1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Boa noite. É um prazer conhecer-vos.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Li as minhas notas sobre os dois e…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
… parece que já vivem juntos
há algum tempo.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Mas sabem? Estou cá para garantir
que, quando os pombinhos saírem daqui,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
cantarão em perfeita harmonia,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
como a Whitney e o Bobby!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Com licença um momento.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Sei que há uma diferença de idade,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
mas não temam
um contacto de pele com pele.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Pai, ela pensa que namoramos.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Impossível.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Queira continuar.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Acho que o que vos separa
vem de um sítio mais profundo, Sr. Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Do que fala? Ele é meu pai.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Chamar "papá" a alguém

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
pode fazer parte de uma intimidade maior.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Chamo a isto um monte de tretas.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
E eu chamo a isto já pago.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Cala-te.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Como viemos cá parar?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
UMA SEMANA ANTES

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Não sei como me ligar à minha filha.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Conheço-te desde o liceu
e conheço a Sasha desde sempre.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Sabes do que precisam? De terapia.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
- Poupa-me!
- Tenho a pessoa perfeita.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
E sei o que vais dizer.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Os negros não fazem terapia.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Chamo-me Sasha Dixon
e vivo em Atlanta, na Georgia.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Infelizmente, a minha mãe faleceu

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
e vim viver com o meu pai,
o Brian Dixon, cá em Atlanta.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Ele herdou a empresa de cosméticos da mãe,
a Bay Cosmetics,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
que significa "Beverly and Young".

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
É uma vida nova para mim,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
familiarizar-me de novo com o meu avô,
a minha tia preferida Chels

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
e o meu pai que me envergonha.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Sinto a falta da antiga vida.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Mas aprender a funcionar
na nossa casa disfuncional

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
levou-me a um sítio
onde nunca pensei acabar: terapia.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Fale-me mais desta situação de vida.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Há algo que se possa fazer
para se sentir mais…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
Não sei, confortável?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Para começar,
o meu pai deixa-me muito desconfortável

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
quando anda com as vadias.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
A sério?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Fale-me das suas ideias.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
"Ideias" não, "vadias".

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
As vadias que ele vê.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Não vejo as minhas ideias, penso nelas.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Não, "vadias".

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
V-A-D-I-A-S. "Vadias."

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Entendo.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Isto é uma…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
… relação aberta.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
O quê?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, importa-se de …

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
… me falar mais das vadias?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Adoraria fazê-lo.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
- Brian!
- Sim.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Adoro a tua bela casa.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Eu podia ficar aqui para sempre.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Tira os teus bonitos pés da minha cadeira.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Não podes ficar aqui de todo.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Sabes? A minha filha vem viver comigo.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Não há nada mais sensual
do que um pai solteiro a criar uma filha.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Não?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Não. Quando é que ela chega?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Por acaso, hoje.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Sabes… Tento criar
um lar estável para ela.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Não posso ter mulheres a entrar e sair
da casa e coisas assim.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Tenho de ir ao aeroporto em breve

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
e decerto tens algures
onde tens de estar, certo?

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Certo! E tenho.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Aqui mesmo neste palácio sumptuoso.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Agora, anda.
Preciso de uma visita guiada completa.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Não podemos subir
e deixar cuecas espalhadas no chão.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Os génios pensam igual.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Mas trabalhas para mim!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Não, esse é… Querida!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
- O que há nesta divisão?
- É um quarto, como qualquer outro.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
É tão lindo!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
No passado,

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
eu teria tentado comer esta franguinha.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Mas tenho de ser responsável.
Ela trabalha para mim, por amor de Deus!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
- A tua cama é tão confortável.
- Sim.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Eu podia dormir aqui a noite toda.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Por favor, não.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Só te quero agradecer
por me tornares modelo da Bay.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Pois, sabes? Também o podes fazer…

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
… conheces os cartões-prenda do Popeyes?

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
As sandes são difíceis de obter.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Na verdade, comprei-te uma prenda.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Algo que creio que vais gostar.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuter…

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
O que é isto? Umas jeggings?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Não, tonto! São calças justas.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Acho que ficariam incríveis em ti.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Ficariam?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
- Obrigado.
- Não, obrigada eu.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Agora, vem cá, jeitoso.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Há mais uma forma
de te querer mostrar quão grata estou.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Quando pensei que estava fora,
voltaram a puxar-me para dentro.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Salvo pelo gongo.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Ouve. Vou descer e ver a casa,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
confirmar que não arde, sim?

