NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Sizinle ilgili notlarıma baktım da…
Anlaşılan bir süredir birlikte oturuyorsunuz.
Şu kadarını söyleyeyim, siz çifte kumrular bugün buradan ayrıldığınızda
büyük bir ahenkle şarkı söyleyeceksiniz,
tıpkı Whitney ve Bobby gibi!
Bir saniye izin verin.
Ufak bir yaş uçurumu var
ama bir miktar tensel temastan korkmayın.
Baba, çıktığımızı sanıyor galiba.
İmkânsız.
Devam edin.
Bence aranızdaki çatlak daha derin bir yerden kaynaklanıyor Bay Dixon.
Nasıl yani? O benim babam.
Birine "Babacık" demek
büyük bir samimiyete işaret edebilir canım.
Ben buna zırva derim.
Ben de parası ödendi derim.
Sus.
Biz buraya nasıl geldik?
BİR HAFTA ÖNCE
Kızımla bağ kuramıyorum.
Seni liseden beri, Sasha'yı da doğduğundan beri tanıyorum.
Size ne lazım, biliyor musun? Terapi.
-Hadi canım. -Doğru kişiyi tanıyorum.
Ne diyeceğini biliyorum.
Siyahlar terapiye gitmez.
Adım Sasha Dixon. Atlanta, Georgia'da oturuyorum.
Maalesef annemi kaybedince
babam Brian Dixon'la yaşamak için buraya geldim.
Annesinin kozmetik şirketi Bay Cosmetics ona miras kaldı.
Bay "Beverly and Young"ın kısaltması.
Bu benim için yeni bir deneyim,
dedemle, çok sevdiğim halam Chels ile
ve utanç verici babamla yeniden tanışıyorum.
Eski hayatımı çok özlüyorum.
Bozuk aile düzenimizde kendime bir düzen kurmayı öğrenirken
hiç beklemediğim bir şeyle karşılaştım: Terapi.
Yaşam koşullarınızı biraz daha anlatın.
Yapılacak bir şey var mı, kendinizi daha, ne bileyim,
rahat hissetmek için?
Bir kere, babamın fahişelerle takılmasından
çok rahatsız oluyorum.
Sahi mi?
İfşayı biraz açar mısın?
"İfşa" değil, "fahişe."
Görüştüğü fahişeler.
Görüşlerimi ifşa etmem, açık seçik söylerim.
Hayır, "fahişe."
F-A-H-İ-Ş-E. Hayat kadını yani.
Anlıyorum.
Bu bir…
Açık ilişki.
Ne?
Brian, acaba bana
fahişelerinden söz eder misin?
Seve seve.
-Brian! -Evet.
Evin çok güzel, bayıldım.
İlelebet burada kalabilirim.
O güzel ayaklarını koltuğumdan çek.
Burada hiç kalamazsın.
Bak, kızım yanıma taşınıyor.
Bir çocuk yetiştiren bekâr bir babadan daha seksi bir şey olamaz.
Olmaz mı?
Olmaz. Ne zaman gelecek?
Aslında bugün.
Bak, ona istikrarlı bir yuva sunmaya çalışıyorum.
Eve girip çıkan kadınlar falan olmamalı.
Birazdan havaalanında olmalıyım.
Senin de olman gereken bir yer vardır, değil mi?
Tabii! Var.
Tam burası, bu saray gibi saray.
Hadi ama. Bana evin her yanını gezdir.
Yukarı çıkamayız. Çamaşırlarım yerlerde.
Aklın yolu bir.
Ama benim için çalışıyorsun!
Hayır, bu… Hayatım!
-Bu odada ne var? -Yatak odası, oda işte.
Çok güzel!
Bir zamanlar
bu pilici yatağa atmak için her yolu denerdim.
Ama sorumlu davranmalıyım. O benim çalışanım yahu!
-Yatağın çok rahat. -Öyledir.
Evet, bütün gece burada uyuyabilirim.
Lütfen yapma.
Beni Bay modeli yaptığın için teşekkür etmek istiyorum.
Bak ne diyeceğim. Popeyes'dan hediye çekiyle de
teşekkür edebilirsin.
Sandviçlerini bulmak zor oluyor.
Aslında sana bir hediye aldım.
Bence çok seveceksin.
"Yaratılış, Çıkış, Levililer, Sayım, Yasanın…"
Ne bu? Kot görünümlü tayt mı?
Saçmalama! Dar kesim kot.
Sana çok yakışır bence.
Öyle mi?
-Sağ ol. -Hayır, sen sağ ol.
Şimdi gel buraya yakışıklı.
Sana minnetimi göstermemin bir yolu daha var.
Tam kurtuldum derken tekrar yanlarına çekiyorlar.
Kurtuldum.
Dinle. Ben aşağıya inip evi kontrol edeceğim,
yangın filan çıkmış olmasın.
Bisikletçi şortu sende kalsın.
Araya girmek istiyorum.
Affedersin canım.
Aranıza oturayım.
Araya girip
hastalarıma uyguladığım tedaviye geçmek istiyorum.
Adı "uygulamalı terapi."
Bazıları "üçlü" diyor ama…
Ne?
-Ne oldu? -O benim kızım!
O benim babam!
Şey…
Şu mumları söndüreyim o zaman.
Çakralarım karıştı.
Ortamdaki aurayı yanlış okudum.
Yanlış teşhis koydum.
-Bunu bile düzgün yapamıyoruz. -Bunu yapmalıyız.
-Hayır. -Saygı göstermelisin.
Terapiye gelmek senin fikrindi. Ben gelmek istemedim…
-Hey! -Siyahlar terapiye gitmez!
Kızımla bağ kurmaya çalışıyorum, o kadar.
Siyahlar terapiye gitmez.
Anlıyorum. Siyahlar terapiye gitmez.
Parayı da sokağa atmayız.
Madem buradasınız, bir şey deneyelim.
Bize nasıl yardım edeceksiniz ki?
-Tek bildiğiniz seks. -Evet.
Tamam.
Belli ki birbirleriyle yatmayan bir baba ve kızsınız,
sizin neyiniz var böyle? Derdiniz ne?
Baba! Ne yapıyorsun?
Burası Snoop konseri gibi kokuyor.
Diğer babalar gibi sarhoş olup sızsan olmaz mı?
Bedenimi şifalandırıyorum. Tıbbi bu.
Evet. Sasha bizimle yaşayacağı için babama gevşemesini söyledim.
Ver şunu!
Çocukların önünde bunu tüttüremeyiz.
Aslında ota bulaşmasanız iyi olur.
Bize sen getirdin sersem!
Benim değil. Kanıt dolabından aldım.
Hepsini tüttürsek kanıt falan kalmaz.
Hem Sasha 15 yaşında zaten.
Otun ne olduğunu bilmiyor mu sanıyorsun?
2019 yılındayız, Tanrı aşkına.
2021'deyiz, Tanrı aşkına.
Vay canına, iyi malmış.
Manny, ne yapıyorsun?
Duman alarmını kontrol ediyorum Bay Brian.
Çalışıyor.
Alarm demişken,
yarım saat önce haneye tecavüz çağrısı gelmişti.
Hemen dönerim.
Sasha üç saat sonra burada olacak, biliyorsunuz.
-Merhaba! -Sasha!
Vay be! Sayılı zaman çabuk geçiyor.
Hâlâ 2021'de miyiz?
Hadi gel.
Bebeğim geldi! Seni görmek ne güzel.
Burada ne işin var? Uçağın dokuzda inecekti.
Erken iniş yaptık. Mesajlarına baksan haberin olurdu.
Mesaj mı? Bakayım.
Mesajlarıma baksam…
37 okunmamış mesaj. Durumu düzeltmeliyim.
Herhâlde sabit hatta mesaj attın.
Hem ben yetişkin bir erkeğim. Telefon et.
-Chelsea hala! -Merhaba!
Aman Tanrım! Ne çabuk büyüyorsun.
Sana da mesaj attım.
O sen miydin?
"Bu numara da kim?" diyordum.
Israrla aradığın için fatura tahsilatçısıdır diye engelledim.
Dedeciğim!
Seni kucaklardım ama temastan kafayı bulmak istemem.
Gördünüz mü? Otu biliyor.
Baba, ben yukarı çıkıp yatacağım.
"Yukarı çıkıp yatmak" mı?
Bir dakika!
Baksana, bavulların sağlammış, elden de kayıveriyorlar.
Bak ne diyeceğim.
Ulaştırma İdaresi içinden bir şey almış olmasın?
Ben çıkıp ortalığı temizleyeyim.
Courtney, kırmızı alarm.
Ne? Sen ne… Giysilerin nerede?
Yerlerde.
Giy şunları.
Dinle, bir toplantı çıktı, gitmeliyim.
Seni buradan çıkarmalıyım.
Hatta pencereden çıkmaya ne dersin?
Ne?
Lütfen pencereden çık.
-Oyun oynamayı seversin, değil mi? -Evet.
Çarşafları birbirine bağlayıp hapisten firar etmece oynayalım mı?
Neden söz ettiğini anlamadım ama sen toplantına git.
Seni burada beklerim.
-Hayır, gitmelisin. -Kalmalısın.
-Gitmelisin. -Kalmalısın.
-Gitmelisin. -Baba, havlu lazım!
Onun da giyinmesi lazım.
Hayır Sash. Biz…
Benim için çalışıyor. Şu anda benim için çalışıyor.
Babanı uygunsuz bir durumda bulmak sana ne hissettirdi canım?
Önce mutsuz oldum. Sonra TikTok hesabı olan genç birini
tanımak iyidir, dedim.
Sasha, bir daha tekrarlamayacağım. Onunla görüşmüyorum.
Sesinin tonuna da dikkat et. Ben senin babanım.
"Baba" mı, dadı mı?
Evet, bunu anlayalım hele.
Baban senin hayatına özen göstermiyor mu?
Çok doğru. Onun önceliği değilmişim gibi hissediyorum.
Ne?
-Tanrım! -Dansımızı kıyaslayalım dedim.
Burada ne işin var?
Courtney'i bırakıp geldim.
Güzel. Eve geç kalmamıştır.
Çok komik. Ne dinliyordun? Beyoncé mi? Jay-Z mi?
Çılgın. ROC. Marcy Toplu Konutları'ndan çıktı.
Hayır. J Balvin dinliyordum.
En sevdiğim sanatçı.
Evet. J Balvin mekânda.
J. Şu bizim J.
-Kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi? -Evet, bilmiyorum.
Düşünüyordum da, bu hafta sonu
dünyanın en mutlu yerine gidelim mi?
Ya da benim deyişimle Miki…
-Eyvah. -Yapma! Disney World çocuklar için.
Hem geçen sefer Uzay Dağı'nda ağlamıştın.
Ağlamadım. Öndeki çocuğun yediği tatlı gözüme girmişti.
Hâlâ aynı terane mi?
Nereye istersen gidebiliriz, tamam mı?
Takılırız. Twin Peaks hariç.
Courtney'in annesi gece vardiyasında.
Eskiden gittiğimiz sushi restoranına ne dersin?
Sushi mi, bilmem ki…
Geçen sefer gıda zehirlenmesi geçirmiştin.
Miden bozulmuştu.
Tuvalet Jackson Pollock resimlerine benzemişti.
O kadar da kötü değildi.
Hem o terli avuçlar beni sağlığıma kavuşturdu.
-Evet. -Yarın gece gidebiliriz.
Yok, yarın olmaz.
Bay'e yatırımcı bulup para alabilmek için gezici mağaza açacağız.
İçecek ve Pop-Tarts olacak. Babam da gelecek.
Harika olacak.
Sen de stajyersin, orada olmalısın.
Tabii. İş önce gelir.
Hayır, onu demiyorum.
Demek istediğim…
Gezici mağazadaki işimizi bitirir bitirmez
sushi restoranına gitmeye ne dersin?
Ama bu sefer miden bulanırsa ne yapacağını biliyorsun.
Yemek bedavaya gelsin diye olay çıkaracağım.
Evet.
Sözümü dinleyip Dave & Buster's'da bunu yapsan
orası şimdiye Sasha ve Brian'ın Yeri olurdu.
-Baba, acele et! -Geliyorum!
Sen ne…
-Yok artık! -Yok artık!
Ne giymişsin öyle?
Ne mi giydim? Son moda dar kesim kot.
Dar kot değil, mengene.
Tam geldi de azıcık açmak lazım.
Sen ne diyorsun? Şu elbiseye bak!
İnsan onu giyince hamile kalmaktan korkmalı!
Hey, yapma. Filme çekme.
Filme çekme. Sash.
TikTok'a koyacağım.
TikTok'a mı?
Tanrım. Baba, iyi misin?
Değilim bebeğim.
Şunu bil ki tek çocuk olarak kalacaksın.
-Hadi partiye gidelim. -Peki.
Sash?
Yardım etsene Sash.
Sash?
Bay gezici mağazasına hoş geldiniz.
Gezici mi? Bana gayet oturaklı geldi.
İnsanlar ne zaman gezecek?
Daha başlamadı ki. Gezici mağaza, geçici yer demek.
Tamam. Pekâlâ.
Ben biraz gezeyim.
Baksana kar tanesi…
Pamuk tavşan?
Bana bir içki ısmarlar mısın?
-Babamda hâlâ iş var. -Brian.
-Selam! -Stace.
-Merhaba Sasha! -Merhaba!
Çok zaman oldu.
Baban neden senin kotunu giydi?
Yok, o kot bana çok küçük gelir.
Selam Bri-Bri!
Merhaba. Nasılsın?
Sana aldığım kot çok yakışmış.
Evet. Yani ben… Bu…
Çılgınlık bu ama sağlam durmaya çalışıyorum.
Bak, Stacy orada.
-Selam. -Stacy, bu Courtney.
Bunlar hep Stacy sayesinde oldu. Bay'in belkemiği.
Bunları o yaptı. Benim müziğim çalıyor.
İşte eskilerden bir parça. Benim şarkım bu.
Sash…
Bunu TikTok'a koy.
Takipçi kaybetmek istemiyorum.
Baban çok şeker.
Köpek yavruları şeker olur.
Babam utanç verici.
Biliyor musun, bu şirketi oğlum yönetiyor.
Ben de onun babasıyım, yani düşünecek olursan
tüm bunlar benim sayemde.
Tepki yok mu?
Peki, bir de şöyle deneyeyim.
Biliyor musun?
Ben Justin Bieber'ın da babasıyım.
Aman Tanrım. Onda melez sesi var zaten.
Değil mi ama?
-Anasının soyadını aldı gerçi. -Ya!
Ama övünmeyi sevmem.
Burada neler oluyor böyle?
Rol yapıyorduk.
Polisi soymak üzere.
Kapa çeneni Johnny!
Bastırdığım kartvizitleri almaya geldim,
kız kardeşimle seni basmaya değil.
Baskın basanındır desene.
Hani nefret ediyordunuz?
Ediyoruz.
O yüzden bu kadar ateşli oluyor.
Brian? Matt yatırımcıları getirdi de…
-Evet, doğru. -Burada ne oluyor?
Kimsenin görmemesi gereken mahrem bir an.
-Anladım. -Birazdan geliyorum.
Seni tanımak güzeldi Johnny. Kara dul gibidir.
Partneriyle işi bitince
onu yer.
-Ne? -Sakin ol.
Nakit Matt. Ne haber dostum?
Seni görmek güzel. Bir şey soracağım.
Takıldığın o sarışına ne oldu?
-Her şeyi yakıp duruyordu… -Evet.
-Ne oldu o manyağa? -Trish mi?
-Evet, Trish. -Evlendik.
Birbirinize deli olduğunuzu biliyordum.
-Senin ruh eşin. -Evet.
Yatırımcılarla tanışmaya can atıyorum.
İşte oradalar. Koreliler. Bu etkinlik konusunda çok heyecanlılar.
Yemeğe gidip ayrıntıları konuşmak istiyorlar.
Maalesef Brian'ın bir yemek randevusu var zaten.
Yarın gece olmaz mı?
Bu akşam gevşeyeceğiz.
DJ geldi bile.
Burayı kasıp kavuracağız.
-Eşine selam söyle. -Söylerim. Ama bu gece olmalı.
Yarın Seul'e dönüyorlar. Sana yatırımcı lazım.
-Hadi. -Tamam. Peki.
Sen ayarla. Parayı alalım.
Sasha'yı sushi restoranına götürebilir misin?
Sonra yanınıza gelirim. O parayı almalıyız.
-Peki. Neyin var? -Şu kot yüzünden.
Bir damarım tıkandı galiba.
-Mantıklı. -Sash, hayatım.
Hadi gel.
Stace seni sushi restoranına götürecek.
Ben şu adamlarla yemeğe çıkacağım, paralarını alıp geleceğim.
Yani sushi yok mu?
Var tabii. Sonra yanınıza geleceğim. Söz, tamam mı?
Beni havaalanından almaya söz verdiğin gibi mi?
Eski hikâyeleri karıştırma.
Güney Kore'den misiniz, Kuzey'den mi?
Peki.
Baban yemeğe gelemediği için üzgünüm.
Dondurma ister misin?
Hey, o benim bir kere.
Uber'de canım çekti ama şoför Dairy Queen'de durmadı.
Otobanda U-dönüşü yapmak ne kadar zor olabilir ki?
Dede, Uber'in ne olduğunu bilmene şaşırdım.
Bilmiyor zaten.
Başkalarının arabasına binip onu eve götürmelerini söylüyor.
Çok kafa karıştırıcı.
Neden Uber Havuzu diyorlar ki? İçinde su yok.
45 dakika mayoyla kaldım.
Kıçım kaşındı durdu.
Bu sefer farklı olur sanıyordum.
Ama hep aynı şey oluyor, babamın önceliği değilim.
Geçen sene bilim fuarında
kulüpten FaceTime yapmıştı.
Ama DJ Khaled'i görmüş oldun.
-Selam. -Selam.
-Yatırımcı işi nasıl gitti? -Harikaydı. Onlar…
Beni Obama'ya benzettiler, onlara şöyle dedim,
"Bay'e yapılacak bir yatırım
Amerika'ya yatırım yapmak demekse
Sasha, Malia, Bo, hepsi çalışabilir.
Evet, yapabiliriz."
Tamam, Obama başladıysa ben kaçayım.
İyi geceler.
Sonra görüşürüz.
Taklidi çok sevdiler. Sen de beğendin mi?
Bak Sash…
Gelemediğim için özür dilerim
ama işler yolunda gitti. Biz yarın gideriz.
Boş ver. Gelecek sefere hangi mazereti bulacaksın acaba?
"Mazeret" mi? Bir kere, sen kiminle konuşuyorsun?
Her seferinde bir işin çıkıyor.
Beni havaalanında bıraktın, yemeğe götüremedin.
-Beni burada istiyor musun? -Ne?
Belki de senin şu kotun gibi uyumsuzuz.
Kotumu beğenmedin mi?
Sash, hadi ama.
-Abartma. Beni bilirsin. -"Abartma."
Evet ya, haklısın, seni biliyorum.
Herkes seni seviyor, eğlenceli buluyor ama…
Ama ne?
Sen iyi bir baba değilsin.
Sash, hadi ama. Sash.
Gel buraya.
Pantolonu çıkaracağım.
Eskiden ebeveynime böyle desem
gözümü acilde açar, böbreğim nerede diye merak ederdim.
Ama… O günler geride kaldı.
Durumu düzeltmeliyim.
Baba, neler oluyor? Uykumdan uyandım.
-Kapımı kilitlemem bu yüzden şart. -Kapın olduğuna şükret.
Burada dur, tamam mı?
Üçe kadar sayıncaya kadar kıpırdama.
Bir, iki, üç!
Ne…
Aman Tanrım! J Balvin bu!
-Baba, müthişti! -Evet bebeğim.
Gerçi dansın biraz…
Ama sesin harikaydı. J Balvin'i sevdiğimi nasıl hatırladın?
Açıkçası, omega-3 takviyesi alıyorum.
Ayrıca Manny'nin zil sesi J Balvin,
bir şeyler ayarladık işte.
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum
ve iyi bir ilişkimiz olsun diye elimden geleni yapıyorum.
Sözlerim için özür dilerim.
Sen merak etme. Millet dans etmeyi,
giyinmeyi bilmediğimi söylüyor ama iyi görünmüyor muyum?
Şunu bil ki bundan böyle
hiçbir şey senden daha önemli değil.
Bay bile.
-Ya Disney World? -Şansını zorlama.
Pekâlâ.
Sasha için yaptığın şey çok hoştu.
Ama sonunda biraz daha mızıka olabilirdi.
Doğrusu canım Chipotle çekti.
Irkçılık bu.
Ama ben sürerim.
Size taco getiririm.
-Selam B. -Hadi anlat Matt.
Yatırımcılar dün çok eğlendi.
-Biliyordum. Başardım! -Sana bayıldılar.
Oh, çok iyi. Parayı bulduk yani.
-Yatırım yapmayacaklar. -Hayır mı? Neden?
Bay'in iş planına inanmıyorlar.
Hem Obama'yla akraba olmadığını anladılar.
Bir saniye. Selam. Ne haber canım?
Ne? Trish, biz…
Kahretsin, bunu konuşmuştuk!
Gitmeliyim.
Bir yangın daha çıkmış. Bu hafta üçüncü.
Yangından korunma tekniğini öğret.
Uzman görüşüme göre,
terapiye ihtiyacınız yok.
Bağ kurmanız yeterli.
Birbirinizi tanımalı, birlikte vakit geçirmeli ve büyümelisiniz.
Çiftler arasında hep bir lider ve bir takipçi olur.
Bazen o yönlendirir, sen izlersin,
bazen de sen yönlendirirsin, o izler.
Bütün mesele sevgi canım. Gel böyle.
Dışarı çıkıp
lobide biraz otur
ve anlattıklarımı düşün.
Babanla fatura hakkında konuşacağım, tamam mı?
Seninle çalışmak bir zevkti. Sana gelince…
Yaklaşık yedi dakikan daha kaldı.
Paran ziyan olsun istemem.
Bildiğim kadarıyla
bu kanepe bir çekyat, o yüzden…
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy