EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll. Så trevligt att träffas.
Jag har läst mina anteckningar om er, och…
…ni verkar ha bott ihop ett tag.
Men gissa vad. Jag ska se till att när ni två turturduvor går härifrån idag,
så ska ni sjunga i perfekt harmoni,
precis som Whitney och Bobby!
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag ser att det finns en viss åldersskillnad,
men var inte rädda för lite hud mot hud-kontakt.
Hon verkar tro att vi dejtar varandra.
Omöjligt.
Snälla, fortsätt.
Jag tror att kilen mellan er kommer från ett djupare ställe, mr Dixon.
Vad pratar du om? Han är min pappa.
Att kalla nån för "pappa"
kan vara en del av en större sfär av intimitet.
Jag kallar det här för skitsnack.
Och jag kallar det här redan betalt för.
Tyst.
Hur kom vi ens hit?
EN VECKA TIDIGARE
Jag får inte kontakt med min dotter.
Jag har känt dig sen high school, och känt Sasha i hela hennes liv.
Vet du vad ni behöver? Terapi.
-Lägg av. -Jo, jag vet den perfekta personen.
Jag vet vad du tänker säga.
Svarta går inte i terapi.
Jag heter Sasha Dixon och bor i Atlanta, Georgia.
Dessvärre, när min mamma dog,
flyttade jag hit för att bo med min pappa, här i A.
Han ärvde sin mammas sminkföretag, Bay Cosmetics,
vilket står för "Beverly and Young".
Det är ett nytt liv för mig,
att återbekanta mig med min farfar, min favoritfaster, Chels,
och min pinsamma pappa.
Jag saknar verkligen mitt gamla liv.
Men att lära sig fungera i vårt dysfunktionella hem
har tagit mig till ett för mig helt nytt ställe: terapi.
Berätta mer om boendesituationen.
Finns det nåt som kan göras för att du ska känna dig mer…
…jag vet inte, bekväm?
Till att börja med gör min pappa mig obekväm
när han är med brudarna.
Jaså?
Berätta om dina bryderier.
Inte "bryderier", "brudar".
Brudarna han träffar.
Jag träffar inte mina bryderier, jag grubblar över dem.
Nej. "Brudar."
B-R-U-D-A-R. "Slynorna där borta."
Jag förstår.
Det här är ett…
…öppet förhållande.
Va?
Brian, vill du…
…berätta mer om dina slampor?
Gärna det.
-Brian! -Ja.
Jag älskar ditt vackra hem.
Jag kan stanna här för alltid.
Ta bort dina söta fötter från min stol.
Du kan inte stanna här alls.
Vet du vad? Min dotter kommer för att bo med mig.
Det finns inget sexigare än en singelpappa som uppfostrar ett barn.
Inte?
Nej. När kommer hon?
Idag, faktiskt.
Jag försöker skapa ett stabilt hushåll för henne.
Jag kan inte ha kvinnor som springer här.
Jag ska till flygplatsen,
och du måste väl vara nånstans?
Ja! Det gör jag verkligen.
Precis här i det här palatset.
Kom nu. Jag vill ha en rundvisning.
Vi kan inte gå upp dit och lämna underkläder på golvet.
Två själar, en tanke.
Men du jobbar för mig!
Nej, det är… Raring!
-Vad är det här för rum? -Ett sovrum, som alla andra.
Det är så vackert!
Förr i tiden
hade jag försökt få bort all krydda från kycklingen.
Men jag måste vara ansvarsfull.
-Din säng är så bekväm. -Ja.
Jag kan bara sova här hela natten lång.
Gör inte så här.
Jag vill tacka dig för att du gjort mig till Bay-modell.
Du kan även visa din uppskattning,
du vet de där presentkorten från Popeyes?
Mackorna är svåra att få tag i.
Jag har faktiskt en present till dig.
Nåt jag tror att du gillar.
"1 Moseboken, 2 Moseboken…"
Vad är det här? Jeggings?
Nej, dummer! Det är smala jeans.
De skulle nog passa dig jättebra.
Tror du?
-Tack. -Tack själv.
Kom nu här, snygging.
Det finns ännu ett sätt som jag vill visa uppskattning på.
Precis när jag trodde jag var fri, drar de in mig igen.
Räddad av klockan.
Jag måste gå ner och titta till huset,
och se till att det inte brinner.
Och håll de här cykelbyxorna.
Jag får in mig själv…
Ursäkta mig.
Låt mig sätta mig här.
Jag vill få in mig i…
…processen jag försätter mina patienter i,
och jag kallar det "handgriplig terapi".
Vissa kallar det "trekant", men…
Va?
-Vad? -Hon är min dotter!
Det är min pappa!
Jaha…
Låt mig då blåsa ut ljusen.
Jag blandade ihop mina chakran.
Feldiagnostiserade auran i rummet.
Jag diagnostiserade det fel.
-Ser du? Vi får inte ens rätt på det här. -Vi ska göra det här.
-Nej… -Respektera mig.
Det var din idé att gå i terapi. Jag ville inte komma hit…
-Hallå! -Svarta går inte i terapi!
Jag menar bara att jag försöker återknyta till min dotter.
Svarta går inte i terapi…
Jag förstår. Svarta går inte i terapi.
Bråkar inte om pengar.
Men ni är här, så låt oss försöka en sak.
Hur ska du hjälpa oss?
-Allt handlar om sex. -Ja.
Okej.
Som en far och dotter som uppenbarligen inte har sex med varandra,
vad är det för fel på er? Vad är problemet här?
Pappa! Vad gör du?
Det luktar som en Snoop-konsert här.
Varför kan du inte vara som en normal pappa? Bli full och däcka.
Jag helar min kropp. Det här är medicinskt.
Ja. Jag sa till pappa att chilla nu när Sasha ska bo med oss.
Ge mig den här!
Vi kan inte röka sånt inför ungarna.
Ja, ni borde ta det lugnt med gräset.
Vi fick det ju av dig.
Inte mitt. Jag tog det i bevisskåpet.
Röker vi det försvinner bevisen.
Dessutom är Sasha redan 15.
Tror du inte att din dotter vet vad gräs är?
Det är 2019, för Guds skull.
Det är 2021, för Guds skull.
Oj, det här var bra grejer.
Du, Manny, vad gör du?
Jag testar bara brandvarnarna, mr Brian.
De fungerar.
På tal om alarm,
jag skulle svara på ett hemfridsbrott.
Strax tillbaka.
Sasha kommer om tre timmar.
-Hallå? -Sasha!
Jäklar! Timmarna bara flög förbi.
Är det fortfarande 2021?
Kom igen.
Min raring är hemma! Så fint att se dig.
Vad gör du här redan? Du skulle landa klockan nio.
Flyget landade tidigt. Och jag har sms:at dig om det.
Sms:at? Låt mig se mina sms.
Om jag kollar sms:en, så…
Trettiosju missade sms. Jag måste fixa det här.
Vet du vad? Du sms:ade nog hemnumret.
Jag är dessutom vuxen. Du måste ringa mig.
-Faster Chelsea! -Hej!
Herregud! Se på dig, vad stor du har blivit.
Jag sms:ade dig också.
Var det du?
Jag tänkte: "Vems jäkla nummer är det här?"
Till slut blockade jag dig utifall du var en indrivare.
Farfar!
Jag vill kramas, men vill inte bli hög av kontakten.
Ser du? Hon känner till gräs.
Jag går upp och däckar.
"Upp och däckar"?
Vänta lite!
De här väskorna är så robusta, och väldigt hala.
Vet du vad?
Kolla så att inte tullen har tagit nåt ur din väska.
Jag måste fixa till mig lite snabbt.
Courtney, vi har en kod röd.
Vad gör du… Var är dina kläder?
På golvet nånstans.
Du kan väl ta på dig dem?
Jag måste iväg på ett möte.
Du måste gå.
Du kan väl gå ut genom fönstret?
Va?
Gå ut genom fönstret.
-Du gillar att leka lekar, va? -Ja.
Vi kan väl knyta ihop lakanen och leka att vi rymmer från fängelset?
Jag vet inte vad du pratar om, men gå på ditt möte.
Jag väntar här på dig.
-Nej, du måste gå. -Nej, stanna.
-Du måste gå. -Måste stanna.
-Nej, gå. -Behöver handdukar!
Och hon behöver kläder.
Nej, Sash. Vi skulle…
Hon jobbar för mig. Hon jobbar bara för mig just nu.
Berätta hur det kändes att hitta pappa i en komprometterande situation?
Inte glad först. Sen tänkte jag att det vore kul att känna nån
ung nog att ha TikTok-konto.
Jag tänker inte ta det igen. Jag dejtar inte henne.
Och använd inte den tonen. Jag är din pappa.
"Pappa" eller barnvakt?
Ja. Låt oss utforska det.
Känner du att din pappa inte är engagerad?
Precis. Jag verkar aldrig vara nåt han prioriterar.
Va?
-Herregud! -Jag trodde du ville battla.
Vad gör du ens här?
Jag skjutsade hem Courtney.
Bra. Hon kom hem innan utegångsförbudet.
Kul. Vad lyssnade du på? Beyoncé? Jay-Z?
Det är galet. Rapstjärna från Marcy Projects.
Nej. Jag lyssnade på J Balvin.
Han är min favoritartist.
Ja. J Balvin är frän.
J. Gamle gode J.
-Du har ingen aning om vem det är, va? -Jo, det har jag inte.
Jag tänkte, nu i helgen,
ska vi åka till det lyckligaste stället på jorden?
Eller som jag säger, musen i huset…
-Jäklar. -Snälla! Disney World är för ungar.
Och förresten, sist grät du på Space Mountain.
Nej, då. Ungen framför hade en churro och stack mig i ögat.
Hävdar du fortfarande det?
Hursomhelst, vi kan åka vart du än vill.
Vi umgås. Förutom Twin Peaks.
Courtneys mamma jobbar där, nattskiftet.
Det där sushistället vi brukade åka till, då?
Sushin vet jag inte.
Minns du senast? Du blev matförgiftad.
Din mage var inte kry.
Toaletten verkade vara målad av Jackson Pollock.
Så farligt var det ändå inte.
Dessutom gjorde dina handflator mig frisk igen.
-Ja. -Kom igen, vi kan åka imorgon kväll.
Nej, jag kan inte imorgon.
Vi har en liten pop-up för Bay, för investerarna, ska dra in pengar.
Det blir läsk och kakor, farfar kommer dit.
Det blir coolt.
Och du är praktikant. så du måste vara där och mingla.
Ja. Arbete kommer först.
Nej, det är inte så jag menar.
Jag menar bara…
vi kan väl göra vår grej på pop-upen,
och sen åka till sushirestaurangen?
Men den här gången, om du mår dåligt, vet du vad du ska göra?
Ställa till med en scen så att de bjuder på maten.
Ja.
Om du hade fallit på Dave & Buster's,
hade det hetat Sasha's & Brian nu.
-Pappa, skynda dig! -Jag kommer.
Vad har…
-Fan heller! -Fan heller!
Vad har du på dig?
Vad menar du? Det är de senaste smala jeansen
De är inte smala, de är utmärglade.
De passar. Måste bara gå in dem.
Du då? Kolla in din klänning.
Det borde följt med en varning för att bli gravid.
Du, nej. Filma mig inte.
Filma mig inte, Sash.
Jag ska lägga upp det på TikTok.
Lägga upp det på TikTok?
Herregud, pappa, gick det bra?
Nej.
Du ska bara veta att du blir ett ensambarn.
-Vi åker till festen. -Okej.
Sash?
Jag behöver lite hjälp.
Sash?
Välkommen till Bay pop-up.
Pop-up? Det här ser mer ut som en liten träff.
När ska alla andra dyka upp?
Det har inte börjat än. Och en pop-up är bara en temporär plats.
Okej.
Ja, jag tror nåt poppade upp precis.
Ursäkta mig, snöflingan?
Bomullssvansen?
Vill du bjuda mig på en drink?
-Farfar kan fortfarande charma. -Brian.
-Hej. -Stace.
-Hej… Sasha! -Hej!
Det var så länge sen.
Varför har han dina jeans?
Nej, de är för små för att vara mina.
Hej, Bri-Bri!
Hej. Hur är det?
Du ser så snygg ut i jeansen du gick av mig.
Ja. Det är inte…
Det är galet, men jag försöker vara inne.
Titta, där är Stacy.
-Hej. -Stacy, Courtney.
Stacy är nyckeln till allt detta. Ryggraden i Bay.
Hon har satt ihop allt det här. Jag hör min musik.
Där hör vi den gamla musiken. Det är min låt.
Sash…
Lägg upp det här på din TikTok.
Jag vill inte förlora följare.
Din pappa är så söt.
Valpar är söta.
Han är pinsam.
Vet du, min son driver hela det här företaget.
Och jag är hans pappa, så när man tänker på det,
finns det här faktiskt tack vare mig.
Inget?
Låt mig ladda om och försöka igen.
Vet du…
Jag är även pappa till Justin Bieber.
Herregud. Jag visste att han lät blandad.
Eller hur?
-Han tog mammans efternamn. -Nej.
Jag vill inte skryta.
Vad i dubbelfyllda Oreos pågår här?
Vi rollspelar.
Hon drar brallan av polisen.
Var tyst, Johnny!
Jag skulle hämta mina visitkort,
inte se dig kroppsvisitera min syster.
Du sa att det var en pop-up.
Jag trodde ni hatade varandra.
Det gör vi.
Men det gör det så sexigt.
Brian? Matt är här med investerarna och…
-Ja, jag vet. -Vad händer här?
Nåt privat som ingen skulle se.
-Okej. -Jag kommer strax.
Farväl, Johnny. Hon är som svarta änkan.
När hon är klar med sin partner
äter hon upp honom.
-Va? -Lugn.
Pengaglada Matt. Läget?
Kul att se dig. Låt mig fråga dig en sak.
Vad hände med blondinen du brukade umgås med?
-Hon tände eld på allt… -Ja.
-Vad hände med psykot? -Trish?
-Ja, Trish. -Vi gifte oss.
Jag visste att ni var galna i varandra.
-Hon var din själsfrände. -Ja.
Jag vill möta investerarna.
Bra, för de är där. Från Korea, exalterade över pop-upen.
De vill äta middag senare för att prata om detaljerna…
Ledsen, men Brian har tyvärr redan middagsplaner.
Vad sägs om imorgon kväll?
För vi ska chilla ikväll.
DJ:n är redan igång.
Det kommer att bli så fett.
-Hälsa frugan. -Ja. Men det här måste ske ikväll.
De åker hem imorgon. Du behöver investerarna.
-Kom igen. -Vi gör det.
Ordna det. Vi fixar pengarna.
Jag vill att du tar med dig Sasha till sushirestaurangen.
Sen ses vi efteråt. Vi måste få pengarna.
-Okej. Vad är det som pågår här? -De här byxorna.
En av mina artärer är blockerad.
-Det låter logiskt. -Sash, raring.
Okej, kom igen.
Stace tar med dig till sushirestaurangen.
Jag äter och dricker med dem och får deras pengar. Vi ses sen.
Så det blir ingen sushi?
Jo. Jag kommer senare. Jag lovar, okej?
Som du lovade att hämta mig på flygplatsen?
Det är ju gammalt.
Är ni från Syd- eller Nordkorea?
Okej.
Ledsen att din pappa inte kom på middagen.
Vill du ha lite glass?
Hallå, den där är min.
Jag blev flumhungrig i Ubern när föraren vägrade stanna på DQ.
Hur svårt är det att göra en U-sväng på I-75?
Jag är förvånad över att du ens vet vad Uber är.
Det gör han inte.
Han hoppar in i nåns bil och skriker åt dem att köra honom hem.
Allt är väldigt förvirrande.
Varför heter det UberPool om det saknas vatten?
Jag åkte i 45 minuter i Speedos.
Det kliade i arslet.
Jag trodde att det skulle bli annorlunda.
Men det är som vanligt. Jag är aldrig hans prioritet.
Som i fjol på vetenskapsmässan, han
FaceTimade från en klubb.
Du fick se DJ Khaled.
-Hej. -Hej.
-Hur gick det med investerarna? -Jättebra. Och de…
De tyckte att jag såg ut som Obama, så jag fick säga:
"Om det finns nån indikation
på att en investering i Bay är en investering i USA,
så kan Sasha, Malia och Bo arbeta."
"Ja, det kan vi."
Okej. När Obama börjar, måste jag gå.
Ha en bra kväll.
Vi ses.
De älskade imitationen. Tyckte du om den?
Hör på, Sash…
Jag är ledsen att jag inte hann,
men det gick bra. Vi kan åka imorgon.
Vi får väl se vad du hittar på för ursäkt härnäst.
"Ursäkt"? För det första, vem pratar du med?
Det är alltid nåt med dig.
Du lämnade mig på flygplatsen, tog mig inte på middag.
-Vill du ens att jag är här? -Va?
Vi kanske är som dina byxor, och passar inte.
Gillar du inte mina byxor?
Kom igen, nu.
-Du överreagerar. Du känner mig. -Va?
Du har rätt, jag känner dig.
Folk verkar gilla dig. De tycker att du är kul. Men…
Men vad?
Du är bara ingen bra pappa.
Sash, kom igen.
Kom ner hit.
Jag tar av mig byxorna.
Vet ni vad? Förr i tiden, om jag hade sagt så till mina föräldrar,
hade jag vaknat upp på intensiven och undrat var min njure var.
Men… det här är inte förr i tiden.
Jag måste fixa det här.
Vad är det som pågår, pappa? Jag låg och sov.
-Du måste laga mitt lås. -Du har tur som har en dörr.
Stå bara här.
Och flytta inte på dig förrän jag räknar till tre.
Vad i…
Herregud! Det är J Balvin!
-Pappa, det var jättebra! -Ja, raring.
Även om din dans var lite…
Men du lät bra. Hur kom du ens ihåg att J Balvin var min favoritartist?
Vet du? Jag har tagit mina omega-3.
Och inte bara det, men Mannys ringsignal är J Balvin,
så vi har hittat på nåt.
Du ska veta att jag älskar dig,
och jag vill bara att vår relation ska vara… bra.
Förlåt för det jag sa.
Lugnt. Som att folk säger att jag inte kan dansa
eller klä mig. Men jag ser väl bra ut?
Du ska veta att från och med nu…
är inget mer viktigt än du.
Inte ens Bay.
-Men Disney World, då? -Utmana inte ödet.
Okej.
Det var väldigt fint, det du gjorde för Sasha.
Men jag tycker att slutet kunde behövt mer munspel.
Jag vet bara att jag är sugen på lite Chipotle.
Det var rasistiskt.
Men jag kör.
Jag fixar tacos till er.
-Hej, B. -Berätta, Matt.
Investerarna hade det bra.
-Ja. Jag ägde. -De älskade dig.
Bra. Så vi fick pengarna.
-De vill inte investera. -Va? Varför inte?
De tror inte på Bay:s affärsplan.
Och de fick veta att du inte var släkt med Obama, så…
Vänta lite. Läget, raring?
Va? Trish, vi…
För fan, vi har ju pratat om det här!
Jag måste gå.
Måste släcka en eld. Den tredje den här veckan.
Hon ska lägga sig och rulla.
Enligt min expertåsikt,
behöver ni inte terapi.
Ni behöver bara umgås.
Lär känna varandra, umgås mer ihop och väx.
När jag jobbar med par finns det alltid en ledare och en följare.
Ibland leder han och du följer,
ibland leder du och han följer.
Det handlar om kärlek. Följ med här.
Jag vill att du går ut här
och sätter dig i lobbyn,
och funderar på vad vi har pratat om.
Jag ska prata med din pappa om fakturan, okej?
Det var trevligt att jobba med dig. Och nu, du…
Det är sju minuter kvar av tiden.
Jag vill inte att du slösar dina pengar.
Sist jag såg efter,
var det här en bäddsoffa, så…
Undertexter: Mattias Backström