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
E segura nas calças de motoqueiro.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Gosto de me lançar de súbito…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Com licença, querido.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Deixe-me meter aqui.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Gosto de me lançar de súbito no…

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
… processo pelo qual faço passar
os meus pacientes,

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
e chamo a isto "terapia prática".

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Uns chamam-lhe ménage à trois, mas…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
O quê?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
- O que foi?
- Ela é minha filha!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
É o meu pai!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Bem…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Então, vou apagar estas velas.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Tenho os meus chakras
completamente baralhados.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Diagnostiquei mal a aura na sala.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Diagnostiquei isso mal.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
- Vês? Nem conseguimos fazer isto bem.
- Devemos fazê-lo.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
- Não…
- Tens de me respeitar…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
A ideia de vir à terapia foi tua.
Eu não queria vir aqui…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
- Calma!
- Os negros não fazem terapia!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Só estou a tentar ligar-me à minha filha.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Os negros não fazem terapia…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Compreendo. Os negros não fazem terapia.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Nem brincamos com dinheiro.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Mas estão aqui. Tentemos uma coisa.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Como nos vai ajudar?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
- Só sabe de sexo.
- Sim.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Está bem.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Como pai e filha que claramente
não fazem sexo um com o outro,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
o que se passa convosco?
Qual é o problema aqui?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Pai! O que estás a fazer?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Isto aqui cheira a concerto do Snoop.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Porque não podes ser como os outros pais?
Embebeda-te e desmaia.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Saro o meu corpo. Isto é medicinal.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Eu disse ao pai para se acalmar,
já que a Sasha vai viver connosco.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Dá cá isso!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Não podemos fumar isto diante das miúdas.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Deviam ter calma com a erva.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Trouxeste-a para nós, idiota!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Não é minha.
Tirei-a do armário das provas.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Se fumarmos tudo, não haverá provas.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Além disso, a Sasha já tem 15 anos.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Achas que a tua filha
não sabe o que é a erva?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Estamos em 2019, por amor de Deus!

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Estamos em 2021, por amor de Deus!

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Caramba, esta merda é boa!

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Manny, o que estás a fazer?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Estou só a verificar
os detetores de fumo, Sr. Brian.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Funcionam.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Por falar nisso,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
devia ter respondido
a uma invasão de domicílio há meia hora.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Volto já.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Sabem que a Sasha
deve chegar daqui a três horas.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
- Olá?
- Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Raios! As horas voaram.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Ainda é 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Anda.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
A minha querida chegou! É tão bom ver-te.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
O que fazes aqui?
Devias aterrar às 21 horas.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Aterrámos mais cedo.
Saberias se lesses as mensagens.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Mensagens? Deixa-me vê-las.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Se ler as mensagens, se…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Tenho 37 mensagens não lidas.
É melhor limpar isto.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Sabes? Deves tê-las enviado
para a rede fixa.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Além disso, sou adulto. Tens de me ligar.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
- Tia Chelsea!
- Olá!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Meu Deus!
Olha para ti, a crescer tão depressa.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Também te enviei mensagens.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Eras tu?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Eu dizia: "De quem é este número?"

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Mas continuaste a ligar e tive
de te bloquear caso fosses um cobrador.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Avô!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Abraçar-te-ia, mas não quero
ficar pedrada por contacto.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Vês? Ela sabe da erva.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Pai, acho que vou subir e dormir.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
"Subir e dormir"?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Espera aí!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Sabes? Estas malas
são resistentes e escorregadias.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Sabes que mais?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Certifica-te de que a TSA
não te tirou nada da mala.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Tenho de ir limpar rapidamente.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, há uma emergência.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
O quê? O que… Onde está a tua roupa?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
No chão, algures.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Porque não a vestes?

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Ouve, surgiu uma reunião, tenho de ir.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Tenho de te tirar daqui.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Na verdade, porque não sais pela janela?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
O quê?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Por favor, sai pela janela.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
- Gostas de fazer joguinhos, certo?
- Sim.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Que tal atarmos lençóis
e jogarmos à fuga da prisão?

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Não sei do que falas,
mas vai à tua reunião.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Estarei aqui à tua espera.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
- Não, tens de ir.
- Não, tens de ficar.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
- Não, tens de ir.
- Tens de ficar.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
- Tens de ir.
- Preciso de toalhas!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
E ela precisa de roupa.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Não, Sash. Nós… Estávamos…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Ela trabalha para mim.
Está a fazê-lo agora.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Diga-me, como se sentiu, querida,
ao ver o papá numa posição comprometedora?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Nada feliz, no início. Depois, achei
que seria bom conhecer alguém

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
jovem ao ponto de ter TikTok.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Sasha, não volto a dizer isto.
Não ando com ela.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
E atenção à insolência
na tua voz, sim? Sou teu pai.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
"Pai" ou baby-sitter?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Sim. Exploremos isso.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Sente que o seu pai
não investiu na sua vida?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Exato. Sinto que nunca sou
uma prioridade para ele.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
O quê?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
- Céus!
- Pensei que tentavas lutar, miúda.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
O que fazes aqui sequer?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Acabei de levar a Courtney.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Boa. Levaste-a antes do toque de recolher.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Engraçadinha. O que estavas a ouvir?
A Beyoncé? O Jay-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
É de loucos. É a ROC.
Começou no Marcy Projects.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Não. Estava a ouvir o J Balvin.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
É o meu artista preferido.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Sim. O J Balvin na hizzouse.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
O meu bom e velho amigo J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
- Não sabes quem é, pois não?
- Sim, não sei.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Estava a pensar, no fim de semana,

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
que tal irmos
ao sítio mais alegre da Terra?

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Ou, como lhe chamo, o rato na hizzou…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
- Raios!
- Poupa-me! A Disney World é para putos.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
Já agora, da última vez,
choraste na Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Não chorei. O miúdo à frente
tinha um churro e acertou-me no olho.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Ainda é o que dizes?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Seja como for, podemos ir
aonde quiseres, está bem?

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Vamos juntos. Exceto ao Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
A mãe da Courtney trabalha lá, à noite.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Que tal o restaurante de sushi
onde costumávamos ir?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Quanto ao sushi, não sei.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Já tiveste uma intoxicação alimentar.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Tiveste dores de barriga.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
A casa de banho
parecia um Jackson Pollock.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Não foi assim tão mau.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Além disso, essas mãos suadas
trataram-me até ficar sã.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
- Pois, sim.
- Vá, podemos ir amanhã à noite.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Amanhã, não posso ir.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Vamos ter uma pop-up para a Bay,
para os investidores, para obter dinheiro.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Vamos ter refrigerantes, Pop-Tarts,
o avô vai estar lá.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Vai ser fixe.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
E és uma estagiária.
Tens de ir para lá e começá-lo.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Certo. O trabalho está primeiro.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Não estou a dizer isso.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
O que digo é…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
… que tal irmos,
fazemos a nossa parte na pop-up,

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
saímos e vamos ao restaurante de sushi?

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Mas, desta vez, se te sentires enjoada,
sabes o que deves fazer?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Faço uma grande cena
para o jantar ser grátis.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Sim.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Se, como eu,
tivesses caído no Dave & Buster's,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
eles agora seriam Sasha's & Brian.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
- Pai, despacha-te!
- Já vou!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
O que…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
- Raios, não!
- Raios, não!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
O que vestiste?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Como assim, o que vesti?
Vesti as calças justas da moda.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Isso não é justo, é superapertado.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Servem-me. Só tenho de me habituar.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Do que falas? Vê o teu vestido.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Devia ter vindo com um susto de gravidez.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Ouve lá. Para. Não… Não me filmes.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Não me filmes. Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Vou pôr isto no meu TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Pôr isto no TikTok?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Meu Deus! Pai, estás bem?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Querida, não estou.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Fica a saber que vais ser filha única.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
- Vamos para a festa.
- Está bem.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
Sash?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Preciso de ajuda, Sash.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Bem-vindos à pop-up da Bay.

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Pop-up? Parece-me mais
uma reunião entre amigos.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Quando vão as outras pessoas aparecer?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Ainda não começou.
E pop-up é uma loja temporária.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Pronto, está bem.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Acho que algo acabou de aparecer.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Desculpe, floco de neve?

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Coelhinha?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Ouça, gostaria de me oferecer uma bebida?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
- O pai ainda tem jeito.
- Brian.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
- Olá!
- Stace.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
- Olá… Sasha!
- Olá!

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Há quanto tempo!

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Porque vestiu o teu pai as tuas calças?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Não, são pequenas demais
para serem minhas.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Olá, Bri-Bri!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Olá. Como estás?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Estás tão bem
com essas calças que te comprei.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Pois. Eu não… É…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Isto é de loucos,
mas tento manter-me firme.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Olha, a Stacy.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
- Olá.
- Stacy, a Courtney.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
A Stacy é a chave de tudo isto.
É o pilar da Bay.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Organizou tudo isto. Ouço a minha música.

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Lá vai a música da velha guarda.
Essa é a minha canção.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Põe isto no teu TikTok.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Não quero perder seguidores.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
O teu pai é tão giro.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Os cachorros é que são giros.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Ele envergonha.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
O meu filho gere toda esta empresa.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
E sou o pai dele,
logo, quando pensamos nisso,

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
tudo isto se deve a mim.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Nada?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Deixe-me recarregar e tentar de novo.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Sabe…

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
… também sou pai do Justin Bieber.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Meu Deus!
Eu sabia que ele parecia mestiço.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Não é?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
- Ele usa o apelido da mãe.
- Não.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Mas não gosto de me gabar.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Que raio se passa aqui?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Estamos a representar.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Ela vai tirar as calças à polícia.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Cala-te, Johnny!

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Vim cá buscar os meus cartões de visita,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
não para te ver a "visitar" a minha irmã.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Disseste que era uma pop-up.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Pensei que se odiavam.

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
E odiamo-nos.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Mas é o que o torna tão sensual.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian? O Matt está aqui
com os investidores e…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
- Sim, eu sei.
- Tropecei em quê?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Num momento privado
que ninguém deveria ver.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
- Entendido.
- Eu já vou.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Muito prazer, Johnny.
Ela é como uma viúva negra.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Quando se farta do parceiro,

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
come-o.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
- O quê?
- Relaxa.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Matt da Grana. Como estás, meu caro?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
É bom ver-te.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
O que aconteceu à loira com quem andavas?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
- Deitou fogo a tudo…
- Sim.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
- O que aconteceu à maluca?
- A Trish?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
- Sim, a Trish.
- Casámo-nos.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Sabes? Eu sabia
que eram loucos um pelo outro.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
- Sabia que era a tua alma gémea.
- Sim.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Anseio conhecer os investidores.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Ótimo, pois estão ali.
Da Coreia e animados com esta pop-up.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Querem ir jantar mais tarde
para falarem dos pormenores…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Desculpe, mas infelizmente
o Brian já tem um jantar.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Que tal amanhã à noite, pode ser?

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Porque esta noite vamos relaxar.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
Já tenho o DJ a bombar.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Isto vai ficar animado.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
- Dá cumprimentos à tua miúda.
- Darei. Mas tem de ser hoje.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Regressam a Seul amanhã.
Precisas dos investidores.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
- Vá lá.
- Vamos a isso.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Trata disso. Conseguiremos o dinheiro.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Preciso que leves a Sasha
ao restaurante de sushi, certo?

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
E vou ter convosco depois.
Temos de conseguir aquele dinheiro.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
- O que se passa aqui?
- Estas calças.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Uma das artérias está bloqueada.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
- Faz sentido.
- Sash, querida.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Vá, anda.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
A Stace vai levar-te
ao restaurante de sushi.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Vou jantar com eles
e sacar-lhes o dinheiro. Vemo-nos depois.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Então, nada de sushi?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Sim. Vai haver.
Vou lá ter depois. Prometo, está bem?

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Como prometeste
que me ias buscar ao aeroporto?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Para de falar do passado.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
São da Coreia do Norte ou do Sul?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Está bem.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Lamento que o teu pai
não tenha ido jantar.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Queres gelado?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Isso é meu.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Fiquei com fome no Uber quando o motorista
se recusou a parar no DQ.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Quão difícil é
fazer uma inversão de marcha na I-75?

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Avô, surpreende-me
que saibas o que é um Uber.

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Não, ele não sabe.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Só entra no carro das pessoas
e grita-lhes que o levem para casa.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
É tudo muito confuso.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Não sei porque lhe chamam UberPool,
não há água nele.

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Andei 45 minutos com um Speedo.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Tinha comichão no rabo.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Pensei que desta vez seria diferente.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Mas é o mesmo de sempre,
nunca sou uma prioridade para ele.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
No ano passado,
aquando da feira de ciência,

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
ligou-me de um clube.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Pudeste ver o DJ Khaled.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
- Olá.
- Olá.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
- Como correu com os investidores?
- Foi ótimo. E eles…

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Acharam-me muito parecido com o Obama
e tive de lhes dizer:

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"Se há qualquer indício

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
de que um investimento na Bay
é um investimento nos EUA,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
a Sasha, a Malia e o Bo
podem todos trabalhar."

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
"Sim, podemos."

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Quando o Obama começa,
tenho de me ir embora.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Tenham uma boa noite.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Até logo.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Eles adoraram aquela imitação. Gostaste?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Olha, Sash…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
… peço desculpa por não ter ido,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
mas as coisas correram bem.
E podemos ir amanhã.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Tanto faz. Anseio ver
que desculpa arranjas a seguir.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
"Desculpa"? Primeiro, com quem falas?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
É sempre algo contigo.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Deixaste-me no aeroporto,
não me pudeste levar a jantar.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
- Queres-me aqui?
- O quê?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Talvez sejamos como as tuas calças
e não nos adaptemos.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Não gostas das minhas calças?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Sash, vá lá.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
- Estás a exagerar. Conheces-me.
- "Exagerar."

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Sabes, tens razão, conheço-te.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
As pessoas parecem gostar de ti.
Acham-te divertido. Mas…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Mas o quê?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Não és um bom pai.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Sash, vá lá.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Vem cá.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Eu tiro as calças.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Sabem? Antigamente,
se eu tivesse dito isso aos meus pais,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
teria acordado na UCI,
sem saber onde estava o meu rim.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Mas… isto não é antigamente.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Tenho de o resolver.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Pai, o que se passa?
Eu ainda estava a dormir.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
- Tens de reparar a minha fechadura.
- É sorte teres uma porta.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Fica aqui, está bem?

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
E não te mexas até eu contar até três.

430
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Mas que…

431
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Meu Deus! É o J Balvin!

432
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
- Pai, foi fantástico!
- Sim, querida.

433
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Até a tua dança foi um pouco…

434
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Mas cantaste bem. Como te lembraste
que o J Balvin era o meu artista favorito?

435
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Sabes? Tenho tomado os meus ómega-3.

436
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
E não só isso,
mas o toque do Manny é o J Balvin,

437
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
por isso, planeámos algo.

438
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
E quero que saibas que te adoro

439
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
e que estou só a tentar assegurar
que a nossa relação… seja boa.

440
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Peço desculpa pelo que disse.

441
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Não te preocupes.
É como dizem que não sei dançar

442
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
ou não me sei vestir.
Mas acho que estou bem, certo?

443
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Mas só quero que saibas que, doravante…

444
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
… nada é mais importante do que tu, Sash.

445
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Nem mesmo a Bay.

446
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
- E a Disney World?
- Não abuses.

447
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Muito bem.

448
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Foi muito lindo,
o que fizeste para a Sasha.

449
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Mas ainda acho
que o final precisava de mais harmónica.

450
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Só sei que me apetece ir ao Chipotle.

451
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Isso é racista.

452
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Mas eu conduzo.

453
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Trago-vos tacos, pessoal.

454
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
- Olá, B.
- Fala comigo, Matt.

455
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Os investidores divertiram-se.

456
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
- Sabia que sim. Arrasei!
- Adoraram-te.

457
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Puxa! Ótimo. Então, temos dinheiro.

458
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
- Não vão investir.
- Não vão? Porque não?

459
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Não creem no plano de negócios da Bay.

460
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Mais, descobriram
que não eras parente do Obama, logo…

461
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Espera um segundo.
Olá. O que foi, querida?

462
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
O quê? Trish, nós…

463
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Caraças, já falámos sobre isto!

464
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Tenho de ir.

465
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Tenho de apagar outro fogo,
o terceiro da semana.

466
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Vê se ela cai e rebola.

467
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Na minha opinião,

468
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
não precisam de terapia.

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Precisam é de criar laços.

470
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Precisam de se conhecer,
passar mais tempo juntos e crescer.

471
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Quando trabalho com casais,
há sempre um líder e um seguidor.

472
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Umas vezes, lidera ele e a Sasha segue-o.

473
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
Outras, lidera a Sasha e ele segue-a.

474
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Trata-se de amor, querida.
Vá, venha por aqui.

475
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Quero que vá lá para fora,

476
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
que se sente na entrada

477
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
e pense nas coisas de que falei.

478
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Vou falar com o seu pai
sobre a conta, está bem?

479
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Foi um prazer trabalhar consigo.
Agora, o senhor…

480
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Sobram cerca de sete minutos no relógio.

481
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Não quero que desperdice o seu dinheiro.

482
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
A última vez que verifiquei,

483
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
isto era um sofá-cama, por isso…

484
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Legendas: Ana Paula Moreira