1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Merhaba. Sizinle tanıştığıma
çok memnun oldum.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Sizinle ilgili notlarıma baktım da…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
Anlaşılan bir süredir
birlikte oturuyorsunuz.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Şu kadarını söyleyeyim, siz çifte kumrular
bugün buradan ayrıldığınızda

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
büyük bir ahenkle şarkı söyleyeceksiniz,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
tıpkı Whitney ve Bobby gibi!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Bir saniye izin verin.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Ufak bir yaş uçurumu var

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
ama bir miktar tensel temastan korkmayın.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Baba, çıktığımızı sanıyor galiba.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
İmkânsız.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Devam edin.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Bence aranızdaki çatlak daha derin
bir yerden kaynaklanıyor Bay Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Nasıl yani? O benim babam.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Birine "Babacık" demek

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
büyük bir samimiyete
işaret edebilir canım.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Ben buna zırva derim.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Ben de parası ödendi derim.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Sus.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Biz buraya nasıl geldik?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
BİR HAFTA ÖNCE

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Kızımla bağ kuramıyorum.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Seni liseden beri,
Sasha'yı da doğduğundan beri tanıyorum.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Size ne lazım, biliyor musun? Terapi.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
-Hadi canım.
-Doğru kişiyi tanıyorum.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Ne diyeceğini biliyorum.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Siyahlar terapiye gitmez.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Adım Sasha Dixon.
Atlanta, Georgia'da oturuyorum.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Maalesef annemi kaybedince

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
babam Brian Dixon'la yaşamak için
buraya geldim.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Annesinin kozmetik şirketi
Bay Cosmetics ona miras kaldı.

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
Bay "Beverly and Young"ın kısaltması.

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Bu benim için yeni bir deneyim,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
dedemle, çok sevdiğim halam Chels ile

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
ve utanç verici babamla
yeniden tanışıyorum.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Eski hayatımı çok özlüyorum.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Bozuk aile düzenimizde
kendime bir düzen kurmayı öğrenirken

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
hiç beklemediğim
bir şeyle karşılaştım: Terapi.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Yaşam koşullarınızı biraz daha anlatın.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Yapılacak bir şey var mı,
kendinizi daha, ne bileyim,

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
rahat hissetmek için?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Bir kere,
babamın fahişelerle takılmasından

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
çok rahatsız oluyorum.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Sahi mi?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
İfşayı biraz açar mısın?

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
"İfşa" değil, "fahişe."

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Görüştüğü fahişeler.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Görüşlerimi ifşa etmem,
açık seçik söylerim.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Hayır, "fahişe."

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
F-A-H-İ-Ş-E. Hayat kadını yani.

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Anlıyorum.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Bu bir…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
Açık ilişki.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Ne?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, acaba bana

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
fahişelerinden söz eder misin?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Seve seve.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
-Brian!
-Evet.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Evin çok güzel, bayıldım.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
İlelebet burada kalabilirim.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
O güzel ayaklarını koltuğumdan çek.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Burada hiç kalamazsın.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Bak, kızım yanıma taşınıyor.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Bir çocuk yetiştiren bekâr bir babadan
daha seksi bir şey olamaz.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Olmaz mı?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Olmaz. Ne zaman gelecek?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Aslında bugün.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Bak, ona istikrarlı bir yuva
sunmaya çalışıyorum.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Eve girip çıkan kadınlar falan olmamalı.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Birazdan havaalanında olmalıyım.

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
Senin de olman gereken bir yer vardır,
değil mi?

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Tabii! Var.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Tam burası, bu saray gibi saray.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Hadi ama. Bana evin her yanını gezdir.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Yukarı çıkamayız. Çamaşırlarım yerlerde.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Aklın yolu bir.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Ama benim için çalışıyorsun!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Hayır, bu… Hayatım!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
-Bu odada ne var?
-Yatak odası, oda işte.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Çok güzel!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Bir zamanlar

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
bu pilici yatağa atmak için
her yolu denerdim.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Ama sorumlu davranmalıyım.
O benim çalışanım yahu!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
-Yatağın çok rahat.
-Öyledir.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Evet, bütün gece burada uyuyabilirim.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Lütfen yapma.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Beni Bay modeli yaptığın için
teşekkür etmek istiyorum.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Bak ne diyeceğim.
Popeyes'dan hediye çekiyle de

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
teşekkür edebilirsin.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Sandviçlerini bulmak zor oluyor.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Aslında sana bir hediye aldım.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Bence çok seveceksin.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
"Yaratılış, Çıkış,
Levililer, Sayım, Yasanın…"

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Ne bu? Kot görünümlü tayt mı?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Saçmalama! Dar kesim kot.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Sana çok yakışır bence.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Öyle mi?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
-Sağ ol.
-Hayır, sen sağ ol.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Şimdi gel buraya yakışıklı.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Sana minnetimi göstermemin
bir yolu daha var.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Tam kurtuldum derken
tekrar yanlarına çekiyorlar.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Kurtuldum.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Dinle. Ben aşağıya inip
evi kontrol edeceğim,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
yangın filan çıkmış olmasın.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Bisikletçi şortu sende kalsın.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Araya girmek istiyorum.

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Affedersin canım.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Aranıza oturayım.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Araya girip

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
hastalarıma uyguladığım
tedaviye geçmek istiyorum.

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
Adı "uygulamalı terapi."

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Bazıları "üçlü" diyor ama…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Ne?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
-Ne oldu?
-O benim kızım!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
O benim babam!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Şey…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Şu mumları söndüreyim o zaman.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Çakralarım karıştı.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Ortamdaki aurayı yanlış okudum.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Yanlış teşhis koydum.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
-Bunu bile düzgün yapamıyoruz.
-Bunu yapmalıyız.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
-Hayır.
-Saygı göstermelisin.

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Terapiye gelmek senin fikrindi.
Ben gelmek istemedim…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
-Hey!
-Siyahlar terapiye gitmez!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Kızımla bağ kurmaya çalışıyorum, o kadar.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Siyahlar terapiye gitmez.

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Anlıyorum. Siyahlar terapiye gitmez.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Parayı da sokağa atmayız.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Madem buradasınız, bir şey deneyelim.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Bize nasıl yardım edeceksiniz ki?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
-Tek bildiğiniz seks.
-Evet.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Tamam.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Belli ki birbirleriyle yatmayan
bir baba ve kızsınız,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
sizin neyiniz var böyle? Derdiniz ne?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Baba! Ne yapıyorsun?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Burası Snoop konseri gibi kokuyor.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Diğer babalar gibi
sarhoş olup sızsan olmaz mı?

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Bedenimi şifalandırıyorum. Tıbbi bu.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Evet. Sasha bizimle yaşayacağı için
babama gevşemesini söyledim.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Ver şunu!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Çocukların önünde bunu tüttüremeyiz.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Aslında ota bulaşmasanız iyi olur.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Bize sen getirdin sersem!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Benim değil. Kanıt dolabından aldım.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Hepsini tüttürsek kanıt falan kalmaz.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Hem Sasha 15 yaşında zaten.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Otun ne olduğunu bilmiyor mu sanıyorsun?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
2019 yılındayız, Tanrı aşkına.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
2021'deyiz, Tanrı aşkına.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Vay canına, iyi malmış.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Manny, ne yapıyorsun?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Duman alarmını kontrol ediyorum Bay Brian.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Çalışıyor.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Alarm demişken,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
yarım saat önce
haneye tecavüz çağrısı gelmişti.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Hemen dönerim.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Sasha üç saat sonra burada olacak,
biliyorsunuz.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
-Merhaba!
-Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Vay be! Sayılı zaman çabuk geçiyor.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Hâlâ 2021'de miyiz?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Hadi gel.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Bebeğim geldi! Seni görmek ne güzel.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Burada ne işin var?
Uçağın dokuzda inecekti.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Erken iniş yaptık.
Mesajlarına baksan haberin olurdu.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Mesaj mı? Bakayım.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Mesajlarıma baksam…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
37 okunmamış mesaj. Durumu düzeltmeliyim.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Herhâlde sabit hatta mesaj attın.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Hem ben yetişkin bir erkeğim. Telefon et.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
-Chelsea hala!
-Merhaba!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Aman Tanrım! Ne çabuk büyüyorsun.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Sana da mesaj attım.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
O sen miydin?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
"Bu numara da kim?" diyordum.

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Israrla aradığın için
fatura tahsilatçısıdır diye engelledim.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Dedeciğim!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Seni kucaklardım
ama temastan kafayı bulmak istemem.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Gördünüz mü? Otu biliyor.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Baba, ben yukarı çıkıp yatacağım.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
"Yukarı çıkıp yatmak" mı?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Bir dakika!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Baksana, bavulların sağlammış,
elden de kayıveriyorlar.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Bak ne diyeceğim.

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Ulaştırma İdaresi
içinden bir şey almış olmasın?

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Ben çıkıp ortalığı temizleyeyim.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, kırmızı alarm.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Ne? Sen ne… Giysilerin nerede?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Yerlerde.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Giy şunları.

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Dinle, bir toplantı çıktı, gitmeliyim.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Seni buradan çıkarmalıyım.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Hatta pencereden çıkmaya ne dersin?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Ne?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Lütfen pencereden çık.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
-Oyun oynamayı seversin, değil mi?
-Evet.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Çarşafları birbirine bağlayıp
hapisten firar etmece oynayalım mı?

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Neden söz ettiğini anlamadım
ama sen toplantına git.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Seni burada beklerim.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
-Hayır, gitmelisin.
-Kalmalısın.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
-Gitmelisin.
-Kalmalısın.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
-Gitmelisin.
-Baba, havlu lazım!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
Onun da giyinmesi lazım.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Hayır Sash. Biz…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Benim için çalışıyor.
Şu anda benim için çalışıyor.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Babanı uygunsuz bir durumda bulmak
sana ne hissettirdi canım?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Önce mutsuz oldum.
Sonra TikTok hesabı olan genç birini

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
tanımak iyidir, dedim.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Sasha, bir daha tekrarlamayacağım.
Onunla görüşmüyorum.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
Sesinin tonuna da dikkat et.
Ben senin babanım.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
"Baba" mı, dadı mı?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Evet, bunu anlayalım hele.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Baban senin hayatına özen göstermiyor mu?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Çok doğru. Onun önceliği
değilmişim gibi hissediyorum.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Ne?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
-Tanrım!
-Dansımızı kıyaslayalım dedim.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Burada ne işin var?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Courtney'i bırakıp geldim.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Güzel. Eve geç kalmamıştır.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Çok komik.
Ne dinliyordun? Beyoncé mi? Jay-Z mi?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Çılgın. ROC.
Marcy Toplu Konutları'ndan çıktı.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Hayır. J Balvin dinliyordum.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
En sevdiğim sanatçı.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Evet. J Balvin mekânda.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
J. Şu bizim J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
-Kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
-Evet, bilmiyorum.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Düşünüyordum da, bu hafta sonu

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
dünyanın en mutlu yerine gidelim mi?

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Ya da benim deyişimle Miki…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
-Eyvah.
-Yapma! Disney World çocuklar için.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
Hem geçen sefer Uzay Dağı'nda ağlamıştın.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Ağlamadım. Öndeki çocuğun yediği tatlı
gözüme girmişti.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Hâlâ aynı terane mi?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Nereye istersen gidebiliriz, tamam mı?

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Takılırız. Twin Peaks hariç.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Courtney'in annesi gece vardiyasında.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Eskiden gittiğimiz
sushi restoranına ne dersin?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Sushi mi, bilmem ki…

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Geçen sefer gıda zehirlenmesi geçirmiştin.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Miden bozulmuştu.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Tuvalet Jackson Pollock
resimlerine benzemişti.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
O kadar da kötü değildi.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Hem o terli avuçlar
beni sağlığıma kavuşturdu.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
-Evet.
-Yarın gece gidebiliriz.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Yok, yarın olmaz.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Bay'e yatırımcı bulup para alabilmek için
gezici mağaza açacağız.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
İçecek ve Pop-Tarts olacak.
Babam da gelecek.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Harika olacak.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Sen de stajyersin, orada olmalısın.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Tabii. İş önce gelir.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Hayır, onu demiyorum.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Demek istediğim…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
Gezici mağazadaki işimizi bitirir bitirmez

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
sushi restoranına gitmeye ne dersin?

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Ama bu sefer
miden bulanırsa ne yapacağını biliyorsun.

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Yemek bedavaya gelsin diye
olay çıkaracağım.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Evet.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Sözümü dinleyip
Dave & Buster's'da bunu yapsan

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
orası şimdiye
Sasha ve Brian'ın Yeri olurdu.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
-Baba, acele et!
-Geliyorum!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Sen ne…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
-Yok artık!
-Yok artık!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Ne giymişsin öyle?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Ne mi giydim? Son moda dar kesim kot.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Dar kot değil, mengene.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Tam geldi de azıcık açmak lazım.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Sen ne diyorsun? Şu elbiseye bak!

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
İnsan onu giyince
hamile kalmaktan korkmalı!

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Hey, yapma. Filme çekme.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Filme çekme. Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
TikTok'a koyacağım.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
TikTok'a mı?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Tanrım. Baba, iyi misin?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Değilim bebeğim.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Şunu bil ki tek çocuk olarak kalacaksın.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
-Hadi partiye gidelim.
-Peki.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
Sash?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Yardım etsene Sash.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Bay gezici mağazasına hoş geldiniz.

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Gezici mi? Bana gayet oturaklı geldi.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
İnsanlar ne zaman gezecek?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Daha başlamadı ki.
Gezici mağaza, geçici yer demek.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Tamam. Pekâlâ.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Ben biraz gezeyim.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Baksana kar tanesi…

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Pamuk tavşan?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Bana bir içki ısmarlar mısın?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
-Babamda hâlâ iş var.
-Brian.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
-Selam!
-Stace.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
-Merhaba Sasha!
-Merhaba!

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Çok zaman oldu.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Baban neden senin kotunu giydi?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Yok, o kot bana çok küçük gelir.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Selam Bri-Bri!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Merhaba. Nasılsın?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Sana aldığım kot çok yakışmış.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Evet. Yani ben… Bu…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Çılgınlık bu
ama sağlam durmaya çalışıyorum.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Bak, Stacy orada.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
-Selam.
-Stacy, bu Courtney.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Bunlar hep Stacy sayesinde oldu.
Bay'in belkemiği.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Bunları o yaptı. Benim müziğim çalıyor.

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
İşte eskilerden bir parça.
Benim şarkım bu.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Bunu TikTok'a koy.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Takipçi kaybetmek istemiyorum.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Baban çok şeker.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Köpek yavruları şeker olur.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Babam utanç verici.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Biliyor musun, bu şirketi oğlum yönetiyor.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Ben de onun babasıyım,
yani düşünecek olursan

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
tüm bunlar benim sayemde.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Tepki yok mu?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Peki, bir de şöyle deneyeyim.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Biliyor musun?

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Ben Justin Bieber'ın da babasıyım.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Aman Tanrım. Onda melez sesi var zaten.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Değil mi ama?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
-Anasının soyadını aldı gerçi.
-Ya!

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Ama övünmeyi sevmem.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Burada neler oluyor böyle?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Rol yapıyorduk.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Polisi soymak üzere.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Kapa çeneni Johnny!

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Bastırdığım kartvizitleri almaya geldim,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
kız kardeşimle seni basmaya değil.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Baskın basanındır desene.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Hani nefret ediyordunuz?

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Ediyoruz.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
O yüzden bu kadar ateşli oluyor.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian? Matt yatırımcıları getirdi de…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
-Evet, doğru.
-Burada ne oluyor?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Kimsenin görmemesi gereken mahrem bir an.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
-Anladım.
-Birazdan geliyorum.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Seni tanımak güzeldi Johnny.
Kara dul gibidir.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Partneriyle işi bitince

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
onu yer.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
-Ne?
-Sakin ol.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Nakit Matt. Ne haber dostum?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Seni görmek güzel. Bir şey soracağım.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Takıldığın o sarışına ne oldu?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
-Her şeyi yakıp duruyordu…
-Evet.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
-Ne oldu o manyağa?
-Trish mi?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
-Evet, Trish.
-Evlendik.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Birbirinize deli olduğunuzu biliyordum.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
-Senin ruh eşin.
-Evet.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Yatırımcılarla tanışmaya can atıyorum.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
İşte oradalar. Koreliler.
Bu etkinlik konusunda çok heyecanlılar.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Yemeğe gidip
ayrıntıları konuşmak istiyorlar.

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Maalesef Brian'ın
bir yemek randevusu var zaten.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Yarın gece olmaz mı?

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Bu akşam gevşeyeceğiz.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
DJ geldi bile.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Burayı kasıp kavuracağız.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
-Eşine selam söyle.
-Söylerim. Ama bu gece olmalı.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Yarın Seul'e dönüyorlar.
Sana yatırımcı lazım.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
-Hadi.
-Tamam. Peki.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Sen ayarla. Parayı alalım.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Sasha'yı sushi restoranına
götürebilir misin?

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Sonra yanınıza gelirim.
O parayı almalıyız.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
-Peki. Neyin var?
-Şu kot yüzünden.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Bir damarım tıkandı galiba.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
-Mantıklı.
-Sash, hayatım.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Hadi gel.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace seni sushi restoranına götürecek.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Ben şu adamlarla yemeğe çıkacağım,
paralarını alıp geleceğim.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Yani sushi yok mu?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Var tabii. Sonra yanınıza geleceğim.
Söz, tamam mı?

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Beni havaalanından almaya
söz verdiğin gibi mi?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Eski hikâyeleri karıştırma.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Güney Kore'den misiniz, Kuzey'den mi?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Peki.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Baban yemeğe gelemediği için üzgünüm.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Dondurma ister misin?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Hey, o benim bir kere.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Uber'de canım çekti
ama şoför Dairy Queen'de durmadı.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Otobanda U-dönüşü yapmak
ne kadar zor olabilir ki?

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Dede, Uber'in ne olduğunu
bilmene şaşırdım.

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Bilmiyor zaten.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Başkalarının arabasına binip
onu eve götürmelerini söylüyor.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Çok kafa karıştırıcı.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Neden Uber Havuzu diyorlar ki?
İçinde su yok.

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
45 dakika mayoyla kaldım.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Kıçım kaşındı durdu.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Bu sefer farklı olur sanıyordum.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Ama hep aynı şey oluyor,
babamın önceliği değilim.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Geçen sene bilim fuarında

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
kulüpten FaceTime yapmıştı.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Ama DJ Khaled'i görmüş oldun.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
-Selam.
-Selam.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
-Yatırımcı işi nasıl gitti?
-Harikaydı. Onlar…

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Beni Obama'ya benzettiler,
onlara şöyle dedim,

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"Bay'e yapılacak bir yatırım

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
Amerika'ya yatırım yapmak demekse

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
Sasha, Malia, Bo, hepsi çalışabilir.

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
Evet, yapabiliriz."

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Tamam, Obama başladıysa ben kaçayım.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
İyi geceler.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Sonra görüşürüz.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Taklidi çok sevdiler. Sen de beğendin mi?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Bak Sash…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Gelemediğim için özür dilerim

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
ama işler yolunda gitti.
Biz yarın gideriz.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Boş ver. Gelecek sefere
hangi mazereti bulacaksın acaba?

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
"Mazeret" mi?
Bir kere, sen kiminle konuşuyorsun?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Her seferinde bir işin çıkıyor.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Beni havaalanında bıraktın,
yemeğe götüremedin.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
-Beni burada istiyor musun?
-Ne?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Belki de senin şu kotun gibi uyumsuzuz.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Kotumu beğenmedin mi?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Sash, hadi ama.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
-Abartma. Beni bilirsin.
-"Abartma."

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Evet ya, haklısın, seni biliyorum.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Herkes seni seviyor,
eğlenceli buluyor ama…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Ama ne?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Sen iyi bir baba değilsin.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Sash, hadi ama. Sash.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Gel buraya.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Pantolonu çıkaracağım.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Eskiden ebeveynime böyle desem

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
gözümü acilde açar,
böbreğim nerede diye merak ederdim.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Ama… O günler geride kaldı.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Durumu düzeltmeliyim.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Baba, neler oluyor? Uykumdan uyandım.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
-Kapımı kilitlemem bu yüzden şart.
-Kapın olduğuna şükret.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Burada dur, tamam mı?

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Üçe kadar sayıncaya kadar kıpırdama.

430
00:20:45,848 --> 00:20:47,684
Bir, iki, üç!

431
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Ne…

432
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Aman Tanrım! J Balvin bu!

433
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
-Baba, müthişti!
-Evet bebeğim.

434
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Gerçi dansın biraz…

435
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Ama sesin harikaydı.
J Balvin'i sevdiğimi nasıl hatırladın?

436
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Açıkçası, omega-3 takviyesi alıyorum.

437
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
Ayrıca Manny'nin zil sesi J Balvin,

438
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
bir şeyler ayarladık işte.

439
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum

440
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
ve iyi bir ilişkimiz olsun diye
elimden geleni yapıyorum.

441
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Sözlerim için özür dilerim.

442
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Sen merak etme. Millet dans etmeyi,

443
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
giyinmeyi bilmediğimi söylüyor
ama iyi görünmüyor muyum?

444
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Şunu bil ki bundan böyle

445
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
hiçbir şey senden daha önemli değil.

446
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Bay bile.

447
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
-Ya Disney World?
-Şansını zorlama.

448
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Pekâlâ.

449
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Sasha için yaptığın şey çok hoştu.

450
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Ama sonunda biraz daha mızıka olabilirdi.

451
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Doğrusu canım Chipotle çekti.

452
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Irkçılık bu.

453
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Ama ben sürerim.

454
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Size taco getiririm.

455
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
-Selam B.
-Hadi anlat Matt.

456
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Yatırımcılar dün çok eğlendi.

457
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
-Biliyordum. Başardım!
-Sana bayıldılar.

458
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Oh, çok iyi. Parayı bulduk yani.

459
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
-Yatırım yapmayacaklar.
-Hayır mı? Neden?

460
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Bay'in iş planına inanmıyorlar.

461
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Hem Obama'yla akraba olmadığını anladılar.

462
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Bir saniye. Selam. Ne haber canım?

463
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Ne? Trish, biz…

464
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Kahretsin, bunu konuşmuştuk!

465
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Gitmeliyim.

466
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Bir yangın daha çıkmış. Bu hafta üçüncü.

467
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Yangından korunma tekniğini öğret.

468
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Uzman görüşüme göre,

469
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
terapiye ihtiyacınız yok.

470
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Bağ kurmanız yeterli.

471
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Birbirinizi tanımalı,
birlikte vakit geçirmeli ve büyümelisiniz.

472
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Çiftler arasında
hep bir lider ve bir takipçi olur.

473
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Bazen o yönlendirir, sen izlersin,

474
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
bazen de sen yönlendirirsin, o izler.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Bütün mesele sevgi canım. Gel böyle.

476
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Dışarı çıkıp

477
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
lobide biraz otur

478
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
ve anlattıklarımı düşün.

479
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Babanla fatura hakkında konuşacağım,
tamam mı?

480
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Seninle çalışmak bir zevkti. Sana gelince…

481
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Yaklaşık yedi dakikan daha kaldı.

482
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Paran ziyan olsun istemem.

483
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Bildiğim kadarıyla

484
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
bu kanepe bir çekyat, o yüzden…

485
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy