1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
God kväll. Så trevligt att träffas.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Jag har läst mina anteckningar om er, och…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
…ni verkar ha bott ihop ett tag.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Men gissa vad. Jag ska se till att när
ni två turturduvor går härifrån idag,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
så ska ni sjunga i perfekt harmoni,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
precis som Whitney och Bobby!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Ursäkta mig ett ögonblick.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Jag ser att det finns
en viss åldersskillnad,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
men var inte rädda
för lite hud mot hud-kontakt.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Hon verkar tro att vi dejtar varandra.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Omöjligt.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Snälla, fortsätt.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Jag tror att kilen mellan er
kommer från ett djupare ställe, mr Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Vad pratar du om? Han är min pappa.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Att kalla nån för "pappa"

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
kan vara en del av en större sfär
av intimitet.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Jag kallar det här för skitsnack.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Och jag kallar det här redan betalt för.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Tyst.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Hur kom vi ens hit?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
EN VECKA TIDIGARE

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Jag får inte kontakt med min dotter.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Jag har känt dig sen high school,
och känt Sasha i hela hennes liv.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Vet du vad ni behöver? Terapi.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
-Lägg av.
-Jo, jag vet den perfekta personen.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Jag vet vad du tänker säga.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Svarta går inte i terapi.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Jag heter Sasha Dixon
och bor i Atlanta, Georgia.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Dessvärre, när min mamma dog,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
flyttade jag hit för att bo med min pappa,
här i A.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Han ärvde sin mammas sminkföretag,
Bay Cosmetics,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
vilket står för "Beverly and Young".

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Det är ett nytt liv för mig,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
att återbekanta mig med min farfar,
min favoritfaster, Chels,

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
och min pinsamma pappa.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Jag saknar verkligen mitt gamla liv.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Men att lära sig fungera
i vårt dysfunktionella hem

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
har tagit mig till ett för mig
helt nytt ställe: terapi.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Berätta mer om boendesituationen.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Finns det nåt som kan göras
för att du ska känna dig mer…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
…jag vet inte, bekväm?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Till att börja med
gör min pappa mig obekväm

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
när han är med brudarna.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Jaså?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Berätta om dina bryderier.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Inte "bryderier", "brudar".

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Brudarna han träffar.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Jag träffar inte mina bryderier,
jag grubblar över dem.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Nej. "Brudar."

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
B-R-U-D-A-R. "Slynorna där borta."

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Jag förstår.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Det här är ett…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
…öppet förhållande.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Va?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, vill du…

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
…berätta mer om dina slampor?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Gärna det.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
-Brian!
-Ja.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Jag älskar ditt vackra hem.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Jag kan stanna här för alltid.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Ta bort dina söta fötter från min stol.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Du kan inte stanna här alls.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Vet du vad? Min dotter kommer
för att bo med mig.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Det finns inget sexigare
än en singelpappa som uppfostrar ett barn.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Inte?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Nej. När kommer hon?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Idag, faktiskt.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Jag försöker skapa
ett stabilt hushåll för henne.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Jag kan inte ha kvinnor som springer här.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Jag ska till flygplatsen,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
och du måste väl vara nånstans?

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Ja! Det gör jag verkligen.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Precis här i det här palatset.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Kom nu. Jag vill ha en rundvisning.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Vi kan inte gå upp dit
och lämna underkläder på golvet.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Två själar, en tanke.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Men du jobbar för mig!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Nej, det är… Raring!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
-Vad är det här för rum?
-Ett sovrum, som alla andra.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Det är så vackert!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Förr i tiden

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
hade jag försökt få bort
all krydda från kycklingen.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Men jag måste vara ansvarsfull.

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
-Din säng är så bekväm.
-Ja.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Jag kan bara sova här hela natten lång.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Gör inte så här.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Jag vill tacka dig för
att du gjort mig till Bay-modell.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Du kan även visa din uppskattning,

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
du vet de där presentkorten från Popeyes?

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Mackorna är svåra att få tag i.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Jag har faktiskt en present till dig.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Nåt jag tror att du gillar.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
"1 Moseboken, 2 Moseboken…"

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Vad är det här? Jeggings?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Nej, dummer! Det är smala jeans.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
De skulle nog passa dig jättebra.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Tror du?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
-Tack.
-Tack själv.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Kom nu här, snygging.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Det finns ännu ett sätt
som jag vill visa uppskattning på.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Precis när jag trodde jag var fri,
drar de in mig igen.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Räddad av klockan.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Jag måste gå ner och titta till huset,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
och se till att det inte brinner.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Och håll de här cykelbyxorna.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Jag får in mig själv…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Ursäkta mig.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Låt mig sätta mig här.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Jag vill få in mig i…

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
…processen jag försätter
mina patienter i,

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
och jag kallar det "handgriplig terapi".

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Vissa kallar det "trekant", men…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Va?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
-Vad?
-Hon är min dotter!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Det är min pappa!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Jaha…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Låt mig då blåsa ut ljusen.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Jag blandade ihop mina chakran.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Feldiagnostiserade auran i rummet.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Jag diagnostiserade det fel.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
-Ser du? Vi får inte ens rätt på det här.
-Vi ska göra det här.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
-Nej…
-Respektera mig.

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Det var din idé att gå i terapi.
Jag ville inte komma hit…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
-Hallå!
-Svarta går inte i terapi!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Jag menar bara att jag
försöker återknyta till min dotter.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Svarta går inte i terapi…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Jag förstår. Svarta går inte i terapi.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Bråkar inte om pengar.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Men ni är här, så låt oss försöka en sak.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Hur ska du hjälpa oss?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
-Allt handlar om sex.
-Ja.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Okej.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Som en far och dotter som uppenbarligen
inte har sex med varandra,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
vad är det för fel på er?
Vad är problemet här?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Pappa! Vad gör du?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Det luktar som en Snoop-konsert här.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Varför kan du inte vara
som en normal pappa? Bli full och däcka.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Jag helar min kropp.
Det här är medicinskt.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Ja. Jag sa till pappa att chilla
nu när Sasha ska bo med oss.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Ge mig den här!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Vi kan inte röka sånt inför ungarna.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Ja, ni borde ta det lugnt med gräset.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Vi fick det ju av dig.

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Inte mitt. Jag tog det i bevisskåpet.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Röker vi det försvinner bevisen.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Dessutom är Sasha redan 15.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Tror du inte att din dotter vet
vad gräs är?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Det är 2019, för Guds skull.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Det är 2021, för Guds skull.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Oj, det här var bra grejer.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Du, Manny, vad gör du?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Jag testar bara brandvarnarna, mr Brian.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
De fungerar.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
På tal om alarm,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
jag skulle svara på ett hemfridsbrott.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Strax tillbaka.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Sasha kommer om tre timmar.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
-Hallå?
-Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Jäklar! Timmarna bara flög förbi.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Är det fortfarande 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Kom igen.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Min raring är hemma! Så fint att se dig.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Vad gör du här redan?
Du skulle landa klockan nio.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Flyget landade tidigt.
Och jag har sms:at dig om det.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Sms:at? Låt mig se mina sms.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Om jag kollar sms:en, så…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Trettiosju missade sms.
Jag måste fixa det här.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Vet du vad? Du sms:ade nog hemnumret.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Jag är dessutom vuxen. Du måste ringa mig.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
-Faster Chelsea!
-Hej!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Herregud! Se på dig,
vad stor du har blivit.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Jag sms:ade dig också.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Var det du?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Jag tänkte:
"Vems jäkla nummer är det här?"

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Till slut blockade jag dig
utifall du var en indrivare.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Farfar!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Jag vill kramas,
men vill inte bli hög av kontakten.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Ser du? Hon känner till gräs.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Jag går upp och däckar.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
"Upp och däckar"?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Vänta lite!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
De här väskorna är så robusta,
och väldigt hala.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Vet du vad?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Kolla så att inte tullen
har tagit nåt ur din väska.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Jag måste fixa till mig lite snabbt.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, vi har en kod röd.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Vad gör du… Var är dina kläder?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
På golvet nånstans.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Du kan väl ta på dig dem?

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Jag måste iväg på ett möte.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Du måste gå.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Du kan väl gå ut genom fönstret?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Va?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Gå ut genom fönstret.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
-Du gillar att leka lekar, va?
-Ja.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Vi kan väl knyta ihop lakanen
och leka att vi rymmer från fängelset?

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Jag vet inte vad du pratar om,
men gå på ditt möte.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Jag väntar här på dig.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
-Nej, du måste gå.
-Nej, stanna.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
-Du måste gå.
-Måste stanna.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
-Nej, gå.
-Behöver handdukar!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
Och hon behöver kläder.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Nej, Sash. Vi skulle…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Hon jobbar för mig.
Hon jobbar bara för mig just nu.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Berätta hur det kändes att hitta pappa
i en komprometterande situation?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Inte glad först. Sen tänkte jag
att det vore kul att känna nån

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
ung nog att ha TikTok-konto.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Jag tänker inte ta det igen.
Jag dejtar inte henne.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
Och använd inte den tonen.
Jag är din pappa.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
"Pappa" eller barnvakt?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Ja. Låt oss utforska det.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Känner du att din pappa inte är engagerad?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Precis. Jag verkar aldrig
vara nåt han prioriterar.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Va?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
-Herregud!
-Jag trodde du ville battla.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Vad gör du ens här?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Jag skjutsade hem Courtney.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Bra. Hon kom hem innan utegångsförbudet.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Kul. Vad lyssnade du på? Beyoncé? Jay-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Det är galet.
Rapstjärna från Marcy Projects.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Nej. Jag lyssnade på J Balvin.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Han är min favoritartist.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Ja. J Balvin är frän.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
J. Gamle gode J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
-Du har ingen aning om vem det är, va?
-Jo, det har jag inte.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Jag tänkte, nu i helgen,

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
ska vi åka till
det lyckligaste stället på jorden?

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Eller som jag säger, musen i huset…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
-Jäklar.
-Snälla! Disney World är för ungar.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
Och förresten,
sist grät du på Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Nej, då. Ungen framför
hade en churro och stack mig i ögat.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Hävdar du fortfarande det?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Hursomhelst, vi kan åka vart du än vill.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Vi umgås. Förutom Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Courtneys mamma jobbar där, nattskiftet.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Det där sushistället
vi brukade åka till, då?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Sushin vet jag inte.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Minns du senast? Du blev matförgiftad.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Din mage var inte kry.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Toaletten verkade vara målad
av Jackson Pollock.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Så farligt var det ändå inte.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Dessutom gjorde
dina handflator mig frisk igen.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
-Ja.
-Kom igen, vi kan åka imorgon kväll.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Nej, jag kan inte imorgon.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Vi har en liten pop-up för Bay,
för investerarna, ska dra in pengar.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Det blir läsk och kakor,
farfar kommer dit.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Det blir coolt.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Och du är praktikant.
så du måste vara där och mingla.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Ja. Arbete kommer först.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Nej, det är inte så jag menar.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Jag menar bara…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
vi kan väl göra vår grej på pop-upen,

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
och sen åka till sushirestaurangen?

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Men den här gången, om du mår dåligt,
vet du vad du ska göra?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Ställa till med en scen
så att de bjuder på maten.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Ja.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Om du hade fallit på Dave & Buster's,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
hade det hetat Sasha's & Brian nu.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
-Pappa, skynda dig!
-Jag kommer.

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Vad har…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
-Fan heller!
-Fan heller!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Vad har du på dig?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Vad menar du?
Det är de senaste smala jeansen

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
De är inte smala, de är utmärglade.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
De passar. Måste bara gå in dem.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Du då? Kolla in din klänning.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Det borde följt med
en varning för att bli gravid.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Du, nej. Filma mig inte.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Filma mig inte, Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Jag ska lägga upp det på TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Lägga upp det på TikTok?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Herregud, pappa, gick det bra?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Nej.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Du ska bara veta
att du blir ett ensambarn.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
-Vi åker till festen.
-Okej.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
Sash?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Jag behöver lite hjälp.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Välkommen till Bay pop-up.

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Pop-up? Det här ser mer ut
som en liten träff.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
När ska alla andra dyka upp?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Det har inte börjat än. Och en pop-up
är bara en temporär plats.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Okej.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Ja, jag tror nåt poppade upp precis.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Ursäkta mig, snöflingan?

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Bomullssvansen?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Vill du bjuda mig på en drink?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
-Farfar kan fortfarande charma.
-Brian.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
-Hej.
-Stace.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
-Hej… Sasha!
-Hej!

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Det var så länge sen.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Varför har han dina jeans?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Nej, de är för små för att vara mina.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Hej, Bri-Bri!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Hej. Hur är det?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Du ser så snygg ut
i jeansen du gick av mig.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Ja. Det är inte…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Det är galet, men jag försöker vara inne.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Titta, där är Stacy.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
-Hej.
-Stacy, Courtney.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy är nyckeln till allt detta.
Ryggraden i Bay.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Hon har satt ihop allt det här.
Jag hör min musik.

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Där hör vi den gamla musiken.
Det är min låt.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Lägg upp det här på din TikTok.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Jag vill inte förlora följare.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Din pappa är så söt.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Valpar är söta.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Han är pinsam.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Vet du, min son driver
hela det här företaget.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Och jag är hans pappa,
så när man tänker på det,

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
finns det här faktiskt tack vare mig.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Inget?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Låt mig ladda om och försöka igen.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Vet du…

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Jag är även pappa till Justin Bieber.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Herregud. Jag visste att han lät blandad.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Eller hur?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
-Han tog mammans efternamn.
-Nej.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Jag vill inte skryta.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Vad i dubbelfyllda Oreos pågår här?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Vi rollspelar.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Hon drar brallan av polisen.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Var tyst, Johnny!

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Jag skulle hämta mina visitkort,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
inte se dig kroppsvisitera min syster.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Du sa att det var en pop-up.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Jag trodde ni hatade varandra.

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Det gör vi.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Men det gör det så sexigt.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian? Matt är här med investerarna och…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
-Ja, jag vet.
-Vad händer här?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Nåt privat som ingen skulle se.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
-Okej.
-Jag kommer strax.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Farväl, Johnny. Hon är som svarta änkan.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
När hon är klar med sin partner

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
äter hon upp honom.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
-Va?
-Lugn.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Pengaglada Matt. Läget?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Kul att se dig. Låt mig fråga dig en sak.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Vad hände med blondinen
du brukade umgås med?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
-Hon tände eld på allt…
-Ja.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
-Vad hände med psykot?
-Trish?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
-Ja, Trish.
-Vi gifte oss.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Jag visste att ni var galna i varandra.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
-Hon var din själsfrände.
-Ja.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Jag vill möta investerarna.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Bra, för de är där.
Från Korea, exalterade över pop-upen.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
De vill äta middag senare
för att prata om detaljerna…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Ledsen, men Brian har tyvärr
redan middagsplaner.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Vad sägs om imorgon kväll?

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
För vi ska chilla ikväll.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
DJ:n är redan igång.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Det kommer att bli så fett.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
-Hälsa frugan.
-Ja. Men det här måste ske ikväll.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
De åker hem imorgon.
Du behöver investerarna.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
-Kom igen.
-Vi gör det.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Ordna det. Vi fixar pengarna.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Jag vill att du tar med dig
Sasha till sushirestaurangen.

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Sen ses vi efteråt. Vi måste få pengarna.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
-Okej. Vad är det som pågår här?
-De här byxorna.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
En av mina artärer är blockerad.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
-Det låter logiskt.
-Sash, raring.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Okej, kom igen.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace tar med dig till sushirestaurangen.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Jag äter och dricker med dem
och får deras pengar. Vi ses sen.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Så det blir ingen sushi?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Jo. Jag kommer senare. Jag lovar, okej?

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Som du lovade
att hämta mig på flygplatsen?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Det är ju gammalt.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Är ni från Syd- eller Nordkorea?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Okej.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Ledsen att din pappa inte kom på middagen.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Vill du ha lite glass?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Hallå, den där är min.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Jag blev flumhungrig i Ubern när föraren
vägrade stanna på DQ.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Hur svårt är det att göra
en U-sväng på I-75?

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Jag är förvånad över
att du ens vet vad Uber är.

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Det gör han inte.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Han hoppar in i nåns bil
och skriker åt dem att köra honom hem.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Allt är väldigt förvirrande.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Varför heter det UberPool
om det saknas vatten?

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Jag åkte i 45 minuter i Speedos.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Det kliade i arslet.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Jag trodde att det skulle bli annorlunda.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Men det är som vanligt.
Jag är aldrig hans prioritet.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Som i fjol på vetenskapsmässan, han

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
FaceTimade från en klubb.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Du fick se DJ Khaled.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
-Hej.
-Hej.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
-Hur gick det med investerarna?
-Jättebra. Och de…

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
De tyckte att jag såg ut
som Obama, så jag fick säga:

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"Om det finns nån indikation

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
på att en investering i Bay
är en investering i USA,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
så kan Sasha, Malia och Bo arbeta."

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
"Ja, det kan vi."

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Okej. När Obama börjar, måste jag gå.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Ha en bra kväll.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Vi ses.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
De älskade imitationen. Tyckte du om den?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Hör på, Sash…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Jag är ledsen att jag inte hann,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
men det gick bra. Vi kan åka imorgon.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Vi får väl se
vad du hittar på för ursäkt härnäst.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
"Ursäkt"? För det första,
vem pratar du med?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Det är alltid nåt med dig.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Du lämnade mig på flygplatsen,
tog mig inte på middag.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
-Vill du ens att jag är här?
-Va?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Vi kanske är som dina byxor,
och passar inte.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Gillar du inte mina byxor?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Kom igen, nu.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
-Du överreagerar. Du känner mig.
-Va?

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Du har rätt, jag känner dig.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Folk verkar gilla dig.
De tycker att du är kul. Men…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Men vad?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Du är bara ingen bra pappa.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Sash, kom igen.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Kom ner hit.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Jag tar av mig byxorna.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Vet ni vad? Förr i tiden,
om jag hade sagt så till mina föräldrar,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
hade jag vaknat upp på intensiven
och undrat var min njure var.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Men… det här är inte förr i tiden.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Jag måste fixa det här.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Vad är det som pågår, pappa?
Jag låg och sov.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
-Du måste laga mitt lås.
-Du har tur som har en dörr.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Stå bara här.

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Och flytta inte på dig
förrän jag räknar till tre.

430
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Vad i…

431
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Herregud! Det är J Balvin!

432
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
-Pappa, det var jättebra!
-Ja, raring.

433
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Även om din dans var lite…

434
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Men du lät bra. Hur kom du ens ihåg
att J Balvin var min favoritartist?

435
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Vet du? Jag har tagit mina omega-3.

436
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
Och inte bara det, men Mannys ringsignal
är J Balvin,

437
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
så vi har hittat på nåt.

438
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Du ska veta att jag älskar dig,

439
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
och jag vill bara att vår relation
ska vara… bra.

440
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Förlåt för det jag sa.

441
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Lugnt. Som att folk säger
att jag inte kan dansa

442
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
eller klä mig. Men jag ser väl bra ut?

443
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Du ska veta att från och med nu…

444
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
är inget mer viktigt än du.

445
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Inte ens Bay.

446
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
-Men Disney World, då?
-Utmana inte ödet.

447
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Okej.

448
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Det var väldigt fint,
det du gjorde för Sasha.

449
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Men jag tycker att slutet
kunde behövt mer munspel.

450
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Jag vet bara
att jag är sugen på lite Chipotle.

451
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Det var rasistiskt.

452
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Men jag kör.

453
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Jag fixar tacos till er.

454
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
-Hej, B.
-Berätta, Matt.

455
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Investerarna hade det bra.

456
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
-Ja. Jag ägde.
-De älskade dig.

457
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Bra. Så vi fick pengarna.

458
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
-De vill inte investera.
-Va? Varför inte?

459
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
De tror inte på Bay:s affärsplan.

460
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Och de fick veta att du inte
var släkt med Obama, så…

461
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Vänta lite. Läget, raring?

462
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Va? Trish, vi…

463
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
För fan, vi har ju pratat om det här!

464
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Jag måste gå.

465
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Måste släcka en eld.
Den tredje den här veckan.

466
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Hon ska lägga sig och rulla.

467
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Enligt min expertåsikt,

468
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
behöver ni inte terapi.

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Ni behöver bara umgås.

470
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Lär känna varandra,
umgås mer ihop och väx.

471
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
När jag jobbar med par
finns det alltid en ledare och en följare.

472
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Ibland leder han och du följer,

473
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
ibland leder du och han följer.

474
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Det handlar om kärlek. Följ med här.

475
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Jag vill att du går ut här

476
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
och sätter dig i lobbyn,

477
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
och funderar på vad vi har pratat om.

478
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Jag ska prata med din pappa
om fakturan, okej?

479
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Det var trevligt att jobba med dig.
Och nu, du…

480
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Det är sju minuter kvar av tiden.

481
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Jag vill inte att du slösar dina pengar.

482
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Sist jag såg efter,

483
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
var det här en bäddsoffa, så…

484
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Undertexter: Mattias Backström