1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
‎Bună seara! Îmi pare bine să vă cunosc.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
‎Am citit notițele despre voi și…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
‎se pare că locuiți împreună de ceva vreme.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
‎O să mă asigur că, atunci când plecați
‎de aici, amorezilor,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
‎o să fie o armonie perfectă între voi,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
‎ca între Whitney și Bobby.

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
‎Scuzați-mă o clipă.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
‎Știu că pare o chestie învechită,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
‎dar nu vă temeți să vă atingeți.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
‎Tată, crede că avem o relație.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
‎Imposibil!

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
‎Continuați.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
‎Cred că problema dintre voi
‎are rădăcini profunde, dle Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
‎Ce tot spui? E tatăl meu.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
‎Să spui cuiva „tătic”

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
‎poate face parte din ideea de intimitate.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
‎Eu spun că astea sunt aberații.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
‎Dar deja am plătit.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
‎Gura!

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
‎Cum am ajuns aici?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎN URMĂ

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
‎Nu mă mai înțeleg cu fiică-mea.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
‎Te cunosc din liceu,
‎o știu pe Sasha de când s-a născut.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
‎Aveți nevoie de terapie.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
‎- Termină!
‎- Cunosc omul ideal.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
‎Știu ce o să spui.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
‎Negrii nu merg la terapie.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
‎Sunt Sasha Dixon,
‎locuiesc în Atlanta, Georgia.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
‎La scurt timp după moartea mamei,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
‎m-am mutat la tatăl meu,
‎Brian Dixon, în Atlanta.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
‎El a moștenit compania de cosmetice
‎a mamei sale, Bay Cosmetics,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
‎prescurtarea de la „Beverly and Young”.

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
‎E o viață nouă pentru mine,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
‎m-am reîntâlnit cu bunicul,
‎cu mătușa mea preferată, Chels,

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
‎și cu tatăl meu jenant.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
‎Îmi e dor de vechea mea viață.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
‎Dar am învățat să funcționez
‎în căminul nostru disfuncțional

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
‎și am ajuns într-un loc
‎cu totul neașteptat: la terapie.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
‎Care e situația acasă?

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
‎Se poate face ceva ca să te simți mai…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
‎în largul tău?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
‎Pentru început,
‎tata mă face să mă simt prost

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
‎când se vede cu panarame.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
‎Serios?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
‎Ce panorame vede?

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
‎Nu „panorame”, ci „panarame”.

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
‎Alea cu care se vede.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
‎Nu văd panorame, admir panorame.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
‎Nu. „Panarame.”

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
‎Cu A. Târfe.

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
‎Înțeleg.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
‎Deci e…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
‎o relație deschisă.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
‎Poftim?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
‎Brian, vrei…

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
‎să-mi vorbești despre panarame?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
‎Cu plăcere.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
‎- Brian!
‎- Da.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
‎Ce casă frumoasă!

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
‎Aș putea sta aici permanent.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
‎Ia-ți picioarele drăguțe
‎de pe fotoliul meu.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
‎Nu poți sta aici deloc.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
‎Fiica mea o să se mute cu mine.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
‎Nu e nimic mai sexy decât un tată singur
‎care crește un copil.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
‎Nu?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
‎Nu. Când ajunge?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
‎Chiar azi, de fapt.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
‎Încerc să îi ofer un cămin stabil.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
‎Fără femei care să se tot vânture pe aici.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
‎Trebuie să ajung la aeroport

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
‎și sigur ai și tu treabă pe undeva.

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
‎Sigur că da.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
‎Aici, în palatul ăsta somptuos.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
‎Hai să-mi arăți casa.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
‎Nu putem să mergem sus,
‎să lăsăm chiloți pe jos!

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
‎Geniile gândesc la fel.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
‎Dar lucrezi pentru mine.

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
‎Nu, asta e… Iubito!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
‎- Ce e aici?
‎- E un dormitor, ca orice altă cameră.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
‎Ce frumos e!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
‎Pe vremuri,

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
‎i-aș fi tras-o de i-ar fi mers fulgii.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
‎Dar trebuie să fiu responsabil.
‎Lucrează pentru mine!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
‎- Ce pat confortabil!
‎- Da.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
‎Aș putea să dorm aici toată noaptea.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
‎Nu, te rog!

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
‎Vreau să-mi arăt recunoștința
‎că m-ai făcut model Bay.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
‎Poți să-ți arăți recunoștința

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
‎cu cardurile de cadouri de la Popeyes.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
‎Sendvișurile alea sunt rare.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
‎Chiar am un cadou pentru tine.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
‎Cred că o să-ți placă.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
‎Facerea, Ieșirea, Leviticul, Numeri…

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
‎Ce sunt ăștia? Colanți?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
‎Nu, prostuțule! Sunt blugi mulați.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
‎Cred că ți-ar sta incredibil.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
‎Da?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
‎- Mulțumesc.
‎- Eu îți mulțumesc.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
‎Vino încoace, tătic sexy!

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
‎Vreau să-ți mai arăt într-un fel
‎cât de recunoscătoare sunt.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
‎Când credeam că am scăpat,
‎m-au tras înapoi.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
‎Salvat de clopoțel.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
‎Mă duc să văd ce s-a întâmplat,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
‎să mă asigur că nu e un incendiu.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
‎Ține pantalonii de biciclist.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
‎Aș vrea să intervin…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
‎Scuză-mă!

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
‎Stai să mă bag aici.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
‎Vreau să intervin în…

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
‎procesul pe care-l prezint pacienților.

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
‎Eu numesc asta „terapie prin implicare”.

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
‎Unii îi spun „relație în trei”, dar…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
‎Poftim?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
‎- Ce?
‎- E fiica mea.

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
‎E tatăl meu!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
‎Ei bine…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
‎Stați să sting lumânările.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
‎Am încurcat chakrele.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
‎Am identificat greșit aura din încăpere.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
‎Am greșit diagnosticul.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
‎- Vezi? Nici asta nu ne-a ieșit.
‎- Trebuie s-o facem.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
‎- Nu…
‎- Trebuie să mă respecți…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
‎A fost ideea ta să venim aici.
‎Eu nu voiam…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
‎- Hei!
‎- Negrii nu merg la terapie.

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
‎Încerc să mă apropii de fiica mea.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
‎Negrii nu merg la terapie…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
‎Am înțeles. Negrii nu merg la terapie.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
‎Și nu glumim cu banii.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
‎Dar sunteți aici, hai să încercăm ceva.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
‎Cum ați putea să ne ajutați?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
‎- Vă pricepeți doar la sex.
‎- Da.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
‎Bine.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
‎Ca fiică și tată care evident nu fac sex,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
‎care e problema voastră?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
‎Tată! Ce faci?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
‎Miroase ca la concertele lui Snoop.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
‎De ce nu poți fi ca ceilalți tați?
‎Te îmbeți și adormi.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
‎Mă vindec. E iarbă medicinală.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
‎I-am spus lui tata să se potolească,
‎fiindcă Sasha o să stea cu noi.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
‎Dă încoace!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
‎Nu putem fuma în fața copiilor.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
‎Da, lăsați-o mai moale cu iarba.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
‎Tu ai adus-o, tâmpitule!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
‎Nu e a mea. E din magazia de probe.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
‎Dacă o fumăm pe toată, nu mai rămân probe.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
‎Și Sasha are deja 15 ani.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
‎Crezi că fiica ta nu știe ce-i iarba?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
‎E anul 2019, ce Dumnezeu!

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
‎E 2021, ce Dumnezeu!

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
‎La naiba, ce marfă bună!

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
‎Manny, ce faci?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
‎Verific alarmele de fum, dle Brian.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
‎Funcționează.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
‎Apropo de alarme,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
‎trebuia să ajung la o spargere
‎acum jumătate de oră.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
‎Vin imediat.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
‎Știți că Sasha o să ajungă în trei ore.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
‎- E cineva?
‎- Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
‎La naiba! Ce repede au trecut orele!

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
‎Mai suntem în 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
‎Haide!

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
‎A venit fetița mea!
‎Cât mă bucur să te văd!

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
‎Ce cauți aici?
‎Trebuia să aterizezi la 9.00.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
‎Am aterizat mai devreme.
‎Ai fi știut, dacă-ți citeai mesajele.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
‎Mesajele? Să le citesc.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
‎Dacă le citesc…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
‎Am 37 de mesaje.
‎Trebuie să îndrept lucrurile.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
‎Probabil că ai trimis mesajele pe fix.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
‎Și sunt bărbat în toată firea.
‎Trebuie să mă suni.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
‎- Mătușă Chelsea!
‎- Bună!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
‎Doamne! Ce mare te-ai făcut!

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
‎Ți-am scris și ție.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
‎Tu erai?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
‎Mă întrebam: „Al cui o fi numărul ăsta?”

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
‎Dar tot insistai, așa că te-am blocat,
‎în caz că erai recuperator.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
‎Bunicule!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
‎Te-aș îmbrățișa,
‎dar nu vreau să mă amețesc.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
‎Vezi? Știe de iarbă.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
‎Tată, mă duc sus, să mă odihnesc.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
‎Să te odihnești sus?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
‎Stai puțin!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
‎Gențile astea
‎sunt foarte solide și alunecoase.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
‎Știi ce?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
‎Vezi să nu-ți fi luat ceva
‎la controlul bagajelor.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
‎Trebuie să fac curățenie.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
‎Courtney, cod roșu.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
‎Ce faci… Unde-ți sunt hainele?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
‎Pe jos.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
‎Îmbracă-te!

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
‎Am o întâlnire, trebuie să plec.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
‎Nu mai poți rămâne.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
‎De fapt, ieși pe geam.

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
‎Poftim?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
‎Te rog, ieși pe geam.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
‎- Îți plac jocurile, nu?
‎- Da.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
‎Hai să legăm cearșafurile
‎și să ne jucăm de-a evadarea.

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
‎Nu știu despre ce vorbești,
‎dar du-te la întâlnirea ta.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
‎Te aștept aici.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
‎- Trebuie să pleci.
‎- Nu, rămâi tu.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
‎- Pleacă!
‎- Rămâi.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
‎- Nu, pleacă!
‎- Vreau prosoape.

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
‎Și ea are nevoie de haine.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
‎Nu, Sash. Noi…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
‎Lucrează pentru mine. Asta face acum.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
‎Cum te-ai simțit găsindu-ți tatăl
‎într-o poziție compromițătoare?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
‎La început nu eram încântată.
‎Dar voiam să cunosc o persoană

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
‎tânără, cu cont pe TikTok.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
‎Sasha, n-o iau de la capăt.
‎N-am o relație cu ea.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
‎Și las-o mai moale cu impertinența.
‎Sunt tatăl tău.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
‎Tată sau bonă?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
‎Da. Să analizăm ideea asta.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
‎Simți că tatăl tău nu e implicat
‎în viața ta?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
‎Exact. Simt că nu sunt
‎o prioritate pentru el.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
‎Poftim?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
‎- Doamne!
‎- Credeam că te bați.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
‎Ce cauți aici?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
‎Tocmai am dus-o pe Courtney.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
‎Ce bine! N-a depășit ora stabilită.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
‎Foarte amuzant! Ce ascultai?
‎Beyoncé? Jay-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
‎Ce nebunie!
‎O vedetă pop din ghetoul Marcy.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
‎Nu, ascultam J Balvin.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
‎E preferatul meu.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
‎Da. J Balvin e beton!

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
‎J. Prietenul meu, J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
‎- Habar n-ai cine e, nu?
‎- Nu știu.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
‎Mă gândeam, în weekend

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
‎putem să mergem în cel mai fericit loc
‎din lume.

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
‎Sau, cum îi spun eu, șoarecele din casă…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
‎- Fir-ar al naibii!
‎- Disney World e pentru copii.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
‎Și data trecută ai plâns
‎la Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
‎Nu-i adevărat. Copilul din față
‎mi-a dat cu gogoașa în ochi.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
‎Insiști cu povestea asta?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
‎Putem să mergem unde vrei tu.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
‎Ne distrăm. Dar nu la Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
‎Mama lui Courtney lucrează acolo
‎de noapte.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
‎Mergem la sushi, ca pe vremuri?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
‎Nu știu ce să zic.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
‎Ai făcut toxiinfecție alimentară.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
‎Îți bolborosea stomacul.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
‎Baia era ca un tablou de Jackson Pollock.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
‎N-a fost așa de rău.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
‎Și palmele tale transpirate
‎m-au făcut bine.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
‎- Da…
‎- Mergem mâine-seară.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
‎Nu pot mâine.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
‎E un eveniment pentru investitori,
‎încercăm să atragem bani.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
‎O să avem suc, tarte,
‎o să vină și bunicul.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
‎O să fie spectaculos.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
‎Tu ești stagiară,
‎trebuie să vii să dai startul.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
‎Da. Munca e pe primul plan.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
‎Nu. N-am spus asta.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
‎Vreau să spun că…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
‎vreau să mergem la prezentare,

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
‎apoi ne ducem la restaurantul cu sushi.

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
‎Dar acum, dacă ți se face rău,
‎ce trebuie să faci?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
‎Știu. Să fac scandal,
‎ca să nu mai plătim mâncarea.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
‎Da.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
‎Dacă mă ascultai la Dave & Buster's,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
‎acum s-ar fi chemat Sasha's & Brian.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
‎- Tată, grăbește-te!
‎- Vin.

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
‎Ce…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
‎- În niciun caz!
‎- În niciun caz!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
‎Ce porți?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
‎Cum adică? Sunt cei mai noi blugi mulați.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
‎Ăia nu sunt mulați, sunt lipiți.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
‎Trebuie să-i lărgesc un pic.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
‎Și uite ce rochie porți tu!

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
‎Ar trebui să se vândă
‎cu avertisment de sarcină.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
‎Nu mă filma!

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
‎Nu mă filma, Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
‎Încarc clipul pe TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
‎Îl încarci pe TikTok?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
‎Doamne! Tată, ești teafăr?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
‎Nu, scumpa mea.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
‎Să știi că n-o să mai ai frați.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
‎- Hai la petrecere.
‎- Bine.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
‎Sash?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
‎Sash?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
‎Am nevoie de ajutor.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
‎Sash?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
‎Bun venit la evenimentul Bay!

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
‎Eveniment? Pare o mică petrecere.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
‎Când vin ceilalți oameni?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
‎Încă n-a început.
‎Un asemenea eveniment e ceva temporar.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
‎Bine.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
‎Cred că am văzut ceva interesant.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
‎Scuză-mă, fulg-de-nea.

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
‎Iepuraș?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
‎Vrei să-mi cumperi ceva de băut?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
‎- Tata încă se descurcă.
‎- Brian.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
‎- Bună!
‎- Stace.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
‎- Bună… Sasha!
‎- Bună!

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
‎Nu te-am văzut de mult.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
‎De ce poartă tatăl tău blugii tăi?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
‎Sunt prea mici ca să fie ai mei.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
‎Bri-Bri!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
‎Bună! Ce faci?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
‎Ce bine arăți în blugii de la mine!

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
‎Da. Nu…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
‎E ciudat, dar încerc să fiu la modă.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
‎Uite-o pe Stacy.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
‎- Bună!
‎- Stacy, Courtney.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
‎Stacy a făcut toate astea.
‎E coloana vertebrală a firmei.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
‎A aranjat tot. E muzica mea!

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
‎Muzică de pe vremuri.
‎E melodia mea preferată.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
‎Sash…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
‎încarcă asta pe TikTok.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
‎Nu vreau să-mi pierd fanii.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
‎Tatăl tău e drăguț.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
‎Cățelușii sunt drăguți.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
‎El e jenant.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
‎Fiul meu conduce compania.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
‎Iar eu sunt tatăl lui, așa că putem spune

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
‎că totul e meritul meu.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
‎Nimic?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
‎Stai să mai încerc o dată.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
‎Știi…

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
‎sunt și tatăl lui Justin Bieber.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
‎Doamne! Mi s-a părut că e metis.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
‎Nu-i așa?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
‎- Dar a păstrat numele mamei.
‎- Nu.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
‎Nu-mi place să mă laud.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
‎Ce mama biscuiților se petrece aici?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
‎Jucăm roluri.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
‎O să dea jos pantalonii poliției.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
‎Taci, Johnny!

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
‎Am venit să-mi iau cărțile de vizită,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
‎nu să te găsesc pe tine
‎„vizitând-o” pe sora mea.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
‎Ai spus că e un eveniment.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
‎Parcă vă urați.

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
‎Ne urâm.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
‎De asta e atât de sexy.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
‎Brian? Matt a venit cu investitorii…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
‎- Știu.
‎- Peste ce am dat?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
‎Era un moment intim,
‎nu trebuia să-l vedeți.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
‎- Am înțeles.
‎- Ies imediat.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
‎Mi-a părut bine, Johnny.
‎E ca o văduvă-neagră.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
‎După ce termină cu partenerul,

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
‎îl mănâncă.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
‎- Poftim?
‎- Calmează-te!

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
‎Matt Bani Lichizi! Ce faci?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
‎Mă bucur să te văd.
‎Vreau să te întreb ceva.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
‎Unde-i blonda aia cu care umblai?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
‎- Dădea foc la toate…
‎- Da.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
‎- Unde-i psihopata aia?
‎- Trish?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
‎- Da.
‎- Ne-am căsătorit.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
‎Știam că sunteți nebuni
‎unul după celălalt.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
‎- Erați suflete pereche.
‎- Da.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
‎Abia aștept să cunosc investitorii.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
‎Foarte bine, sunt acolo.
‎Sunt din Coreea, le place evenimentul.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
‎Vor să discute amănuntele la cină…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
‎Îmi pare rău,
‎dar Brian are deja planuri pentru cină.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
‎Se poate mâine-seară?

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
‎În seara asta ne distrăm.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
‎Am și un DJ.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
‎O să fie incendiar.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
‎- Salutări soției tale!
‎- Bine. Dar trebuie s-o facem azi.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
‎Mâine se întorc la Seul.
‎Ai nevoie de investitori.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
‎- Haide!
‎- Bine, o facem.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
‎Discută cu ei! Luăm banii.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
‎Vreau să o duci tu pe Sasha la sushi.

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
‎Ne vedem după aceea. Avem nevoie de bani.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
‎- Ce se întâmplă?
‎- Pantalonii ăștia!

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
‎Cred că mi-au sugrumat o arteră.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
‎- E logic.
‎- Sash, iubito!

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
‎Vino încoace!

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
‎Stace te duce la restaurant.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
‎Eu o să-i vrăjesc pe ăia, să le iau banii.
‎Ne vedem mai târziu.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
‎Nu mergem la sushi?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
‎Ba da. Vin mai târziu. Promit.

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
‎Cum ai promis să mă iei de la aeroport?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
‎Lasă trecutul în pace!

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
‎Sunteți din Coreea de Sud sau de Nord?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
‎Bine.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
‎Îmi pare rău
‎că tatăl tău n-a ajuns la cină.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
‎Vrei înghețată?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
‎Aia e a mea.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
‎M-a apucat foamea în Uber, când șoferul
‎n-a vrut să oprească la magazin.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
‎Cât de greu e să întorci pe autostradă?

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
‎Bunicule, mă mir că știi ce-i ăla Uber.

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
‎Nu știe.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
‎Se urcă în mașinile oamenilor
‎și țipă la ei să-l ducă acasă.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
‎E foarte complicat.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
‎Nu știu de ce-i zic „bazin Uber”,
‎nu are pic de apă.

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
‎Am mers 45 de minute în slip.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
‎Mă mănâncă fundul.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
‎Credeam că acum o să fie altfel.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
‎Dar e ca de fiecare dată,
‎nu sunt o prioritate pentru el.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
‎Anul trecut, la târgul științific,

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
‎m-a sunat de la club.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
‎Dar l-ai văzut pe DJ Khaled.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
‎- Bună!
‎- Bună!

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
‎- Cum a fost cu investitorii?
‎- Foarte bine.

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
‎Li s-a părut că semăn cu Obama,
‎așa că a trebuit să zic:

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
‎„Dacă există indicii

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
‎că o investiție în Bay
‎e o investiție în America,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
‎Sasha, Malia, Bo, se angajează toate.”

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
‎„Da, putem.”

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
‎Bine, când începi să-l imiți pe Obama,
‎trebuie să plec.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
‎Noapte bună!

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
‎Pa!

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
‎Le-a plăcut cum l-am imitat. Ție?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
‎Sash…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
‎iartă-mă că n-am ajuns,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
‎dar a mers foarte bine.
‎Am putea merge mâine.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
‎Mă rog… Abia aștept
‎să văd ce scuze mai inventezi.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
‎„Scuze”? Cu cine crezi că vorbești?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
‎Mereu intervine ceva.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
‎M-ai lăsat la aeroport,
‎nu ai putut să mă scoți la cină.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
‎- Vrei să fiu aici?
‎- Poftim?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
‎Poate că sunt ca pantalonii tăi,
‎nu ne potrivim.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
‎Nu-ți plac pantalonii mei?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
‎Sash, termină!

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
‎- Exagerezi. Doar mă știi.
‎- Exagerez…

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
‎Ai dreptate, te cunosc.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
‎Oamenii par să te placă.
‎Te cred haios. Dar…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
‎Ce?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
‎Nu ești un tată bun.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
‎Sash, haide… Sash!

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
‎Vino încoace!

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
‎Îmi scot pantalonii.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
‎Pe vremuri,
‎dacă le vorbeam așa părinților mei,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
‎mă trezeam la Terapie Intensivă,
‎căutându-mi rinichii.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
‎Dar… nu mai suntem pe vremuri.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
‎Trebuie să îndrept lucrurile.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
‎Tată, ce faci? Dormeam.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
‎- De asta am nevoie de cheie.
‎- Ai noroc că ai ușă.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
‎Stai aici.

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
‎Nu te mișca până nu ajung la trei.

430
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
‎Ce…

431
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
‎Doamne! E J Balvin.

432
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
‎- Tată, a fost super.
‎- Da, scumpo.

433
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
‎Chiar dacă dansul tău era cam…

434
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
‎Dar ai cântat excelent. Cum ți-ai amintit
‎că J Balvin e artistul meu preferat?

435
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
‎Am luat omega-3.

436
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
‎Mai mult, soneria lui Manny e J Balvin,

437
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
‎așa că am pus ceva la cale.

438
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
‎Vreau să știi că te iubesc

439
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
‎și încerc să mă asigur
‎că avem o relație… bună.

440
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
‎Iartă-mă pentru ce am spus.

441
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
‎Stai liniștită. E ca atunci
‎când aud că nu știu să dansez

442
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
‎sau că nu știu să mă îmbrac.
‎Dar arăt bine, nu?

443
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
‎Vreau să știi că, de acum…

444
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
‎nimic nu e mai important decât tine.

445
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
‎Nici măcar Bay.

446
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
‎- Dar Disney World?
‎- Nu exagera.

447
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
‎Bine.

448
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
‎E frumos ce ai făcut pentru Sasha.

449
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
‎Dar era nevoie de mai multă muzicuță
‎pe final.

450
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
‎Mi s-a făcut poftă de mâncare mexicană.

451
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
‎Ești rasist.

452
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
‎Dar conduc eu.

453
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
‎Vă aduc tacos.

454
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
‎- Salut, B!
‎- Spune-mi, Matt.

455
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
‎Investitorii s-au distrat aseară.

456
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
‎- Știam eu! Am fost tare.
‎- Le-ai plăcut.

457
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
‎Ce bine! Ne dau bani.

458
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
‎- N-o să investească.
‎- Nu? De ce?

459
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
‎Nu cred în planul tău de afaceri.

460
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
‎Și au aflat că nu ești rudă cu Obama…

461
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
‎Scuză-mă! Ce e, iubito?

462
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
‎Ce? Trish…

463
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
‎Am mai discutat despre asta.

464
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
‎Trebuie să plec.

465
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
‎Să sting un incendiu.
‎Al treilea, săptămâna asta.

466
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
‎Să se rostogolească pe jos.

467
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
‎Părerea mea de expert

468
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
‎e că nu vă trebuie terapie.

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
‎Trebuie să vă apropiați.

470
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
‎Să vă cunoașteți mai bine,
‎să petreceți mai mult timp împreună.

471
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
‎Când lucrez cu cupluri,
‎există un lider și un supus.

472
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
‎Uneori, el conduce, tu-l urmezi,

473
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
‎alteori, tu conduci, el te urmează.

474
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
‎E vorba despre iubire. Vino încoace!

475
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
‎Vreau să ieși

476
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
‎și să aștepți pe hol,

477
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
‎să te gândești la ce am discutat.

478
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
‎O să vorbesc cu tatăl tău despre factură.

479
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
‎A fost o plăcere să lucrez cu tine. Tu…

480
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
‎Mai avem șapte minute din ședință.

481
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
‎Nu vreau să irosești banii.

482
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
‎Din câte știu eu,

483
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
‎canapeaua e extensibilă, așa că…

484
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru