ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добрый вечер, очень рада вас видеть.
Я прочитала ваши анкеты.
Похоже, вы теперь живете вместе.
Но знаете что, голубки? Сегодня, выходя с нашего сеанса,
вы будете петь в унисон,
как Уитни и Бобби!
Извините, я на минутку.
Я вижу, у вас разница в возрасте,
но не стесняйтесь проявлять свои чувства.
Папа, она думает, что мы пара.
Не может быть.
Продолжайте.
Думаю, ваши разногласия имеют глубокие корни, м-р Диксон.
Вы о чём вообще? Он мой папа.
Да, называть партнера «папочка» -
признак глубокой интимности.
Это какая-то чушь собачья.
Это оплаченный сеанс.
Молчи.
Как мы вообще сюда попали?
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Не знаю, как сблизиться с дочерью.
Я знаю тебя со школы, а ее - всю ее жизнь.
Знаешь, что вам нужно? Психолог.
- Да брось. - Я знаю отличного специалиста.
И я знаю, что ты хочешь сказать.
Афроамериканцы не ходят к психологам.
Меня зовут Саша Диксон, я живу в Атланте, штат Джорджия.
К сожалению, у меня умерла мама,
и мне пришлось переехать к папе, Брайану Диксону.
Он унаследовал от своей мамы косметическую компанию «Бэй»,
первоначально - «Беверли и Янг».
Это новая жизнь для меня:
я заново знакомлюсь с дедушкой, или Папсом, любимой тетей Челси
и отцом, вечно меня позорящим.
Я скучаю по прежней жизни.
Но попытки быть нормальной в нашей ненормальной семейке
привели меня в неожиданное место: на сеанс психотерапии.
Расскажите о том, как вы живете.
Что можно улучшить, чтобы вам было…
Ну, более комфортно?
Мне с папой бывает очень некомфортно
из-за его подстилок.
Неужели?
Подстилки неудобные?
Я не о тех подстилках.
Я о других, потасканных.
У меня все подстилки чистые и стираные.
Да нет же. Я о бабах.
О потасканных бабах-подстилках.
Понятно.
У вас…
…свободная любовь.
Чего?
Брайан, не расскажешь ли…
…об этих подстилках?
С удовольствием.
- Брайан! - Да.
Какой замечательный дом.
Так бы здесь и жила.
Не забирайся на кресло с ногами.
Увы, ты не можешь здесь жить.
Моя дочь ко мне переезжает.
Нет ничего сексуальнее отца-одиночки.
Нет?
Нет. Когда она приедет?
Вообще-то, сегодня.
Я хочу создать ей хорошие условия для жизни.
Я не могу водить сюда посторонних женщин.
Мне скоро в аэропорт,
и у тебя наверняка есть дела.
Да, есть.
Прямо здесь, в этом роскошном дворце.
Проведи мне экскурсию по дому.
Нам нельзя раскидывать по полу белье.
Мы думаем одинаково.
Но ты моя подчиненная!
Нет… Детка!
- Что в этой комнате? - Это обычная спальня.
Какая красота!
Еще недавно
я бы жарил да жарил эту цыпочку.
Но я должен быть благоразумен. Она моя подчиненная!
- Удобная кровать. - Да.
Так бы всю ночь здесь и спала.
Не надо.
Я так тебе благодарна за то, что взял меня моделью «Бэй».
Если хочешь выразить благодарность,
купи подарочный сертификат «Попайз».
У них сэндвичи - пальчики оближешь.
Вообще-то, подарок у меня есть.
Тебе очень понравится.
Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие…
Что это? Лосины?
Нет, глупый. Узкие джинсы.
Тебе очень пойдут.
Неужели?
- Спасибо. - Это тебе спасибо.
А теперь иди сюда.
У меня есть еще один подарок в знак благодарности.
Когда я думал, что наконец-то выпутался, меня опять втягивают.
Спасительный сигнал.
Я пойду вниз, проверю дом,
вдруг где-то пожар.
Подержи пока велосипедки.
Я хотела бы вмешаться…
Извини, деточка.
Дай-ка я сяду вот сюда.
Я хотела бы вмешаться…
…в процесс, который проходят мои пациенты.
Я зову это «прикладная терапия».
Кто-то зовет «секс втроем»…
Что?
- Что? - Это моя дочь!
Это мой папа!
Что ж…
Дайте-ка я свечи задую.
Что-то я чакры перепутала.
Неправильно поняла ауру в комнате.
Не тот диагноз поставила.
- Видишь, мы даже этого не можем! - Надо попытаться.
- Нет… - Надо меня уважать…
Это ты придумал пойти на психотерапию, я не хотела…
- Эй! - Афроамериканцы не ходят к психологам!
Я просто хочу сблизиться с дочерью.
Афроамериканцы не ходят к…
Понимаю. Афроамериканцы не ходят к психологам.
И не бросают денег на ветер.
Раз уж пришли, давайте попробуем.
Как же вы нам поможете?
- Вы только в сексе знаток. - Да.
Ладно.
Вы отец и дочь, у вас определенно нет секса,
так что у вас не так? Что за проблемы?
Папс, ты что делаешь?
Пахнет как на концерте Снуп-Дога.
Почему ты не можешь, как все отцы, напиться и отрубиться?
Я исцеляю тело. Это лекарство.
Да. Я велела Папсу расслабиться, раз Саша будет жить с нами.
Отдай!
Нельзя курить на глазах у ребенка.
Да, завязывайте с травкой, народ.
Ты сам нам ее принес!
Она не моя. Взял из хранилища улик.
Если мы всё выкурим, улик не останется.
Да и Саше уже 15.
Думаешь, она не знает про травку?
На дворе 2019 год.
На дворе 2021-й.
Чёрт, хорошая дурь.
Мэнни, ты чего творишь?
Просто проверяю пожарную сигнализацию.
Работает.
Да, сигнализация…
Меня час назад вызывали на проникновение со взломом.
Я скоро вернусь.
Саша приедет через три часа.
- Эй? - Саша!
Чёрт, как быстро пролетели три часа.
Год-то всё еще 2021-й?
Идем.
Моя дочурка дома! Как я рад.
Почему так рано? Самолет только в 21.00.
Перенесли на пораньше. Я тебе кучу СМС написала.
СМС? Дай-ка проверю.
Проверю-ка я СМС…
Тридцать семь СМС. Надо выкручиваться.
Ты, наверное, шлешь их на городской номер.
Я ж взрослый, мне надо звонить.
- Тетя Челси! - Привет!
Вы только посмотрите! Как ты выросла!
Тебе я тоже СМС писала.
Так это от тебя?
А я-то думаю, что за номер.
Заблокировала, вдруг это коллекторы.
Папс!
Я бы тебя обняла, но не хочу контактной эйфории.
Видишь, она знает про траву.
Пап, я пойду наверх посплю.
Наверх поспишь?
Минутку!
Слушай, чемоданы такие огромные и скользкие.
Знаешь что?
Проверь, не украли ли что из твоего багажа.
Мне надо немного прибраться.
Кортни, тревога.
Что? Где твоя одежда?
Где-то на полу.
Давай ты ее наденешь.
Мне нужно на одну встречу, я ухожу.
Тебе тоже нужно уходить.
Давай ты выйдешь через окно.
Что?
Выйди через окно.
- Ты же любишь игры? - Да.
Поиграем в побег из тюрьмы. Свяжем вместе простыни.
Не понимаю, о чём ты говоришь, но иди на свою встречу.
Я буду здесь тебя ждать.
- Тебе надо идти. - Тебе остаться.
- Надо идти. - Пап, нужны полотенца!
А ей нужна одежда.
Нет, Саша. Мы просто…
Она на меня работает. Прямо сейчас.
Каково тебе было застать отца в компрометирующей ситуации?
Сперва я расстроилась. Но решила, что неплохо иметь знакомых,
достаточно молодых для «ТикТока».
Саша, сколько раз повторять? Я с ней не встречаюсь.
И не надо мне дерзить. Я твой отец.
Отец или просто нянька?
Да, тут поподробнее.
Отец не интересуется твоей жизнью?
Вот-вот. Всегда есть что-то важнее меня.
Что?
- Боже! - Я думал, у нас баттл.
Ты почему вообще здесь?
Отвозил Кортни домой, вернулся.
Хорошо. А то ей домой надо не поздно.
Смешно. Что ты слушаешь? Бейонсе? Джея-Зи?
Обалдеть. Рэп-звезда из трущоб.
Нет, я слушала Джея Бальвина.
Мой любимый артист.
Да, Джей Бальвин жжет.
Старичок Джей…
- Ты о нём никогда не слышал. - Нет, не слышал.
Я тут подумал: давай на выходных
съездим в самое счастливое место на Земле?
Я называю его «мышиный…»
- Чёрт. - «Диснейуорлд» - для детей.
И в прошлый раз ты плакал на американских горках.
Я не плакал. Парень спереди ткнул мне в глаз палочкой чуррос.
Так и не признаешься?
Ладно, мы можем пойти куда захочешь.
Только не в «Твин-Пикс».
Там мама Кортни работает в вечернюю смену.
А если в тот суши-бар, куда раньше ходили?
Я суши как-то не очень.
Помнишь, в прошлый раз ты отравилась.
Живот скрутило.
В туалете было как на картине Поллока.
Ну уж не так плохо всё было.
Ты гладил меня потными ладошками, и мне стало лучше.
- Ну да. - Пойдем завтра.
Завтра я не могу.
У нас рекламная акция в «Бэй», пытаемся привлечь инвесторов.
Там будет лимонад, печенье и Папс.
Взрывное мероприятие.
Ты мой стажер, так что тоже идешь.
Ну да. Работа прежде всего.
Я так не говорил.
Я предлагаю…
Проведем рекламную акцию,
а потом пойдем в твой суши-бар.
Но на этот раз ты знаешь, что делать, если станет плохо?
Знаю. Устроить сцену, чтобы разрешили не платить.
Да.
Если бы ты меня послушала в Dave & Buster's,
это уже был бы «Саша и Брайанс».
- Пап, скорее! - Иду!
Что это…
- Ну уж нет! - Ну уж нет!
Что это на тебе?
Как это? Новомодные узкие джинсы.
Они не узкие, они для дистрофика.
Просто надо их разносить.
Ты сама посмотри на свое платье.
К нему должны прилагаться контрацептивы.
Не надо, не снимай меня.
Не снимай меня.
Выложу это в «ТикТок».
В «ТикТок»?
Боже мой, папа, ты как?
Плохо.
Ты останешься моим единственным ребенком.
- Идем на вечеринку. - Ладно.
Саша?
Мне нужна помощь.
Саша?
Вот она, рекламная акция «Бэй».
А я думал, у нас тут сабантуй.
Когда придут еще люди?
Еще не началось. И это просто небольшая выставка.
Ясно.
О, что-то наклевывается.
Привет, снежинка.
Зайка.
Не хочешь угостить меня рюмочкой?
- Папс еще в форме. - Брайан.
- Привет! - Стэйс.
- Привет. Саша! - Привет!
Давно не виделись.
Почему на твоем отце твои джинсы?
Эти джинсы даже мне малы.
Привет, Брай-Брай!
Привет. Как ты?
Ты такой стильный в этих джинсах.
Да, я просто…
Ну, просто хочу быть в теме.
Познакомься: Стэйси.
- Привет. - Стэйси, Кортни.
Это Стэйси всё организовала. «Бэй» на ней держится.
Всё это ее рук дело. О, моя музыка!
Старая добрая классика. Моя песня.
Саша…
Выложи это в «ТикТоке».
Я не хочу потерять подписчиков.
Твой папа такой милый.
Щенки милые.
А он - позорище.
Знаешь, мой сын - хозяин компании.
А я его отец, так что, если подумать,
всё это - благодаря мне.
Не работает?
Перезаряжусь и снова выстрелю.
Знаешь…
Еще я отец Джастина Бибера.
Боже. Я так и думала, что он мулат.
Правда же?
- Он взял фамилию матери. - Да ладно.
Не люблю хвастаться.
Чтоб мне печеньем «Орео» подавиться! Что это тут происходит?
Это ролевая игра.
Она пресекает произвол полиции.
Молчи, Джонни!
Я пришел взять визитки,
а не смотреть на всякие непотребства.
Я тоже провожу рекламную акцию.
Вы же друг друга ненавидите.
Верно.
И это так заводит.
Брайан? Тут Мэтт с инвесторами…
- Знаю. - Чему я помешала?
Интимному моменту, где посторонние не нужны.
- Ясно. - Я сейчас.
Рад был с тобой дружить, Джонни. Она как черная вдова.
После спаривания
съедает партнера.
- Что? - Забей.
Мэтт, мой воротила. Как жизнь?
Рад тебя видеть. У меня вопрос.
Что с блондинкой, с которой ты тусил?
- Она так отжигала… - Да.
- Что с этой психованной? - Триш?
- Да. - Мы поженились.
Я знал, что вы созданы друг для друга.
- Родственные души. - Да.
Я так жду встречи с инвесторами.
Отлично, они вон там. Корейцы. Им нравится твоя туса.
Хотят с тобой поужинать и всё обсудить.
У Брайана есть планы на ужин.
Давай завтра.
А сегодня отдохнем.
Диджей зажигает.
Зажжем не по-детски!
- Передавай привет жене. - Передам. Но завтра никак.
Они улетают в Сеул. Тебе нужны инвесторы.
- Идем. - Ладно, идем.
Устрой всё. Нам нужны деньги.
Отведи Сашу в суши-бар.
А я позже приду. Надо получить эти деньги.
- Что с тобой? - Штаны.
Кажется, артерию пережали.
- Оно и понятно. - Саша, дорогая.
Иди сюда.
Стэйс отведет тебя в суши-бар.
Мне надо поужинать с инвесторами. Я приду позже.
Значит, суши не будет?
Будет. Только я позднее подойду, ладно?
Так же, как ты встретил меня в аэропорту?
Ну не вороши прошлое.
Вы из Южной Кореи или Северной?
Ладно.
Жаль, что твой отец не успел на ужин.
Хочешь мороженого?
Эй, это мое.
На меня напал жор в «Убере», а таксист не захотел заехать в магазин.
Что, так трудно развернуться на скоростном шоссе?
Удивлена, что ты знаешь про «Убер».
Он не знает.
Он просто садится к людям в машину и требует везти его домой.
Запутали меня совсем.
Называются как бассейн - «Убер Пул», а воды там нет.
Я 45 минут ехал в плавках.
Весь зад чесался.
Я думала, сейчас будет по-другому.
Но всё как всегда. Я всегда на втором месте.
В том году я выступала на научной ярмарке,
а он позвонил мне из клуба.
Зато ты увидела Диджея Халеда.
- Привет. - Привет.
- Ну, что инвесторы? - Всё отлично.
Они решили, что я похож на Обаму, и я говорил так:
«Если подумать,
то вложения в "Бэй" - это вложения в Америку,
так что Саша, Малия и Бо могут работать.
Да, мы можем».
Когда начинается «Обама», мне пора.
Спокойной ночи.
Увидимся.
Им понравилась моя пародия. А тебе?
Послушай, Саша…
Прости, что не смог прийти,
но ужин прошел отлично. Мы сходим завтра.
Как хочешь. Жду не дождусь твоей следующей отмазки.
«Отмазки»? Ты забыла, с кем говоришь?
У тебя всегда что-нибудь такое.
Не встретил в аэропорту, не пришел на ужин.
- Я вообще тебе нужна? - Что?
Может, я как твои штаны - не подхожу тебе.
Не нравятся мои штаны?
Саша, ладно тебе.
- Ты перебарщиваешь. Ты меня знаешь. - Ага.
Ты прав, я тебя знаю.
Тебя все любят, думают, ты прикольный. Но…
Что?
Ты просто плохой отец.
Ну Саш, постой.
Иди сюда.
Я сниму эти штаны.
В былые времена, скажи я такое родителям,
я бы очнулся в реанимации без почки.
Но… сейчас не былые времена.
Мне надо всё исправить.
Пап, ну что такое? Я спала.
- Вот зачем мне замок на двери. - Радуйся, что дверь есть.
Просто стой здесь.
Не двигайся, пока я считаю до трех.
Uno, dos, tres!
Что за…
Боже! Песня Джея Бальвина!
- Папа, потрясающе! - Ура.
Даже твой танец…
Но пел ты отлично. Как ты запомнил, что я люблю Бальвина?
Принимаю витамины для памяти.
А еще у Мэнни Бальвин на рингтоне,
так что мы кое-что придумали.
Ты должна знать, что я тебя люблю
и хочу наладить наши отношения.
Прости за мои слова.
Ничего. Мне все говорят, что я не умею танцевать,
не умею одеваться. Но я же красавчик, да?
Знай, что с этого момента…
…ты для меня важнее всего.
Даже важнее «Бэй».
- И «Диснейуорлда»? - Не перегибай.
Ну ладно.
Ты молодец, что сделал это для Саши.
Но мне всё равно не хватило гармошки в конце.
Я бы сейчас не отказался от мексиканской кухни.
Это расизм.
Но я поведу.
Я захвачу вам тако.
- Привет, Би. - Рассказывай.
Инвесторы довольны вчерашним ужином.
- Я знал! Я крут! - Ты им понравился.
Хорошо. Значит, деньги есть.
- Они не будут инвестировать. - Почему?
Им кажется, что у «Бэй» нет стратегии развития.
Еще они узнали, что ты не родня Обаме…
Секунду. Да, дорогая?
Что? Триш, мы же…
Блин, мы же это обсуждали!
Надо идти.
Тушить очередной «пожар». Третий за неделю.
Огнетушителем ее.
Я как эксперт считаю,
что вам не нужна психотерапия.
Вам просто нужно сблизиться.
Узнать друг друга, больше времени проводить вместе.
Работая с парами, я всегда вижу ведущего и ведомого.
Иногда ведет он, ты следуешь,
иногда ведешь ты, он следует.
Главное - любовь, деточка. Иди сюда.
Сейчас выйди в коридор,
сядь там в креслице
и подумай о том, что я сказала.
А я поговорю с твоим папой об оплате.
С тобой приятно было работать. Что до тебя…
У нас еще осталось семь минут.
Не хочу, чтобы ты зря потратил деньги.
Насколько я помню,
этот диван раскладной, так что…
Перевод субтитров: Марина Ракитина