‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună seara! Îmi pare bine să vă cunosc.
‎Am citit notițele despre voi și…
‎se pare că locuiți împreună de ceva vreme.
‎O să mă asigur că, atunci când plecați ‎de aici, amorezilor,
‎o să fie o armonie perfectă între voi,
‎ca între Whitney și Bobby.
‎Scuzați-mă o clipă.
‎Știu că pare o chestie învechită,
‎dar nu vă temeți să vă atingeți.
‎Tată, crede că avem o relație.
‎Imposibil!
‎Continuați.
‎Cred că problema dintre voi ‎are rădăcini profunde, dle Dixon.
‎Ce tot spui? E tatăl meu.
‎Să spui cuiva „tătic”
‎poate face parte din ideea de intimitate.
‎Eu spun că astea sunt aberații.
‎Dar deja am plătit.
‎Gura!
‎Cum am ajuns aici?
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎN URMĂ
‎Nu mă mai înțeleg cu fiică-mea.
‎Te cunosc din liceu, ‎o știu pe Sasha de când s-a născut.
‎Aveți nevoie de terapie.
‎- Termină! ‎- Cunosc omul ideal.
‎Știu ce o să spui.
‎Negrii nu merg la terapie.
‎Sunt Sasha Dixon, ‎locuiesc în Atlanta, Georgia.
‎La scurt timp după moartea mamei,
‎m-am mutat la tatăl meu, ‎Brian Dixon, în Atlanta.
‎El a moștenit compania de cosmetice ‎a mamei sale, Bay Cosmetics,
‎prescurtarea de la „Beverly and Young”.
‎E o viață nouă pentru mine,
‎m-am reîntâlnit cu bunicul, ‎cu mătușa mea preferată, Chels,
‎și cu tatăl meu jenant.
‎Îmi e dor de vechea mea viață.
‎Dar am învățat să funcționez ‎în căminul nostru disfuncțional
‎și am ajuns într-un loc ‎cu totul neașteptat: la terapie.
‎Care e situația acasă?
‎Se poate face ceva ca să te simți mai…
‎în largul tău?
‎Pentru început, ‎tata mă face să mă simt prost
‎când se vede cu panarame.
‎Serios?
‎Ce panorame vede?
‎Nu „panorame”, ci „panarame”.
‎Alea cu care se vede.
‎Nu văd panorame, admir panorame.
‎Nu. „Panarame.”
‎Cu A. Târfe.
‎Înțeleg.
‎Deci e…
‎o relație deschisă.
‎Poftim?
‎Brian, vrei…
‎să-mi vorbești despre panarame?
‎Cu plăcere.
‎- Brian! ‎- Da.
‎Ce casă frumoasă!
‎Aș putea sta aici permanent.
‎Ia-ți picioarele drăguțe ‎de pe fotoliul meu.
‎Nu poți sta aici deloc.
‎Fiica mea o să se mute cu mine.
‎Nu e nimic mai sexy decât un tată singur ‎care crește un copil.
‎Nu?
‎Nu. Când ajunge?
‎Chiar azi, de fapt.
‎Încerc să îi ofer un cămin stabil.
‎Fără femei care să se tot vânture pe aici.
‎Trebuie să ajung la aeroport
‎și sigur ai și tu treabă pe undeva.
‎Sigur că da.
‎Aici, în palatul ăsta somptuos.
‎Hai să-mi arăți casa.
‎Nu putem să mergem sus, ‎să lăsăm chiloți pe jos!
‎Geniile gândesc la fel.
‎Dar lucrezi pentru mine.
‎Nu, asta e… Iubito!
‎- Ce e aici? ‎- E un dormitor, ca orice altă cameră.
‎Ce frumos e!
‎Pe vremuri,
‎i-aș fi tras-o de i-ar fi mers fulgii.
‎Dar trebuie să fiu responsabil. ‎Lucrează pentru mine!
‎- Ce pat confortabil! ‎- Da.
‎Aș putea să dorm aici toată noaptea.
‎Nu, te rog!
‎Vreau să-mi arăt recunoștința ‎că m-ai făcut model Bay.
‎Poți să-ți arăți recunoștința
‎cu cardurile de cadouri de la Popeyes.
‎Sendvișurile alea sunt rare.
‎Chiar am un cadou pentru tine.
‎Cred că o să-ți placă.
‎Facerea, Ieșirea, Leviticul, Numeri…
‎Ce sunt ăștia? Colanți?
‎Nu, prostuțule! Sunt blugi mulați.
‎Cred că ți-ar sta incredibil.
‎Da?
‎- Mulțumesc. ‎- Eu îți mulțumesc.
‎Vino încoace, tătic sexy!
‎Vreau să-ți mai arăt într-un fel ‎cât de recunoscătoare sunt.
‎Când credeam că am scăpat, ‎m-au tras înapoi.
‎Salvat de clopoțel.
‎Mă duc să văd ce s-a întâmplat,
‎să mă asigur că nu e un incendiu.
‎Ține pantalonii de biciclist.
‎Aș vrea să intervin…
‎Scuză-mă!
‎Stai să mă bag aici.
‎Vreau să intervin în…
‎procesul pe care-l prezint pacienților.
‎Eu numesc asta „terapie prin implicare”.
‎Unii îi spun „relație în trei”, dar…
‎Poftim?
‎- Ce? ‎- E fiica mea.
‎E tatăl meu!
‎Ei bine…
‎Stați să sting lumânările.
‎Am încurcat chakrele.
‎Am identificat greșit aura din încăpere.
‎Am greșit diagnosticul.
‎- Vezi? Nici asta nu ne-a ieșit. ‎- Trebuie s-o facem.
‎- Nu… ‎- Trebuie să mă respecți…
‎A fost ideea ta să venim aici. ‎Eu nu voiam…
‎- Hei! ‎- Negrii nu merg la terapie.
‎Încerc să mă apropii de fiica mea.
‎Negrii nu merg la terapie…
‎Am înțeles. Negrii nu merg la terapie.
‎Și nu glumim cu banii.
‎Dar sunteți aici, hai să încercăm ceva.
‎Cum ați putea să ne ajutați?
‎- Vă pricepeți doar la sex. ‎- Da.
‎Bine.
‎Ca fiică și tată care evident nu fac sex,
‎care e problema voastră?
‎Tată! Ce faci?
‎Miroase ca la concertele lui Snoop.
‎De ce nu poți fi ca ceilalți tați? ‎Te îmbeți și adormi.
‎Mă vindec. E iarbă medicinală.
‎I-am spus lui tata să se potolească, ‎fiindcă Sasha o să stea cu noi.
‎Dă încoace!
‎Nu putem fuma în fața copiilor.
‎Da, lăsați-o mai moale cu iarba.
‎Tu ai adus-o, tâmpitule!
‎Nu e a mea. E din magazia de probe.
‎Dacă o fumăm pe toată, nu mai rămân probe.
‎Și Sasha are deja 15 ani.
‎Crezi că fiica ta nu știe ce-i iarba?
‎E anul 2019, ce Dumnezeu!
‎E 2021, ce Dumnezeu!
‎La naiba, ce marfă bună!
‎Manny, ce faci?
‎Verific alarmele de fum, dle Brian.
‎Funcționează.
‎Apropo de alarme,
‎trebuia să ajung la o spargere ‎acum jumătate de oră.
‎Vin imediat.
‎Știți că Sasha o să ajungă în trei ore.
‎- E cineva? ‎- Sasha!
‎La naiba! Ce repede au trecut orele!
‎Mai suntem în 2021?
‎Haide!
‎A venit fetița mea! ‎Cât mă bucur să te văd!
‎Ce cauți aici? ‎Trebuia să aterizezi la 9.00.
‎Am aterizat mai devreme. ‎Ai fi știut, dacă-ți citeai mesajele.
‎Mesajele? Să le citesc.
‎Dacă le citesc…
‎Am 37 de mesaje. ‎Trebuie să îndrept lucrurile.
‎Probabil că ai trimis mesajele pe fix.
‎Și sunt bărbat în toată firea. ‎Trebuie să mă suni.
‎- Mătușă Chelsea! ‎- Bună!
‎Doamne! Ce mare te-ai făcut!
‎Ți-am scris și ție.
‎Tu erai?
‎Mă întrebam: „Al cui o fi numărul ăsta?”
‎Dar tot insistai, așa că te-am blocat, ‎în caz că erai recuperator.
‎Bunicule!
‎Te-aș îmbrățișa, ‎dar nu vreau să mă amețesc.
‎Vezi? Știe de iarbă.
‎Tată, mă duc sus, să mă odihnesc.
‎Să te odihnești sus?
‎Stai puțin!
‎Gențile astea ‎sunt foarte solide și alunecoase.
‎Știi ce?
‎Vezi să nu-ți fi luat ceva ‎la controlul bagajelor.
‎Trebuie să fac curățenie.
‎Courtney, cod roșu.
‎Ce faci… Unde-ți sunt hainele?
‎Pe jos.
‎Îmbracă-te!
‎Am o întâlnire, trebuie să plec.
‎Nu mai poți rămâne.
‎De fapt, ieși pe geam.
‎Poftim?
‎Te rog, ieși pe geam.
‎- Îți plac jocurile, nu? ‎- Da.
‎Hai să legăm cearșafurile ‎și să ne jucăm de-a evadarea.
‎Nu știu despre ce vorbești, ‎dar du-te la întâlnirea ta.
‎Te aștept aici.
‎- Trebuie să pleci. ‎- Nu, rămâi tu.
‎- Pleacă! ‎- Rămâi.
‎- Nu, pleacă! ‎- Vreau prosoape.
‎Și ea are nevoie de haine.
‎Nu, Sash. Noi…
‎Lucrează pentru mine. Asta face acum.
‎Cum te-ai simțit găsindu-ți tatăl ‎într-o poziție compromițătoare?
‎La început nu eram încântată. ‎Dar voiam să cunosc o persoană
‎tânără, cu cont pe TikTok.
‎Sasha, n-o iau de la capăt. ‎N-am o relație cu ea.
‎Și las-o mai moale cu impertinența. ‎Sunt tatăl tău.
‎Tată sau bonă?
‎Da. Să analizăm ideea asta.
‎Simți că tatăl tău nu e implicat ‎în viața ta?
‎Exact. Simt că nu sunt ‎o prioritate pentru el.
‎Poftim?
‎- Doamne! ‎- Credeam că te bați.
‎Ce cauți aici?
‎Tocmai am dus-o pe Courtney.
‎Ce bine! N-a depășit ora stabilită.
‎Foarte amuzant! Ce ascultai? ‎Beyoncé? Jay-Z?
‎Ce nebunie! ‎O vedetă pop din ghetoul Marcy.
‎Nu, ascultam J Balvin.
‎E preferatul meu.
‎Da. J Balvin e beton!
‎J. Prietenul meu, J.
‎- Habar n-ai cine e, nu? ‎- Nu știu.
‎Mă gândeam, în weekend
‎putem să mergem în cel mai fericit loc ‎din lume.
‎Sau, cum îi spun eu, șoarecele din casă…
‎- Fir-ar al naibii! ‎- Disney World e pentru copii.
‎Și data trecută ai plâns ‎la Space Mountain.
‎Nu-i adevărat. Copilul din față ‎mi-a dat cu gogoașa în ochi.
‎Insiști cu povestea asta?
‎Putem să mergem unde vrei tu.
‎Ne distrăm. Dar nu la Twin Peaks.
‎Mama lui Courtney lucrează acolo ‎de noapte.
‎Mergem la sushi, ca pe vremuri?
‎Nu știu ce să zic.
‎Ai făcut toxiinfecție alimentară.
‎Îți bolborosea stomacul.
‎Baia era ca un tablou de Jackson Pollock.
‎N-a fost așa de rău.
‎Și palmele tale transpirate ‎m-au făcut bine.
‎- Da… ‎- Mergem mâine-seară.
‎Nu pot mâine.
‎E un eveniment pentru investitori, ‎încercăm să atragem bani.
‎O să avem suc, tarte, ‎o să vină și bunicul.
‎O să fie spectaculos.
‎Tu ești stagiară, ‎trebuie să vii să dai startul.
‎Da. Munca e pe primul plan.
‎Nu. N-am spus asta.
‎Vreau să spun că…
‎vreau să mergem la prezentare,
‎apoi ne ducem la restaurantul cu sushi.
‎Dar acum, dacă ți se face rău, ‎ce trebuie să faci?
‎Știu. Să fac scandal, ‎ca să nu mai plătim mâncarea.
‎Da.
‎Dacă mă ascultai la Dave & Buster's,
‎acum s-ar fi chemat Sasha's & Brian.
‎- Tată, grăbește-te! ‎- Vin.
‎Ce…
‎- În niciun caz! ‎- În niciun caz!
‎Ce porți?
‎Cum adică? Sunt cei mai noi blugi mulați.
‎Ăia nu sunt mulați, sunt lipiți.
‎Trebuie să-i lărgesc un pic.
‎Și uite ce rochie porți tu!
‎Ar trebui să se vândă ‎cu avertisment de sarcină.
‎Nu mă filma!
‎Nu mă filma, Sash.
‎Încarc clipul pe TikTok.
‎Îl încarci pe TikTok?
‎Doamne! Tată, ești teafăr?
‎Nu, scumpa mea.
‎Să știi că n-o să mai ai frați.
‎- Hai la petrecere. ‎- Bine.
‎Sash?
‎Am nevoie de ajutor.
‎Sash?
‎Bun venit la evenimentul Bay!
‎Eveniment? Pare o mică petrecere.
‎Când vin ceilalți oameni?
‎Încă n-a început. ‎Un asemenea eveniment e ceva temporar.
‎Bine.
‎Cred că am văzut ceva interesant.
‎Scuză-mă, fulg-de-nea.
‎Iepuraș?
‎Vrei să-mi cumperi ceva de băut?
‎- Tata încă se descurcă. ‎- Brian.
‎- Bună! ‎- Stace.
‎- Bună… Sasha! ‎- Bună!
‎Nu te-am văzut de mult.
‎De ce poartă tatăl tău blugii tăi?
‎Sunt prea mici ca să fie ai mei.
‎Bri-Bri!
‎Bună! Ce faci?
‎Ce bine arăți în blugii de la mine!
‎Da. Nu…
‎E ciudat, dar încerc să fiu la modă.
‎Uite-o pe Stacy.
‎- Bună! ‎- Stacy, Courtney.
‎Stacy a făcut toate astea. ‎E coloana vertebrală a firmei.
‎A aranjat tot. E muzica mea!
‎Muzică de pe vremuri. ‎E melodia mea preferată.
‎Sash…
‎încarcă asta pe TikTok.
‎Nu vreau să-mi pierd fanii.
‎Tatăl tău e drăguț.
‎Cățelușii sunt drăguți.
‎El e jenant.
‎Fiul meu conduce compania.
‎Iar eu sunt tatăl lui, așa că putem spune
‎că totul e meritul meu.
‎Nimic?
‎Stai să mai încerc o dată.
‎Știi…
‎sunt și tatăl lui Justin Bieber.
‎Doamne! Mi s-a părut că e metis.
‎Nu-i așa?
‎- Dar a păstrat numele mamei. ‎- Nu.
‎Nu-mi place să mă laud.
‎Ce mama biscuiților se petrece aici?
‎Jucăm roluri.
‎O să dea jos pantalonii poliției.
‎Taci, Johnny!
‎Am venit să-mi iau cărțile de vizită,
‎nu să te găsesc pe tine ‎„vizitând-o” pe sora mea.
‎Ai spus că e un eveniment.
‎Parcă vă urați.
‎Ne urâm.
‎De asta e atât de sexy.
‎Brian? Matt a venit cu investitorii…
‎- Știu. ‎- Peste ce am dat?
‎Era un moment intim, ‎nu trebuia să-l vedeți.
‎- Am înțeles. ‎- Ies imediat.
‎Mi-a părut bine, Johnny. ‎E ca o văduvă-neagră.
‎După ce termină cu partenerul,
‎îl mănâncă.
‎- Poftim? ‎- Calmează-te!
‎Matt Bani Lichizi! Ce faci?
‎Mă bucur să te văd. ‎Vreau să te întreb ceva.
‎Unde-i blonda aia cu care umblai?
‎- Dădea foc la toate… ‎- Da.
‎- Unde-i psihopata aia? ‎- Trish?
‎- Da. ‎- Ne-am căsătorit.
‎Știam că sunteți nebuni ‎unul după celălalt.
‎- Erați suflete pereche. ‎- Da.
‎Abia aștept să cunosc investitorii.
‎Foarte bine, sunt acolo. ‎Sunt din Coreea, le place evenimentul.
‎Vor să discute amănuntele la cină…
‎Îmi pare rău, ‎dar Brian are deja planuri pentru cină.
‎Se poate mâine-seară?
‎În seara asta ne distrăm.
‎Am și un DJ.
‎O să fie incendiar.
‎- Salutări soției tale! ‎- Bine. Dar trebuie s-o facem azi.
‎Mâine se întorc la Seul. ‎Ai nevoie de investitori.
‎- Haide! ‎- Bine, o facem.
‎Discută cu ei! Luăm banii.
‎Vreau să o duci tu pe Sasha la sushi.
‎Ne vedem după aceea. Avem nevoie de bani.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Pantalonii ăștia!
‎Cred că mi-au sugrumat o arteră.
‎- E logic. ‎- Sash, iubito!
‎Vino încoace!
‎Stace te duce la restaurant.
‎Eu o să-i vrăjesc pe ăia, să le iau banii. ‎Ne vedem mai târziu.
‎Nu mergem la sushi?
‎Ba da. Vin mai târziu. Promit.
‎Cum ai promis să mă iei de la aeroport?
‎Lasă trecutul în pace!
‎Sunteți din Coreea de Sud sau de Nord?
‎Bine.
‎Îmi pare rău ‎că tatăl tău n-a ajuns la cină.
‎Vrei înghețată?
‎Aia e a mea.
‎M-a apucat foamea în Uber, când șoferul ‎n-a vrut să oprească la magazin.
‎Cât de greu e să întorci pe autostradă?
‎Bunicule, mă mir că știi ce-i ăla Uber.
‎Nu știe.
‎Se urcă în mașinile oamenilor ‎și țipă la ei să-l ducă acasă.
‎E foarte complicat.
‎Nu știu de ce-i zic „bazin Uber”, ‎nu are pic de apă.
‎Am mers 45 de minute în slip.
‎Mă mănâncă fundul.
‎Credeam că acum o să fie altfel.
‎Dar e ca de fiecare dată, ‎nu sunt o prioritate pentru el.
‎Anul trecut, la târgul științific,
‎m-a sunat de la club.
‎Dar l-ai văzut pe DJ Khaled.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Cum a fost cu investitorii? ‎- Foarte bine.
‎Li s-a părut că semăn cu Obama, ‎așa că a trebuit să zic:
‎„Dacă există indicii
‎că o investiție în Bay ‎e o investiție în America,
‎Sasha, Malia, Bo, se angajează toate.”
‎„Da, putem.”
‎Bine, când începi să-l imiți pe Obama, ‎trebuie să plec.
‎Noapte bună!
‎Pa!
‎Le-a plăcut cum l-am imitat. Ție?
‎Sash…
‎iartă-mă că n-am ajuns,
‎dar a mers foarte bine. ‎Am putea merge mâine.
‎Mă rog… Abia aștept ‎să văd ce scuze mai inventezi.
‎„Scuze”? Cu cine crezi că vorbești?
‎Mereu intervine ceva.
‎M-ai lăsat la aeroport, ‎nu ai putut să mă scoți la cină.
‎- Vrei să fiu aici? ‎- Poftim?
‎Poate că sunt ca pantalonii tăi, ‎nu ne potrivim.
‎Nu-ți plac pantalonii mei?
‎Sash, termină!
‎- Exagerezi. Doar mă știi. ‎- Exagerez…
‎Ai dreptate, te cunosc.
‎Oamenii par să te placă. ‎Te cred haios. Dar…
‎Ce?
‎Nu ești un tată bun.
‎Sash, haide… Sash!
‎Vino încoace!
‎Îmi scot pantalonii.
‎Pe vremuri, ‎dacă le vorbeam așa părinților mei,
‎mă trezeam la Terapie Intensivă, ‎căutându-mi rinichii.
‎Dar… nu mai suntem pe vremuri.
‎Trebuie să îndrept lucrurile.
‎Tată, ce faci? Dormeam.
‎- De asta am nevoie de cheie. ‎- Ai noroc că ai ușă.
‎Stai aici.
‎Nu te mișca până nu ajung la trei.
‎Ce…
‎Doamne! E J Balvin.
‎- Tată, a fost super. ‎- Da, scumpo.
‎Chiar dacă dansul tău era cam…
‎Dar ai cântat excelent. Cum ți-ai amintit ‎că J Balvin e artistul meu preferat?
‎Am luat omega-3.
‎Mai mult, soneria lui Manny e J Balvin,
‎așa că am pus ceva la cale.
‎Vreau să știi că te iubesc
‎și încerc să mă asigur ‎că avem o relație… bună.
‎Iartă-mă pentru ce am spus.
‎Stai liniștită. E ca atunci ‎când aud că nu știu să dansez
‎sau că nu știu să mă îmbrac. ‎Dar arăt bine, nu?
‎Vreau să știi că, de acum…
‎nimic nu e mai important decât tine.
‎Nici măcar Bay.
‎- Dar Disney World? ‎- Nu exagera.
‎Bine.
‎E frumos ce ai făcut pentru Sasha.
‎Dar era nevoie de mai multă muzicuță ‎pe final.
‎Mi s-a făcut poftă de mâncare mexicană.
‎Ești rasist.
‎Dar conduc eu.
‎Vă aduc tacos.
‎- Salut, B! ‎- Spune-mi, Matt.
‎Investitorii s-au distrat aseară.
‎- Știam eu! Am fost tare. ‎- Le-ai plăcut.
‎Ce bine! Ne dau bani.
‎- N-o să investească. ‎- Nu? De ce?
‎Nu cred în planul tău de afaceri.
‎Și au aflat că nu ești rudă cu Obama…
‎Scuză-mă! Ce e, iubito?
‎Ce? Trish…
‎Am mai discutat despre asta.
‎Trebuie să plec.
‎Să sting un incendiu. ‎Al treilea, săptămâna asta.
‎Să se rostogolească pe jos.
‎Părerea mea de expert
‎e că nu vă trebuie terapie.
‎Trebuie să vă apropiați.
‎Să vă cunoașteți mai bine, ‎să petreceți mai mult timp împreună.
‎Când lucrez cu cupluri, ‎există un lider și un supus.
‎Uneori, el conduce, tu-l urmezi,
‎alteori, tu conduci, el te urmează.
‎E vorba despre iubire. Vino încoace!
‎Vreau să ieși
‎și să aștepți pe hol,
‎să te gândești la ce am discutat.
‎O să vorbesc cu tatăl tău despre factură.
‎A fost o plăcere să lucrez cu tine. Tu…
‎Mai avem șapte minute din ședință.
‎Nu vreau să irosești banii.
‎Din câte știu eu,
‎canapeaua e extensibilă, așa că…
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru