1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Добрый вечер, очень рада вас видеть.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Я прочитала ваши анкеты.

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
Похоже, вы теперь живете вместе.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Но знаете что, голубки?
Сегодня, выходя с нашего сеанса,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
вы будете петь в унисон,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
как Уитни и Бобби!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Извините, я на минутку.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Я вижу, у вас разница в возрасте,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
но не стесняйтесь
проявлять свои чувства.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Папа, она думает, что мы пара.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Не может быть.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Продолжайте.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Думаю, ваши разногласия
имеют глубокие корни, м-р Диксон.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Вы о чём вообще? Он мой папа.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Да, называть партнера «папочка» -

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
признак глубокой интимности.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Это какая-то чушь собачья.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Это оплаченный сеанс.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Молчи.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Как мы вообще сюда попали?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Не знаю, как сблизиться с дочерью.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Я знаю тебя со школы,
а ее - всю ее жизнь.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Знаешь, что вам нужно? Психолог.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
- Да брось.
- Я знаю отличного специалиста.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
И я знаю, что ты хочешь сказать.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Афроамериканцы не ходят к психологам.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Меня зовут Саша Диксон,
я живу в Атланте, штат Джорджия.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
К сожалению, у меня умерла мама,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
и мне пришлось переехать к папе,
Брайану Диксону.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Он унаследовал от своей мамы
косметическую компанию «Бэй»,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
первоначально - «Беверли и Янг».

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Это новая жизнь для меня:

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
я заново знакомлюсь с дедушкой,
или Папсом, любимой тетей Челси

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
и отцом, вечно меня позорящим.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Я скучаю по прежней жизни.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Но попытки быть нормальной
в нашей ненормальной семейке

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
привели меня в неожиданное место:
на сеанс психотерапии.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Расскажите о том, как вы живете.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Что можно улучшить, чтобы вам было…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
Ну, более комфортно?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Мне с папой бывает очень некомфортно

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
из-за его подстилок.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Неужели?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Подстилки неудобные?

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Я не о тех подстилках.

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Я о других, потасканных.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
У меня все подстилки чистые и стираные.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Да нет же. Я о бабах.

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
О потасканных бабах-подстилках.

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Понятно.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
У вас…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
…свободная любовь.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Чего?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Брайан, не расскажешь ли…

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
…об этих подстилках?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
С удовольствием.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
- Брайан!
- Да.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Какой замечательный дом.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Так бы здесь и жила.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Не забирайся на кресло с ногами.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Увы, ты не можешь здесь жить.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Моя дочь ко мне переезжает.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Нет ничего сексуальнее отца-одиночки.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Нет?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Нет. Когда она приедет?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Вообще-то, сегодня.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Я хочу создать ей
хорошие условия для жизни.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Я не могу водить сюда
посторонних женщин.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Мне скоро в аэропорт,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
и у тебя наверняка есть дела.

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Да, есть.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Прямо здесь, в этом роскошном дворце.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Проведи мне экскурсию по дому.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Нам нельзя раскидывать по полу белье.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Мы думаем одинаково.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Но ты моя подчиненная!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Нет… Детка!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
- Что в этой комнате?
- Это обычная спальня.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Какая красота!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Еще недавно

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
я бы жарил да жарил эту цыпочку.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Но я должен быть благоразумен.
Она моя подчиненная!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
- Удобная кровать.
- Да.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Так бы всю ночь здесь и спала.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Не надо.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Я так тебе благодарна за то,
что взял меня моделью «Бэй».

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Если хочешь выразить благодарность,

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
купи подарочный сертификат «Попайз».

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
У них сэндвичи - пальчики оближешь.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Вообще-то, подарок у меня есть.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Тебе очень понравится.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
Бытие, Исход, Левит,
Числа, Второзаконие…

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Что это? Лосины?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Нет, глупый. Узкие джинсы.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Тебе очень пойдут.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Неужели?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
- Спасибо.
- Это тебе спасибо.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
А теперь иди сюда.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
У меня есть еще один подарок
в знак благодарности.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Когда я думал, что наконец-то
выпутался, меня опять втягивают.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Спасительный сигнал.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Я пойду вниз, проверю дом,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
вдруг где-то пожар.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Подержи пока велосипедки.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Я хотела бы вмешаться…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Извини, деточка.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Дай-ка я сяду вот сюда.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Я хотела бы вмешаться…

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
…в процесс,
который проходят мои пациенты.

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
Я зову это «прикладная терапия».

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Кто-то зовет «секс втроем»…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Что?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
- Что?
- Это моя дочь!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Это мой папа!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Что ж…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Дайте-ка я свечи задую.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Что-то я чакры перепутала.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Неправильно поняла ауру в комнате.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Не тот диагноз поставила.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
- Видишь, мы даже этого не можем!
- Надо попытаться.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
- Нет…
- Надо меня уважать…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Это ты придумал
пойти на психотерапию, я не хотела…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
- Эй!
- Афроамериканцы не ходят к психологам!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Я просто хочу сблизиться с дочерью.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Афроамериканцы не ходят к…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Понимаю. Афроамериканцы
не ходят к психологам.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
И не бросают денег на ветер.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Раз уж пришли, давайте попробуем.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Как же вы нам поможете?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
- Вы только в сексе знаток.
- Да.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Ладно.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Вы отец и дочь,
у вас определенно нет секса,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
так что у вас не так? Что за проблемы?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Папс, ты что делаешь?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Пахнет как на концерте Снуп-Дога.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Почему ты не можешь, как все отцы,
напиться и отрубиться?

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Я исцеляю тело. Это лекарство.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Да. Я велела Папсу расслабиться,
раз Саша будет жить с нами.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Отдай!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Нельзя курить на глазах у ребенка.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Да, завязывайте с травкой, народ.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Ты сам нам ее принес!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Она не моя. Взял из хранилища улик.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Если мы всё выкурим, улик не останется.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Да и Саше уже 15.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Думаешь, она не знает про травку?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
На дворе 2019 год.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
На дворе 2021-й.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Чёрт, хорошая дурь.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Мэнни, ты чего творишь?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Просто проверяю пожарную сигнализацию.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Работает.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Да, сигнализация…

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
Меня час назад вызывали
на проникновение со взломом.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Я скоро вернусь.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Саша приедет через три часа.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
- Эй?
- Саша!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Чёрт, как быстро пролетели три часа.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Год-то всё еще 2021-й?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Идем.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Моя дочурка дома! Как я рад.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Почему так рано?
Самолет только в 21.00.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Перенесли на пораньше.
Я тебе кучу СМС написала.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
СМС? Дай-ка проверю.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Проверю-ка я СМС…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Тридцать семь СМС. Надо выкручиваться.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Ты, наверное,
шлешь их на городской номер.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Я ж взрослый, мне надо звонить.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
- Тетя Челси!
- Привет!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Вы только посмотрите! Как ты выросла!

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Тебе я тоже СМС писала.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Так это от тебя?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
А я-то думаю, что за номер.

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Заблокировала, вдруг это коллекторы.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Папс!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Я бы тебя обняла,
но не хочу контактной эйфории.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Видишь, она знает про траву.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Пап, я пойду наверх посплю.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
Наверх поспишь?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Минутку!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Слушай, чемоданы такие
огромные и скользкие.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Знаешь что?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Проверь, не украли ли что
из твоего багажа.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Мне надо немного прибраться.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Кортни, тревога.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Что? Где твоя одежда?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Где-то на полу.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Давай ты ее наденешь.

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Мне нужно на одну встречу, я ухожу.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Тебе тоже нужно уходить.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Давай ты выйдешь через окно.

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Что?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Выйди через окно.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
- Ты же любишь игры?
- Да.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Поиграем в побег из тюрьмы.
Свяжем вместе простыни.

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Не понимаю, о чём ты говоришь,
но иди на свою встречу.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Я буду здесь тебя ждать.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
- Тебе надо идти.
- Тебе остаться.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
- Тебе надо идти.
- Тебе остаться.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
- Надо идти.
- Пап, нужны полотенца!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
А ей нужна одежда.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Нет, Саша. Мы просто…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Она на меня работает. Прямо сейчас.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Каково тебе было застать отца
в компрометирующей ситуации?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Сперва я расстроилась.
Но решила, что неплохо иметь знакомых,

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
достаточно молодых для «ТикТока».

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Саша, сколько раз повторять?
Я с ней не встречаюсь.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
И не надо мне дерзить. Я твой отец.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
Отец или просто нянька?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Да, тут поподробнее.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Отец не интересуется твоей жизнью?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Вот-вот. Всегда
есть что-то важнее меня.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Что?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
- Боже!
- Я думал, у нас баттл.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Ты почему вообще здесь?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Отвозил Кортни домой, вернулся.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Хорошо. А то ей домой надо не поздно.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Смешно. Что ты слушаешь?
Бейонсе? Джея-Зи?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Обалдеть. Рэп-звезда из трущоб.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Нет, я слушала Джея Бальвина.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Мой любимый артист.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Да, Джей Бальвин жжет.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
Старичок Джей…

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
- Ты о нём никогда не слышал.
- Нет, не слышал.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Я тут подумал: давай на выходных

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
съездим в самое
счастливое место на Земле?

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Я называю его «мышиный…»

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
- Чёрт.
- «Диснейуорлд» - для детей.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
И в прошлый раз ты плакал
на американских горках.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Я не плакал. Парень спереди
ткнул мне в глаз палочкой чуррос.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Так и не признаешься?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Ладно, мы можем пойти куда захочешь.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Только не в «Твин-Пикс».

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Там мама Кортни
работает в вечернюю смену.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
А если в тот суши-бар,
куда раньше ходили?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Я суши как-то не очень.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Помнишь, в прошлый раз ты отравилась.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Живот скрутило.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
В туалете было как на картине Поллока.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Ну уж не так плохо всё было.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Ты гладил меня потными ладошками,
и мне стало лучше.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
- Ну да.
- Пойдем завтра.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Завтра я не могу.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
У нас рекламная акция в «Бэй»,
пытаемся привлечь инвесторов.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Там будет лимонад, печенье и Папс.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Взрывное мероприятие.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Ты мой стажер, так что тоже идешь.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Ну да. Работа прежде всего.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Я так не говорил.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Я предлагаю…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
Проведем рекламную акцию,

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
а потом пойдем в твой суши-бар.

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Но на этот раз ты знаешь, что делать,
если станет плохо?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Знаю. Устроить сцену,
чтобы разрешили не платить.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Да.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Если бы ты меня послушала
в Dave & Buster's,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
это уже был бы «Саша и Брайанс».

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
- Пап, скорее!
- Иду!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Что это…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
- Ну уж нет!
- Ну уж нет!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Что это на тебе?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Как это? Новомодные узкие джинсы.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Они не узкие, они для дистрофика.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Просто надо их разносить.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Ты сама посмотри на свое платье.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
К нему должны
прилагаться контрацептивы.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Не надо, не снимай меня.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Не снимай меня.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Выложу это в «ТикТок».

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
В «ТикТок»?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Боже мой, папа, ты как?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Плохо.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Ты останешься
моим единственным ребенком.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
- Идем на вечеринку.
- Ладно.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Саша?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
Саша?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Мне нужна помощь.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Саша?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Вот она, рекламная акция «Бэй».

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
А я думал, у нас тут сабантуй.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Когда придут еще люди?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Еще не началось.
И это просто небольшая выставка.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Ясно.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
О, что-то наклевывается.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Привет, снежинка.

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Зайка.

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Не хочешь угостить меня рюмочкой?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
- Папс еще в форме.
- Брайан.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
- Привет!
- Стэйс.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
- Привет. Саша!
- Привет!

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Давно не виделись.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Почему на твоем отце твои джинсы?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Эти джинсы даже мне малы.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Привет, Брай-Брай!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Привет. Как ты?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Ты такой стильный в этих джинсах.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Да, я просто…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Ну, просто хочу быть в теме.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Познакомься: Стэйси.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
- Привет.
- Стэйси, Кортни.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Это Стэйси всё организовала.
«Бэй» на ней держится.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Всё это ее рук дело. О, моя музыка!

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Старая добрая классика. Моя песня.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Саша…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Выложи это в «ТикТоке».

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Я не хочу потерять подписчиков.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Твой папа такой милый.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Щенки милые.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
А он - позорище.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Знаешь, мой сын - хозяин компании.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
А я его отец, так что, если подумать,

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
всё это - благодаря мне.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Не работает?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Перезаряжусь и снова выстрелю.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Знаешь…

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Еще я отец Джастина Бибера.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Боже. Я так и думала, что он мулат.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Правда же?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
- Он взял фамилию матери.
- Да ладно.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Не люблю хвастаться.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Чтоб мне печеньем «Орео» подавиться!
Что это тут происходит?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Это ролевая игра.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Она пресекает произвол полиции.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Молчи, Джонни!

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Я пришел взять визитки,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
а не смотреть на всякие непотребства.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Я тоже провожу рекламную акцию.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Вы же друг друга ненавидите.

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Верно.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
И это так заводит.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Брайан? Тут Мэтт с инвесторами…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
- Знаю.
- Чему я помешала?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Интимному моменту,
где посторонние не нужны.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
- Ясно.
- Я сейчас.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Рад был с тобой дружить, Джонни.
Она как черная вдова.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
После спаривания

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
съедает партнера.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
- Что?
- Забей.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Мэтт, мой воротила. Как жизнь?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Рад тебя видеть. У меня вопрос.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Что с блондинкой, с которой ты тусил?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
- Она так отжигала…
- Да.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
- Что с этой психованной?
- Триш?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
- Да.
- Мы поженились.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Я знал, что вы созданы друг для друга.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
- Родственные души.
- Да.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Я так жду встречи с инвесторами.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Отлично, они вон там.
Корейцы. Им нравится твоя туса.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Хотят с тобой поужинать и всё обсудить.

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
У Брайана есть планы на ужин.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Давай завтра.

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
А сегодня отдохнем.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
Диджей зажигает.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Зажжем не по-детски!

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
- Передавай привет жене.
- Передам. Но завтра никак.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Они улетают в Сеул.
Тебе нужны инвесторы.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
- Идем.
- Ладно, идем.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Устрой всё. Нам нужны деньги.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Отведи Сашу в суши-бар.

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
А я позже приду.
Надо получить эти деньги.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
- Что с тобой?
- Штаны.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Кажется, артерию пережали.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
- Оно и понятно.
- Саша, дорогая.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Иди сюда.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Стэйс отведет тебя в суши-бар.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Мне надо поужинать с инвесторами.
Я приду позже.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Значит, суши не будет?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Будет. Только я позднее подойду, ладно?

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Так же, как ты встретил
меня в аэропорту?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Ну не вороши прошлое.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Вы из Южной Кореи или Северной?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Ладно.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Жаль, что твой отец не успел на ужин.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Хочешь мороженого?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Эй, это мое.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
На меня напал жор в «Убере»,
а таксист не захотел заехать в магазин.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Что, так трудно развернуться
на скоростном шоссе?

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Удивлена, что ты знаешь про «Убер».

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Он не знает.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Он просто садится к людям в машину
и требует везти его домой.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Запутали меня совсем.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Называются как бассейн - «Убер Пул»,
а воды там нет.

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Я 45 минут ехал в плавках.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Весь зад чесался.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Я думала, сейчас будет по-другому.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Но всё как всегда.
Я всегда на втором месте.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
В том году я выступала
на научной ярмарке,

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
а он позвонил мне из клуба.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Зато ты увидела Диджея Халеда.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
- Привет.
- Привет.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
- Ну, что инвесторы?
- Всё отлично.

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Они решили, что я похож на Обаму,
и я говорил так:

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
«Если подумать,

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
то вложения в "Бэй" -
это вложения в Америку,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
так что Саша,
Малия и Бо могут работать.

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
Да, мы можем».

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Когда начинается «Обама», мне пора.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Спокойной ночи.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Увидимся.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Им понравилась моя пародия. А тебе?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Послушай, Саша…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Прости, что не смог прийти,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
но ужин прошел отлично.
Мы сходим завтра.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Как хочешь. Жду не дождусь
твоей следующей отмазки.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
«Отмазки»? Ты забыла, с кем говоришь?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
У тебя всегда что-нибудь такое.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Не встретил в аэропорту,
не пришел на ужин.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
- Я вообще тебе нужна?
- Что?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Может, я как твои штаны -
не подхожу тебе.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Не нравятся мои штаны?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Саша, ладно тебе.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
- Ты перебарщиваешь. Ты меня знаешь.
- Ага.

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Ты прав, я тебя знаю.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Тебя все любят,
думают, ты прикольный. Но…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Что?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Ты просто плохой отец.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Ну Саш, постой.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Иди сюда.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Я сниму эти штаны.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
В былые времена,
скажи я такое родителям,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
я бы очнулся в реанимации без почки.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Но… сейчас не былые времена.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Мне надо всё исправить.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Пап, ну что такое? Я спала.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
- Вот зачем мне замок на двери.
- Радуйся, что дверь есть.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Просто стой здесь.

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Не двигайся, пока я считаю до трех.

430
00:20:45,848 --> 00:20:47,684
Uno, dos, tres!

431
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Что за…

432
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Боже! Песня Джея Бальвина!

433
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
- Папа, потрясающе!
- Ура.

434
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Даже твой танец…

435
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Но пел ты отлично.
Как ты запомнил, что я люблю Бальвина?

436
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Принимаю витамины для памяти.

437
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
А еще у Мэнни Бальвин на рингтоне,

438
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
так что мы кое-что придумали.

439
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Ты должна знать, что я тебя люблю

440
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
и хочу наладить наши отношения.

441
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Прости за мои слова.

442
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Ничего. Мне все говорят,
что я не умею танцевать,

443
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
не умею одеваться.
Но я же красавчик, да?

444
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Знай, что с этого момента…

445
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
…ты для меня важнее всего.

446
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Даже важнее «Бэй».

447
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
- И «Диснейуорлда»?
- Не перегибай.

448
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Ну ладно.

449
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Ты молодец, что сделал это для Саши.

450
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Но мне всё равно
не хватило гармошки в конце.

451
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Я бы сейчас не отказался
от мексиканской кухни.

452
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Это расизм.

453
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Но я поведу.

454
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Я захвачу вам тако.

455
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
- Привет, Би.
- Рассказывай.

456
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Инвесторы довольны вчерашним ужином.

457
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
- Я знал! Я крут!
- Ты им понравился.

458
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Хорошо. Значит, деньги есть.

459
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
- Они не будут инвестировать.
- Почему?

460
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Им кажется,
что у «Бэй» нет стратегии развития.

461
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Еще они узнали, что ты не родня Обаме…

462
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Секунду. Да, дорогая?

463
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Что? Триш, мы же…

464
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Блин, мы же это обсуждали!

465
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Надо идти.

466
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Тушить очередной «пожар».
Третий за неделю.

467
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Огнетушителем ее.

468
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Я как эксперт считаю,

469
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
что вам не нужна психотерапия.

470
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Вам просто нужно сблизиться.

471
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Узнать друг друга,
больше времени проводить вместе.

472
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Работая с парами,
я всегда вижу ведущего и ведомого.

473
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Иногда ведет он, ты следуешь,

474
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
иногда ведешь ты, он следует.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Главное - любовь, деточка. Иди сюда.

476
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Сейчас выйди в коридор,

477
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
сядь там в креслице

478
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
и подумай о том, что я сказала.

479
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
А я поговорю с твоим папой об оплате.

480
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
С тобой приятно было работать.
Что до тебя…

481
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
У нас еще осталось семь минут.

482
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Не хочу, чтобы ты зря потратил деньги.

483
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Насколько я помню,

484
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
этот диван раскладной, так что…

485
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Перевод субтитров: Марина Ракитина