UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite. É um prazer conhecer-vos.
Li as minhas notas sobre os dois e…
… parece que já vivem juntos há algum tempo.
Mas sabem? Estou cá para garantir que, quando os pombinhos saírem daqui,
cantarão em perfeita harmonia,
como a Whitney e o Bobby!
Com licença um momento.
Sei que há uma diferença de idade,
mas não temam um contacto de pele com pele.
Pai, ela pensa que namoramos.
Impossível.
Queira continuar.
Acho que o que vos separa vem de um sítio mais profundo, Sr. Dixon.
Do que fala? Ele é meu pai.
Chamar "papá" a alguém
pode fazer parte de uma intimidade maior.
Chamo a isto um monte de tretas.
E eu chamo a isto já pago.
Cala-te.
Como viemos cá parar?
UMA SEMANA ANTES
Não sei como me ligar à minha filha.
Conheço-te desde o liceu e conheço a Sasha desde sempre.
Sabes do que precisam? De terapia.
- Poupa-me! - Tenho a pessoa perfeita.
E sei o que vais dizer.
Os negros não fazem terapia.
Chamo-me Sasha Dixon e vivo em Atlanta, na Georgia.
Infelizmente, a minha mãe faleceu
e vim viver com o meu pai, o Brian Dixon, cá em Atlanta.
Ele herdou a empresa de cosméticos da mãe, a Bay Cosmetics,
que significa "Beverly and Young".
É uma vida nova para mim,
familiarizar-me de novo com o meu avô, a minha tia preferida Chels
e o meu pai que me envergonha.
Sinto a falta da antiga vida.
Mas aprender a funcionar na nossa casa disfuncional
levou-me a um sítio onde nunca pensei acabar: terapia.
Fale-me mais desta situação de vida.
Há algo que se possa fazer para se sentir mais…
Não sei, confortável?
Para começar, o meu pai deixa-me muito desconfortável
quando anda com as vadias.
A sério?
Fale-me das suas ideias.
"Ideias" não, "vadias".
As vadias que ele vê.
Não vejo as minhas ideias, penso nelas.
Não, "vadias".
V-A-D-I-A-S. "Vadias."
Entendo.
Isto é uma…
… relação aberta.
O quê?
Brian, importa-se de …
… me falar mais das vadias?
Adoraria fazê-lo.
- Brian! - Sim.
Adoro a tua bela casa.
Eu podia ficar aqui para sempre.
Tira os teus bonitos pés da minha cadeira.
Não podes ficar aqui de todo.
Sabes? A minha filha vem viver comigo.
Não há nada mais sensual do que um pai solteiro a criar uma filha.
Não?
Não. Quando é que ela chega?
Por acaso, hoje.
Sabes… Tento criar um lar estável para ela.
Não posso ter mulheres a entrar e sair da casa e coisas assim.
Tenho de ir ao aeroporto em breve
e decerto tens algures onde tens de estar, certo?
Certo! E tenho.
Aqui mesmo neste palácio sumptuoso.
Agora, anda. Preciso de uma visita guiada completa.
Não podemos subir e deixar cuecas espalhadas no chão.
Os génios pensam igual.
Mas trabalhas para mim!
Não, esse é… Querida!
- O que há nesta divisão? - É um quarto, como qualquer outro.
É tão lindo!
No passado,
eu teria tentado comer esta franguinha.
Mas tenho de ser responsável. Ela trabalha para mim, por amor de Deus!
- A tua cama é tão confortável. - Sim.
Eu podia dormir aqui a noite toda.
Por favor, não.
Só te quero agradecer por me tornares modelo da Bay.
Pois, sabes? Também o podes fazer…
… conheces os cartões-prenda do Popeyes?
As sandes são difíceis de obter.
Na verdade, comprei-te uma prenda.
Algo que creio que vais gostar.
Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuter…
O que é isto? Umas jeggings?
Não, tonto! São calças justas.
Acho que ficariam incríveis em ti.
Ficariam?
- Obrigado. - Não, obrigada eu.
Agora, vem cá, jeitoso.
Há mais uma forma de te querer mostrar quão grata estou.
Quando pensei que estava fora, voltaram a puxar-me para dentro.
Salvo pelo gongo.
Ouve. Vou descer e ver a casa,
confirmar que não arde, sim?
E segura nas calças de motoqueiro.
Gosto de me lançar de súbito…
Com licença, querido.
Deixe-me meter aqui.
Gosto de me lançar de súbito no…
… processo pelo qual faço passar os meus pacientes,
e chamo a isto "terapia prática".
Uns chamam-lhe ménage à trois, mas…
O quê?
- O que foi? - Ela é minha filha!
É o meu pai!
Bem…
Então, vou apagar estas velas.
Tenho os meus chakras completamente baralhados.
Diagnostiquei mal a aura na sala.
Diagnostiquei isso mal.
- Vês? Nem conseguimos fazer isto bem. - Devemos fazê-lo.
- Não… - Tens de me respeitar…
A ideia de vir à terapia foi tua. Eu não queria vir aqui…
- Calma! - Os negros não fazem terapia!
Só estou a tentar ligar-me à minha filha.
Os negros não fazem terapia…
Compreendo. Os negros não fazem terapia.
Nem brincamos com dinheiro.
Mas estão aqui. Tentemos uma coisa.
Como nos vai ajudar?
- Só sabe de sexo. - Sim.
Está bem.
Como pai e filha que claramente não fazem sexo um com o outro,
o que se passa convosco? Qual é o problema aqui?
Pai! O que estás a fazer?
Isto aqui cheira a concerto do Snoop.
Porque não podes ser como os outros pais? Embebeda-te e desmaia.
Saro o meu corpo. Isto é medicinal.
Eu disse ao pai para se acalmar, já que a Sasha vai viver connosco.
Dá cá isso!
Não podemos fumar isto diante das miúdas.
Deviam ter calma com a erva.
Trouxeste-a para nós, idiota!
Não é minha. Tirei-a do armário das provas.
Se fumarmos tudo, não haverá provas.
Além disso, a Sasha já tem 15 anos.
Achas que a tua filha não sabe o que é a erva?
Estamos em 2019, por amor de Deus!
Estamos em 2021, por amor de Deus!
Caramba, esta merda é boa!
Manny, o que estás a fazer?
Estou só a verificar os detetores de fumo, Sr. Brian.
Funcionam.
Por falar nisso,
devia ter respondido a uma invasão de domicílio há meia hora.
Volto já.
Sabem que a Sasha deve chegar daqui a três horas.
- Olá? - Sasha!
Raios! As horas voaram.
Ainda é 2021?
Anda.
A minha querida chegou! É tão bom ver-te.
O que fazes aqui? Devias aterrar às 21 horas.
Aterrámos mais cedo. Saberias se lesses as mensagens.
Mensagens? Deixa-me vê-las.
Se ler as mensagens, se…
Tenho 37 mensagens não lidas. É melhor limpar isto.
Sabes? Deves tê-las enviado para a rede fixa.
Além disso, sou adulto. Tens de me ligar.
- Tia Chelsea! - Olá!
Meu Deus! Olha para ti, a crescer tão depressa.
Também te enviei mensagens.
Eras tu?
Eu dizia: "De quem é este número?"
Mas continuaste a ligar e tive de te bloquear caso fosses um cobrador.
Avô!
Abraçar-te-ia, mas não quero ficar pedrada por contacto.
Vês? Ela sabe da erva.
Pai, acho que vou subir e dormir.
"Subir e dormir"?
Espera aí!
Sabes? Estas malas são resistentes e escorregadias.
Sabes que mais?
Certifica-te de que a TSA não te tirou nada da mala.
Tenho de ir limpar rapidamente.
Courtney, há uma emergência.
O quê? O que… Onde está a tua roupa?
No chão, algures.
Porque não a vestes?
Ouve, surgiu uma reunião, tenho de ir.
Tenho de te tirar daqui.
Na verdade, porque não sais pela janela?
O quê?
Por favor, sai pela janela.
- Gostas de fazer joguinhos, certo? - Sim.
Que tal atarmos lençóis e jogarmos à fuga da prisão?
Não sei do que falas, mas vai à tua reunião.
Estarei aqui à tua espera.
- Não, tens de ir. - Não, tens de ficar.
- Não, tens de ir. - Tens de ficar.
- Tens de ir. - Preciso de toalhas!
E ela precisa de roupa.
Não, Sash. Nós… Estávamos…
Ela trabalha para mim. Está a fazê-lo agora.
Diga-me, como se sentiu, querida, ao ver o papá numa posição comprometedora?
Nada feliz, no início. Depois, achei que seria bom conhecer alguém
jovem ao ponto de ter TikTok.
Sasha, não volto a dizer isto. Não ando com ela.
E atenção à insolência na tua voz, sim? Sou teu pai.
"Pai" ou baby-sitter?
Sim. Exploremos isso.
Sente que o seu pai não investiu na sua vida?
Exato. Sinto que nunca sou uma prioridade para ele.
O quê?
- Céus! - Pensei que tentavas lutar, miúda.
O que fazes aqui sequer?
Acabei de levar a Courtney.
Boa. Levaste-a antes do toque de recolher.
Engraçadinha. O que estavas a ouvir? A Beyoncé? O Jay-Z?
É de loucos. É a ROC. Começou no Marcy Projects.
Não. Estava a ouvir o J Balvin.
É o meu artista preferido.
Sim. O J Balvin na hizzouse.
O meu bom e velho amigo J.
- Não sabes quem é, pois não? - Sim, não sei.
Estava a pensar, no fim de semana,
que tal irmos ao sítio mais alegre da Terra?
Ou, como lhe chamo, o rato na hizzou…
- Raios! - Poupa-me! A Disney World é para putos.
Já agora, da última vez, choraste na Space Mountain.
Não chorei. O miúdo à frente tinha um churro e acertou-me no olho.
Ainda é o que dizes?
Seja como for, podemos ir aonde quiseres, está bem?
Vamos juntos. Exceto ao Twin Peaks.
A mãe da Courtney trabalha lá, à noite.
Que tal o restaurante de sushi onde costumávamos ir?
Quanto ao sushi, não sei.
Já tiveste uma intoxicação alimentar.
Tiveste dores de barriga.
A casa de banho parecia um Jackson Pollock.
Não foi assim tão mau.
Além disso, essas mãos suadas trataram-me até ficar sã.
- Pois, sim. - Vá, podemos ir amanhã à noite.
Amanhã, não posso ir.
Vamos ter uma pop-up para a Bay, para os investidores, para obter dinheiro.
Vamos ter refrigerantes, Pop-Tarts, o avô vai estar lá.
Vai ser fixe.
E és uma estagiária. Tens de ir para lá e começá-lo.
Certo. O trabalho está primeiro.
Não estou a dizer isso.
O que digo é…
… que tal irmos, fazemos a nossa parte na pop-up,
saímos e vamos ao restaurante de sushi?
Mas, desta vez, se te sentires enjoada, sabes o que deves fazer?
Faço uma grande cena para o jantar ser grátis.
Sim.
Se, como eu, tivesses caído no Dave & Buster's,
eles agora seriam Sasha's & Brian.
- Pai, despacha-te! - Já vou!
O que…
- Raios, não! - Raios, não!
O que vestiste?
Como assim, o que vesti? Vesti as calças justas da moda.
Isso não é justo, é superapertado.
Servem-me. Só tenho de me habituar.
Do que falas? Vê o teu vestido.
Devia ter vindo com um susto de gravidez.
Ouve lá. Para. Não… Não me filmes.
Não me filmes. Sash.
Vou pôr isto no meu TikTok.
Pôr isto no TikTok?
Meu Deus! Pai, estás bem?
Querida, não estou.
Fica a saber que vais ser filha única.
- Vamos para a festa. - Está bem.
Sash?
Preciso de ajuda, Sash.
Sash?
Bem-vindos à pop-up da Bay.
Pop-up? Parece-me mais uma reunião entre amigos.
Quando vão as outras pessoas aparecer?
Ainda não começou. E pop-up é uma loja temporária.
Pronto, está bem.
Acho que algo acabou de aparecer.
Desculpe, floco de neve?
Coelhinha?
Ouça, gostaria de me oferecer uma bebida?
- O pai ainda tem jeito. - Brian.
- Olá! - Stace.
- Olá… Sasha! - Olá!
Há quanto tempo!
Porque vestiu o teu pai as tuas calças?
Não, são pequenas demais para serem minhas.
Olá, Bri-Bri!
Olá. Como estás?
Estás tão bem com essas calças que te comprei.
Pois. Eu não… É…
Isto é de loucos, mas tento manter-me firme.
Olha, a Stacy.
- Olá. - Stacy, a Courtney.
A Stacy é a chave de tudo isto. É o pilar da Bay.
Organizou tudo isto. Ouço a minha música.
Lá vai a música da velha guarda. Essa é a minha canção.
Sash…
Põe isto no teu TikTok.
Não quero perder seguidores.
O teu pai é tão giro.
Os cachorros é que são giros.
Ele envergonha.
O meu filho gere toda esta empresa.
E sou o pai dele, logo, quando pensamos nisso,
tudo isto se deve a mim.
Nada?
Deixe-me recarregar e tentar de novo.
Sabe…
… também sou pai do Justin Bieber.
Meu Deus! Eu sabia que ele parecia mestiço.
Não é?
- Ele usa o apelido da mãe. - Não.
Mas não gosto de me gabar.
Que raio se passa aqui?
Estamos a representar.
Ela vai tirar as calças à polícia.
Cala-te, Johnny!
Vim cá buscar os meus cartões de visita,
não para te ver a "visitar" a minha irmã.
Disseste que era uma pop-up.
Pensei que se odiavam.
E odiamo-nos.
Mas é o que o torna tão sensual.
Brian? O Matt está aqui com os investidores e…
- Sim, eu sei. - Tropecei em quê?
Num momento privado que ninguém deveria ver.
- Entendido. - Eu já vou.
Muito prazer, Johnny. Ela é como uma viúva negra.
Quando se farta do parceiro,
come-o.
- O quê? - Relaxa.
Matt da Grana. Como estás, meu caro?
É bom ver-te. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
O que aconteceu à loira com quem andavas?
- Deitou fogo a tudo… - Sim.
- O que aconteceu à maluca? - A Trish?
- Sim, a Trish. - Casámo-nos.
Sabes? Eu sabia que eram loucos um pelo outro.
- Sabia que era a tua alma gémea. - Sim.
Anseio conhecer os investidores.
Ótimo, pois estão ali. Da Coreia e animados com esta pop-up.
Querem ir jantar mais tarde para falarem dos pormenores…
Desculpe, mas infelizmente o Brian já tem um jantar.
Que tal amanhã à noite, pode ser?
Porque esta noite vamos relaxar.
Já tenho o DJ a bombar.
Isto vai ficar animado.
- Dá cumprimentos à tua miúda. - Darei. Mas tem de ser hoje.
Regressam a Seul amanhã. Precisas dos investidores.
- Vá lá. - Vamos a isso.
Trata disso. Conseguiremos o dinheiro.
Preciso que leves a Sasha ao restaurante de sushi, certo?
E vou ter convosco depois. Temos de conseguir aquele dinheiro.
- O que se passa aqui? - Estas calças.
Uma das artérias está bloqueada.
- Faz sentido. - Sash, querida.
Vá, anda.
A Stace vai levar-te ao restaurante de sushi.
Vou jantar com eles e sacar-lhes o dinheiro. Vemo-nos depois.
Então, nada de sushi?
Sim. Vai haver. Vou lá ter depois. Prometo, está bem?
Como prometeste que me ias buscar ao aeroporto?
Para de falar do passado.
São da Coreia do Norte ou do Sul?
Está bem.
Lamento que o teu pai não tenha ido jantar.
Queres gelado?
Isso é meu.
Fiquei com fome no Uber quando o motorista se recusou a parar no DQ.
Quão difícil é fazer uma inversão de marcha na I-75?
Avô, surpreende-me que saibas o que é um Uber.
Não, ele não sabe.
Só entra no carro das pessoas e grita-lhes que o levem para casa.
É tudo muito confuso.
Não sei porque lhe chamam UberPool, não há água nele.
Andei 45 minutos com um Speedo.
Tinha comichão no rabo.
Pensei que desta vez seria diferente.
Mas é o mesmo de sempre, nunca sou uma prioridade para ele.
No ano passado, aquando da feira de ciência,
ligou-me de um clube.
Pudeste ver o DJ Khaled.
- Olá. - Olá.
- Como correu com os investidores? - Foi ótimo. E eles…
Acharam-me muito parecido com o Obama e tive de lhes dizer:
"Se há qualquer indício
de que um investimento na Bay é um investimento nos EUA,
a Sasha, a Malia e o Bo podem todos trabalhar."
"Sim, podemos."
Quando o Obama começa, tenho de me ir embora.
Tenham uma boa noite.
Até logo.
Eles adoraram aquela imitação. Gostaste?
Olha, Sash…
… peço desculpa por não ter ido,
mas as coisas correram bem. E podemos ir amanhã.
Tanto faz. Anseio ver que desculpa arranjas a seguir.
"Desculpa"? Primeiro, com quem falas?
É sempre algo contigo.
Deixaste-me no aeroporto, não me pudeste levar a jantar.
- Queres-me aqui? - O quê?
Talvez sejamos como as tuas calças e não nos adaptemos.
Não gostas das minhas calças?
Sash, vá lá.
- Estás a exagerar. Conheces-me. - "Exagerar."
Sabes, tens razão, conheço-te.
As pessoas parecem gostar de ti. Acham-te divertido. Mas…
Mas o quê?
Não és um bom pai.
Sash, vá lá.
Vem cá.
Eu tiro as calças.
Sabem? Antigamente, se eu tivesse dito isso aos meus pais,
teria acordado na UCI, sem saber onde estava o meu rim.
Mas… isto não é antigamente.
Tenho de o resolver.
Pai, o que se passa? Eu ainda estava a dormir.
- Tens de reparar a minha fechadura. - É sorte teres uma porta.
Fica aqui, está bem?
E não te mexas até eu contar até três.
Mas que…
Meu Deus! É o J Balvin!
- Pai, foi fantástico! - Sim, querida.
Até a tua dança foi um pouco…
Mas cantaste bem. Como te lembraste que o J Balvin era o meu artista favorito?
Sabes? Tenho tomado os meus ómega-3.
E não só isso, mas o toque do Manny é o J Balvin,
por isso, planeámos algo.
E quero que saibas que te adoro
e que estou só a tentar assegurar que a nossa relação… seja boa.
Peço desculpa pelo que disse.
Não te preocupes. É como dizem que não sei dançar
ou não me sei vestir. Mas acho que estou bem, certo?
Mas só quero que saibas que, doravante…
… nada é mais importante do que tu, Sash.
Nem mesmo a Bay.
- E a Disney World? - Não abuses.
Muito bem.
Foi muito lindo, o que fizeste para a Sasha.
Mas ainda acho que o final precisava de mais harmónica.
Só sei que me apetece ir ao Chipotle.
Isso é racista.
Mas eu conduzo.
Trago-vos tacos, pessoal.
- Olá, B. - Fala comigo, Matt.
Os investidores divertiram-se.
- Sabia que sim. Arrasei! - Adoraram-te.
Puxa! Ótimo. Então, temos dinheiro.
- Não vão investir. - Não vão? Porque não?
Não creem no plano de negócios da Bay.
Mais, descobriram que não eras parente do Obama, logo…
Espera um segundo. Olá. O que foi, querida?
O quê? Trish, nós…
Caraças, já falámos sobre isto!
Tenho de ir.
Tenho de apagar outro fogo, o terceiro da semana.
Vê se ela cai e rebola.
Na minha opinião,
não precisam de terapia.
Precisam é de criar laços.
Precisam de se conhecer, passar mais tempo juntos e crescer.
Quando trabalho com casais, há sempre um líder e um seguidor.
Umas vezes, lidera ele e a Sasha segue-o.
Outras, lidera a Sasha e ele segue-a.
Trata-se de amor, querida. Vá, venha por aqui.
Quero que vá lá para fora,
que se sente na entrada
e pense nas coisas de que falei.
Vou falar com o seu pai sobre a conta, está bem?
Foi um prazer trabalhar consigo. Agora, o senhor…
Sobram cerca de sete minutos no relógio.
Não quero que desperdice o seu dinheiro.
A última vez que verifiquei,
isto era um sofá-cama, por isso…
Legendas: Ana Paula Moreira