вже не ті.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Це треба вирішити.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Тату, що таке? Я ще сплю.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
-Ти маєш полагодити замок.
-Тобі пощастило, що в тебе двері є.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Стій тут, гаразд?

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
І не рухайся, поки я не порахую до трьох.

430
00:20:45,848 --> 00:20:47,684
«Уно, дос, трес»!

431
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Що за…

432
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Боже мій! Це ж Джей Болвін!

433
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
-Тату, це круто!
-Так, люба.

434
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Навіть танець був трохи…

435
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Але ти чудово співав. Ти запам'ятав,
що Джей Болвін мій улюблений виконавець?

436
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Я приймаю вітаміни для пам'яті.

437
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
А ще в Менні рингтон Джея Болвіна,

438
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
тож ми зліпили все докупи.

439
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
І знай: я тебе люблю

440
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
і хочу впевнитися,
що наші стосунки… міцні.

441
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Пробач за мої слова.

442
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Нічого. Це те саме,
коли люди кажуть, що я погано танцюю,

443
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
або не вмію вдягатися.
Але в мене класний вигляд, правда?

444
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Хочу, щоб ти знала, що відтепер

445
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
нема нічого важливішого за Сашу.

446
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Навіть «Бей».

447
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
-Як щодо «Дісней Ворлд»?
-Не тисни.

448
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Гаразд.

449
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Те, що ти зробив для Саші - дуже гарно.

450
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Але можна було б
більше використати гармоніку.

451
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Я б зараз поїв у «Чіпотле».

452
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Це расизм.

453
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Але я за кермом.

454
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Я привезу вам тако, хлопці.

455
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
-Привіт, Бі.
-Кажи, Метте.

456
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Інвестори вчора гарно провели час.

457
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
-Я старався!
-Ти їм сподобався.

458
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Добре. То нам дадуть гроші.

459
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
-Не дадуть.
-Не дадуть? Чому?

460
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Просто вони не вірять у бізнес-план «Бей».

461
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
А ще вони дізналися,
що ти не родич Обами, тому…

462
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Хвилинку. Привіт. Що сталося, люба?

463
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Що? Тріш, ми…

464
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Боже, ми про це говорили!

465
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Мушу йти.

466
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Треба загасити ще одну пожежу.
Третя за тиждень.

467
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Нехай упаде на землю й котиться.

468
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
На мою думку, як спеціаліста,

469
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
терапія вам не потрібна.

470
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Вам треба лише зміцнити стосунки.

471
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Пізнати одне одного,
більше часу проводити разом і рости.

472
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Коли я працюю з парами,
завжди є лідер і той, хто слідує.

473
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Іноді він вестиме, а ти йтимеш слідом,

474
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
іноді навпаки.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Усе зводиться до любові. Люба, ходи сюди.

476
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Вийди з кабінету,

477
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
зачекай у приймальні

478
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
і подумай про те, про що ми говорили.

479
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Я поговорю з татом про рахунок.

480
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
З тобою було приємно працювати. Так…

481
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
У нас залишилося сім хвилин.

482
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Шкода марнувати гроші.

483
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Здається, минулого разу,

484
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
цей диван розкладався, тож…

485
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин