1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
‎สวัสดีค่ะ ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
‎ฉันได้อ่านบันทึกของฉันเรื่องคุณสองคน และ…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
‎ดูเหมือนพวกคุณจะอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
‎แต่เดาสิคะ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อจะทำให้เห็นว่า
‎เมื่อคู่รักอย่างคุณกลับไปในวันนี้

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
‎พวกคุณจะร้องเพลง
‎ประสานเสียงกันอย่างกลมกลืน

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
‎เหมือนอย่างวิตนีย์กับบ็อบบี้

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
‎ขอตัวสักครู่ค่ะ

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
‎ฉันรู้ว่ามีช่องว่างระหว่างอายุนิดหน่อย

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
‎แต่อย่ากลัวการสัมผัสเนื้อหนังเล็กๆ น้อยๆ

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
‎พ่อคะ หนูว่าป้าแกคิดว่าเรากำลังเดตกัน

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
‎เป็นไปไม่ได้

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
‎เชิญพูดต่อครับ

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่แทรกกลางระหว่างคุณสองคน
‎มาจากที่ลึกๆ ค่ะ คุณดิ๊กซัน

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
‎คุณพูดเรื่องอะไรคะ เขาเป็นพ่อหนู

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
‎นี่นะ การเรียกใครบางคนว่า "ป๋า"

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
‎เป็นส่วนหนึ่งของ
‎โลกแห่งความใกล้ชิดที่ยิ่งใหญ่ได้

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
‎หนูเรียกสิ่งนี้ว่าบ้าไปใหญ่แล้ว

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
‎ส่วนพ่อเรียกสิ่งนี้ว่าเงินที่จ่ายไปแล้ว

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
‎รูดซิปปาก

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
‎เรามาถึงจุดนี้กันได้ยังไง

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
‎ฉันไม่รู้ว่าจะสนิทกับลูกสาวได้ยังไง

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
‎ฉันรู้จักนายตั้งแต่เรียนม.ปลาย
‎และรู้จักซาช่ามาทั้งชีวิตของเธอ

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
‎รู้ไหมนายต้องทำยังไง ไปรับการบำบัด

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
‎- เพื่อน ไม่เอาน่า
‎- ไม่ๆ ฉันรู้จักคนที่เหมาะๆ

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
‎และฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
‎คนผิวดำไม่บำบัด

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
‎ชื่อของฉันคือซาช่า ดิ๊กซัน
‎อาศัยอยู่ในแอตแลนตา จอร์เจีย

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
‎น่าเศร้าที่หลังจากแม่ฉันจากไป

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
‎ฉันก็มาอยู่กับพ่อ เขาชื่อไบรอัน ดิ๊กซัน
‎ในแอตแลนตานี่แหละ

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
‎พ่อรับมรดกมาจากคุณย่า
‎เป็นบริษัทเครื่องสำอางชื่อเบย์คอสเมติกส์

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
‎ซึ่งย่อมาจาก "เบเวอร์ลี แอนด์ ยัง"

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
‎นี่เป็นชีวิตใหม่สำหรับฉัน

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
‎ทำความคุ้นเคยกับคุณปู่ และคุณอาเชลซ์คนโปรด

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
‎และพ่อที่น่าอายของฉัน

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
‎ฉันคิดถึงชีวิตแบบเก่าของฉันเหลือเกิน

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
‎แต่การเรียนรู้ที่จะวางตัวในบ้านเพี้ยนๆ ของเรา

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
‎ได้นำพาฉันไปลงเอย
‎ในที่ที่ไม่เคยคิดจะไป ซึ่งก็คือสถานบำบัด

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
‎ช่วยเล่าถึงสถานการณ์ความเป็นอยู่ตอนนี้
‎ให้ฉันฟังอีกหน่อยสิ

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
‎มีอะไรที่พอจะทำได้บ้าง เพื่อให้คุณรู้สึก…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
‎ไม่รู้สิ รู้สึกสบายใจมั้ง

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
‎คือตอนแรกพ่อทำให้หนูอึดอัดมากเลย

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
‎เวลาเขามั่วกับผู้หญิงพรรค์นั้น

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
‎จริงเหรอ

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
‎เล่าความคิดของคุณมาอีกซิ

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
‎ปัญหามันไม่ใช่ความคิดของหนู
‎แต่เป็นผู้หญิงพรรค์นั้น

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
‎ผู้หญิงพรรค์นั้นที่เขาคบ

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
‎พ่อไม่ได้ไปเจอผู้หญิงคนไหน พ่อรู้จักคิดน่า

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
‎ไม่ใช่ค่ะ หนูพูดถึงผู้หญิงพรรค์นั้น

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
‎ผู้หญิงพรรค์นั้น เอาชัดๆ ก็คือ "สำส่อน" ค่ะ

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
‎เข้าใจละ

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
‎นี่คือ…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
‎ความสัมพันธ์แบบเปิด

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
‎อะไรนะ

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
‎ไบรอัน คุณอยากจะ…

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
‎เล่าเรื่องผู้หญิงพรรค์นั้นของคุณไหม

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
‎ก็อยากนะ

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
‎- ไบรอัน
‎- ครับ

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
‎ฉันชอบบ้านสวยๆ ของคุณเข้าแล้ว

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
‎ฉันอยู่นี่ตลอดไปเลยก็ได้นะ

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
‎ช่วยเอาเท้างามๆ ของคุณลงจากเก้าอี้ที

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
‎รู้ไหม คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้เลย

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
‎รู้อะไรไหม ลูกสาวผมกำลังจะมาอยู่กับผม

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
‎ไม่มีอะไรเซ็กซี่ไปกว่า
‎คุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวที่เลี้ยงลูกอีกแล้ว

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
‎ไม่มีเหรอ

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
‎ไม่มี เธอจะถึงเมื่อไหร่คะ

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
‎ที่จริงก็วันนี้แหละ

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
‎คืองี้ ผมพยายามจะสร้างครอบครัวที่มั่นคงให้เธอ

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
‎ผมจะมีผู้หญิงวิ่งเข้าวิ่งออกจากบ้านผม
‎และอะไรแบบนี้ไม่ได้

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
‎เดี๋ยวผมต้องไปถึงสนามบินแล้ว

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
‎และผมมั่นใจว่าคุณต้องไปทำอย่างอื่น จริงไหม

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
‎จริง! ฉันต้องไปทำอย่างอื่น

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
‎ในราชวังอันโอ่อ่าแห่งนี้ไงคะ

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
‎มาเถอะค่ะ ฉันอยากเที่ยวชมให้ทั่วๆ บ้าน

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
‎นี่ เราขึ้นไปชั้นบน
‎และทิ้งชุดชั้นในเรี่ยราดไม่ได้นะ

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
‎ใจตรงกันเป๊ะ

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
‎แต่คุณทำงานให้ผมนะ

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
‎ไม่ได้ นี่… ที่รัก

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
‎- มีอะไรในห้องนี้เหรอ
‎- เป็นห้องนอนเหมือนห้องอื่น

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
‎สวยจังค่ะ

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
‎ถ้าเป็นเมื่อก่อน

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
‎ผมคงพยายามจะกินตับไก่

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
‎แต่ผมต้องมีความรับผิดชอบ
‎เธอทำงานให้ผม พับผ่าสิ!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
‎- ที่นอนคุณนุ่มสบายจัง
‎- ครับ

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
‎ฉันนอนที่นี่ตลอดทั้งคืนเลยก็ได้

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
‎อย่าเลยครับ

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
‎ฉันแค่อยากแสดงความขอบคุณ
‎ที่ให้ฉันเป็นนางแบบของเบย์

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
‎รู้ไหม คุณแสดงความขอบคุณผม
‎ด้วยอย่างอื่นก็ได้

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
‎รู้จักบัตรของขวัญของป็อปอายส์ไหมครับ

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
‎แซนด์วิชของเขาไม่ได้หากินได้ง่ายๆ

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
‎อันที่จริงฉันมีของขวัญมาให้คุณด้วย

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
‎ฉันว่าคุณต้องชอบสิ่งนี้

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
‎ปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ
‎กันดารวิถี เฉลยธรรม…

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
‎อะไรนี่ เลกกิงยีนส์เหรอ

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
‎ไม่ใช่ค่ะ แหม! นี่ยีนส์สกินนีค่ะ

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
‎ฉันว่าคุณใส่แล้วต้องดูสุดยอดเลย

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
‎งั้นเหรอครับ

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่ต้องขอบคุณค่ะ

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
‎มาตรงนี้ได้แล้ว พ่อรูปหล่อ

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
‎ยังมีอีกวิธีที่ฉันอยากแสดงความขอบคุณคุณค่ะ

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
‎คิดว่าจะรอดแล้วเชียว

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
‎ระฆังช่วยไว้

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
‎ฟังนะ ผมจะลงไปข้างล่าง ตรวจตราดูบ้าน

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
‎ให้แน่ใจว่าไฟไม่ได้ไหม้ โอเคนะ

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
‎ฝากกางเกงขี่จักรยานนี่หน่อยนะ

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
‎ฉันชอบแทรกตัวเองลงไป…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
‎ขอโทษนะ ที่รัก

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
‎ขอเริ่มจากตรงนี้

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
‎ฉันชอบแทรกตัวเองลงไปอยู่…

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
‎ในกระบวนการที่ฉันใช้บำบัด

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
‎และฉันเรียกสิ่งนี้ว่า "การบำบัดด้วยมือ"

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
‎บางคนเรียกมันว่า "ทรีซัม" แต่…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
‎อะไรนะ

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
‎- อะไร
‎- เธอเป็นลูกสาวผม

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
‎นั่นพ่อหนู

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
‎งั้นก็…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
‎ขอฉันเป่าเทียนพวกนี้ให้ดับก่อน

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
‎จักระของฉันปั่นป่วนไปหมด

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
‎วินิจฉัยออร่าในห้องนี้ผิด

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
‎ฉันวินิจฉัยผิดไปหน่อย

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
‎- เห็นไหม แค่เรื่องนี้เราก็ทำไม่ถูก
‎- เราควรต้องทำ

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
‎- ไม่ค่ะ
‎- ลูกต้องเคารพพ่อ…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
‎เป็นความคิดของพ่อเลยนะที่จะมา
‎หนูไม่ได้อยาก…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
‎- นี่ๆ นี่
‎- คนผิวดำไม่บำบัด

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
‎ที่ผมจะพูดก็คือ
‎ผมพยายามสนิทกับลูกสาวผม

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
‎คือคนผิวดำไม่บำบัด…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
‎ฉันเข้าใจ คนผิวดำไม่บำบัด

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
‎เราจริงจังกับเรื่องเงินทองด้วย

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
‎แต่ไหนๆ พวกคุณก็มาแล้ว ลองอะไรหน่อยเถอะ

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
‎คือคุณจะช่วยเรายังไงคะ

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
‎- คุณรู้แต่เรื่องเซ็กซ์
‎- ใช่

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
‎โอเค

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
‎เป็นพ่อลูกกันก็ชัดเจนอยู่แล้วว่าไม่ได้มีเซ็กซ์กัน

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
‎แล้วมีเรื่องอะไรกันล่ะ มีปัญหาอะไร

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
‎ป๊า ป๊าทำอะไรน่ะ

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
‎กลิ่นเหมือนสนูปจัดคอนเสิร์ตอยู่แถวนี้

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
‎ทำไมพ่อเป็นเหมือนพ่อคนอื่นไม่ได้นะ
‎แค่เมากับมึนจนหมดสติไปสิ

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
‎ฉันกำลังบำบัดร่างกายของฉัน นี่คือยา

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
‎ใช่ ฉันบอกป๊าให้ชิลล์ซะตอนนี้
‎เดี๋ยวซาช่าก็จะมาอยู่กับเราแล้ว

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
‎เอามาให้ฉัน

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
‎เราสูบไอ้นี่ต่อหน้าเด็กๆ ไม่ได้

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
‎ทุกคนควรดูดปุ๊นให้น้อยลงนะ

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
‎นายเป็นคนเอามาให้เรานะ ตาโง่!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
‎มันไม่ใช่ของฉัน
‎ฉันได้มาจากคลังเก็บหลักฐาน

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
‎ถ้าเราสูบให้เกลี้ยง
‎ก็จะได้ไม่ต้องเหลือหลักฐาน

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
‎อีกอย่างนะ ซาช่าอายุ 15 แล้ว

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
‎แกคิดว่าลูกแกไม่รู้จักกัญชาเหรอ

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
‎นี่มันปี 2019 แล้วนะ ให้ตายสิ

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
‎นี่มันปี 2021 ต่างหาก ให้ตายสิ

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
‎แม่คุณเอ๊ย ของดี

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
‎นี่ แมนนี่ แมนนี่ นายทำอะไรน่ะ

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
‎กำลังเช็กสัญญาณตรวจจับควันครับ คุณไบรอัน

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
‎ใช้ได้

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
‎พูดถึงสัญญาณเตือนภัย

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
‎ฉันควรต้องไปตรวจสอบเหตุบุกรุกบ้าน
‎เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
‎เดี๋ยวมานะ

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
‎ทุกคนก็รู้นี่ว่า
‎อีกสามชั่วโมงซาช่าจะมาถึงแล้ว

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ซาช่า

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
‎โห! สองสามชั่วโมงผ่านไปไวมาก

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
‎นี่ยังปี 2021 อยู่รึเปล่า

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
‎มาเร็ว

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
‎ยัยหนูของพ่อมาแล้ว ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
‎แล้วมาทำอะไรตรงนี้
‎เครื่องน่าจะมาถึงตอนเก้าโมงนี่

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
‎เที่ยวบินของหนูมาถึงก่อนเวลาค่ะ
‎ถ้าพ่อเปิดดูข้อความก็คงรู้ไปแล้ว

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
‎ข้อความเหรอ เปิดดูข้อความก่อนนะ

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
‎ถ้าพ่อเปิดดูข้อความ ถ้าพ่อ…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
‎ข้อความเข้า 37 ข้อความ ต้องทำลายหลักฐาน

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
‎รู้อะไรไหม ลูกส่งข้อความ
‎มาทางโทรศัพท์บ้านก็ได้นี่

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
‎อีกอย่าง พ่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว ลูกควรจะโทรหาสิ

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
‎- อาเชลซี
‎- ไงจ๊ะ

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
‎โอ้โฮ ดูหลานสิ โตเร็วเชียว

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
‎หนูส่งข้อความถึงอาด้วยนะคะ

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
‎นั่นเบอร์หลานเหรอ

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
‎อาแบบ "นี่มันเบอร์ใครนะ"

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
‎และหลานโทรติดๆ กัน
‎อาเลยต้องบล็อก เผื่อเป็นคนทวงหนี้

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
‎คุณปู่

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
‎ก็อยากจะกอดนะ แต่หนูไม่อยากเมากัญชา

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
‎เห็นยัง เธอรู้เรื่องกัญชา

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
‎พ่อคะ หนูว่าจะขึ้นข้างบนไปนอนนะคะ

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
‎"ขึ้นข้างบนไปนอน" เหรอ

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
‎เดี๋ยวนะ

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
‎ลูกรู้ไหม กระเป๋าพวกนี้มันแข็งและโคตรลื่น

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
‎เอางี้ดีไหม

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
‎ตรวจดูให้แน่ใจว่า
‎ทีเอสเอไม่ได้เอาอะไรของลูกออกไป

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
‎พ่อจะขึ้นไปทำความสะอาดแป๊บนึง

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
‎คอร์ทนีย์ เราเจอสถานการณ์รหัสแดง

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
‎อะไร นี่อะไร เสื้อผ้าคุณไปไหน

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
‎สักที่บนพื้น

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
‎สวมซะสิ

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
‎โอเค ฟังนะ ผมมีประชุมด่วน ต้องไปแล้ว

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
‎ผมต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
‎อันที่จริง ทำไมไม่ออกทางหน้าต่างล่ะ

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
‎อะไรนะ

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
‎ช่วยออกไปทางหน้าต่างที

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
‎- นี่ คุณชอบเล่นเกมไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
‎มาเล่นผูกผ้าปูที่นอน แล้วก็เล่นแหกคุกกัน

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
‎แต่คุณไปประชุมเถอะ

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
‎ฉันจะรอคุณอยู่นี่แหละ

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
‎- ไม่ ที่รัก คุณต้องไป
‎- ไม่ คุณแหละต้องอยู่

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
‎- ไม่ คุณต้องไป
‎- คุณต้องอยู่

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
‎- ไม่ คุณต้องไป
‎- พ่อ หนูต้องการผ้าเช็ดตัว

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
‎และนางต้องใส่เสื้อผ้าซะ

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
‎ไม่นะ ซาช เรา… เราแค่…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
‎เธอทำงานกับพ่อ แล้วนี่เธอก็เพิ่งทำงานให้พ่อ

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
‎บอกซิว่าเธอรู้สึกยังไง
‎ที่พบพ่อในตอนที่น่าอับอายแบบนั้น

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
‎ตอนแรกก็ไม่พอใจค่ะ
‎แต่แล้วหนูก็คิดได้ว่า ก็ดีนะที่ได้รู้จักใครคนนึง

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
‎ที่อายุน้อยพอที่จะเล่นติ๊กต็อก

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
‎ซาช พ่อจะไม่ทำแบบนี้อีก พ่อจะไม่เจอเธออีก

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
‎และลูกก็ช่วยระวังน้ำเสียงด้วยนะ นี่พ่อเป็นพ่อ

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
‎"พ่อ" หรือพี่เลี้ยงคะ

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
‎ใช่ๆ มาสำรวจเรื่องนี้กัน

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
‎เธอรู้สึกว่าพ่อของเธอไม่ได้ทุ่มเทให้กับเธอเหรอ

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
‎ถูกเผงเลยค่ะ คือหนูรู้สึกเหมือนตัวเอง
‎ไม่มีความสำคัญสำหรับพ่อ

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
‎อะไรนะ

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
‎- ให้ตายสิ!
‎- พ่อนึกว่าลูกกำลังแข่งเต้นอยู่น่ะ

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
‎พ่อมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
‎พ่อเพิ่งไล่คอร์ทนีย์ไป

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
‎ดีนี่ พ่อให้เธอกลับก่อนเคอร์ฟิว

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
‎ตลกดี ลูกกำลังฟังอะไรอยู่น่ะ
‎เพลงของบียอนเซ่เหรอ หรือเจซี

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
‎บ้าดี ในชุดร็อกอะเฟลลา
‎เริ่มจากผลงานของมาร์ซี

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
‎ไม่ค่ะ หนูกำลังฟังเพลงของเจ บอลวินอยู่

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
‎เขาเป็นศิลปินคนโปรดของหนู

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
‎ใช่ เจ บอลวิน หนุ่มเนื้อหอม

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
‎เจ เพื่อนเก่าของพ่อ เจ

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
‎- พ่อไม่รู้ว่านั่นใครใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่ พ่อไม่รู้

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
‎นี่ พ่อคิดเรื่องสุดสัปดาห์นี้อยู่ ซาช

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
‎เราไปที่ที่มีความสุขที่สุดในโลกกันดีกว่าไหม

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
‎หรือที่พ่อเรียกว่า แดนมิกกี้เมาส์

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
‎- แม่งเอ๊ย
‎- ขอที ดิสนีย์เวิลด์น่ะสำหรับเด็กน้อย

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
‎และก็ครั้งสุดท้ายพ่อร้องไห้บนรถไฟเหาะด้วย

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
‎ไม่ได้ร้อง เด็กที่อยู่ข้างหน้ากำลังกินชูโร
‎และเอามาจิ้มใส่ตาพ่อ

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
‎ยังจะเล่นมุกนี้อีกเหรอ

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
‎เอาเถอะน่า เราไปไหนก็ได้ที่ลูกอยากไป

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
‎เราไปเที่ยวกัน ยกเว้นที่ทวินพีกส์

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
‎แม่ของคอร์ทนีย์ทำงานที่นั่น อยู่กะดึก

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
‎งั้นร้านซูชิที่เราเคยไปกันดีไหมคะ

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
‎พ่อไม่รู้ว่าควรกินซูชิไหมนะ

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
‎จำครั้งล่าสุดได้ไหม ที่ลูกอาหารเป็นพิษน่ะ

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
‎มีแก๊สในท้อง

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
‎ห้องน้ำทั้งห้องเหมือนภาพวาด
‎ของแจ็กสัน พอลล็อก

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
‎คือก็ไม่ได้แย่นัก

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
‎อีกอย่าง ฝ่ามือที่ชุ่มเหงื่อคู่นั้น
‎ยังช่วยดูแลหนูให้หายดีด้วย

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
‎- ใช่ๆ
‎- เอาน่า เราไปคืนพรุ่งนี้ก็ได้

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
‎ไม่ได้ ไปพรุ่งนี้ไม่ได้

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
‎เราจัดเลี้ยงฉลองเล็กๆ ให้กับเบย์
‎สำหรับนักลงทุน เพื่อทำเงิน

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
‎เราจะมีโซดาป็อป ป็อปทาร์ต ปู่ก็จะไปด้วย

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
‎มันต้องสนุกแน่

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
‎และลูกเป็นเด็กฝึกงาน
‎ลูกจึงต้องไปถึงก่อนและเปิดงาน

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
‎จริงสินะ งานมาก่อน

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
‎ไม่ใช่ พ่อไม่ได้พูดอย่างนั้น

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
‎ที่พ่อพูดก็คือ…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
‎เราไปทำสิ่งที่เราชอบกันที่งานเลี้ยง

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
‎แล้วก็ชิ่งออกมา
‎และไปร้านซูชิกันเอาไหม

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
‎แค่ครั้งนี้เท่านั้นนะ ถ้าลูกป่วย
‎ลูกรู้แล้วใช่ไหมว่าต้องทำยังไง

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
‎หนูรู้ค่ะ โวยให้ลั่นจนร้านให้กินฟรี

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
‎ใช่

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
‎ถ้าทำตามที่พ่อบอก
‎และเป็นที่เดฟแอนด์บัสเตอร์นะ

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
‎ป่านนี้ร้านเดฟแอนด์บัสเตอร์
‎กลายเป็นซาช่าแอนด์ไบรอันแล้ว

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
‎- พ่อคะ รีบๆ หน่อย
‎- มาแล้วจ้ะ

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
‎ลูกใส่…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
‎- ไม่เอาน่า
‎- ไม่เอาน่า

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
‎พ่อใส่อะไรน่ะ

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
‎หมายความว่าไง "พ่อใส่อะไร"
‎ก็ใส่ยีนส์ทรงสกินนีที่กำลังนิยมกันอยู่ไง

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
‎ยีนส์นี่ไม่ได้สกินนีแล้วค่ะ
‎นี่มันแนบเนื้อคับติ้วเลย

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
‎พ่อใส่ได้
‎แค่ต้องใส่ให้มันหลวมขึ้นนิดๆ

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
‎ทำมาพูดดี แล้วดูชุดที่ลูกใส่เข้าสิ

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
‎แค่ใส่ชุดนั้นก็ควรกลัวแล้วว่าจะท้องหรือเปล่า

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
‎นี่ๆ อย่านะ อย่าถ่าย… อย่าถ่ายพ่อ

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
‎อย่าถ่ายพ่อ ซาช

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
‎หนูจะเอาลงในติ๊กต็อกของหนู

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
‎เอาลงในติ๊กต็อกเหรอ

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
‎คุณพระช่วย พ่อคะ พ่อโอเคไหมคะ

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
‎ไม่โอเคจ้ะ

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
‎แค่จะบอกว่าลูกจะเป็นลูกคนเดียวของพ่อ

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
‎- ไปงานกันเถอะ
‎- ค่ะ

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
‎ซาช

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
‎ซาช

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
‎ช่วยพ่อหน่อยสิ ซาช

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
‎ซาช

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
‎ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่
‎งานเลี้ยงร้านป็อปอัปของเบย์

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
‎ร้านป็อปอัปเหรอ ฉันว่านี่เหมือน
‎เลี้ยงน้ำชาคนในครอบครัวมากกว่า

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
‎เมื่อไหร่จะมีคนอื่นโผล่มาล่ะ

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
‎งานยังไม่เริ่มค่ะ อีกอย่าง
‎ร้านป็อปอัปแปลว่าร้านชั่วคราวค่ะ

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
‎อ้อ โอเค

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
‎นั่น ฉันก็คิดไปว่ามีอะไรปุ๊บปั๊บเกิดขึ้น

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
‎ขอโทษครับ หยาดหิมะ

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
‎หรือว่าปุยฝ้าย

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
‎อยากซื้อดื่มให้ผมไหมครับ

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
‎- ป๊ายังเจ้าคารมเหมือนเดิม
‎- ไบรอัน

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
‎- ไง
‎- สเตซ

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
‎- ไง ซาช่า
‎- ไงคะ

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
‎ไม่เจอนานเลยนะ

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
‎ทำไมพ่อเธอเอายีนส์เธอมานุ่งล่ะ

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
‎ไม่ใช่ค่ะ นั่นเล็กกว่ากางเกงหนูอีก

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
‎ไงคะ ไบรไบร

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
‎ไง สบายดีไหม

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
‎คุณนุ่งยีนส์ที่ฉันให้แล้วดูเฉี่ยวมากเลยค่ะ

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
‎ครับ คือผมไม่… มัน…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
‎นี่บ้ามากเลย
‎แต่ผมพยายามจะรักษาความแนว

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
‎นั่นสเตซี่ครับ

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
‎- ไง
‎- สเตซี่ นี่คอร์ทนีย์

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
‎สเตซี่คือกุญแจสำคัญของงานทั้งหมด
‎เธอเป็นกระดูกสันหลังของเบย์

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
‎เธอจัดการทุกอย่างสำหรับงานนี้
‎ผมได้ยินดนตรีแนวของผม

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
‎ดนตรีเก่าๆ เพลงของผมเลย

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
‎ซาช

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
‎เอานี่ไปลงติ๊กต็อกของลูกได้นะ

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
‎หนูไม่อยากให้คนติดตามน้อยลงค่ะ

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
‎พ่อเธอน่ารักจัง

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
‎ลูกหมาน่ะน่ารักค่ะ

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
‎เขาน่ะน่าอาย

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
‎รู้ไหมว่าลูกชายฉันเองที่บริหารบริษัทนี้

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
‎และฉันเป็นพ่อเขา เพราะงั้นพอมาคิดดูแล้ว

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
‎ทั้งหมดนี่เกิดขึ้นได้จริงๆ เพราะฉัน

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
‎ไม่สะท้านเลยเหรอ

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
‎เอาละ ขอฉันใส่กระสุนใหม่
‎และลองยิงใหม่ดู

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
‎รู้ไหม

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
‎ฉันเป็นพ่อของจัสติน บีเบอร์ด้วยนะ

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
‎ตายจริง ว่าแล้วเชียว
‎ว่าเขาพูดเหมือนเป็นลูกครึ่งคนดำ

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
‎ใช่ไหมล่ะ

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
‎- แต่เขาใช้นามสกุลแม่
‎- ไม่น่า

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
‎แต่ฉันไม่อยากพูดไปน่ะ

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
‎อะไรๆ ยังไงๆ กันวะเนี่ย

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
‎เรากำลังสวมบทบาทละครอยู่

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
‎นางเกือบดึงกางเกงตำรวจลงมาได้แล้ว

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
‎หุบปาก จอห์นนี่

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
‎นี่ ฉันเข้ามาเอานามบัตรของฉัน

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
‎ไม่ได้อยากมาเจอนาย
‎กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มกับน้องฉัน

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
‎ก็นายบอกว่านี่เป็นงานปุ๊บปั๊บชั่วคราวนี่

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
‎ฉันนึกว่าพวกนายเกลียดกัน

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
‎ใช่ไง

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
‎ถึงทำให้มันเด็ดไง

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
‎ไบรอัน แมตต์มากับพวกนักลงทุนและ…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
‎- ใช่ ผมรู้
‎- ฉันเข้ามาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
‎จังหวะส่วนตัวที่ไม่ควรต้องมีใครมาเห็น

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
‎- เข้าใจละ
‎- เดี๋ยวผมออกไป

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
‎ยินดีที่ได้รู้จักนาย จอห์นนี่
‎นางเหมือนแมงมุมแม่ม่ายดำนะ

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
‎พอเสร็จกิจกับคู่ขาแล้ว

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
‎นางก็เขมือบเขาทั้งตัว

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
‎- อะไรนะ
‎- ใจเย็น

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
‎แมตต์พ่อตัวหาเงิน เป็นไงบ้าง เพื่อนรัก

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
‎ดีใจที่ได้เจอนาย เออนี่ ขอถามอะไรหน่อย

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
‎เกิดอะไรขึ้นกับ
‎แม่สาวผมบลอนด์ที่นายเคยคบด้วยน่ะ

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
‎- เธอทำยุ่งไปหมด
‎- อ้อ

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
‎- เกิดอะไรขึ้นกับยัยโรคจิตนั่นล่ะ
‎- ทริชเหรอ

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
‎- ใช่ ทริช
‎- เราแต่งงานกันแล้ว

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันกะแล้วว่าพวกนายคลั่งไคล้กันอยู่

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
‎- รู้อยู่แล้วว่านี่น่ะเนื้อคู่นายเลย
‎- ใช่

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้พบกับพวกนักลงทุน

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
‎เยี่ยม เพราะพวกเขาอยู่ด้านโน้น
‎จากเกาหลี และตื่นเต้นกับงานเลี้ยงป็อปอัปนี่มาก

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
‎หลังจากนี้พวกเขาอยากไปกินมื้อค่ำ
‎เพื่อคุยรายละเอียดกัน…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
‎ขอโทษด้วยค่ะ
‎น่าเสียดายที่ไบรอันมีนัดกินมื้อค่ำแล้ว

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
‎นี่ คืนพรุ่งนี้เป็นไง

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
‎เพราะคืนนี้เราจะสบายๆ กัน

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
‎ฉันจ้างดีเจมาด้วย

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
‎เราจะทำให้ที่นี่ร้อนฉ่า

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
‎- ฝากความระลึกถึงไปยังแฟนนายด้วย
‎- ได้ แต่ต้องเป็นคืนนี้

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
‎พวกนั้นกลับโซลพรุ่งนี้แล้วนะ
‎นายต้องการนักลงทุนพวกนี้

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
‎- เอาเลย
‎- ได้ ลุยเลย

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
‎เดี๋ยวจัดการเอง เราต้องได้เงิน

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
‎ผมอยากให้คุณพาซาช่าไปร้านซูชิ โอเคนะ

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
‎แล้วผมจะตามไปเจอคุณทีหลัง
‎เราต้องเอาเงินก่อน

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
‎- ได้ค่ะ นี่เป็นอะไรคะ
‎- กางเกงนี่น่ะสิ

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
‎ผมว่าคงมีเส้นเลือดแดงอุดตัน

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
‎- เป็นไปได้
‎- ไง ซาช ลูกรัก

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
‎เอาละ มาเลย

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
‎สเตซจะพาลูกไปร้านซูชินะ

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
‎พ่อจะเลี้ยงอาหารและไวน์คนพวกนี้
‎เอาเงินพวกเขาก่อน แล้วพ่อจะตามไป

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
‎แปลว่าไม่กินซูชิด้วยกันเหรอคะ

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
‎กินสิ กินแน่ๆ เดี๋ยวพ่อจะตามไป พ่อสัญญานะ

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
‎เหมือนที่สัญญาว่า
‎จะไปรับหนูที่สนามบินน่ะหรือคะ

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
‎อย่ารื้อฟื้นเรื่องเก่าน่า

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
‎พวกนายมาจากเกาหลีใต้หรือเกาหลีเหนือ

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
‎ไม่บอกก็ได้

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
‎เสียใจด้วยนะจ๊ะ
‎ที่พ่อเธอมากินมื้อค่ำด้วยกันไม่ทัน

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
‎เอาไอศกรีมไหม

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
‎นี่ๆ นั่นมันของฉันนะ

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
‎ตอนนั่งอูเบอร์ ฉันอยากกินขนม
‎แต่คนขับไม่ยอมจอดที่แดรี่ควีน

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
‎แค่กลับรถบนถนนทางด่วนมันจะยากแค่ไหนกัน

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
‎รู้ไหมคะ ปู่ หนูแปลกใจนะที่ปู่รู้จักอูเบอร์

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
‎เปล่าเลย เขาไม่รู้

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
‎เขาแค่ขึ้นไปบนรถคนอื่นและขู่ตะคอก
‎ให้พวกนั้นพาเขากลับบ้าน

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
‎ก็ทุกอย่างมันสับสนไปหมด

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเรียกกันว่าอูเบอร์พูล
‎ในรถก็ไม่มีน้ำ

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
‎ฉันใส่ชุดว่ายน้ำไปนั่งมา 45 นาที

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
‎ตูดคันไปหมด

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
‎หนูนึกว่าคราวนี้จะแตกต่างออกไป

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
‎แต่มันก็เหมือนกันทุกครั้ง
‎หนูไม่เคยมีความสำคัญกับเขาเลย

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
‎เหมือนปีที่แล้วตอนหนูมีงานสัปดาห์วิทยาศาสตร์

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
‎และเขาเฟซไทม์มาจากที่คลับ

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
‎แต่เธอก็ได้เห็นดีเจคาเล็ดนะ

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
‎- ไงคะ
‎- ไง

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
‎- เป็นไงบ้างกับพวกนักลงทุน
‎- เยี่ยมเลย และพวกเขา…

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
‎พวกเขาคิดว่าผมเหมือนโอบามามากเลย
‎ผมเลยต้องพูดใส่ไปว่า

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
‎"และถ้ามีสัญญาณบ่งบอกเมื่อไหร่ว่า

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
‎การลงทุนในบริษัทเบย์
‎เป็นการลงทุนให้กับอเมริกา

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
‎จะให้ซาช่า มาเลีย โบ ทำงานให้หมด"

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
‎"ครับ เราทำได้"

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
‎โอเค เมื่อโอบามาเริ่มอ้าปาก ฉันก็ต้องไปละนะ

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
‎ฝันดีจ้ะ

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
‎แล้วเจอกันค่ะ

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
‎พวกเขาชอบที่พ่อ
‎เลียนแบบโอบามามากเลย ลูกชอบไหม

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
‎นี่ ฟังนะ ซาช…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
‎พ่อขอโทษจริงๆ ที่มาไม่ทัน

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
‎แต่งานไปได้สวย และเราไปกันพรุ่งนี้ก็ได้

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
‎ช่างเถอะค่ะ รอฟังคำแก้ตัวต่อไปของพ่อไม่ไหวละ

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
‎"คำแก้ตัว" เหรอ ก่อนอื่นนะ ลูกกำลังพูดอยู่กับใคร

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
‎รู้ไหมว่าพ่อต้องมีเรื่องตลอด

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
‎พ่อปล่อยหนูให้รอที่สนามบิน
‎พ่อพาหนูไปกินมื้อค่ำไม่ได้

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
‎- พ่ออยากให้หนูอยู่ด้วยหรือเปล่าเนี่ย
‎- อะไรนะ

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
‎บางทีพ่อกับหนูอาจเป็นเหมือนกางเกงของพ่อ
‎ที่ไปกันไม่ได้

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
‎ลูกไม่ชอบกางเกงพ่อเหรอ

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
‎ซาช ไม่เอาน่า

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
‎- ลูกทำเกินกว่าเหตุ ลูกก็รู้จักพ่อ
‎- "ทำเกินกว่าเหตุ"

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
‎ถูกของพ่อค่ะ หนูรู้จักพ่อ

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
‎คนอื่นดูเหมือนจะชอบพ่อ
‎พวกเขาคิดว่าพ่อเป็นคนสนุก แต่ว่า…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
‎แต่อะไร

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
‎พ่อไม่ใช่พ่อที่ดี

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
‎ซาช มานี่ก่อน ซาช

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
‎ลงมานี่

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
‎พ่อจะถอดกางเกงออก

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
‎รู้อะไรไหมครับ ถ้าเป็นเมื่อก่อน
‎และผมพูดแบบนั้นกับพ่อแม่ผม

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
‎ผมคงไปตื่นในห้องไอซียู
‎แล้วสงสัยว่าไตตัวเองหายไปไหน

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
‎แต่… ตอนนี้มันไม่ใช่สมัยนั้น

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
‎ผมว่าผมต้องแก้ไขเรื่องนี้

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
‎พ่อคะ มีอะไรคะเนี่ย หนูยังหลับอยู่เลย

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
‎- แบบนี้ไงพ่อถึงต้องซ่อมกลอนประตูให้หนู
‎- ลูกโชคดีแล้วที่มีประตู

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
‎ยืนนิ่งๆ ตรงนี้นะ

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
‎และอย่าขยับจนกว่าพ่อจะนับถึงสาม

430
00:20:45,848 --> 00:20:47,684
‎หนึ่ง สอง สาม

431
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
‎อะไรเนี่ย…

432
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
‎แม่เจ้า! นั่นเพลงของเจ บอลวิน

433
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
‎- พ่อคะ สุดยอดเลย
‎- จ้ะ ลูกรัก

434
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
‎คือถึงพ่อจะเต้นไม่เท่าไหร่

435
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
‎แต่พ่อเสียงดีมาก ทำไมจำได้ว่า
‎เจ บอลวินเป็นศิลปินคนโปรดของหนู

436
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
‎รู้อะไรไหม พ่อกินโอเมกาสามมาตลอด

437
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
‎ไม่ใช่แค่นั้น เสียงเรียกเข้าของแมนนี่
‎ก็เป็นเพลงของเจ บอลวิน

438
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
‎เราก็เลยวางแผนกัน

439
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
‎และพ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อรักลูก

440
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
‎และพ่อแค่พยายามทำให้แน่ใจว่า
‎สายสัมพันธ์ของเรา… แน่นเหนียว

441
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
‎หนูขอโทษที่พูดกับพ่อแบบนั้น

442
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
‎ไม่ต้องคิดมาก มันก็เหมือนที่
‎คนชอบพูดกันว่าพ่อเต้นไม่เก่ง

443
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
‎ไม่ก็พ่อแต่งตัวไม่เป็น แต่พ่อว่าพ่อดูดีนะ

444
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
‎แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้ว่า นับจากนี้ไป

445
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
‎ไม่มีอะไรสำคัญมากไปกว่าลูกนะ ซาช

446
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
‎รวมทั้งเบย์ด้วย

447
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
‎- แล้วดิสนีย์เวิลด์ล่ะคะ
‎- เริ่มไม่แน่ใจแล้ว

448
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
‎เอาละ

449
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
‎นั่นมันดีจริงๆ สิ่งที่แกทำให้ซาช่า

450
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
‎แต่ฉันยังคิดว่าตอนจบ
‎น่าจะได้ใช้ฮาร์โมนิกามากกว่านี้

451
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
‎ฉันรู้แค่ว่า ฉันอยากกินชิโปตเลแล้ว

452
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
‎นั่นเหยียดเชื้อชาตินะครับ

453
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
‎แต่ผมขับพาไปเอง

454
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
‎ฉันจะเอาทาโกมาฝากทุกคนนะ

455
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
‎- ไง บี
‎- บอกฉันมาเลย แมตต์

456
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
‎เมื่อคืนพวกนักลงทุนสนุกกันมาก

457
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
‎- ฉันรู้ ฉันทำได้เยี่ยม
‎- พวกเขาชอบนายมาก

458
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
‎โอ้ เพื่อน ดี แปลว่าเราได้เงินแล้ว

459
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
‎- พวกเขาจะไม่มาลงทุน
‎- จะไม่ลงทุนเหรอ ทำไม

460
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
‎พวกเขาไม่เชื่อมั่นในแผนธุรกิจของเบย์

461
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
‎แถมพวกเขาได้รู้ว่า
‎นายไม่ได้เกี่ยวดองกับโอบามา ก็เลย…

462
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
‎เดี๋ยวนะ ไงจ๊ะ มีอะไร ที่รัก

463
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
‎อะไรนะ ทริช เรา…

464
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
‎ให้ตายสิ เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว

465
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
‎ฉันต้องไปแล้ว

466
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
‎ต้องไปดับไฟอีกแล้ว ครั้งที่สามแล้วอาทิตย์นี้

467
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
‎อย่าลืมทรุดแล้วกลิ้งนะ เพื่อน

468
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
‎ตามความเห็นผู้เชี่ยวชาญอย่างฉัน

469
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
‎พวกคุณไม่ต้องใช้การบำบัดหรอก

470
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
‎ที่ต้องใช้ก็แค่การผูกสัมพันธ์

471
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
‎ต้องรู้จักกันและกัน
‎ใช้เวลาด้วยกันให้มากขึ้น และเติบโต

472
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
‎เวลาที่ฉันให้คำปรึกษาคู่รัก
‎มักจะมีฝ่ายที่เป็นผู้นำกับผู้ตาม

473
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
‎บางครั้งเขาจะนำและเธอจะตาม

474
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
‎บางครั้งเธอจะนำและเขาจะตาม

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
‎เป็นเรื่องของความรัก
‎และความหวานชื่นล้วนๆ มานี่สิ

476
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
‎ช่วยออกไปรอข้างนอกก่อนนะ

477
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
‎นั่งรอที่เก้าอี้ตรงล็อบบี้

478
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
‎และคิดเกี่ยวกับเรื่องที่ฉันได้พูดไป

479
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
‎ฉันจะคุยกับพ่อเธอเรื่องเงิน โอเคนะ

480
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
‎ยินดีมากที่ได้ให้บริการเธอนะ ทีนี้ก็คุณ

481
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
‎ยังมีเวลาเหลือประมาณเจ็ดนาที

482
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
‎ฉันไม่อยากให้คุณต้องเสียเงินเปล่า

483
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
‎ครั้งสุดท้ายที่เช็กดู

484
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
‎โซฟานี้ดึงออกเป็นเตียงได้ เพราะงั้น…

485
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
‎คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน